Bollettino informativo per i cittadini Ottobre 2019 Das Wichtigste auf Deutsch - Michela Ris
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
VIVI ASCONA
Bollettino
informativo
per i cittadini
Ottobre 2019
Das Wichtigste
auf Deutsch
Ascona Cracking Art 1
VIVI ASCONA
Dr.med. Luca Pissoglio
Dicasteri: amministrazione, coordinamento regionale,
edilizia pubblica, educazione e squadra comunale
trovare e mettere in atto le idee pro- turo, in maniera che il nuovo Municipio
messe in campagna elettorale, perché possa essere operativo ed efficiente da
soprattutto le zone periferiche ne han- subito.
no bisogno. Come potrete leggere, in questi anni
Ma per Ascona qualcosa di buono da molto è stato investito e fatto, anche a
questo progetto è restato e penso ap- livello di servizi. Basti pensare alla Piaz-
punto a Vivi Ascona. Questa rivista è za della Posta, a Viale Papio, all’Ecocen-
nata grazie al Progetto Parco ed è stata tro e al Parco dei Poeti.
subito ben accolta anche dal Municipio, E non abbiamo ancora terminato per-
Eccoci di nuovo perché lo stesso ha ritenuto che fosse ché molto dovrà essere fatto anche nei
con Vivi Ascona! necessario avere più comunicazione e
più trasparenza con i propri cittadini. Ed
prossimi mesi, per preparare il Comune
alla “rivoluzione del trasporto pubbli-
Vivi Ascona era nata come uno dei tanti eccoci giunti alla terza edizione! co”, che coinciderà con l’apertura del
progetti che accompagnavano l’ormai Dalla prima uscita abbiamo utilizzato tunnel di base del Monte Ceneri.
sconfitto Progetto Parco Nazionale del questa rivista quale mezzo per informa- Vi auguro quindi buona lettura e se que-
Locarnese. Ricordo come Ascona ab- re la cittadinanza sull’operato del Mu- sta rivista stimolerà domande o inco-
bia sostenuto e votato il progetto che nicipio, ma anche per spiegare i nuovi raggerà discussioni tra i cittadini, allora
avrebbe sicuramente aiutato econo- servizi o i cambiamenti amministrativi. avremo raggiunto il nostro scopo.
micamente tutta la nostra splendida In questo numero, l’ultimo dell’attuale Il vostro Municipio c’è ed è a disposizio-
Regione e che l’avrebbe dotata di una legislatura, ogni municipale racconta ne per ogni chiarimento!
connotazione ancora più naturalistica. quello che ha fatto negli ultimi quattro
Spero che i vincitori della votazione e anni e, laddove necessario, cosa è stato Un caro saluto a tutti
quindi contrari al progetto sappiano ora messo in programma per il prossimo fu- Il vostro Sindaco Luca Pissoglio
Hier sind wir dank des Parkprojektes entstanden und Jahren viel investiert und getan, auch im
wieder mit wurde unverzüglich auch vom Gemein- Bereich der Dienstleistungen. Es genügt,
Vivi Ascona!
devorstand begrüsst, weil er der Meinung auf die Piazza della Posta, den Viale Pa-
war, dass es erforderlich ist, mehr Kom- pio, das Ökozentrum und den Parco dei
munikation und Transparenz mit den Poeti zu verweisen.
Vivi Ascona entstand wie eines der vielen Mitbürgern zu pflegen. Und nun sind wir Und noch wurde nicht alles abgeschlos-
Projekte, die das leider abgelehnte Projekt bereits bei der dritten Ausgabe! sen, weil noch viel in den kommenden
Nationalpark des Locarnese begleiteten. Seit der ersten Ausgabe haben wir diese Monaten unternommen werden muss,
Ich erinnere mich, wie Ascona das Projekt Zeitschrift genutzt, um die Bürger über um die Gemeinde auf die “Revolution der
unterstützt und darüber abgestimmt die Tätigkeit des Gemeindevorstandes zu öffentlichen Verkehrsmittel” vorzuberei-
hat, welches mit Sicherheit unserer gross- informieren, aber auch um neue Dienst- ten, welche mit der Eröffnung des Basis-
artigen Region wirtschaftlich geholfen leistungen oder administrative Änderun- tunnels des Monte Ceneri übereinstimmt.
und noch besser die natürlichen Schön- gen zu erklären. Ich wünsche Ihnen folglich ein angenehmes
heiten vertreten hätte. Ich hoffe, dass die In dieser Ausgabe, die letzte der aktuellen Lesen und wenn diese Zeitschrift zu Fragen
Gewinner der Abstimmung und folglich Legislaturperiode, wird jedes Mitglied des oder Diskussionen zwischen den Bürgern
Gegner des Projektes nun die während Gemeindevorstandes erzählen, was es in anregt, haben wir unser Ziel erreicht.
der Wahlkampagne versprochenen Ideen den letzten vier Jahren geleistet hat und, Ihr Gemeindevorstand existiert und er
umzusetzen wissen, weil insbesondere wo es notwendig ist, was für die nahe steht für jede Erklärung gerne zur Verfü-
die Randgebiete diese brauchen. Zukunft geplant ist, so dass der neue Ge- gung!
Für Ascona ist jedoch etwas Gutes von meindevorstand unverzüglich funktions-
diesem Projekt geblieben und ich denke bereit und effizient sein kann. Ein herzlicher Gruss an alle.
dabei an Vivi Ascona. Diese Zeitschrift ist Wie Sie lesen können, wurde in diesen Ihr Bürgermeister Luca Pissoglio
2
VIVI ASCONA
Anni intensi e proficui
Questi ultimi quattro anni sono stati in- finanti che, grazie alla copertura con rianne Werefkin.
tensi e il Municipio ha svolto una note- asfalto fonoassorbente, hanno avuto L’autosilo, senza essere mai stato chiu-
vole mole di lavoro, anche e soprattut- un miglioramento della qualità di vita. so, ha subito interventi per oltre un
to grazie al clima positivo che si è subito Con la nuova segnaletica anche il pro- milione di franchi volti a migliorarne
creato all’interno della sua compagine. blema dei posteggi della Posta, a detta la sicurezza. Abbiamo considerato an-
Lavorando in sintonia, con grande im- anche dello stesso responsabile, si è che i quartieri periferici con interventi
pegno quotidiano di tutto il personale sensibilmente affievolito. Gli asconesi al Parco dei Poeti, ai campi di atletica,
del Comune, sia a livello di quadri, sia ritornano a frequentare la loro Posta e allo Stadio comunale, al Sentiero dei
degli altri collaboratori, abbiamo po- questo ci fa particolarmente piacere. Pini. Inoltre abbiamo iniziato i lavori di
tuto portare a termine numerose opere Un’altra importante opera è stata l’Eco- restauro delle cappelle asconesi e ci sia-
per il bene di Ascona. centro, che permette di raccogliere rifiu- mo occupati del sostegno per l’apertura
Ad inizio quadriennio abbiamo ristrut- ti in maniera più funzionale di quanto dell’asilo nido.
turato la sede della Polizia comunale, fatto prima. Penso che senza sforare nei Negli ultimi mesi abbiamo preso anche
adattandola al suo nuovo ruolo, ossia preventivi siamo riusciti ad avere un’o- decisioni importanti quali la cessione
quello di Comune Polo. Parallelamente pera di qualità, che si integra perfetta- delle Isole di Brissago al Cantone dove
abbiamo terminato le canalizzazioni in mente nella zona. Fra un anno introdur- ora, come promesso, si prevedono inve-
via Collinetta, così che ora ci resta solo remo anche la tassa sul sacco, voluta dai stimenti milionari per adattarne la strut-
il tratto a Moscia, che potremo termi- cittadini ticinesi, e in parallelo potremo tura allo standing attuale e per farle tor-
nare quando sarà ultimata la galleria. affinare la gestione dell’Ecocentro. nare ad essere una perla del nostro lago.
Finalmente siamo riusciti ad eseguire Anche il Museo Comunale d’Arte Mo- Un grosso lavoro ha riguardato anche i
gli interventi necessari lungo Viale Pa- derna è stato ristrutturato, al fine di piani di agglomerato, che gestiscono il
pio che, rimesso a nuovo assieme alla custodire ottimamente i nostri tesori territorio della nostra Regione, sia dal
Piazza della Posta, accoglie ora tutti asconesi, in particolar modo i quadri punto di vista pianificatorio che da quel-
con eleganza. Di questi lavori ne hanno donati dagli artisti passati o che hanno lo del traffico. In vista dell’apertura della
certamente beneficiato anche i con- vissuto ad Ascona; in prima linea Ma- galleria del Monte Ceneri e per favorire
3
VIVI ASCONA
l’aspetto ecologico, ci siamo occupati Chiediamo anche ai nostri cittadini di
molto di trasporto pubblico e privato; avere un po’ di pazienza e tolleranza:
in particolare per quello privato della i lavori dureranno meno di quelli della
mobilità lenta, incluso il bike sharing. A galleria e prevediamo di terminare en-
dicembre 2020 vivremo una vera rivolu- tro marzo 2021.
zione del traporto pubblico e della mobi- Ancora prima della fine della legisla-
lità lenta e speriamo che questo contri- tura vorremmo portare in Consiglio
buisca a salvaguardare il nostro pianeta. comunale i Messaggi riguardanti l’alle-
Con grande impegno siamo riusciti a stimento dell’Archivio comunale in casa
convincere la Regione e il Cantone della Serodine e il concorso di progettazione
necessità di una galleria tra Cantonac- della Sala Multiuso in via delle Scuole.
cio e Acapulco. Entrambi gli enti hanno Questo per dare al nostro istituto sco-
compreso la situazione e daranno il loro lastico una mensa più capiente e al pas-
contributo all’opera, che dovrebbe essere so con i tempi, al Comune una sala per il
inaugurata nel 2029. Teniamo stretti i pu- Consiglio comunale e all’Ufficio tecnico
gni, perché la strada è ancora lunga. più spazi. Non da ultimo proporremo
A fine ottobre inizieremo su Piazzale il progetto di via Circonvallazione così
Torre: i lavori si protrarranno sull’arco da moderare il traffico in questa zona e
di due periodi invernali, per non inter- prevedere un’entrata in piazza più con- e rimango sempre volentieri a disposi-
ferire con la stagione turistica e le no- facente al nostro bellissimo Borgo. zione per ascoltarvi.
stre numerose belle manifestazioni. Ci aggiorneremo nel prossimo numero Il vostro Sindaco
Parco dei Poeti durante la recente inaugurazione
4
VIVI ASCONA
Impressum
Vivi Ascona
magazine di informazione per
gli abitanti del Borgo di Ascona
Editore
Borgo di Ascona
Piazza San Pietro 1
6612 Ascona
www.ascona.ch
Direzione editoriale
ValentAdvice Marketing e
Comunicazione
Natascia Valenta
Via Ciseri 3
6900 Lugano
www.valentadvice.ch
“Visualizzazioni progetto di riqualificazione Piazzale Torre“
© Consorzio di architetti Zuccolo Meyer Piattini Riduzione testi
Laura Mella
Das Wichtigste auf Deutsch Verkehrsmitteln gewidmet; insbesondere
Layout e stampa
In den vergangenen vier Jahren hat der denjenigen des Privat- und Langsamver-
Tipografia Poncioni SA
Gemeindevorstand eine bemerkenswerte kehrs, inbegriffen das Bike Sharing. Mit Via Mezzana 26
Menge von Arbeiten ausgeführt und zahl- grossem Einsatz wurden die Grundlagen 6616 Losone
reiche Bauarbeiten zu Ende geführt, unter gebildet, um einen Tunnel zwischen den
diesen den Umbau des Sitzes der Gemein- Gebieten Cantonaccio und Acapulco zu Fotografie
depolizei, das Herrichten des Viale Papio bauen. Region und Kanton werden ihren Marco Agorri Foto Studio 1
und der Piazza della Posta sowie den Bau Beitrag zum Bauwerk leisten, welches im copertina, p. 6, 7
des Ökozentrums. Auch das Parkhaus Jahr 2029 eröffnet werden soll. Ende Ok- AMA-Fabrice Bouverat
4a di copertina
erhielt Eingriffe für mehr als eine Million tober beginnen die Arbeiten am Piazzale
Endrik Lerch p. 17
Franken, die zur Verbesserung der Sicher- Torre, welche sich über zwei Winterperio-
Archivio Comune di Ascona
heit dienen. Betroffen von Verbesserungs- den hinziehen werden. Die Arbeiten dau-
arbeiten sind auch der Parco dei Poeti, der ern bis März 2021. Abschliessend, noch
Tiratura
Leichtathletikplatz, das Gemeindesta- vor Ende der Legislaturperiode, wird man
4000 esemplari
dium sowie der Sentiero dei Pini. Weiter versuchen, dem Gemeinderat die Mittei- Vivi Ascona è pubblicato 2 x anno
wurden die Arbeiten für die Restaurierung lungen betreffend der Einrichtung eines
der Kapellen von Ascona begonnen. In den Gemeindearchives in der Casa Serodine
© Comune di Ascona
letzten Monaten wurden auch wichtige zu unterbreiten, die Ausschreibung für die
Riproduzione autorizzata citando
Entscheide getroffen, wie die Abtretung Planung einer Mehrzweckhalle in der Via la fonte
der Brissago-Inseln an den Kanton, wel- delle Scuole, um der Schule eine grössere
cher nun, wie versprochen, die Investition und zeitgemässe Mensa, der Gemeinde
von einigen Millionen Franken vorsieht, einen Saal für den Gemeinderat sowie
um die Struktur dem heutigen Standard dem Technischen Dienst mehr Raum zu
anzupassen, damit die Inseln wieder die gewähren. Nicht zuletzt wird das Projekt
Perle unseres Sees werden. In Hinblick auf der Via Circonvallazione vorgeschlagen
die Eröffnung des Monte Ceneri - Tunnels werden, um den Verkehr in diesem Be-
und um den ökologischen Aspekt zu be- reich zu mässigen und eine geeignete Ein-
günstigen, wurde besondere Aufmerk- fahrt zu unserem wunderschönen Borgo
samkeit den öffentlichen und privaten vorzusehen.
5
VIVI ASCONA
Maurizio Checchi, Vicesindaco,
Dicasteri: pianificazione, fondazioni e legati,
socialità
moniosa e rispettosa ed è uno degli ele-
menti cardine su cui costruire un’offerta
insediativa privilegiata, sia per i residen-
ti, sia per i nostri ospiti. Per questo mo-
tivo la cura e la gestione del territorio,
o più concretamente la pianificazione
territoriale a livello comunale, è uno dei
Tutela temi centrali dell’azione municipale e il
del territorio mio Dicastero è particolarmente impe- di interesse locale tra cui l’inventario dei
e del paesaggio
gnato in tal senso, essendo chiamato beni culturali all’interno del nostro nu-
ad affrontare la questione sotto una cleo storico, un importante patrimonio
elementi prospettiva di sviluppo a medio-lungo culturale messo in risalto da un lavoro
determinanti termine. La pianificazione territoriale è
un compito prettamente comunale e
specialistico che lo ha notevolmente
valorizzato. In questo contesto ci siamo
per la nostra l’autorità politica deve saperla gestire mossi secondo le indicazioni dell’Inven-
qualità di vita in maniera lungimirante e rispettosa
dell’ambiente; quello che costruiamo
tario federale degli insediamenti sviz-
zeri da proteggere d’importanza nazio-
La qualità del paesaggio, con i suoi deve restare un bene prezioso e non nale (ISOS) e dei giardini (ICOMOS). La
elementi di pregio storico-culturale e possiamo permetterci di deturpare il tutela e la gestione di questi elementi
naturali, è sempre più sotto pressione nostro bellissimo territorio. qualificanti per il nostro paesaggio rive-
in quanto l’edilizia sta gradualmente Nel 2015 il Consiglio di Stato ha appro- stono per noi una priorità che sfocerà a
erodendo il nostro ambiente. Tuttavia vato il nostro Piano Regolatore, sul qua- breve con la proposta di un nuovo Piano
il territorio di Ascona risulta ancora le il Comune di Ascona ha interposto un particolareggiato per il nucleo.
edificato in maniera tutto sommato ar- ricorso cautelativo con scadenza a fine Le altre decisioni coinvolgono i più di-
2019. Il Comune vorrebbe poter intavo- sparati ambiti del territorio come ad
lare trattative su alcuni temi puntuali esempio: la normativa sulle antenne
sui quali non si trovava d’accordo e sui di telefonia mobile, la normativa vol-
quali vorrebbe ottenere delle ragione- ta a regolamentare la prostituzione, lo
voli concessioni da parte del Cantone, spazio riservato delle acque e l’inven-
proprio in prospettiva dello sviluppo tario delle piante protette per le quali
territoriale asconese che è già di per sé aggiorneremo i precedenti inventari
particolare. ormai datatati. Un altro tema è stato
Durante la legislatura l’azione del Mu- l’adeguamento delle nostre norme al
nicipio si è concentrata su diversi temi nuovo Regolamento edilizio a seguito
6
VIVI ASCONA
Das Wichtigste auf Deutsch Während der Legislaturperiode hat sich
Der Schutz und die Verwaltung des Ter- die Tätigkeit des Gemeindevorstandes
ritoriums, oder konkreter die Raumpla- auf verschiedene Themen örtlichen Inte-
nung auf Gemeindeebene, ist eines der resses konzentriert, unter diesen das In-
zentralen Themen der Tätigkeit des Ge- ventar des Kulturgutes innerhalb unseres
meindevorstandes historischen Ortskerns.
und mein Ressort ist insbesondere hier- In diesem Zusammenhang sind wir vor-
mit beschäftigt, da wir dazu aufgerufen gegangen gemäss den Anweisungen des
sind, die Angelegenheit unter der Pers- Bundesinventars der schützenswerten
pektive einer mittel- langfristigen Ent- Ortsbilder der Schweiz von nationaler Be-
wicklung anzugehen. deutung (ISOS) und der Denkmalpflege
del cambiamento di legge intervenuto a Im Jahr 2015 genehmigte der Staatsrat (ICOMOS).
livello cantonale. unseren Zonenplan, auf welchen die Ge- Der Schutz und die Verwaltung dieser
Un passo in favore del turismo è stato meinde von Ascona einen vorsorglichen Kernelemente wird in Kürze in einen Vor-
fatto anche con l’adozione ed il perfe- Rekurs mit Verfall Ende 2019 einreichte. schlag für den neuen Sondernutzungs-
zionamento dell’Articolo 11 sui bonus Die Gemeinde möchte Verhandlungen zu plan für den Ortskern münden.
alberghieri, una norma specifica volu- einigen aktuellen Themen einleiten, wel- Die anderen Entscheide betreffen die un-
ta e studiata per favorire lo sviluppo di chen sie nicht zustimmt und für welche sie terschiedlichsten Bereiche wie zum Beispiel
strutture alberghiere di qualità. vernünftige Konzessionen seitens des Kan- die Vorschriften über die Antennen des
Tutto questo e molto altro è stato fatto tons erhalten möchte, eben im Hinblick auf Mobilfunks und das Inventar der schüt-
dal Municipio durante questa legislatu- die Entwicklung des Gebietes von Ascona, zenswerten Bäume, für welche wir frühere,
ra per il nostro Borgo, affinché esso ri- welches bereitsfür sich besonders ist. veraltete Inventare aktualisieren werden.
manga anche in futuro un posto unico
e magico, amato dai suoi abitanti e dai
numerosi turisti e visitatori.
Alcuni scorci delle vie e delle piazze del nucleo storico del Borgo di Ascona
7
VIVI ASCONA
Stefano Steiger
Dicasteri: amministrazione aziende,
contenzioso, turismo
lizzato e perché il sacrosanto principio politica energetica all’avanguardia. Ad
dello sviluppo sostenibile ci richiama a inizio 2018 è stato creato l’Ufficio ener-
mirare a una crescita che tenga sì con- gia comunale, che serve anche quale
to degli interessi economici e sociali ma sportello di consulenza alle aziende
anche di quelli ambientali, Municipio locali e alla cittadinanza, questo per-
e Consiglio comunale hanno preso in ché il tema ambientale non può essere
questa legislatura decisioni importanti confinato al livello politico, ma deve ri-
Con un occhio volte all’efficienza energetica nei con- chiamare ogni singolo individuo a com-
all’ambiente e sumi e alla promozione delle energie portamenti responsabili e consapevoli.
l’altro al futuro!
rinnovabili. Inoltre, nel 2018, è stato approvato il
Nel 2016 è stato approvato il piano regolamento comunale concernente
energetico comunale, che oltre a rap- l’erogazione di incentivi in favore del ri-
Lo sviluppo tecnologico che ha contrad- presentare una radiografia del territorio sparmio energetico, dell’uso di energie
distinto l’ultimo secolo ha coinciso con comunale è servito a mettere in luce rinnovabili e della mobilità sostenibile,
un rapido aumento dei consumi ener- le potenzialità presenti ad Ascona dal che prevede sostegni finanziari a favore
getici, tanto che tra il 1950 e il 2000 punto di vista dello sviluppo delle fonti dei proprietari immobiliari che scelgono
abbiamo assistito in Svizzera al qua- energetiche rinnovabili, della riduzione di analizzare dal punto di vista energe-
druplicarsi del consumo di energia, con dei consumi nell’edificato e dello svilup- tico i loro edifici o che decidono di con-
una quota di energia di origine fossile po di reti di teleriscaldamento. vertire impianti di riscaldamento vetu-
che si attestava a circa l’80% nel 2010. La nostra autorità politica ha saputo sti con ad esempio delle più efficienti
Proprio perché le risorse ambientali prendere le prime decisioni importan- termopompe e che prevede sempre
non sono inesauribili, perché l’impatto ti che ci permetteranno di arrivare a sostegni finanziari a favore del bike sha-
dell’uomo e delle sue attività sull’am- medio/lungo termine a un significati- ring, di stazioni di ricarica domestiche
biente non può e non deve venir bana- vo abbattimento dei consumi e a una per vetture elettriche e per l’acquisto
Postazione di bike sharing
8
VIVI ASCONA
di biciclette elettriche. Inoltre è stato pillarità dell’accesso ad una rete a ban-
promosso un evento diretto al settore da larga giocherà un ruolo decisivo nella
alberghiero, con lo scopo di favorire il società di domani, ma anche e soprat-
risanamento energetico delle strutture tutto la velocità di connessione. Gli stu-
presenti sul nostro territorio che han- di di fattibilità sono giunti a termine e
no un’importante incidenza a livello di a breve Municipio e Consiglio comunale
consumi. Infine, sono partite le prime saranno dunque chiamati a confrontar-
analisi di verifica per permettere la posa si con l’opportunità di investire nella fi-
di collettori solari sugli stabili comunali bra ottica e nello sviluppo dell’offerta di
e per realizzare una centrale a produ- servizi (telelavoro, telepresenza, cloud
zione termica in zona Scuole comunali, computing, internet of things, ecc.) che
si sono posate moderne colonnine per ciò comporta.
vetture elettriche in vari punti del ter-
ritorio e si è continuata la sostituzione
del parco vetture del Comune (Aziende, Das Wichtigste auf Deutsch
Ufficio tecnico comunale, Polizia, ecc.) Der Bedeutung bewusst, die die Umwelt
con veicoli elettrici e/o ibridi. und ihr Schutz für unsere Zukunft hat,
Ascona non è stata ferma nemmeno haben der Gemeindevorstand und der
nelle scelte relative alle fonti energeti- Gemeinderat in dieser Legislaturperiode
che a cui far capo. Difatti, abbiamo par- wichtige Entscheide getroffen, gerichtet
tecipato da subito all’operazione AET auf eine Energieeffizienz im Verbrauch
Colonnina di ricarica per auto elettriche
blu, che serviva ad aiutare il mercato und auf eine Förderung von erneuerba-
idroelettrico ticinese in un momento di ren Energien. Eine aufmerksame Analyse
difficoltà e che ci ha permesso di fare i des Gebietes hat gestattet, festzustellen, ebenfalls in die Gebäudesanierungsstra-
primi passi verso un approvvigionamen- wo gehandelt werden muss, um den Ver- tegie miteinbezogen wird. Mit einem
to di energia da fonti rinnovabili. Inoltre brauch zu senken und eine fortschriftli- Blick Richtung Himmel haben die ersten
il Municipio ha deciso che tutta l’ener- che Energiepolitik zu entwickeln. Untersuchungen begonnen, um das An-
gia consumata ad Ascona deve in futu- Zu Beginn des Jahres 2018 wurde das bringen von Sonnenkollektoren auf den
ro provenire da fonti rinnovabili e più Gemeindeamt für Energie geschaffen, Gemeindegebäuden vorzunehmen und
precisamente dal settore idroelettrico welches auch als Schalter zur Beratung um eine Zentrale für die Wärmeproduk-
ticinese e/o svizzero, dichiarando dun- der örtlichen Betriebe und der Mitbürger tion im Bereich der Gemeindeschule zu
que le fonti fossili musica del passato. dient. Im 2018 wurde auch das Gemein- realisieren.
Insomma, in questi quasi quattro anni dereglement betreffend die Bereitstellung Ascona hat sich auch an der Operation
in qualità di Capo Dicastero Aziende, von Anreizen zugunsten einer Energieein- AET Blu beteiligt, die dazu diente, dem
l’impegno profuso e messo in campo da sparung, der Nutzung von erneuerbaren Tessiner Wasserkraftmarkt im Moment
Azienda elettrica, Azienda acqua pota- Energien und der nachhaltigen Mobilität von Schwierigkeiten zu helfen. Dies hat
bile e più in generale dal nostro Comune verabschiedet, welches eine finanzielle gestattet, die ersten Schritte Richtung
verso un’Ascona più attenta e proattiva Unterstützung zugunsten Immobilien- einer Energieversorgung durch erneuer-
nella salvaguardia dell’ambiente che ci eigentümer vorsieht, die bereit sind, aus bare Quelle zu unternehmen.
circonda è stato importante e ha con- energetischer Sicht ihre Gebäude zu ana- Mit der Erklärung, dass die fossilen Quel-
traddistinto il lavoro dell’Esecutivo du- lysieren und beschliessen, ihre veralteten len Musik der Vergangenheit sind, ist für
rante l’intera legislatura. Heizungsanlagen durch nachhaltigere die Zukunft Ziel des Gemeindevorstan-
Sempre con un occhio rivolto al futuro zu ersetzen. Weiter wurden finanziell des dasjenige, zu einer Energieversor-
e come Azienda elettrica, stiamo pure unterstützt: Bike Sharing, Ladestationen gung zu gelangen, kommend lediglich
portando avanti il discorso di dotare zu Hause für Elektrofahrzeuge sowie der von erneuerbaren Quellen und genauer
l’intero territorio di Ascona della fibra Erwerb von E-Bikes. Die Strategie ver- vom Tessiner und/oder Schweizer Was-
ottica, consapevoli che non solo la ca- gisst auch nicht den Hotelsektor, welcher serkraftsektor.
9
VIVI ASCONA
Michela Rys
Dicasteri: finanze, cultura
diminuire l’onere per interessi passivi ri-
spetto al 2018 di oltre 350 mila franchi.
In ogni caso il Municipio continuerà a
monitorare la spesa e cercare spazi di
miglioramento, ma posso affermare con
una certa tranquillità che il nostro molti-
plicatore non subirà ritocchi verso l’alto!
Finanze solide e Proprio grazie a delle solide finanze
cultura per tutti possiamo ancora permetterci di punta-
re sulla cultura: in questa legislatura al
Sono ormai trascorsi due anni dall’en- Museo Comunale d’Arte Moderna, re-
trata in vigore nel 2017 della modifica centemente riaperto dopo un restauro
di legge decisa dal Cantone di cessare, conservativo, abbiamo organizzato 12
in modo definitivo, il riversamento ai mostre. Tra le più significative citiamo: ne, la mostra “Art Brut - Swiss Made”,
Comuni della tassa sugli utili immobi- “Marcel Duchamp - Dada Neo-Dada”, frutto della felice collaborazione con la
liari (TUI). Questa tassa come noto ge- dedicata ai 100 anni della nascita del Collection de l’Art Brut di Losanna.
nerava mediamente un introito annuo movimento Dada a Zurigo, con opere A Casa Serodine hanno potuto esporre
a favore del Comune superiore ad 1,9 eccezionali del maestro Duchamp; e i artisti contemporanei e legati al territo-
milioni di franchi con punte fino a 2.4 “Nouveaux Réalistes - Gli anni classici rio come Gianpaolo Brunoni – Painting
milioni nell’anno 2014. Il Cantone, mal- 1960-1970”. o quelli di Visarte Ticino, nel progetto
grado abbia chiuso gli ultimi consuntivi Con il supporto della Fondazione Dr. articolato “Arte e Perturbante”, costitu-
in attivo, continua a chiedere sforzi ai Christiane Hackerodt per l’arte e la cul- ito di due mostre e un workshop. Così,
Comuni, come il contributo finanziario tura, è stata realizzata la mostra “Co- nell’ambito di Jazz Ascona, è stata re-
che nel 2018 è ammontato a 664 mila lore, forma, vuoto. Contemplazione e alizzata la mostra Riverside Records la
franchi per Ascona. Come deputata in meditazione nell’arte contemporanea”, riscoperta dei “race records” degli anni
Gran Consiglio ritengo che nei prossimi ancora in corso fino al 13 ottobre. Infi- ’20 con grafica degli anni ’50.
anni la TUI dovrà nuovamente essere,
almeno in parte, riversata ai Comuni
che la generano.
Malgrado ciò la situazione finanziaria
del Comune in questi anni è rimasta so-
lida anche grazie al continuo controllo
delle spese da parte del Municipio.
A questo proposito vale la pena ricorda-
re che gli ultimi due consuntivi si sono
chiusi in attivo con un utile di oltre 433
mila franchi nel 2017 e di 146 mila fran-
chi nel 2018.
Al 31 dicembre 2018 la quota di capita-
le proprio superava il 35% del totale di
bilancio ed il debito pubblico pro-capite
era di 2’101 franchi.
Con piacere possiamo segnalare che nel
corso di quest’anno è stato rinnovato,
con una scadenza di 10 anni, un mutuo
di 10 milioni di franchi al tasso estrema-
mente vantaggioso dello 0.38% che farà
Lyonel Feininger, Marina con veliero (Mar Rosso con veliero blu) 1912, Collezione privata, Germania.
© 2019, ProLitteris, Zurich
10VIVI ASCONA
grazie alla collaborazione dei commer-
cianti, degli albergatori e dei ristoratori
uniti nel sostenere attivamente questa
installazione urbana.
Das Wichtigste auf Deutsch
Die finanzielle Lage der Gemeinde ist in
diesen Jahren solide geblieben auch Dank
der ständigen Ausgabenkontrolle durch
den Gemeindevorstand. Diesbezüglich
lohnt es sich, daran zu erinnern, dass die
letzten beiden Bilanzen in Aktiva mit ei-
Al Museo Castello San Materno, gra- nem Gewinn von mehr als 433'000 Fran-
zie al sostegno della Fondazione per ken im 2017 und von 146'000 Franken im
la Cultura Kurt e Barbara Alten, sono 2018 geschlossen haben. Am 31. Dezem-
state allestite quattro suggestive mo- ber 2018 übertraf der eigene Kapitalanteil re ich an das gelungene Experiment der
stre: Giorgio Morandi, “Forme, colori, 35% des Gesamtbetrags der Bilanz und Farbeninvasion «Cracking Art» in den
spazio, luce”; Da Lovis Corinth a Alexej die öffentliche Schuld pro Kopf betrug Strassen des Borgo; eine Ausstellung, an-
Jawlensky - “La figura umana nell’arte 2'101 Franken. ders als üblich, welche die Kultur und die
moderna”; Max Liebermann - “Pioniere Es freut uns, vermelden zu können, dass Kunst unter die Leute gebracht und alle
dell’impressionismo tedesco”; Lyonel im Laufe dieses Jahres, mit Verfall von miteinbezogen hat. Ein erfolgreiches Pro-
Feininger – “A vele spiegate”. 10 Jahren, ein Darlehen von 10 Millionen jekt, welches auch in Zukunft wiederholt
Da ultimo, con piacere, ricordo il riusci- Franken zu einem äusserst günstigen werden kann, da die Reaktionen sehr po-
to esperimento della colorata invasione Zinssatz von 0.38% erneuert wurde, sitiv waren, insbesondere bei erstaunten
“Cracking Art” tra le vie del Borgo; un’e- durch welches die Last für Passivzinsen Touristen, die hunderte von Fotos auf den
sposizione originale che ha portato la gegenüber 2018 um mehr als 350'000 sozialen Netzwerken gepostet haben; ein
cultura e l’arte tra la gente coinvolgen- Franken vermindert wird. erzielter Erfolg auch dank der Mitarbeit
do tutti. Un progetto vincente che po- Eben dank der gesunden Konten können der Geschäftsleute, Hoteliers und Gast-
trà essere ripetuto anche in futuro dato wir es uns noch erlauben, auf die Kultur zu ronomen, die vereint aktiv diese urbanen
che i riscontri sono stati molto positivi, zielen: in dieser Legislaturperiode haben Installationen unterstützt haben.
soprattutto tra i turisti stupiti che han- wir beim Gemeindemuseum für Moderne
no postato centinaia di foto sui social Kunst, kürzlich wiedereröffnet nach einer
media; un successo raggiunto anche konservativen Restaurierung, mehrere
Ausstellungen organisiert, von welchen
noch eine offen ist: es handelt sich um
“Colore, forma, vuoto - Contemplazione
e meditazione nell’arte contemporanea”.
Diese kann noch bis zum 13. Oktober
2019 besucht werden. Genauso attraktiv
waren die Ausstellungen beim Museum
Castello San Materno und Casa Serodine,
in deren Räumen zeitgenössische Künst-
ler, verbunden mit dem Territorium, wie
Gianpaolo Brunoni oder Künstler aus der
Gruppe Visarte, haben ausstellen kön-
nen. Zudem, aber nicht zuletzt, erinne-
Chun_Aggregation 15-MY26 dalla mostra Colo-
re Forma Vuoto-Contemplazione e meditazione
nell’arte Contemporanea che si potrà visitare fino
al 13.10.19 11VIVI ASCONA
Tiziano Broggini
Dicasteri: polizia, consorzi, culto, protezione civile
e militare
pericoli e il degrado sociale, attraverso Attività di 1° intervento nei comuni
le seguenti attività di prevenzione: della Regione VII in numeri
• consulenza e monitoraggio nei quar-
Comune/anno 2018 2017 2016
tieri (servizio di quartiere)
• controllo del rispetto delle normati- Ascona 593 555 495
ve comunali, cantonali e federali
Brissago 88 75 62
• controllo e coordinamento del servi-
La sicurezza zio Taxi cittadino Centrovalli 48 45 32
prima di tutto: • prevenzione delle problematiche
la Polizia del
giovanili (Gruppo Visione Giovani) Losone 204 147 123
• educazione stradale nelle scuole
Borgo di Ascona
Ronco s/Ascona 44 30 44
• controllo degli esercizi pubblici e dei
commerci
Il compito istituzionale della Polizia del • notifiche e controlli per altre autorità Attività di RCP
(rianimazione cardiopolmonare)
Borgo di Ascona è di garantire la sicu-
rezza e l’ordine pubblico all’interno del- IL SERVIZIO AMMINISTRATIVO, oltre Interventi/anno 2018 2017 2016
la giurisdizione del borgo e in quella dei al supporto nelle alle attività di coman-
Rianimazioni
comuni convenzionati (Brissago, Cen- do, evade le richieste provenienti dalle 6 8 7
effettuate
tovalli, Losone, Ronco s/Ascona), attra- Amministrazioni pubbliche e dai privati
Persone
3 4 3
verso un servizio attivo 24 ore su 24, 365 in ambito di autorizzazioni e deroghe rianimate
giorni all’anno. municipali nei seguenti ambiti:
È inoltre responsabile per il coordina- • preavvisi e autorizzazioni di polizia La Polizia del Borgo di Ascona è con-
mento delle attività di polizia a carattere • gestione traffico e segnaletica nessa alla rete d’allarme first responder
regionale. Nell’adempiere a questo com- • rilascio di autorizzazioni per caccia, attraverso un sistema di geolocalizza-
pito si avvale della stretta collaborazio- pesca, artisti di strada, abbonamenti zione che allerta il personale formato
ne del secondo corpo di polizia presente di parcheggio e attracco RCP più vicino al luogo di un arresto
nella regione, quello della Polizia comu- cardiaco.
nale di Losone. Alcune delle attività preventive Ciò permette agli agenti di essere tra i
importanti svolte dal Servizio
primi soccorritori laici ad arrivare sul
in numeri.
L’attività si articola attorno ai tre servizi posto contribuendo regolarmente a
principali: Attività/anno 2018 2017 2016 salvare vite umane.
Persone
2’197 2’606 1’876 Attività del Servizio di quartiere
IL SERVIZIO REGIONALE agisce sulle identificate
espressa in giornate lavorative
24 ore in maniera reattiva per la tutela Km motorizzati
94’287 88’321 88’761
dell’ordine pubblico, intervenendo ra- percorsi
Attività/anno 2018 2017 2016
pidamente alfine di salvaguardare l’in- Ore di
pattugliamento 2’362 1’936 1’104 Inchieste di
tegrità di persone, luoghi ed oggetti in 16 28 27
pedestre naturalizzazione
particolare nei seguenti ambiti:
Rapporti per altri
15 27 42
• reati penali servizi comunali
• ordine pubblico L’attività preventiva regionale con- Rapporti per altre
8 4 5
• circolazione stradale siste nel coprire il territorio della autorità
• Legge federale sugli stupefacenti regione VII attraverso il pattugliamento Consegne atti 48 35 29
• first responder (rianimazione per ar- costante motorizzato e pedestre, con
Accompagnamenti
resto cardiaco) controlli della circolazione e di identi- 169 194 158
UEF*
tà spontanei e presa di contatto con la
* UEF: Ufficio esecuzioni e fallimenti
IL SERVIZIO TERRITORIALE agisce in popolazione alfine di identificare situa-
maniera proattiva alfine di anticipare i zioni di illegalità o di degrado sociale.
12VIVI ASCONA
Il Servizio di quartiere si inserisce nel scorrere mesi, quindi alcuni reati sono I dati statistici ci mostrano che Ascona
contesto dell’attività preventiva territo- registrati nell’anno successivo a quel- è un borgo sicuro. Un vantaggio per i
riale e funge da importante riferimento lo in cui sono stati commessi o tentati. nostri anziani che amano trascorrervi la
sia per la popolazione locale, sia per le terza e la quarta età.
autorità che necessitano di informazio- Numero di reati penali commessi
o tentati
ne particolari.
Il territorio di Ascona è suddiviso in quar- Attività/anno 2018 2017 2016
tieri, ad ognuno dei quali sono attribuiti
Reati contro l’integrità fisica
uno o due agenti di riferimento. Gli agen-
Ascona 8 16 10
ti di quartiere prendono contatto con gli
abitanti della propria zona di riferimento Ticino 557 612 654 Die Sicherheit zuerst: die Polizei von
per fornire consulenza e per raccoglie- Ascona.
Rapine (di cui nei commerci)
re informazioni legate alla sicurezza e Die Polizei von Ascona gewährleistet die
Ascona 0 1 (1) 5 (2)
all’ordine pubblico. Grazie a questo ser- Sicherheit und die öffentliche Ordnung in-
vizio vengono anche monitorate proble- Ticino 46 (33) 59 (49) 63 (55) nerhalb des Zuständigkeitsbereiches der
matiche sociali o di degrado urbano, per Furti* (di cui nelle abitazioni)
Ortschaft und in denen der angeglieder-
le quali l’agente di quartiere funge da col- ten Gemeinden (Brissago, Centovalli, Lo-
Ascona 68 (13) 85 (12) 70 (12)
legamento con gli altri servizi comunali. sone, Ronco s/Ascona) mit einem Dienst,
3’671 3’616 4’356 aktiv 24 Stunden, 365 Tage im Jahr.
Ticino
(678) (598) (1397)
SICUREZZA Um ihren Aufgaben nachzukommen, ar-
La sicurezza oggettiva ad Ascona è par- Danneggiamenti (senza furto) beitet sie mit dem in der Region anwesen-
ticolarmente alta e i dati della statisti- Ascona 31 21 25 den zweiten Polizeikorps, demjenigen der
ca criminale di polizia lo confermano. Gemeindepolizei von Losone, zusammen.
Ticino 1’024 1’246 1’397
Le seguenti cifre corrispondono, sulla Die Tätigkeit teilt sich auf in drei Haupt-
base delle direttive della statistica fe- LStup** dienste: 1. der regionale Dienst (handelt
derale di polizia, agli incarti trasmessi Ascona 27 43 40 während 24 Stunden reaktiv für den
all’autorità giudiziaria (rapporti di po- Schutz der öffentlichen Ordnung, greift
Ticino 4’290 4’472 3’747
lizia) e registrati nel corso dell’anno. unverzüglich ein zum Schutz der Un-
* esclusi i furti di veicoli
Tra la data del fatto e la trasmissione versehrtheit von Personen, Orten und
** LStup: Legge federale sugli stupefacenti
del rapporto di polizia possono tra- e sulle sostanze psicotrope Gegenständen) 2. der Territorialdienst
(handelt proaktiv, um Gefahren und
dem sozialen Niedergang vorzubeugen,
LA POPOLAZIONE di Ascona è aumentata di quasi 1’000 unità negli ultimi 30 sehr wichtig ist in diesem Sinn der Quar-
anni. Il grafico evidenzia l’importante crescita soprattutto nella fascia d’età sopra tierdienst) 3. der verwaltungsrechtliche
i 65 anni. Dienst (ausser zur Unterstützung der
anderen Kommandoaufgaben, erledigt
Resoconto della popolazione per fasce d’età al 31.12 dieser Anfragen von öffentlichen Ver-
waltungen und Privaten im Rahmen von
65-104 Bewilligungen und Gemeindeausnahme-
genehmigungen). Wie die Angaben der
40-64 Kriminalstatistik der Polizei belegen, ist
die objektive Sicherheit in Ascona beson-
20-39 ders hoch. Die Statistik zeigt, dass Asco-
na ein sicherer Ort ist. Zugunsten aller,
0-19 aber insbesondere für unsere älteren Be-
31.12.1989
31.12.2018 wohner, die ihren Lebensabend an einem
0 500 1000 1500 2000 2500 ruhigen Ort verbringen wollen.
13VIVI ASCONA
Ueli Zimmermann Bozza del nuovo sacco dei rifiuti che sarà intro-
Dicasteri: edilizia privata, polizia del fuoco, dotto dal 1° gennaio 2020
ambiente
L’edificio dedicato a questo servizio
pare sia stato subito bene accolto e
apprezzato dai cittadini. Credo che il
servizio offerto attualmente alla po-
polazione di Ascona sia di buon livello,
anche se potrebbero esserci margini di
miglioramento. Proposte, suggerimen-
Di Ambiente, ti o anche critiche costruttive che ci
Pompieri vengono trasmessi dai nostri utenti ci
ed Edilizia
fanno piacere.
Annualmente viene distribuito a tutti i acquistati in molti negozi di Ascona.
Come Capo Dicastero Ambiente sono fuochi il calendario della raccolta dei ri-
responsabile anche del nuovo Ecocentro fiuti che contiene le informazioni neces- Il Comune si impegna anche attiva-
di Ascona ubicato in via San Materno, sarie e i contatti di riferimento, utili in mente alla lotta contro la zanzara tigre
zona Pra di Vizi, entrato in funzione nel caso di domande o se dovessero sorgere trattando ogni settimana le superfici di
mese di gennaio di quest’anno. Vi lavo- dubbi su come smaltire un determinato acqua stagnante con un particolare gra-
ra una squadra di operai a disposizione prodotto. nulato che distrugge le larve.
di chi vuole smaltire rifiuti speciali e in-
gombranti, cioè di tutto quello che non Ricordiamo ai cittadini che dal 1°genna- Sotto la mia responsabilità c’è anche il
deve essere buttato nel sacco dei rifiuti. io 2020 anche ad Ascona, come in tutto Dicastero Polizia del Fuoco, che com-
Gestiscono la struttura due validi colla- il Ticino, verrà introdotto l’uso dei sac- prende il Corpo dei Pompieri di Mon-
boratori dell’Ufficio tecnico comunale, chi ufficiali a pagamento, (Tassa sul sac- tagna Pizzo Leone, basato ad Ascona.
a volte supportati da una terza persona. co) e che di conseguenza sarà ridotta la Il neo costituito Corpo Pompieri copre
A capo della squadra opera Boris Alber- tassa base per i rifiuti. I sacchi, di colore i territori di Losone, Ronco Sopra Asco-
tini, il responsabile dell’Ecocentro. giallo con scritta blu, potranno essere na, Brissago e Ascona, ed è pronto ad
intervenire in caso di incendio boschivo.
Nel corso degli ultimi anni ne sono stati
domati parecchi.
Il Corpo esegue ogni anno cinque ma-
novre speciali per esercitarsi sul ma-
teriale e sugli strumenti a disposizione
con lo scopo di mantenere alto il grado
di prontezza necessario.
Se il Corpo dei pompieri di montagna si
occupa dei boschi l’area urbana è coper-
ta dal Centro d’intervento del Corpo di
pompieri di Locarno che ha sede in zona
FEVI ed è convenzionato con il nostro
Comune.
In qualità di Capo del Dicastero edilizia
privata e in collaborazione con l’Ufficio
tecnico di Ascona, rappresentato dal
Tecnico comunale Claudio Duca e sup-
portato dal segretariato, valutiamo e
preavvisiamo le domande e le notifiche
di costruzione, come pure tutte le ri-
14VIVI ASCONA
CPMPL 2019 in posa davanti al magazzino Monte Verità,
comandante Aiut. Valentino Gheno primo a sinistra
chieste che riguardano la Legge Edilizia, Il team è supportato in modo decisivo Das Wichtigste auf Deutsch
le relative ordinanze e la legislazione e indispensabile dalla Segretaria comu- Im Monat Januar nahm, in der Zone Pra
edilizia comunale. nale avvocato Paola Bernasconi, la qua- di Vizi, das neue Ökozentrum von Ascona
le si occupa di tutti gli aspetti legali, in seinen Betrieb auf. Eine von der Bevölke-
Vengono inoltre esaminate le richie- particore dei casi più complicati. rung sehr begrüsste Struktur. Ab dem 1.
ste relative ai manifesti pubblicitari, al Di regola una domanda di costruzione Januar 2020 wird auch in Ascona die Keh-
cambio di destinazione degli stabili, al viene inoltrata all’Ufficio tecnico e se la richtsackgebühr eingeführt (die Grund-
sopralluogo di abitabilità, alle verifiche documentazione è completa la stessa gebühr für den Kehricht wird reduziert).
antiincendio, e non da ultimo anche agli viene pubblicata sull’Albo comunale. Die Säcke, in der Farbe Gelb mit blauer
abusi edilizi o altro. Dopo il periodo di pubblicazione, la Aufschrift, können in vielen Geschäften
domanda passa al vaglio degli Uffici in Ascona gekauft werden.
cantonali competenti che danno il loro Die Gemeinde bekämpft weiter die Tiger-
preavviso. Il Dicastero edilizia privata mücke, indem sie periodisch Flächen mit
insieme all’Ufficio tecnico comunale stehendem Wasser mit einem besonde-
preavvisa, sulla base del diritto, al Mu- ren Granulat behandelt, durch welches
nicipio che decide per il rilascio, o meno, die Larven der Mücke abgetötet werden.
della licenza edile. Mit 5 Übungen im Jahr ist die Bergfever-
Per quanto riguarda il nucleo storico, wehr immer bereit, jedem Notfall gegen-
le domande di costruzione vengono über zu treten was Waldbrände betrifft.
valutate in modo particolare da una In Bezug auf das Bauwesen, wird daran
speciale Commissione, composta da erinnert, dass die Baugesuche inner-
due Municipali e tre architetti che va- halb des historischen Ortskerns durch
lutano con cura le varie richieste di in- eine spezielle Kommission gesondert
tervento. beurteilt werden, Diese Kommission
Gli architetti, per il quadriennio 2016- besteht aus zwei Mitgliedern des Ge-
2020 sono Francesco Bianda, Dario meindevorstandes und drei Architekten.
Martinelli e Peter Pisoni. Die Architekten, für das Quadriennium
2016-2020, sind Francesco Bianda, Da-
rio Martinelli und Peter Pisoni.
15VIVI ASCONA
Margherita D’Andrea
Dicasteri: sport e tempo libero, giovani
Tempo libero! Finalmente, abbiamo un nostra piazza, per l’occasione ribattezzata
documento che illustra in maniera chiara LungoLEGO® di Ascona, è stato motivo di
quanto il nostro Comune abbia costruito particolare orgoglio ed è rimasto esposto
in ambito di politica sportiva e giovanile in Via Borgo fino a marzo 2019.
e, nel contempo, quali potrebbero essere Visioni, collaborazione, sinergie, qualità
i diversi scenari futuri. e visibilità: sono questi alcuni dei valori
Sempre nell’ottica dell’analisi del com- nei quali credo e per i quali mi impegno,
Gioventù e Sport parto Sport e Tempo libero, ho proposto cercando di portare quella tanto deside-
la creazione di un’area fitness all’aperto rata ventata di aria nuova ad Ascona.
Potrebbe sembrare facile riassumere da inserire nel progetto di riqualifica del
quanto fatto in tre anni di Municipio, in re- Parco dei Poeti. La posizione è stata scel-
altà non lo è affatto perché l’Amministra- ta perché in questo comparto di pregio, Das Wichtigste auf Deutsch
zione pubblica è impegnativa e comples- centrale e dotato di posteggio pubblico, Die Gemeinde von Ascona investiert di-
sa; una vera macchina operativa non solo si riesce a raggiungere un pubblico molto verse Millionen in den Sektor Sport und
dedita alla gestione della cosa pubblica, eterogeneo (genitori, bambini, sporti- Freizeit mit direkten Beiträgen an die ört-
ma promotrice anche e, soprattutto, del vi, anziani, persone diversamente abili e lichen Vereine und indem sie die unent-
welfare, ovvero di quegli ambiti che fanno turisti). Inoltre, in base alle statistiche, geltliche Nutzung ihrer Sporteinrichtun-
parte della vita delle persone e che van- risulta che più l’area fitness è situata in gen gestattet.
no protetti, tutelati e promossi in quanto una posizione comoda e facilmente ac- Im Einklang mit dieser Philosophie wurde
sono da ritenersi beni irrinunciabili. cessibile, maggiore sarà la probabilità das Schaffen eines Fitnessbereiches im
Nel 2016, complici alcune manovre can- che venga utilizzata. Freien im Rahmen der Aufwertung des
tonali note a tutti, abbiamo iniziato la le- Mentre i più piccoli giocano liberamente i Parco dei Poeti vorgeschlagen. Die Instal-
gislatura con un leitmotiv poco entusia- genitori possono allenarsi e nel contem- lation von zwei besonderen Geräten für
smante: la famigerata spending review, po controllare i propri figli. unterschiedlich fitte Personen bestätigt
la revisione dei conti. Altri fattori che mi hanno convinta della weiter den Einsatz und das bereits ge-
Per poter intraprendere con cognizio- bontà di questa operazione sono stati: zeigte Verständnis in diesem Sinn von der
ne di causa questo compito, ho chiesto la gratuità (incoraggiante per le finanze Gemeinde von Ascona bei den Spielplät-
dapprima a tutti gli interessati (società, dei fruitori), la disponibilità d’accesso zen Parsifal und Degli Angioli.
associazioni, club, ecc.) di inviarmi i loro (praticamente tutta la giornata), il fat- Zudem organisiert seit 2017 das Ressort
dati aggiornati; in un secondo tempo tore intergenerazionale e, non da ultimo, zusammen mit Swiss Italian Lego Users
per analizzare quanto ricevuto, ho po- una maggiore attrattiva turistica per gli Group die Veranstaltungen Ticino Brick.
tuto avvalermi anche del supporto di tre alberghi situati in prossimità che non be- Die letzten beiden Ausgaben hatten ei-
studenti dell’ultimo anno di economia neficiano della vista sul lago. nen bemerkenswerten Publikumszulauf
aziendale della SUPSI. L’installazione di due attrezzi specifici per mit mehr als 7’000 Besuchern, verteilt
Terminato nel maggio 2018, lo studio, persone diversamente abili è in linea con auf die beiden Veranstaltungstage.
presentato dapprima in Municipio e poi l’impegno e la sensibilità del Comune di
ai rappresentanti dei vari gruppi politici in Ascona che da anni progetta le proprie
Consiglio comunale, ha evidenziato uno aree di svago in considerazione di que-
scenario a tratti sorprendente: il Comu- sti gruppi di persone. Un esempio sono i
ne di Ascona, con investimenti nell’ordi- parchi giochi del Parsifal e degli Angioli.
ne di diverse decine di milioni di franchi, Dal 2017 promuovo e organizzo insieme a
risulta essere molto verosimilmente il SILUG (Swiss Italian Lego Users Group) la
Comune più generoso della Svizzera in manifestazione Ticino Brick. Le ultime due
fatto di elargizione di contributi diretti edizioni hanno riscosso un notevole suc-
alle società locali e di usufrutto gratuito cesso di pubblico con oltre 7’000 visitatori
delle proprie strutture sportive. Nessuno ripartiti nei due giorni della manifestazio-
in Ticino fa così tanto per lo Sport ed il ne. L’anno scorso il modellino in scala della
16VIVI ASCONA
Una delle sale del Museo parrocchiale
Nel 2019, la mostra temporanea è dedi-
cata a San Cristoforo, la cui immagine
appare sulla facciata di tante chiese in
modo da poter esser visto da lontano.
L’esposizione porta il titolo “Il gigante,
il bambino e il peso del mondo”. Il cura-
tore del museo e della mostra, Rolando
Pancaldi, così introduce il tema: “Per
trascendere, l’uomo deve dapprima vi-
vere un incontro fortuito, un’esperienza
mistica inaspettata”. Come quella ri-
ferita dalla mitologia paleocristiana di
San Cristoforo, il gigante che un giorno
incontra un Bambino: dopo esserselo
caricato sulle spalle lo aiuta ad attra-
versare il fiume.
Il Museo è aperto da aprile a ottobre.
Museo parrocchiale d’arte sacra San Sebastiano
via delle Cappelle 6 B, CH-6612 Ascona
Apertura da aprile a ottobre
Gio / Ve / Sa dalle 17.00 alle 18.30
Entrata libera
Per ulteriori visite:
Un angolo nascosto ma prezioso
parrocchiaascona@gmail.com
Il Museo parrocchiale di Ascona
Das Wichtigste auf Deutsch
Es ist klein, wenig sichtbar, aber es gibt
È piccolo, poco visibile, ma c’è. Si trat- • archeologico: con una grande dida- es. Es handelt sich um das Museum der
ta del Museo parrocchiale di Ascona, scalia topografica che illustra le mo- Kirche von Ascona, gelegen im Ortskern
situato nel nucleo del Borgo, in via del- difiche architettoniche della chiesa des Borgo, in der Via delle Cappelle,
le Cappelle, di fronte al Collegio Papio. nel tempo, e con l’esposizione di al- gegenüber dem Collegio Papio. Es ist ein
Una testimonianza delle nostre radici cuni reperti e frammenti medievali; Zeugnis unserer kulturellen Wurzeln,
culturali, ma aperto anche ad altre spi- • pittorico: sono visibili alcuni affre- aber offen auch für eine andere Spiritu-
ritualità e a sensibilità più laicali. schi medievali e rinascimentali e alität und eine weltlichere Besinnung.
Inaugurato nel 2000, il Museo è situa- fanno bella mostra alcune pregevo- Eingeweiht im Jahr 2000 kann das
to nell’antica chiesa dei SS. Fabiano li tele; di sicuro interesse l’“Ultima Museum unter vier unterschiedlichen
e Sebastiano, edificata nell’Alto Me- Cena”, inizialmente attribuita a Lo- Gesichtspunkten besucht werden:
dioevo, poi sconsacrata e restaurata renzo Lotto; archäologisch, künstlerisch, liturgisch
di recente dopo lunghe vicissitudini. • liturgico: sono esposte nelle vetrine und als temporäre Ausstellung: die-
Disposto su di una modesta superficie numerosi arredi liturgici e suppellet- se letztere ist in diesem Jahr de Fi-
espositiva di soli 105 m2 e articolato in tili di vario genere; particolarmente gur des San Cristoforo gewidmet.
7 vetrine, il museo si presenta subito curiosa la berretta cardinalizia di Betreut von Rolando Pancaldi führt
al visitatore come uno spazio ben illu- S. Carlo Borromeo, dimenticata ad die Ausstellung den Titel “Der Riese,
minato, molto arieggiato e intenso di Ascona tre giorni prima di morire; das Kind und das Gewicht der Welt”, sie
stimoli. Infatti, quattro sono i percorsi • mostra temporanea: a scadenza ist offen bis Oktober, danach schliesst das
museali: annuale sulla parete nord. Museum seine Türen bis zum Monat April.
17VIVI ASCONA
Frutteto pubblico del Patriziato di Ascona
Osserva nel profondo la natura cilmente reperibili nei consueti circuiti Das Wichtigste auf Deutsch
Solo allora comprenderai meglio commerciali. L’Amministrazione patri- Dank seines Patriziats hat Ascona heu-
ogni cosa. ziale ha deciso di coinvolgere Pro Specie te einen öffentlichen Obstgarten. Dieser
Albert Einstein
Rara, fondazione svizzera senza scopo dehnt sich auf einer Fläche von ca. 3'500
di lucro, atta alla salvaguardia delle Qm. zwischen dem Sitz des Forstamtes
Situato lungo la splendida passeggiata specie di animali da reddito e piante des Patriziats und dem Hotel Giardino
lido-porto-golf di Ascona, già punti di coltivate minacciate dall’estinzione, per aus, entlang des Wegs um den Golfplatz,
attrazione per il turismo e lo svago, il favorire la biodiversità e promuovere le und wertet einen Landstreifen auf, der
frutteto pubblico del Patriziato di Asco- piante indigene o poco conosciute. viele Jahre brach lag. Der Garten ist für
na va a completare l’offerta delle atti- Il progetto scelto vuole essere una let- alle zugänglich: für einen Spaziergang,
vità all’aperto e a stretto contatto con tura temporale degli spazi naturali e del um auszuruhen und Früchte zu ernten
la natura. nostro territorio, passando da un am- (auch antike dank der Beteiligung von
L’idea nasce dalla convinzione che le biente prettamente boschivo con alberi Pro Specie Rara) mit ständig reifenden
aree verdi siano un bene prezioso per ad alto fusto attraverso un ambiente Früchten von Juni bis Dezember. Um Tä-
il loro importante ruolo ambientale, sempre più coltivato, per terminare con tigkeiten, verbunden mit der Gesundheit,
sociale e, non da ultimo, per le future un labirinto di cespugli e di bacche, af- auszuüben, ist die Fläche zudem mit Fit-
generazioni. Riportare quindi la natura fiancato dagli attrezzi fitness. nessgeräten ausgestattet, welche sich
in un contesto urbano e renderla acces- Corniolo, nocciolo, caco, fico, noce, ideal mit denjenigen, angebracht von
sibile al pubblico durante tutto l’arco melo, nespolo, albicocco, ciliegio, pru- der Gemeinde im Parco dei Poeti, ver-
dell’anno è uno dei principali obiettivi di gno, pesco, biricoccolo, pero, mirtillo einbaren lassen. Das Projekt wurde von
questo progetto. siberiano, fragoline di bosco, ribes, uva der Landschaftsarchitektin Francesca
L’area si estende su una superficie di ca. spina, more, lamponi, mirtillo america- Kamber Maggini aus Locarno realisiert,
3’500 mq, tra la sede dell’Azienda fo- no e vite compongono il percorso che gewählt aufgrund einer Ideenausschrei-
restale patriziale e l’albergo Giardino, si snoda lungo un filo immaginario, le- bung. Sie sind alle herzlich zur Einwei-
lungo la passeggiata giro golf. Il frut- gato al rapporto tra uomo e natura, in hung eingeladen!
teto valorizza così un terreno rimasto cui ogni pianta e arbusto trovano il loro
incolto per diversi anni, rendendolo spazio, in questo giardino commestibile.
accessibile a tutti per passeggiare, ripo- Il frutteto dunque come legame con la
sarsi e cogliere frutti con maturazione natura, nel quale benessere, conoscen-
continua da giugno a dicembre. za e condivisione rappresentano un mo-
Una sorta di “Scuola nel verde”, nella mento di crescita personale, di spensie-
quale progetti di didattica e scienze am- ratezza e di consapevolezza del nostro
bientali trovano una loro naturale col- bene più prezioso: la natura.
locazione, differenziandosi così da altre Il progetto è stato realizzato dall’archi-
zone di svago, quali campi sportivi, aree tetto paesaggista Francesca Kamber
pic-nic e parco giochi. Maggini di Locarno, scelto sulla base di
L’area è inoltre adatta anche per l’orga- un concorso di idee su invito.
nizzazione di attività legate alla salute,
come corsi di yoga e ginnastica. Sono Sarete tutti invitati all’inaugurazione!
infatti stati inseriti attrezzi fitness, qua-
le complemento al percorso cardiowalk
lungo la riva del lago e del fiume Mag-
gia, che si collegano idealmente a quelli
posati dal Comune nel Parco dei Poeti.
Forte dell’impatto ambientale che tale
progetto suscita, il frutteto mira anche
a far conoscere piante antiche o diffi-
18Puoi anche leggere
