DOLOMITI cuore bellunese - Bellunesi nel mondo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
DOLOMITI, la nostra terra.
PATRIMONIO MONDIALE UNESCO
ANNO XLVIII N° 8 / SETTEMBRE 2013
Tassa pagata / Taxe perçue / Economy / C - Sped. a.p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB BL
DOLOMITI
cuore bellunese
ASSEMBLEA ABM • TRENI • MIM BELLUNO • CASEL DI MELLAME • ITALIANITÀ NEL MONDO
“Rondò” Cadel, stufa a pellet “Smart”, “Cherie” Edilkamin
colori: rosso, bianco, alluminio cucina economica Cadel stufa a pellet di alta qualità e design
potenza kw 6 rivestimento in acciaio interamente in ghisa
colori: rosso, avorio rivestimento: ceramica
€ 849,00
potenza: kw 8,6 colori: bianco, rosso, potenza: kw 11
frontale e focolare in ghisa canalizzabile con 2 uscite ø 10 cm.
ampio forno inox sistema “Leonardo” per il controllo della
dim. L82xP55xH85 cm combustione, peso: kg. 220
€ 599,00 € 2.690,00
I
D E RE D
AR
G N A DA CM 25/33 PROMOZIONE PRESTAGIONALE PELLET
LE A
IO, D
FAGG CALI
N Heat pellet:
IN BA 0 € 3,80*
2 8 , 0 gazz
ino 70% faggio + 30% abete norme en sacco kg. 15
€1
o ma
franc Bruciami:
€ 4,30
100% abete conf. norme din
Naturkraft:
100% abete din plus € 4,60
Red flame - Germany:
100% abete din plus € 4,90
* prezzi franco magazzino, per bancali
bellunesi nel mondo / anno XLVIII - n. 8 /SETTEMBRE 2013
La provincia di Belluno,
come le sue Dolomiti, necessita di specificità
L
a gioia per la notizia della deci- territorio e le prime indicazioni sulle mo l’adesione al comitato “Salviamo
sione della Corte Costituzionale schede ospedaliere. In poche paro- la Provincia di Belluno” e la partecipa-
di ritenere illegittima la riforma le, l’art. 15 dà maggiore autonomia a zione alla manifestazione popolare nel
promossa dal Governo Monti che pre- Belluno nella gestione dei contributi capoluogo del 24 ottobre u.s. Anche
vedeva la cancellazione delle province pubblici da utilizzare per il proprio ter- nell’assemblea di Mel la mia relazione
italiane è durata poco, dal momento ritorio. morale ha puntato sulla salvaguardia
che l’attuale premier Enrico Letta è A questo punto quindi sembra dav- del nostro territorio e sul perché sia im-
deciso a portare a compimento questa vero un controsenso quello che sta ac- portante mantenere l’Ente provinciale a
cancellazione totale. cadendo: da una parte la Regione dopo elezione diretta. Dobbiamo farci sentire
Di certo non sarà una mossa che lunghi anni di rivendicazioni e richieste e far valere i nostri diritti. Diritti che
permetterà di ridurre notevolmente riconosce a Belluno una sua particolare appartengono, con l’art. 15, a tutto il
i costi della “macchina governativa”. forma di autonomia, dall’altra lo Sta- Veneto in quanto il Consiglio Regiona-
Anzi, creerà dei disagi e delle conse- to decide di togliere tutte le province le ha dato tale riconoscimento. Per que-
guenze negative in realtà provinciali senza tener conto della specificità di sto motivo vogliamo fare squadra e ren-
specifiche come lo è la provincia di Belluno, l’unica con Sondrio (ricordo dere partecipi alla nostra causa non solo
Belluno. che nel 2001 l’allora Amministrazio- i consiglieri regionali veneti e bellunesi,
Dopo due decenni di impegno del- ne di Belluno come proponente firmò ma anche, nel richiedere al Governo
la comunità provinciale si è approvato con Sondrio e Verbania un protocollo Letta il mantenimento della provincia
il nuovo Statuto della Regione Veneto di collaborazione che andava nella dire- di Belluno, l’analogo comportamento
che conferisce la specificità della pro- zione di questo riconoscimento) a tro- dei deputati e dei senatori veneti.
vincia di Belluno attraverso l’art. 15. varsi confinante con territori a Statuto Il nostro territorio necessita
Proprio recentemente si vedono i speciale e Paesi stranieri. dell’Ente provinciale, è nostro dovere
primi risultati, grazie ai nostri rappre- L’Associazione Bellunesi nel Mon- mantenerlo per rendere giustizia a un
sentanti nel Consiglio regionale: una do da sempre ha lottato, con le parole diritto che chiediamo fin dalla nascita
nuova legge sul turismo che permette della democrazia, perché venisse rico- dell’ABM.
a Belluno la gestione dei contributi, nosciuta alla provincia di Belluno la Il presidente
un’autonomia decisionale nel proprio sua meritata autonomia. Non da ulti- Oscar De Bona
sommario The Constitutional Court’s decision, to
consider Mr Monti’s Government reform
to abolish the Italian Provinces unlawful
primo piano ........................5 lasted but a short time and so our reason
for joy; the Prime Minister in charge, Mr
Enrico Letta, has infact decided to cut the
attualità .............................10 Provinces totally.
Ironically, after two decades of struggling,
we were able to add to the Statute of the
LETTERE Veneto Region an article that recognizes
IN REDAZIONE ....................14 special treatment to the Province of Bellu-
no: art. nr. 15. According to it, the Province
of Belluno enjoys greater autonomy in the
economia .......................... 20 management of grants to be used for its
own territory. Such two different measures
are therefore to be considered as a contra-
qui regione .......................34 diction: on the one hand the State aims at
abolishing all the provinces, on the other
hand, the Veneto Region recognizes the
l’agenda Province of Belluno its own autonomy.
The ABM has always struggled democra-
delle famiglie ........38-45 tically, to grant to the Province of Belluno
its deserved autonomy, especially to cope
In pirmo piano le Cinque Torri con lo sfondo tra gli ex with the tangible discomfort due to the
della Croda da Lago in un’atmosfera autunnale fact that we border with Provinces en-
(arch. Prov. Belluno) emigranti ....................46-48 joying a special statute.
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 3
TALENTI BELLUNESI
emiliano dall’anese
Finalista al premio internazionale
“Franco Strazzabosco Award for young Engineers”
di Marco Crepaz
L
a community di Bellu- Attualmente le sue attività di ri- informazione nei collegamenti
noradici.net ha raggiun- cerca sono focalizzate sull’appli- wireless. Il premio “Franco Straz-
to quota 522 iscritti e tra cazione di tecniche moderne di zabosco Award for Young Engi-
questi è presente anche Emiliano elaborazione numerica dei segna- neers,” è organizzato dall’Italian
Dall’Anese che ha appena otte- li e ottimizzazione alla gestione di Scientists and Scholars of North
nuto una grande soddisfazione reti di distribuzione elettrica, con America Foundation (ISSNAF).
che rende onore all’intera pro- lo scopo di sviluppare basi teore- Il concorso è riservato a ricerca-
vincia di Belluno: è tra gli otto fi- tiche e meccanismi di ottimizza- tori universitari italiani nel cam-
nalisti del premio internazionale zione che possano guidare l’am- po dell’ingegneria, attualmente
“Franco Strazzabosco Award for modernamento e l’espansione residenti nel Nord America,
Young engineers”. della corrente nell’infrastruttura sotto i 40 anni di età. Emiliano
Dall’Anese ha conseguito il elettrica. Particolare attenzione presenterà alcuni dei suoi risulta-
dottorato in Ingegneria dell’In- è rivolta all’integrazione di fonti ti scientifici all’Ambasciata Italia-
formazione presso l’Università di energia rinnovabile su scala na di Washington DC durante il
degli Studi di Padova nel 2010 e residenziale e commerciale, al meeting annuale dell’ISSNAF il
da gennaio 2011 è un postdoc- miglioramento della gestione dei prossimo ottobre. Il vincitore del
toral researcher al flussi di potenza nella rete e allo concorso riceverà un compenso
Department of sviluppo di controlli distribuiti monetario e la Medaglia di rap-
Electrical and per supportare la deregolamen- presentanza del Presidente della
Computer En- tazione del mercato dell’energia Repubblica. L’ABM si stringe
gineering del- rinnovabile. Ulteriori argomenti attorno a Emiliano augurando-
la University of di ricerca (passati e correnti) ri- gli un sincero in bocca al lupo.
Minnesota guardano lo studio e la gestione L’obiettivo di Bellunoradici.net è
– Min- di reti di comunicazione wireless. anche dare voce a questi ragazzi
nea- Alcuni dei progetti recentemente che ben rappresentano l’eccel-
polis, conclusi riguardavano algoritmi lenza di Belluno all’estero e ce ne
USA. di ottimizzazione dei flussi di sono davvero molti.
4 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013
primo piano
U
na vera e propria “rivo-
luzione” sta per inte-
ressare i treni regionali
in Veneto. È l’orario cosiddetto
“cadenzato”. Entrerà in vigore il
15 dicembre. Per la provincia di
Belluno, diciamolo subito, più
croce che delizia. Da Calalzo
non ci saranno più collegamenti
diretti con la pianura. E anche
da Belluno a Venezia bisognerà
TRENI
mettere in conto una o più “rot-
ture di carico”, cioè il cambio
del treno.
A decidere queste radicali
novità è la Regione, a cui compe-
te la regia del trasporto pubbli-
co locale, su ferro e su gomma. Cambia l’orario, ma con tanti saliscendi
La scelta deriva dall’avvio, nel
quadrilatero tra Mestre, Trevi- di Maurizio Busatta
so, Castelfranco e Padova, della
“fase 1” del Sistema ferroviario
metropolitano regionale (Sfmr
in sigla), di cui solo la “terza su delega degli stessi sindaci) stema orario di regionali Bellu-
fase”, peraltro non finanziata, hanno formulato osservazioni no -Padova (13 corse al giorno
riguarderà il Bellunese (pruden- e richieste rispetto ai conte- bidirezionali) velocizzati nella
temente bisogna guar- nuti del progetto, che tratta Castelfranco-Padova; un
dare all’orizzonte sostanzialmente si sistema orario di regionali Ca-
2020-2030). Da Calalzo riferiscono all’in- lalzo-Belluno (9 corse al giorno
Ora, la Regio- non ci saranno più troduzione di bidirezionali); un sistema orario
ne ha deciso di collegamenti diretti con la alcuni treni di regionali Belluno-Coneglia-
passare all’o- pianura. E anche da Belluno regionali “ve- no (13 corse al giorno bidirezio-
rario cadenza- a Venezia bisognerà mettere loci” verso la nali) in coincidenza col sistema
to - un’offerta in conto una o più “rotture di pianura, al ri- di regionali veloci Conegliano-
omogenea nei carico”, cioè pristino del col- Venezia; un servizio “spot” via
due versi di per- il cambio del treno legamento diret- Feltre, il mattino, da Belluno
correnza nell’arco to Venezia-Calalzo a Treviso e un altro, la sera, da
della giornata - su tut- in funzione anche tu- Venezia a Belluno. Ancora “top
to il territorio veneto e non solo ristica, ad una intensificazione secret” l’orario dei giorni festivi
nell’area del Sfmr. dei servizi e al miglioramento e semifestivi. Il sabato le corse
Per illustrare, discutere e rac- del materiale rotabile utilizza- nei due versi dovrebbero diven-
cogliere suggerimenti su questo to (sono in arrivo 20 complessi tare 10 da Belluno a Padova,
cambio di passo che attende il Stadler, 9 Vivalto, 14 carrozze altrettante da Belluno a Cone-
trasporto su ferro, l’assessore doppio piano, ma non si sa né gliano, 8 da Calalzo a Belluno;
regionale alla Mobilità Renato quanti né quali viaggeranno sul- la domenica dovrebbero ridursi,
Chisso e il gruppo tecnico di le tratte bellunesi, che registrano rispettivamente, a 9, 6 e 7. Una
lavoro Regione-Trenitalia che circa 1.300 passeggeri al giorno, sola fermata nel tratto Vittorio
sta elaborando i nuovi orari ha di cui la metà da Belluno o Fel- Veneto-Ponte nelle Alpi: la Sta-
fatto tappa anche a Belluno. tre). zione per l’Alpago. E tempi di
Amministratori locali e co- Allo stato attuale, il progetto percorrenza che complessiva-
mitati dei pendolari (di fatto di cadenzamento prevede un si- mente si allungano…
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 5
primo piano
assemblea abm 2013
A Mel una giornata ricca di contenuto e spessore
di Marco Crepaz
U
na giornata di sole e un Al Palazzo delle Contesse il assieme al presidente De Bona
paese ricco di storia e primo cittadino Stefano Cesa la figura di Ivano Pocchiesa Cnò
arte come Mel hanno ha portato i suoi saluti: “Sono mancato dopo breve malattia e
fatto da cornice alla 47.ma As- davvero orgoglioso che l’Associa- importante colonna dell’Asso-
semblea Annuale dell’Associa- zione Bellunesi nel Mondo abbia ciazione.
zione Bellunesi nel Mondo. scelto Mel per la propria assem-
blea annuale. Il nostro territorio La relazione morale
Memoria e ricordo conosce molto bene il fenomeno Il presidente, nella sua rela-
Al Tempietto erano presenti dell’emigrazione e la sensibilità zione morale, ha focalizzato tre
i gagliardetti di tutte le Famiglie per la vostra realtà è profonda”. importanti punti: “La presenza
ex emigranti oltre a una numero- L’Assemblea è stata coordi- di quasi la metà dei sindaci della
sa partecipazione delle Famiglie nata dalla bravura e brillantezza provincia di Belluno alla nostra
all’estero, a una ventina di sinda- della vice presidente ABM Patri- Assemblea è la dimostrazione
ci bellunesi e a diverse autorità zia Burigo che, prima di dare ini- di quanto essi riconoscano im-
locali. zio ai lavori, ha voluto ricordare portante l’emigrante bellune-
Monsignor Umberto Anto-
niol ha tenuto un momento di
riflessione e preghiera a ricor-
do dell’emigrazione bellunese e
dell’importante ruolo dell’Asso-
ciazione Bellunesi nel Mondo
sottolineando la figura di Papa
Francesco, il papa degli emi-
granti.
Dopo l’omaggio floreale ai
caduti sul lavoro e in emigra-
zione si è formato il corteo ac-
compagnato dalla Filarmonica
di Lentiai che ha raggiunto il
centro di Mel per l’alzabandiera.
6 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013
primo piano
se e anche le sue potenzialità”.
Ha sottolineato inoltre come: A sinistra i presenti
“Avere la presenza anche di tut- all’Assemblea.
Di lato il presidente
ti i parlamentari bellunesi e del De Bona con la Vice
senatore Mario Dalla Tor, vice Burigo.
Sotto il momento di
presidente del Comitato per le preghiera e ricordo
questioni degli italiani all’estero al Tempietto di Mel
del Senato, indica come ci sia la
giusta squadra per raggiunge-
re obiettivi concreti. La stessa
cosa deve essere presente anche
con le altre Associazioni vene- Si sono succeduti molti e in provincia di Belluno. Note
te”. De Bona ha poi spostato interessanti interventi delle au- positive sono arrivate da Bellu-
le sue riflessioni sulla Regione torità presenti come il prefetto noradici.net, il nuovo motore
Veneto: “Siamo soddisfatti delle Simonetti, i senatori Piccoli, dell’ABM che sta dando grandi
modifiche applicate alla Legge Bellot e Dalla Tor, l’on. D’Incà, risultati e fiducia per il futuro
regionale dei Veneti nel Mondo, il consigliere regionale Reolon, il stesso dell’Associazione Bellu-
ma amareggiati per la netta ri- vicepresidente della Trentini nel nesi nel Mondo. Erano presenti
duzione dei contributi destinati Mondo Degaudenz, Giacomin all’assemblea dal Canada Catie
alle Associazioni in emigrazione. per la Veneti nel Mondo, Di Lel- Burlando, dagli Stati Uniti Paola
Questi contributi non devono lo per la Polesani nel Mondo e Demattè e dal Brasile Fernando
essere visti come delle spese, ma Cassol per le Acli. Grando. Hanno portato tre sto-
come degli investimenti soprat- rie diverse, ma tutte con una ca-
tutto in un momento di diffi- La voce dell’emigrante rica di entusiasmo e di voglia di
coltà economica come quella Grande spazio poi alla voce fare per la propria terra d’origine,
attuale”. La relazione morale si dell’emigrante bellunese con Vio Belluno. “Amo Belluno e voglio
è poi conclusa con le battaglie per la Germania, Sanvido, Lodi dare il mio contributo per il suo
storiche dell’ABM ovvero il po- e Tamburlin per la Svizzera, Savi futuro” le parole di Burlando,
tenziamento della linea ferro- per la Francia, Damian per il alle quali Demattè ha aggiunto:
viaria, della viabilità principale Brasile, Foch per l’Italia. I temi “Belluno è ricca di artigianato e
- Col Cavalier ne è un esempio affrontati sono stati le difficoltà design. Io sono docente in una
- e dell’autonomia della Provin- presso le ambasciate e i consola- prestigiosa università americana.
cia di Belluno: “L’articolo 15 è ti, l’immagine dell’Italia e del Ve- Perché non facciamo qualcosa
un traguardo, ma per raggiun- neto all’estero, le tasse applicate assieme? Io ci sono”. Le ha fatto
gere la vera vittoria deve essere agli emigranti che hanno casa eco Grando: “Con l’amore per la
applicato”. in Italia e spesso sono in affitto propria terra possiamo costruire
all’estero, il ricambio generazio- progetti meravigliosi”.
nale nell’associazionismo in emi- Vi è stata poi l’illustrazione
grazione, il mantenimento della del bilancio consuntivo 2012 e
cultura e della lingua italiana preventivo 2013 da parte del te-
all’estero e la scarsa operatività soriere ABM Angelo Paganin.
delle Reti consolari. Un’assemblea davvero ricca
Si sono inoltre aggiunti gli di contenuto e spessore in cui si
interventi dei rappresentanti del- è cercato di mettere in evidenza
le Famiglie ex emigranti con la non solo i problemi che meri-
Macutan che ha espresso le diffi- tano una risposta, ma anche le
coltà burocratiche per organizza- numerose opportunità e risorse
re gli eventi in loco e Marchioro che i bellunesi nel mondo, con
che ha illustrato nel dettaglio i loro cento anni e più di storia,
l’elaborazione di un questiona- possono dare all’Italia, al Veneto
rio compilato dai circoli presenti e a Belluno.
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 7
primo piano
Foto Tiellephoto.it
Ci ha lasciati
Ivano Pocchiesa
Un grande amico che ha segnato profondamente la nostra storia
di Vincenzo Barcelloni Corte
P
er quaranta anni Ivano si tori del Cinefotoclub di Belluno mente nel valore dell’amicizia
è donato all’Associazione e trentanove anni fa fu processa- e dello stare insieme e quando
con generosità e compe- to, assieme a me, per aver fatto arrivavano delegazioni dall’este-
tenza, al servizio delle nostre nascere “Radio Teledolomiti”, ro assumeva spesso il compito di
montagne e dei bellunesi vicini una delle prime televisioni libere riceverle, di accompagnarle e di
e lontani. che in Italia ruppero il monopo- assisterle.
Più volte consigliere, mem- lio statale. Un Duomo colmo di gente,
bro dell’esecutivo e vicepresi- Ha poi diretto “Radio city con il gonfalone della sede ma-
dente, come vicedirettore di Belluno”, ha curato videocasset- dre e i gagliardetti delle Famiglie
“Bellunesi nel Mondo” ne ha te, servizi radiofonici e televisivi ex emigranti, ha dato a Ivano
curato l’impostazione grafica ed e scritto numerosi libri utilizzan- l’ultimo saluto unendosi al com-
editoriale arricchendolo con ar- do le sue esperienze nel mondo pianto arrivato da tanti luoghi
ticoli culturali, artistici, storici, della migrazione, particolar- del mondo, nei quali decine di
gastronomici e di costume. mente con i gelatieri bellunesi e volte fu ambasciatore di amicizia
Ha collaborato alla realiz- con alcune comunità dell’Ame- e di fratellanza.
zazione del documentario per rica latina. Pagine preziose nel La sua sensibilità e il suo
il 45° “Una storia. Un progetto. suo libro “Piccole grandi storie altruismo ci mancheranno, ma
Una terra” e prima che soprag- di emigranti”. continuerà ad esserci vicino a
giungesse la malattia ha contri- Ha diretto varie testate gior- ricordarci l’impegno di tutta
buito alla creazione del Museo nalistiche tra cui “Filò” e assieme la sua vita per non far morire
interattivo delle Migrazioni a Gianni Secco ha fondato l’As- una terra ingiustamente discri-
inaugurato lo scorso maggio. sociazione Culturale “Soraimar”. minata rispetto alle montagne
Giornalista, documentarista Membro dell’Accademia ita- confinanti, eppure tanto bella e
e regista, nel 1963 fu tra i fonda- liana della cucina credeva ferma- generosa.
8 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013
Associazione Emigranti Associazione
e Lavoratori dell’Oltrardo bellunesi nel mondo
Abbiamo
un sogno
il restauro della chiesa di San liberale...
la chiesa degli emigranti bellunesi
L’Associazione Bellunesi nel Mondo, Per fare una donazione
con l’Associazione Emigranti e lavorato-
ri dell’Oltrardo e la parrocchia S. Pietro
Parrocchia
Apostolo in Sargnano ha un sogno da di S. Pietro Apostolo
realizzare: il restauro della chiesetta di in Sargnano
San Liberale (Sargnano - Belluno). Que-
sta chiesetta, per il 50° dell’ABM, sarà Banca Prealpi - iban:
dedicata a tutti gli emigranti bellunesi. I IT 89 W 08904 11900 011000002830
lavori per il restauro sono tanti e costosi.
Per questo abbiamo bisogno dell’aiuto di Causale:
tutti. Grazie per quello che potrete fare. Restauro chiesetta di San Liberale
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 9
attualità
Papa francesco
A Lampedusa chiede perdono per l’indifferenza verso i migranti,
mentre viene ritirata la delega all’assessire ai Flussi Migratori Stival
di Patrizio De Martin
“H
o sentito il dove- A distanza di pochi giorni re conflittualità in un mondo
re di venire qui da questo significativo e stori- sempre più globalizzato.
a Lampedusa, co evento, registriamo alcune Di conseguenza il presi-
meta di arrivo di migliaia di prese di posizioni nei confronti dente della regione del Veneto
migranti, molti dei quali han- del ministro per l’immigrazio- Luca Zaia ha ritirato la delega
no perso la vita in mare, per ne Kienge da parte di autore- ai flussi migratori all’assessore
pregare e compiere un gesto di voli personaggi che siedono in Stival avocando a sè l’impegno
vicinanza e solidarietà, ma an- Parlamento e ricoprono ruoli a seguire d’ora in poi il feno-
che per risvegliare la coscienza di fondamentale importanza meno “migranti”, pensando ai
nel mondo di fronte al cammi- come il sen. Calderoli e l’asses- tanti nostri cittadini che anco-
no drammatico di tanti nostri sore veneto ai flussi migratori ra oggi sono costretti a cercare
fratelli costretti a cercare fonte Stival. lavoro nel mondo dove deside-
di vita lontani dagli affetti più Mancare di rispetto alle rano trovare anche solidarietà
cari”. Così si è espresso papa persone con grossolane battute ed accoglienza, fieri delle loro
Francesco nel suo primo viag- significa alzare barriere, minare origini nei processi di indispen-
gio fuori Roma. la convivenza civile, alimenta- sabile integrazione.
Calderoli
Kyenge
Stival
Zaia
10 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013attualità
Italianità nel mondo
Quale futuro?
T
ra il 1860 e il 1985 più di 29 milioni di genza di un nuovo impulso per la promozione
connazionali hanno lasciato l’Italia. E il dell’italianità nel mondo. «Noi siamo i figli e
flusso non è terminato: dal 2000 al 2010 i nipoti dei connazionali partiti dall’Italia e in
sono andati all’estero 316 mila giovani e, ogni questo momento stiamo cercando un rapporto
anno, decine di migliaia di italiani, in gran parte di collaborazione con la nostra terra d’origine.
giovani laureati e professionisti, lasciano l’Italia Oggi dobbiamo puntare sugli italiani nel mon-
per trovare all’estero migliori condizioni di vita. do», ha dichiarato l’on. Renata Bueno. E l’on.
Il nostro interrogativo riguarda ora la conser- Fucsia Nissoli ha chiesto al Ministro degli Esteri
vazione dell’identità dei nostri italiani nel mon- di «lavorare alla crescita della lingua italiana, an-
do: il loro amore per la lingua e il patrimonio di che all’interno di un cammino che vede lo ius
valori della terra d’origine. culturae come centrale nel percorso d’acquisizio-
Pionieri nella diffusione della lingua italiana ne e formazione della cittadinanza».
nel mondo sono la Dante Alighieri e gli Istituti è stato anche auspicato il potenziamento del-
di Cultura italiana. Oggi, però, anche queste isti- la diffusione all’estero della cultura italiana attra-
tuzioni subiscono tagli che stanno impoverendo verso il rilancio di Rai Italia e degli Istituti italia-
le loro prospettive. ni di cultura. «Abbiamo nel mondo - ha aggiun-
Alcuni esponenti del settore «comunicazione» to l’on. Guglielmo Picchi - 4 milioni e mezzo di
hanno sospeso i loro media o «si sono trasferiti» connazionali. Una rete che può favorire la distri-
on line; e non poche associazioni hanno cessa- buzione di cultura, turismo e prodotti italiani».
to il loro impegno culturale e sociale. Purtroppo C’è dunque una presenza di italiani nel mondo,
la lingua di Dante nei convegni delle «nostre» che attende dal nostro governo un progetto poli-
istituzioni è sempre più spesso sostituita con le tico a sostegno del patrimonio culturale, sociale e
lingue locali, e sta per essere dimenticata anche morale che appartiene alla loro identità.
nell’ambito delle famiglie italiane.
Alcuni membri del Parlamento italiano (tratto dal “Messaggero di sant’Antonio”,
eletti all’estero hanno messo in evidenza l’ur- edizione per l’estero, n. luglio/agosto)
Monte Pelmo (3168 m)
Sparkasse, la tua solida
realtà nella provincia
di Belluno!
La Sparkasse è la banca che sta dalla tua parte. Vieni a trovarci!
Siamo presenti a Belluno, Agordo, Auronzo di Cadore, Feltre, Longarone, Pieve di Cadore, Ponte nelle Alpi,
Sappada, Sedico, Sospirolo, Sovramonte e Trichiana.
Più Banca.
www.caribz.it 840 052 052
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 11attualità
Carta turistica socio estero
Un’iniziativa volta a incentivare il turismo verso il nostro Paese
L
o scorso 15 luglio e alberghi, sia un mo-
il segretario gene- tore di ricerca con det-
rale della Farnesi- tagliate informazioni
na Michele Valensise e il sui circa 6000 esercizi
presidente del Touring distribuiti in tutta Ita-
Club Italiano Franco lia, musei, ristoranti ed
Iseppi hanno firmato, altro, che hanno con-
presso il ministero de- venzioni con il Tou-
gli Esteri, un protocollo ring Club Italiano.
d’intesa che prevede l’of- Disponibili inoltre specifi-
ferta, da parte del Touring di recente emigrazione, e di che mappe per l’individuazione
Club, di una tessera associativa facilitare i viaggi degli stranie- geografica dei vari esercizi.
denominata “Carta Turistica ri che scelgono il nostro paese Nel corso della presentazio-
Socio Estero”, dal costo di 25 come loro meta. Sul sito, gli ne Michele Valensise ha sottoli-
euro all’anno, con cui si può utenti potranno acquisire da neato che “questo è un servizio
accedere ad una molteplicità di subito una “Carta Socio Este- che noi vogliamo offrire in ma-
informazioni sull’Italia e bene- ro” virtuale che consentirà l’im- niera efficiente ai nostri concit-
ficiare della rete di convenzio- mediato accesso ai servizi, alle tadini che vivono nel mondo, e
ni, sconti e iniziative promosse convenzioni e agli sconti. non solo a loro, a cui guardia-
dal Touring Club. I servizi sono La Carta vera e propria ver- mo con ammirazione, orgoglio
consultabili sul sito www.tou- rà poi inviata al beneficiario per e rispetto.
ringcard.it. posta. Il sito www.touringcard. In questo modo i nostri
L’iniziativa si propone di it, redatto in italiano e in in- connazionali saranno forse in-
promuovere il turismo verso glese, propone ai titolari della vogliati a scoprire le loro radici,
il nostro paese, rinnovando i carta sia una serie di servizi on i luoghi dei loro antenati, rin-
legami dell’Italia con i conna- line, come ad esempio la preno- novando così il loro collega-
zionali all’estero, di nuova o tazione di macchine a noleggio mento con l’Italia”.
expo 2015 a Milano
oltre 130 paesi partecipanti.
Nel padiglione ”Italia” uno spazio per gli italiani all’estero
Accelerazione nella preparazione e conduzione del ne “Italia” abbiamo un sogno ed una grande ambizio-
grande evento a livello istituzionale per l’esposizione ne: “affermare nel mondo un’idea di un’Italia capace
universale di Milano alla quale hanno già aderito oltre di costruire il futuro anche attraverso gli “italofoni” una
130 paesi del mondo. comunità globale stimata in 250 milioni di persone nel
Il presidente e commissario generale per il padiglione mondo.” Progetto avviato presso l’EXPO 2015 anche
Italia, Diana Brecco, ha sottolineato che per il padiglio- dall’AIKAL e dall’ UNAIE
12 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013Donazioni restauro chiesetta di San Liberale
Banca Prealpi - iban: IT 89 W 08904 11900 011000002830 attualità
Restauro Italiani nel mondo
della chiesetta
di S. Liberale Sono 4,6 milioni gli italiani residenti all’estero
G li italiani residenti all’estero iscritti nelle anagrafi consolari nel 2012 sono
stati 4,662 milioni, il 52% dei quali si trova in quattro Paesi:
V
enerdì 2 agosto scorso è • Argentina (801.425) • Svizzera (569.120)
stato firmato il contratto • Germania (688.685) • Brasile (387.743)
di appalto dei lavori per il
rifacimento del tetto della chiesa I dati sono stati resi noti nel corso della presentazione alla Farnesina dell‘Annuario
di S. Liberale. Statistico 2013 del Ministero degli Affari Esteri (MAE), alla presenza del Segretario
Generale del Ministero, Michele Valensise, della curatrice del report, Sabrina Ugolini,
Con questo atto si da final-
e del capo Unità di coordinamento, Luigi Vignali.
mente avvio ad un’opera che tutti
Per quanto riguarda le sedi brasiliane di iscrizione dell’anagrafe, in cima alla lista
i bellunesi, e in particolare i cit- si trova il Consolato Generale di San Paolo (162.266 iscritti), seguito dai Consolati
tadini dell’Oltrardo e l’Associa- di Curitiba (63.336), Porto Alegre (62.165), Rio de Janeiro (55.951), Belo Horizonte
zione della Bandiera, auspicava- (20.002), Recife (Recife) e dall’Ambasciata a Brasilia (11.860).
no da tanto tempo. A settembre Tra i principali servizi consolari e amministrativi erogati in tutta America, il Brasile
inizieranno i lavori sotto l’attenta appare al secondo posto, dopo l’Argentina, con 19.902 passaporti e i 36.029 atti di
direzione dell’architetto Andrea stato civile, contro gli 42.390 passaporti e 53.587 atti argentini. Invece per quanto
Moro che ne ha curato anche il riguarda gli atti di cittadinanza, il Brasile appare al primo posto, con 29.156 docu-
progetto. L’opera sarà realizzata menti, seguito dalla Argentina, con 26.136.
con il contributo della CEI, del- Il volume contiene inoltre una dettagliata rappresentazione numerica delle attività
la Associazione degli Emigranti e svolte dalla Farnesina a tutela e sostegno dei cittadini, delle imprese, della lingua e
della cultura italiana.
Lavoratori dell’Oltrardo, dell’As-
sociazione Bellunesi nel Mondo Nella sezione “documenti” del sito Bellunesinelmondo.it
potete scaricare il volume completo
e di tanti cittadini ed associazioni
operanti nel territorio che hanno
a cuore la conservazione di un
monumento storico e architetto-
8 settembre 1943
nico tra i più antichi della vallata
bellunese. Si tratta solamente del
primo passo di un percorso che
ci vedrà impegnati per anni, in
S ono trascorsi settant’anni da quella
fatidica data dell’8 settembre 1943.
Dopo la dichiarazione della fine della
quanto a questo speriamo seguirà guerra accanto alla Germania di Hitler, è
anche il restauro dei muri e degli iniziato il risveglio del nostro popolo. Nei
intonaci esterni ed interni per ar- successivi venti mesi alla “lotta per la libe-
rivare alla completa sistemazione razione” avevano risposto generosamente
di questo gioiello architettonico uomini e donne, giovani e anziani reduci,
che dall’alto della sua posizione per porre fine a tutte le ingiustizie volute dai due dittatori, Hitler e Mussolini, che per
domina la vallata bellunese. cinque lunghi anni avevano colpito i nostri Paesi, senza che i popoli potessero espri-
Confidiamo di poter com- mere le loro opinioni, a causa della situazione che, in ciascuno dei paesi coinvolti nella
tragedia, aveva cambiato la vita di ciascun cittadino, obbligato a rispondere alle “chia-
pletare l’opera entro il 2016,
mate” per andare alla guerra. Dopo l’armistizio del settembre del 1943, ogni famiglia,
in modo da coronare il sogno soprattutto quelle che avevano risposto alla chiamata della Resistenza, come nella
dell’Associazione Bellunesi nel nostra provincia occupata dai nazisti, aveva dovuto subire le più atroci azioni, come
Mondo di intitolare la chiesetta le case bruciate, la deportazione dei giovani nei “lager” tedeschi, le tragiche “forche” ,
stessa al movimento migratorio di come quelle di piazza dei Martiri a Belluno, che i nostri cittadini e noi sopravvissuti a
tutta la provincia di Belluno nel quei venti mesi di lotta partigiana, non riusciamo a dimenticare. La nostra speranza è
50° della sua fondazione. di non vivere più una simile esperienza, ma che i nostri giovani possano continuare a
A. B. vivere in giustizia e libertà. Ester Riposi
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 13lettere
LETTEREradici
stesse
in redazione
IN REDAZIONE a cura di Gioachino Bratti
“Bellunesi nel Mondo”
via Cavour, 3 Belluno (Italia)
a cura di Gioachino Bratti redazione@bellunesinelmndo.it
RICORDI LONTANI
Ci ha scritto “Il vecio Ge-
lindo De Bortoli, nato a Soccher
di Ponte nelle Alpi il 5 febbraio
1914” (99 anni!) “emigrato a
Roma nell’agosto del 1945”, già
direttore della corale parrocchia-
le di Cadola, della quale ci man-
da anche la riproduzione di una
fotografia del 1938. “Ricordo con
piacevole nostalgia la mia gioven-
tù, la primavera, mite stagione” ,
espressa in sua bella poesia “Ri-
cordi lontani”: “La primavera,
mite stagione, / il sole splendente
UNA CENA VENETA / dona luce e calore / a tutto l’am-
biente” . Non dimentica “le verdi
“è con grande piacere che riceviamo nella nostra Associazione, i montagne / il festoso sonar delle
mensili associativi “Trevisani nel mondo” e “Bellunesi nel mondo”. campane, / la vasta distesa delle
Attendiamo sempre le vostre notizie, attraverso il vostro mensile. Vi grave, / il lento scorrer del Piave”.
mandiamo una foto di una cena che abbiamo fatto con il direttivo E ancora tanti vivaci ricor-
della nostra Associazione. Da sinistra a destra: Ledi Maria Marchi, di, ricordi di vita, del lavoro nei
Marisa Noal, Isabel Cristina Dalcin Quirino, Ademir De Gaspe- campi, ma anche di “partenze
ri, Neiva Nogara, Gildo Meneghello. Come potete vedere , la totalità degli emigranti”, con “le donne a
del direttivo è di origine veneta! casa, a governar la famiglia”. La
Vi invio un cordiale saluto dal sud Brasile”. poesia si chiude con il calore e
i profumi delle serate in casa e,
Isabel Cristina Dalcin Quirino poi, la notte “sotto un manto di
Presidente Associação Italiana de Santa Maria stelle/ una dolce armonia di pace”.
Presidente do Circolo Veneto da Associação Italiana
de Santa Maria Grazie, caro Gelindo, di
questi poetici, toccanti e sereni
Ringraziamo della lettera e della foto, grati dell’attenzione con “ricordi lontani”; complimenti
cui ricevete e leggete “Bellunesi nel Mondo”. Tanti auguri per il per la tua bella età e tanti tanti
vostro lavoro! auguri!
L’ “INCREDIBILE” SORPRESA DI WALTER
Chi ha letto “Lettere in redazione” dello scor- ad aprile, ricordiamo anche la sua rinnovata ri-
so mese di giugno ricorderà che il nostro lettore chiesta al comune di Cesiomaggiore di intitolare
Walter Dalla Mora da Torino, ci aveva annun- una via al sindacalista Guido Rossa, richiesta alla
ciato che “per le prossime vacanze estive potreb- quale il Comune ha risposto dicendo che gli è già
be arrivare una sorpresa incredibile per la città e stata intitolata la Scuola d’infanzia della frazione
la provincia di Belluno”. Orbene, la “sorpresa” di Pez.
è la sua proposta, già formulata alle autorità e
alle istituzioni competenti, di “un gran premio Quanto alla “sorpresa”, caro Walter, ti rin-
di formula uno ed uno di motociclismo (compresa graziamo per l’appassionato attaccamento a Bel-
la superbike) per le strade di Belluno”, di cui ha luno, ma temiamo che essa sia irrealizzabile per
già suggerito il percorso. Nella lettera pubblicata tanti motivi!
14 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013lettere in redazione
ANCHE “L’IDEOLOGO DELLE DOLOMITI”
CONTRO LA SOPPRESSIONE DELLA PROVINCIA
Dopo un lungo silenzio, torna a noi Luciano questa minaccia - continua il sign. Menegolla -
Menegolla, di Feltre, che si definisce “l’ideologo “la parola d’ordine è salvare ad ogni costo le Etnie
delle Dolomiti”, con una lunga lettera, signifi- maltrattate della K.A.D.O.R. ( o denominazione
cativamente intitolata “Belluno/Belunhs – Morte alternativa “Val Plavis Tal – Celto Gallo del Pia-
di una provincia multietnica (…)”, inviata anche ve), provincia di Belluno/Belunhs”.
a numerose autorità, in cui si esprime la preoc-
cupazione per la dissoluzione “della provincia A parte l’opinione sull’etnia celto-gallica del-
multietnica di Belluno/Beluns, con i suoi 213 mila le nostre popolazioni (che l’autore della lettera
allogeni- alloglotti che verranno “divorati” dagli sostiene con prove tratte soprattutto da toponi-
“avvoltoi” dell’art.6 della Costituzione Italiana” mi locali), tutti effettivamente siamo perplessi e
[quello che tutela le minoranze linguistiche] preoccupati dalla temuta cancellazione della no-
ancor prima di dissolversi”. Tutto ciò è la pun- stra provincia. E anche, più in generale, tranne
ta d’iceberg di una bomba ad orologeria (poco ci alcune eccezioni, di tutte le province, alle quali,
manca), di un passo più lungo della gamba , che per ognuna, corrisponde da secoli una realtà ge-
può dissolvere anche l’Unità d’Italia!” Di fronte a ografica, etnica e culturale.
“EL GAZETIN” venimenti e ricordi di un passato dell’Associazione. “Non ho mai
DI WINDSOR (CANADA) non più giovane, ma interessantis- incontrato nella mia vita una
E UN CONCERTO DI simo. Spero che il mio “El Gaze- persona così dedicata alla felicità
GIORGIO FORNASIER tin” lo troverete abbastanza ricco e all’onore degli ex emigranti come
di sufficienti novità locali da non lo è il tenore di Limana”.
Risentiamo con grande pia- annoiarvi ( ). Tengo pure ad infor-
cere Ilario Bontorin, direttore marvi che all’Associazione appar- Accontentiamo volentieri
del vivace e interessante “El Ga- tengono diversi iscritti bellunesi”. il sign. Bontorin, pubblicando
zetin”, il periodico in lingua ita- Ci prega poi di pubblicare nel (vedi pag. 38) una sintesi del suo
liana e veneta dell’Associazione nostro giornale l’articolo “Canta articolo, anche per l’amicizia che
Veneti del Mondo di Windsor che ti passa” del suo periodico di ci lega a lui e alla sua Associazio-
(Ontario – Canada): “Da anni giugno sul concerto di Giorgio ne, per la simpatia per il suo bel
seguo con grande interesse ed entu- Fornasier , tenuto a Windsor giornale e, naturalmente, per la
siasmo il vostro mensile dove trovo lo scorso aprile in occasione del stima e la gratitudine che abbia-
importanti notizie di recenti av- 15° anniversario di fondazione mo per Giorgio.
LIMANA (BL)
Tel. 0437 967160
Fax 0437 960050
FELTRE (BL)
Tel. 0439 81206
Fax 0439 81206
info@perenzinserramenti.it
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 15lettere in redazione
UN GRAZIE DA ERECHIM il sig. Tormen è il primo a de- ci sentiremo nuovamente presto”.
stra). Continua dicendo: “Io e E, a conclusione: “Aspettiamo di
Ci scrive Maximino Tormen, mio figlio Gregori vogliamo rin- poter ricambiare, qui in Brasile,
imprenditore di origine bellu- graziare, con tutto il nostro cuo- l’attenzione ricevuta!”
nese di Erechim (RS - Brasile) re, anche per l’attenzione che ci è
per ringraziare per l’interessante stata data nell’occasione. Siamo Ringraziamo Maximino per
e produttivo incontro tra im- molto soddisfatti per l’accoglienza questa sua lettera e per la signi-
prenditori brasiliani con radici e ci rende molto orgogliosi essere ficativa presenza all’incontro
venete e industriali bellunesi discendenti di questa terra chia- del 24 giugno. Siamo certi che
tenutosi per iniziativa e nella mata Belluno”. Quanto all’in- ne scaturiranno sbocchi con-
sede dell’ABM lo scorso 24 giu- contro, aggiunge: “è stato molto creti. Nell’occasione un saluto
gno (nella foto in alto a sinistra produttivo. Su questo argomento a tutti i bellunesi di Erechim!
NOSTALGIA A ZURIGO NEL RICORDO
DELLA SVIZZERA DEL MONTE PIZZOCCO
“Caro direttore, vorrei riscontra- “Gentilissimi tutti della Redazione, da Zurigo per prima cosa vi vo-
re il bell’articolo del sig. Paolo Seb- glio salutare tutti e ringraziarvi di cuore della vostra rivista, non potete
ben [v. BNM di febbraio, pag. 14], immaginare quanto mi piace. Sono nato a Farra di Mel nel 1936, da
anche perché anch’io sono stata emi- giovane ho fatto ciclismo e il militare a Belluno. Poi ho dovuto venire
grante a Basilea, dal 1954 al 2001, in Svizzera per lavoro, sono rimasto, mi sono sposato con una ragazza
dove ho vissuto i più begli anni della svizzera ed ho tre figli - Liana, Carmen ed Emanuele -, tutti in salute
mia vita, trattata meravigliosamen- e sposati con figli. “Bellunesi nel Mondo” lo vogliono leggere pure loro
te dagli Svizzeri, come una figlia. che sanno bene l’Italiano. Non conoscono bene la provincia di Belluno,
Ho lavorato sodo, in privato, e con però io gliela spiego tutta, soprattutto le sue montagne e in particolare
tanta soddisfazione; poi, negli ul- il Monte Pizzocco (nella foto) su cui sono stato cento volte a piedi e
timi quindici anni, in una piccola da militare con il paracadute: è una montagna meravigliosa. Ai piedi
ditta, tuttora in vigore, la Sibalco”. del Pizzocco abitano i miei cugini e la zia; se potete visitarli avranno
piacere, ancor più se dite che vi mando io…”.
Così ci scrive Maria Grando,
nativa di Monte Novegno (Ar- Walter Zanin
sié), rientrata in Italia nel 2001, Zurigo (Svizzera)
andando ad abitare a Talmasons,
in Friuli, col marito che purtrop- Ci commuovono sempre lettere come questa, che ci parlano di
po le è mancato nel 2007. La let- una vita di emigrante, e sono piene di nostalgia e di affetto per la
tera così conclude “Come vorrei nostra terra e le sue montagne.
essere ancora a Basilea. Ne sento
tanto la mancanza! Forza, Pao-
lo, che lì si sta bene! Se qualcuno
si ricorda di me, si faccia vivo: mi
farebbe tanto piacere!”.
16 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013lettere in redazione
PURTROPPO SUCCEDE giorno prima dell’Assemblea an- FONZASO – IBARAMA:
AD ALICANTE… nuale dei Bellunesi nel Mondo. GRAZIE!
Una volta atterrato, al con-
“Sono residente in Spagna da trollo passeggeri mi viene chiesto il “A nome delle autorità e della
25 anni. Mi serve d’urgenza un passaporto. L’agente della Guardia comunità di Ibarama (Rio Grande
visto per la Russia. In internet ci di Finanza mi spiega gentilmente do Sul - Brasile), e da me in par-
sono numeri di telefono, fax, e- che deve farmi un verbale perché ticolare, un grande ringraziamento
mail del Consolato di Alicante , che ho viaggiato in un Paese non ap- per la pubblicazione delle foto e per
sono tutti senza risposta. Mi sono partenente al trattato di Schengen le appropriate parole a commento
allora recato alla sede del Conso- (nel mio caso la Russia) senza ap- del nostro gemellaggio con Fonza-
lato: nessuno risponde al suono del plicare al passaporto il bollino ri- so. Grazie a voi siamo portati nel
campanello d’ingresso! Sul portale chiesto dallo Stato italiano pari a mondo, nelle pagine del nostro bel
un foglio con l’indicazione che si 40,00 euro. Io non sapevo che ci mensile. Cari saluti!”
riceve su appuntamento: ma come fosse questo obbligo da parte dell’I-
si fa ad avere un appuntamento, se talia. L’agente mi informa che per Melquiades Vicente Zanella
non rispondono né al telefono, né gli italiani residenti all’estero il Santa Maria /RS – Brasile)
al fax, né alla mail, né alla porta, bollino si può acquistare presso le
né personalmente? Ho incontrato ambasciate o i consolati. Ricambiamo di cuore i saluti,
altri connazionali con il mio stesso Rispondo che purtroppo que- rinnovando le nostre espressioni
problema e anche loro hanno avu- sti Enti non funzionano e a volte di plauso al Gemellaggio e di au-
to le stesse difficoltà. Siamo tutti a sono distanti centinaia di chilome- gurio per un cammino produttivo.
disagio. In caso d’urgenza dove mi tri dalla propria residenza, senza
devo rivolgere? Se c’è un telefono, considerare i tempi di attesa per UNA GRANDE
perché non risponde nessuno? Vi fissare un appuntamento. E PROFICUA ASSEMBLEA
ringrazio se pubblicherete questa Fatto il verbale, chiedo quanto
protesta, sperando possa servire a devo pagare per la sanzione. Mi Ci scrive Antonio Dazzi, da
migliorare la situazione”. viene detto che al momento non Puos d’Alpago, per complimen-
è possibile pagare: sarà l’Agenziatarsi con il Presidente per la splen-
Armando Lavina delle entrate che invierà la sanzio-
dida assemblea del 21 luglio a
(antico alpino W 1933) ne da pagare che varierà da 100 a Mel: “Sono tornato a casa contento
Alicante (Spagna) 200 volte la quota prevista. Arrivo
e pieno di energia nuova, orgoglioso
a Belluno con un pensiero fisso “E’
di essere socio dell’Associazione che
Non abbiamo parole di fronte questo il benvenuto che l’Italia fa
Lei presiede”. Hanno positiva-
a questa incredibile e vergognosa ai suoi emigranti? Non c’è da me- mente colpito il nostro socio, in
situazione. Vien proprio da dire: ravigliarsi se ormai molti italia-particolare, la presenza di tante
povera Italia! Abbiamo comun- ni residenti all’estero decidono di
autorità, “segno dell’attenzione che
que scritto al Ministero per se- prendere la cittadinanza del Paesele Istituzioni tutte stanno riservan-
gnalare il caso, nella speranza che che li ospita”. C’è grande amarez-do sull’ABM, l’impulso dato ai gio-
qualcosa si faccia. Però... speria- za e dolore soprattutto per l’amore
vani coordinati dal direttore Marco
mo che ci rispondano! che comunque si ha per il proprio Crepaz e le testimonianze dei gio-
Paese. Sentimento che ormai trop- vani stessi”, esponenti della nuova
pe volte viene offeso da un sistema
emigrazione, e, infine, “la nuova
…E ALL’AEROPORTO burocratico inadeguato ai tempi frontiera di interscambio economi-
DI TREVISO moderni”. co - finanziario che i tanti operatori
Aduo Vio
di origini italiane, specialmente in
“Mi chiamo Aduo Vio, sono il Bochum (Germania) Paesi in forte sviluppo, possono in-
presidente della Famiglia Bellune- staurare con le nostre realtà d’Ita-
se del Nord Reno Westfalia e ormai Restiamo veramente sconcer- lia, del Veneto e in particolare del
da decenni vivo in Germania.Vor- tati di quanto ci viene racconta- Bellunese”. A conclusione “Grazie,
rei informarvi di quello che mi è to, condividendo indignazione e Presidente, e un caro saluto a tutto
successo all’aeroporto di Treviso il amarezza. il suo staff - Il mio avanti sempre!”.
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 17libriIN REDAZIONE
e documenti
LETTEREradici
stesse
ricevuti
a cura di Gioachino Bratti
Tutti i libri recensiti
sono presenti nel catalogo
a cura di Gioachino Bratti della nostra Biblioteca
MIGRAZIONI OPERAIE fronto tra due realtà, in Italia,
IN EUROPA quella del polo industriale mi-
lanese di Sesto San Giovanni;
Flavia Cumoli, UN TET- all’estero, il bacino minerario di
TO A CHI LAVORA – Mondi La Louvière, nella regione della
operai e migrazioni italiane in Vallonia, in Belgio.
Europa negli anni cinquanta,
Guerini e Associati ed., Mila- Info e acquisti: Fondazione
no, maggio 2012, pagg. 272, €. ISEC - Largo La Marmora, 17
24,00. - 20099 SESTO SAN GIOVAN-
NI (MI) - tel. 02 22476745 - fax
Il volume costituisce uno 02 2423266 - e-mail: info@fon-
studio complesso sul rappor- dazioneisec.it
to tra migrazioni, implicazioni
umane e sociali, stili di sistema- EMIGRANTI FRIULANI
zione domestica nei luoghi di IN EUROPA EMIGRAZIONE
insediamento, che comportano NEGLI USA
trasformazioni di ambiente e di Barbara Vatta, LEGAMI
urbanizzazione. MOBILI – MOBILE TIES – Matteo Petrelli, L’EMIGRAZIO-
L’epoca studiata è quella Famiglie migranti nello spa- NE ITALIANA NEGLI STATI
degli anni ‘50 del secolo scor- zio europeo del Novecento, UNITI, Il Mulino. Bologna, lu-
so, allorché in Italia si mossero Forum, Udine, luglio 2012, glio 2011, pagg. 216, €. 13,00.
all’interno del territorio nazio- pagg. 160, €. 18,00 (in italiano
nale o verso l’estero milioni di e in inglese). Il volume presenta ed esamina
persone, di alcune delle quali la storia dell’emigrazione italiana
vengono qui presentati episodi La scrittrice analizza le tra- negli Stati Uniti dalla fine dell’
di inserimento nei nuovi con- sformazioni che nella seconda ‘800 ai giorni nostri, dalla gran-
testi urbani, soprattutto nello metà del secolo scorso ha avuto de ondata migratoria a cavallo tra
specifico aspetto della casa, qua- la famiglia nella realtà dell’e- il XIX e il XX secolo, al periodo
le spazio di vita, di integrazione, migrazione friulana in Europa, tra le due guerre mondiali, all’emi-
colto nello scenario delle tra- trasformazioni accelerate anche grazione del secondo dopoguerra e
volgenti trasformazioni dovute dai cambiamenti di costume e di dei tempi attuali. Di ogni periodo
alla massiccia immissione degli valori, con riscontri anche nelle vengono attentamente descritte
immigrati. disposizioni legislative. Sono qui tipologia, mentalità, ideologia de-
Il tutto focalizzato nel raf- accennate molte storie di vita di gli emigranti, le modalità del loro
famiglie di emigranti, colte in inserimento negli USA, i rapporti
vari aspetti: “i padri assenti”, “le - non sempre facili - con la socie-
madri migranti”, “il matrimo- tà e la cultura americana, che però
nio”, “la/le casa/e”. pervengono alla progressiva ameri-
Al testo seguono numero- canizzazione degli emigrati, non-
se, ampie e interessanti note di ché i rapporti con la madrepatria.
approfondimento e quindi una L’ultimo capitolo tratteggia un
parte fotografica, con immagini, quadro sintetico dell’attuale cul-
soprattutto, di famiglie di emi- tura italo-americana nei suoi vari
grati. aspetti, dall’istruzione, al teatro e
alla musica, allo sport.
Info e acquisti: Forum – Ed.
Universitaria Udinese srl – via Info e acquisti: Ed. Il Mulino Stra-
Palladio, 8 - 33100 UDINE da Maggiore, 37 - 40125 BOLOGNA
- tel. 0432 26001 - fax 0432 - tel. 051 256011 - fax 051 256034
296756. e-mail: info@ilmulino.it
18 Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013BIBLIOTECA DELL’EMIGRAZIONE “DINO BUZZATI”
biblioteca.emigrazione@bellunesinelmondo.it LIBRI E DOCUMENTI RICEVUTI
DONNE DAL GIAPPONE
ALL’AMERICA LUCIANO
LucianoCECCHINEL
Cecchinel
Julie Otkusa, VENIVAMO e la poesia dell’anima
TUTTE PER MARE, Bollati
Boringhieri ed., Torino, aprile
2012, pagg. 144, €. 13,00.
Pagine drammatiche e scon-
volgenti che raccontano la sto-
ria di alcune migliaia di giovani
donne giapponesi, le cosiddette Da sinistra Clelia Martignoni, Luciano Cecchinel, Pier Mario Vello e Luigi Budel
“spose in fotografia”, che all’inizio
del ‘900 giunsero in America per
congiungersi ai mariti promessi e L o scorso 9 agosto, nella sala Bianchi di Belluno, Luciano Cecchinel, il noto poeta
di Revine - Lago (TV), già apprezzato a Belluno per i suoi versi e considerato tra
le maggiori voci della poesia italiana contemporanea, ha incantato il pubblico con la
sconosciuti. Questa storia , segna-
presentazione di alcune poesie tratte dalla sua ultima opera “Sanjut de stran” (“Sin-
ta da sofferenze e talora tragedie,
ghiozzo di strame”) e da altre sue pubblicazioni precedenti. Una poesia intensa, che
è raccontata con tale intensità che
attinge a forti esperienze di vita sue o dell’ambiente cui egli appartiene, che va a
subito il lettore ne viene coinvolto, fondo nei meandri e negli interrogativi dell’anima, come nei drammi dell’ umanità,
a partire dal viaggio ricco di attese tra cui, anche , quello del “migrare”, che tanto ha colpito il suo come i nostri paesi,
e di inquietudini, fino all’arrivo in con riflessioni e versi da cui traspare una partecipazione forte e sofferta.
America, all’incontro con gli “spo- Sul tema del migrare è intervenuto anche Pier Mario Vello, attento e profondo mo-
si”, spesso deludente e traumatiz- deratore della serata, nel rapporto tra migrare e identità, e che proprio su questo
zante, al lavoro sfibrante e umilian- tema ha annunziato una sua prossima pubblicazione.
te, talora alla depravazione, nonché Apprezzata la presentazione dell’autore di Clelia Martignoni, la quale ha saputo sa-
al costante desiderio, spesso illuso- pientemente stimolare Cecchinel a parlare del suo essere poeta, del suo pensiero
rio, del riscatto, ai figli. Pagine che e delle sue opere, dei suoi maestri ispiratori, tra cui soprattutto Andrea Zanzotto,
ci parlano di un’altra emigrazione, del suo esprimersi ora in italiano ora nel dialetto dell’Alto Trevigiano tanto simile al
nostro bellunese. Tra un intervento e l’altro il pubblico è stato deliziato dalla vivace
da noi poco conosciuta, che suscita
fisarmonica di Luigi Budel, che ha saputo trarre dello strumento con maestria e ca-
pietà e indignazione.
rattere, delle singolari musiche di autori moderni.
All’incontro, organizzato dalla Biblioteca dell’emigrazione “Dino Buzzati” in colla-
Info e acquisti: Bollati Borin- borazione con l’Associazione “Belluno senza frontiere” e “Bellunoradici.net” e con il
ghieri ed. - Corso Vittorio Emanue- patrocinio del comune di Belluno, sotto l’attenta regia di Marco Crepaz, direttore
le II – 10121 TORINO - tel. 011 dell’ABM, hanno portato il loro saluto Francesca De Biasi per il comune di Belluno e
5591711 fax 011 543024 e-mail Gioachino Bratti per l’ABM.
info@bollatiboringhieri.it G.B.
BELLUNO - piazzale C. Battisti, 3 - tel. 0437 943332
Produzione propria di:
gelato da asporto, torte meringata, torte semifreddi, torte gelato,
torte personalizzate con foto (su ordinazione)
Bellunesi nel Mondo n. 8 | settembre 2013 19Puoi anche leggere
