ADDIO AL SENATORE RENATO TURANO, ITALIA, STATI UNITI E CANADA LO RICORDANO CON AFFETTO - La Voce
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ANNO 2021 - Autunno - NUMERO 92
www.lavoce.ca
DAL 1982
Euro-American Publishing inc. Il periodico che unisce il genio d’Europa all’America
ADDIO AL
SENATORE RENATO TURANO,
: 43
ITO #3
AT U ADA
GR AN
TO -C
S ER EURO
IN CE
ITALIA, STATI UNITI E CANADA LO RICORDANO CON AFFETTO LA
VO
DOVE SI PUÒ LEGGERE LA VOCE IN AMERICA
“Canada, Stati Uniti e Messico costituiscono il mercato di libero scambio “NAFTA” un mercato di grandi opportunita e contatti informazioni e promozioni
presso le camere di commercio seguenti e sono di garanzia per la loro profonda conoscenza dei mercati esteri e del loro tessuto imprenditoriale, le Camere
di Commercio di quest’Area costituiscono degli interlocutori essenziali nel processo di definizione delle strategie di promozione del Made in Italy nel Nord
America. A tale scopo, tutti i soggetti, pubblici e privati, devono essere impegnati nel comune intento di favorire una più ampia proiezione internazionale
delle imprese italiane e rendere maggiormente competitivo l’intero sistema del paese, La Voce degli italiani d’America è sempre presente per voi affezionati
lettori e investire nelle seguenti sedi per essere consultata. Siamo degli alleati per promuovere il “Made in Italy” nel Centro e Nord-America
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE WEST INC. CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN CANADA
925 N La Brea Ave, 4th Floor 550 rue Sherbrooke Ouest - Bur. 1150
LOS ANGELES, STATI UNITI, CA 90038 MONTREAL, QC, CANADA, H3A 1B9
Tel. +1 310-557-3017 • Fax +1 310-557-1217 Tel. +1 514-844-4249 • Fax +1 514-844-4875
info@iaccw.net / www.iaccw.net Info.montreal@italchamber.qc.ca / www.italchamber.qc.ca
ITALIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE MIDWEST CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO
3800 Division Street, Stone Park 622 College Street — Unit 201F
CHICAGO, STATI UNITI, IL 60611
VANCOUVER MONTREAL TORONTO, ON, CANADA, M6G 1B6
Tel. +1 312-553-9137 • Fax +1 312-553-9142 TORONTO Tel. +1 416-789-7169 • Fax +1 416-789-7160
info@iacc-chicago.com / www.iacc-chicago.com WINNIPEG Info.toronto@italchambers.ca / www.italchambers.ca
CHICAGO NEW YORK
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE OF TEXAS, INC. CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DEL MANITOBA
1225 N Loop W #450 1055 Wilkes Ave —Unit 113,
HOUSTON, STATI UNITI, TX 77008 LOS ANGELES WINNIPEG, MB, CANADA R3P 2L7
Tel. +1 713-626-9303 • Fax +1 713-626-9309 HOUSTON MIAMI Tel. +1 204-487-6323 • Fax +1 204-487-0164
info@iacctexas.com / www.iacctexas.com contact@iccm.ca / www.iccm.ca
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE SOUTHEAST CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN CANADA
999 Brickell Ave., Suite 1002 MIAMI, STATI UNITI, FL 33131 MEXICO CITY VANCOUVER EDMONTON CALGARY
Tel. +1 305-577-9868 • Fax +1 305-577-3956 889 W Pender, St., Suite 405, VANCOUVER, BC, CANADA, V6C 3B2
info@iacc-miami.com \ www.iacc-miami.com Tel. + 604-682-1410 • Fax +1 604-682-2997
iccbc@iccbc.com / www.iccbc.com
CAMERA DE COMMERCIO ITALIANA EN MEXICO, A.C. ITALY-AMERICA
Ave. Presidente Masarik, 490-int 801 Colonia Polanco CHAMBER OF COMMERCE INC. CAMERA DI COMMERCIO CANADA-FLORIDA
11550-Mexico D.F. CITTA DEL MESSICO, MESSICO 11 E. 44th Street, STE 1400 Fort Lauderdale, FL: 954-379-7552 #22
Tel. +52 55 52822500 • Fax +152 55 52822500 int. 102 Tel. +1 212 459-0044 New York, NY 10017 Montreal, Quebec, CA: 514-400-9445 #20
info@camaraitaliana.com.mx / www.camaraitaliana.com.mx info@italchamber.org / www.italchamber.org info@canadafloridachamber.com
ENTI PUBBLICI NEGLI STATI UNITI Since 1982
• WASHINGTON, DC 20009: NIAF 1860 19th St NW, (202-387-0600)
• CHICAGO, IL 60165: Casa Italia 3800 Division Street, Stone Park (708-345-5933)
• NEW YORK, NY 10065: Italian Trade Commission 33 East 67th St. (212-980-1500) LA VOCE È UNA RIVISTA
• NEW YORK, NY 10021: Columbus Citizens Foundation Inc. 8 East, 69th St., (212-249-9923) PER GLI IMPRENDITORI D’AMERICA
È una rivista che propone dal 1982 Is a magazine whose objective is
PRINCIPALI SEDI DIPLOMATICHE E AMBASCIATE NEGLI USA di valorizzare le vostre capacità to bring out your abilities as an
— AMBASCIATA D’ITALIA IN USA — • CHICAGO, IL 60611: d’imprenditore Italo-Americano Italian-American entrepreneur
S.E. Armando Varricchio Consulate General of Italy e siamo alleati alle camere di and we join the chambers
3000 Whitehaven Street, N.W. 500 N. Michigan Ave, Suite 1850 commercio per promuovere il of commerce to promote the
Washington, D.C. 20008 USA 202.612.4400 Made In Italy nell’area CUSMA Made in Italy in the CUSMA
Political Affairs Office 202.612.4475 • PUERTO RICO, PR 00927-4133: area (that include Central and
(che comprende il centro e Nord
Press and information office 202.612.4444 Urb. University Gardens
America dal Messico al Canada) North America from Mexico to
Economic Affairs Office 202.612.4431 266 Calle Interamericana, San Juan
con una tiratura di 25.000 copie. Canada) with a run of 25,000
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A MIAMI • BAHAMAS: Visitateci: www.lavoce.ca. copies.
Dott Cristiano Musillo Console Generale 24 Logwood Road, Freeport
(4000 Ponce de Leon Blvd - Suite 590 • ORLANDO, FL. 32779:
La Voce conferma la sua stima alle Camere di Commercio
Coral Gables, FL 33146 109 Weeping Elm Lane, Longwood italiane nel territorio CUSMA che fino ad ora hanno dato
prova di istituzioni di altissimo prestigio e di italianità,
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
Tel. (305) 374-6322 Fax: (305) 374-7945
• ATLANTA. GA 30328
Internet: consmiami.esteri.it/consolato_miami/it motivo per cui “La Voce” si associa e sostiene
755 Mt. Vernon Highway
E-mail: miami.italcons@itwash.org tutte le sue iniziative da oltre 38 anni
CUSMA CANADA - UNITED STATES - MEXICO
AGREEMENT
ACEUM L’ACCORD
CANADA - ÉTATS-UNIS - MEXIQUE
Seguire www.lavoce.ca
per essere meglio informati sull'accordo ACSUM L’ACCORDO
CANADA - STATI UNITI - MESSICO
2
- NUMERO 89
Quaderno N. 31 Anno 2017 ANNO 2020 - AUTUNNO
www.lavoce.ca
SUPPLEMENTO GRATUITO
- NUMERO 90
A LA VOCE #319 ANNO 2021 - PRIMAVERA
www.lavoce.ca
ANNO 2021
- ESTATE
- NUMERO
91
DAL 1982
all’America DAL 1982
inc. Il periodico che unisce il
genio d’Europa
A colori on-line www.lavoce.ca
Euro-American Publishing inc. Il periodico che unisce il genio d’Europa
all’America www.lavo
Euro-American Publishing
ce.ca
PERSONALITY Euro-Am
OF THE MONTH
erican P
ublishin
g inc. Il peri
Cav. Uff. odic o che unis DAL 198
2
Joseph V.
ce il gen
io d’Europ
a all’Amer
ica
Scelsa,
Ed.D.
Founder and
President
Nestico, Italian American
Museum
una vita Professor Emeritus
Queens College
da protagonista The City University of
della comunità New York
e della cardiologia
.WWW.LAVOCE.CA
IA
31
39 AL
A #3 D’IT
AD O
ANNO 2017 - NUMERO
AN LL
-C Ù BE
RO PI
Foto: Fugazy Celebration
EU O
CE RG
37 VO EA BO
S.E. MAR
#3
A : LA OP
AD TO TR
UI :
LA PRIM IANGELA ZAPP
AN AT IALE
-C O GRSPEC
RO
Foto: White House
LA FIRST LADY USA
RT
EU SE TO
IN MEN
CE
A WASHI A AMBASCIATR IA
VO PP
LE
LA SU
O:
A
IT
È D’ORIGINE SICILIAN
NGTON ICE ITAL
1 AT
U
GR
IANA
O
RT
SE
IN
1
#34
NADA
RO-CA
CE EU
LA VO
TO:
ATUI
ABBONATEVI A SUBSCRIBE TO
GR
RTO
INSE
Fondata
Since 1982
LA VOCE È UNA RIVISTA PER GLI IMPRENDITORI DEL CENTRO E NORD AMERICA
FOR NORTH AND CENTRAL AMERCAN ENTREPRENEURS • WWW.LAVOCE.CA
Per ABBONARSI è sufficiente fare un trasferimento elettronico e-Transfer
via e-mail (lavoce1@gmail.com) o telefono cellulare (514-781-2424) con il vostro nome, indirizzo, città, stato e telefono.
To SUBSCRIBE, simply make an e-Transfer
by e-mail (lavoce1@gmail.com) or mobile phone (514-781-2424) with your Name, Address, City, State and Telephone Number.
O inviare questo tagliando
con il vostro assegno Si voglio abbonarmi per: 1 ANNO / YEAR - $50 US
2 ANNI / YEARS - $80 US
o vaglia postale Yes, I want to subscribe for: 3 ANNI / YEARS - $100 US
Or fill in this coupon and send
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
a cheque or money order Nome e Cognome:
Professione:
A / TO:
Indirizzo:
Città: Stato Codice Postale
1860 rue Ferrier
Laval, QC, Canada H7T 1H6 Tel: e-mail
4
VOL. XXXVIII • #92 SOMMARIO ANNO 2021 • NUMERO 3
I PROTAGONISTI DEL MESE
PAGINA
ADDIO AL
Euro-American Publishing inc.
REDAZIONE AMERICANA
SENATORE 24
DIRETTORE
200, 178th Drive
RESPONSABILE
suite 601
RENATO
Arturo Tridico
Sunny Isles Beach, Florida 33160 USA TURANO,
Tel. 1-514-781 2424 • Cell. 305-608-7115
EDITORE ITALIA,
DIRETTORE
La Voce euro RESPONSABILE
american STATI UNITI E
Arturo Tridico
Publishing
EDITORE
Inc. CANADA LO
La Voce Euro-American Publishing Inc. RICORDANO E TU CHE STILE HAI?
REDAZIONE
Consulente AMERICANA
legale Florida Vincent Grana
PAGINA CON PRANZO DI NATALE CLASSICO MODERNO
200, 178th Drive suitePARTNER
601
7-9 O TRADIZIONALE: AD OGNUNO IL SUO STILE
TEAM EDITORIALE E MEDIA
ClaudiaSunny
Zanolin,Isles Beach
Stefano Bellentani,
AFFETTO
Simona Grillo,
Florida Cesare
33160 USA Sassi
REDAZIONETel. 305-792-2767
CENTRALE
Cell.Laval,
1860 rue Ferrier, 305-608-7115
(QC) H7T 1H6
PAGINA 29
Cell. 514.781.2424 • Fax. 450.681.3107
www.lavoce.ca
REDAZIONE CENTRALE
Fondatore/Editore: Arturo Tridico (lavoce1@gmail.com)
1860 rue Ferrier, Laval
Redattore Capo: Claudia Zanolin(stafflavoce@gmail.com)
(Québec) H7T 1H6
Responsabile Economia: Stefano Bellentani
Rubriche Salute:Cell. 514.781.2424 Graziella Tridico Carbone
Fax. 450.681.3107 Enza Tridico Di Florio PREMIATI I PUGLIESI NEL MONDO
Dalla Capitale Canadese: On.le Tony Loffreda BLUE ORIGIN: JEFF BEZOS PAGINA
lavoce1@gmail.com EDIZIONE 2021
On. Patricia Lattanzio
13
www.lavoce.ca SVELA I PIANI PER IL “PARCO
Collaboratori: Enrico Del Castello, Luciano Pradal COMMERCIALE SPAZIALE”
Evenimenti Speciali: Yvette Biondi PAGINA
Fotografia: TEAM EDITORIALE
Fotopro 514.892.1077-fotopro@bell.net
Arturo Tridico
Grafica e impaginazione:
Franco Tridico
GrafiPRO.ca
31
TEAM ITALIA
Yvette Biondi
Goffredo Palmerini, Claudia Zanolin,
Stefano Bellentani,Cesare Sassi
Cesare Mazziotti,
Gian Luca Parise (Roma), Bellentani
Stefano ITALIAN KNOWLEDGE LEADERS: PREMIATE A ROMA
GLI INFLUENCER ITALIANI DELLA SCIENZA
AGENZIEGianpiero
STAMPA Buonomano QUEBEC, OTTIMO POSTO PAGINA
Giovanna
Italia (Newpress), 9colonneDe Gennaro
ATG, Adnkronos, Ansa, Aise,
15
PER LA CRESCITA
AGI, Inform Emanuele Viscuso
Affiliazioni:
Vincenzo
Camere di commercio
Lingordo
italiane nell’area NAFTA
DEI SERVIZI FINANZIARI
PAGINA 32-33
Nicolangelo Cioppi
(FUSIE) Roma
Bibliothèque
TEAMNationale
ITALIAdu Québec
Archive Nationale du Canada
Emanuela Medoro
le opinioniLara Palmerone
espresse negli articoli firmati
Claudia Zanolin
non rispecchiano necessariamente
le idee della direzione o dell’editore,
che non vannoCesare
ritenutiMazziotti
legalmente responsabili
del loro contenuto o veridicità.
Franco Bartucci “DOVE IL COVID (SE C’E’) NON SI VEDE”
TIRATURA : 25,000 copie PAGINA
AGENZIE STAMPA THE 46TH NIAF
POST
Italia
N CLIENTE:
9colonne,
o
CANADA
(Newpress),
Inform,05517192
Ansa, Aise,
ANNIVERSARY GALA
IN REVIEW 16-17 PAGINA 34-35
Adnkronos
Financé par le gouvernement du Canada
Funded by the gouvernment of Canada
Riconosciamo il sostegno del Governo del Canada
Si riconosce il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
I 5 PRODOTTI ITALIANI
PIU’ ESPORTATI
PRINTED IN CANADA ALL’ESTERO PAGINA 19 LE CITTÀ PIÙ CARE DEL MONDO NEL 2021
Italian American Civic League
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
of Hollywood FL Co.
700 S. Dixie Highway, 954-920-4013
Hollywood, FL 33020
www.iaclofbroward.com
Leo Saladino, President (718 812 0991)
Rocco Maniaci, Treasurer (754 302 0036 )
Papai Alex, Vice President Barbieri Arlene, Financial Secretary
5
NECROLOGIO
Renato Turano, l’uomo che sapeva trasformare
i suoi sogni in realtà, ci ha lasciati!
L’entusiasmo sorretto dalla
motivazione crea sempre piccoli
miracoli.
Caro Renato, Van Gogh soleva dire
che lui sognava la sua arte e poi la
dipingeva. Questo è senza dubbio il
tuo caso: in tenera età hai lasciato
Castrolibero (CS) per giungere in
America, dove sei stato un punto di
riferimento per tutti noi.
Hai iniziato con un piccolo locale e poi
attraverso la tua determinazione, a
poco a poco, inseguendo il tuo sogno di
realizzare un panificio industriale, ti sei
saputo affermare con successo negli
affari e non solo! Oltrepassando le tue
stesse aspettative sei diventato anche Da sin: Raffaele La Gamba, Furio Colombo mentre ritira il “premio Gino Gullace”, lo scultore Silvio
Senatore della Repubblica Italiana Amelio, l’imprenditore Tony Brusco e il senatore Renato Turano (Foto di Vito Catalano - calabriamundi.it)
tra l’orgoglio di chi ti apprezzava e ti al quale guardiamo con ammirazione, onore prezioso averti conosciuto.
voleva bene. desiderosi di imitare la tua forza e il All’intera famiglia, che ti ha tanto
La tua scomparsa, caro Renato, tuo coraggio. amato e stimato, vanno le mie sentite
lascia un vuoto, ma allo stesso tempo Dalla Calabria all’America, dagli condoglianze
ci regala una memoria indelebile. umili inizi al successo brillante Ci mancherai Renato !
La tua vita costituisce per tutti un e universalmente riconosciuto e Tony Brusco
esempio di tenacia e di ferrea volontà premiato: è stato e sempre sarà un
VOCE DELLE PARLAMENTARI
FUSCIA NISSOLI FITZGERALD
Buon Lavoro Scomparsa Sen. Turano
ai nuovi Comites!
“Il 3 dicembre scorso sono finite le operazioni di voto “Ci ha lasciato il Sen. Renato Turano che aveva
per il rinnovo dei Comites in ogni parte del mondo e ricoperto l’incarico di Senatore eletto all’estero, in Nord
quindi, oggi, abbiamo una schiera di eletti nuovi, i quali e Centro America, nella XV e XVII Legislatura.
rappresenteranno la Comunità italiana presso i locali Esprimo le mie sentite condoglianze alla famiglia per la
Consolati.
scomparsa di un uomo buono e sempre dedito al lavoro
Si tratta di un impegno importante di rappresentanza
nella sua attività professionale come in Senato.
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
a livello locale che sarà prezioso per l’attività
parlamentare anche in vista della riduzione del numero Turano ha onorato l’Italia e lo dico da deputata eletta in
degli eletti all’estero. un altro partito, perché ritengo che bisogna riconoscere
A tutti i nuovi Consiglieri dei Comites voglio, quindi, il bene che ognuno esprime oltre le appartenenze
augurare un proficuo lavoro per il bene delle nostre politiche.
belle Comunità all’estero. Come parlamentare, sono
L’Italia perde un grande italiano d’America, grazie
a disposizione per portare nelle istituzioni nazionali, a
Roma, le istanze che i Comites vorranno segnalare.” Renato per il Tuo operato!”
Lo ha dichiarato l’On. Fucsia Nissoli Fitzgerald, Lo ha dichiarato l’On. Fucsia Nissoli Fitzgerald, deputata
deputata di Forza Italia eletta in Nord e Centro America. di Forza italia eletta in Nord e Centro America.
6
NECROLOGIO
ADDIO AL SENATORE TURANO,
ITALIA, STATI UNITI E CANADA
LO RICORDANO CON AFFETTO
Abbiamo appreso con dolore della Gabriella, Alessandra, Gioia, Renato
scomparsa di Renato Turano, grande e Rocco.
imprenditore, tra i più brillanti e di
successo della comunità italiana in Fratello di Umberto detto “Tony”
Nordamerica. (sposato con Eugenia) e di Giancarlo
(sposato con Karen).
Renato Turano, nato a Castrolibero, in
provincia di Cosenza, il 2 ottobre 1942, Si era trasferito in America da
è deceduto a Chicago il 5 dicembre di bambino, nel 1950, portato dalla italiana, consultore della Regione
quest’anno. sua sua famiglia, e in particolare dai Calabria, Fondatore e Presidente di
genitori Mariano e Assunta. Casa Italia, ex Presidente dell’Italian-
E’ deceduto nella pace della sua American Civic Organization
casa, circondato dall’affetto della sua Ad inizio anni Sessanta, nacque of Berwyn, ex Presidente
famiglia. un piccolo pastificio che è poi dell’Organizzazione Calabresi in
diventato uno dei più grandi centri America, ex Presidente della Società
Era stato marito innamorato della dell’intero continente americano per San Francesco di Paola, ex Presidente
scomparsa Patricia Ann per 54 anni. la produzione di pane artigianale, la della Camera di Commercio Italiana a
Era padre di Lisa, Renee (sposata con “Turano Bakery”. Chicago, ex Presidente del Columbian
Robert), Novelle e Mario (sposato con Club of Chicago, ex Presidente della
Wanda), ed aveva tanti nipoti molto E’ stato tra le altre cose Cavaliere American Bakers Association.
amati: Renzo, Nico, Reno, Malina, Ufficiale al Merito della Repubblica
322764_USA_lavoce 12/12/12 5:34 PM Page 1 finaleemigrazioneluglio2012_quadernoemigrazionedicembre12-08-248:08AMPage1
No. 234 Volume XXIV Gennaio 2006 $ 4.99
NUMERO 57 INVERNO 2012 Supplemento gratuito a La Voce no 8 Estate 2012
EURO
CANADA
www.lavoce.ca
IL PERIODICO ITALO-AMERICANO WWW.LAVOCE.CA DAL 1982
Il mensile che valorizza lʼimprenditorialità italo-canadese
“Un
evento
storico
degli
italiani
nel
mondo”
Renato
Turano Esemplare Omaggio
Renato Turano
della Calabria agli USA, Un leader per gli italiani
Un leader del Nord America tire
Nord Americano
ne Frutto dell'Emigrazione; sen ce ”
mig
razio
i fratelli TURANO, a te ra voliano
farà sentire t
oe
qu
a der
n
Brindano i 50 anni, “F vos ita : n”
la nostra voce ad
ae
da Panettiere a la nato ’ ro-America
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
O
an RN
nel Senato italiano Se
TE
ro-C IN
Eu
Senatore della
LL u
al
oce NE eE
aV Voc
L La
Alleg
ato Repubblica Italiana tuit
Gra
a“
Per il suo successo imprenditoriale la nostra rivista Alla sua famiglia va la preghiera e l’abbraccio commosso
LA VOCE D’ AMERICA & CANADA lo ha Premiato e dell’editore, Arturo Tridico, e di tutto il team editoriale.
ha fatto seguito quello della politica: venne eletto al
Senato della Repubblica Italiana nel 2006, e poi rieletto Il funerale si è tenuto il 10 dicembre, nella Chiesa
nuovamente nel 2013, con l’Unione di Prodi prima e poi Cattolica di San Giovanni della Croce, in Western
con il Partito Democratico per il Centro e Nord Ame- Spring, Illinois.
rica.
7
ULTIMA ORA
«Addio a Renato Turano,
ambasciatore della Calabria nel mondo»
Renato Turano non è più tra noi. È
andato via in silenzio, senza fare
rumore come era solito fare, ma
accompagnato dal sorriso e dalla
voglia di vivere che fino all’ultimo
è stata la sua forza e la sua fiera
compagna.
Dire di Renato non è cosa semplice, di
certo già la sua storia ha scritto per lui
e gli attestati di stima e di commiato,
giunti da ogni dove e da chi ha avuto
il piacere e l’onore di conoscerlo ne
sono un’attestazione che durerà nel
tempo.
Un modello di vita, una persona
per bene, un esempio per tutti, un
instancabile lavoratore che nella vita
ha saputo trasformare in realtà quel
grande sogno americano, a cui tanti
dei nostri corregionali guardavano
allora come ora, lasciando la propria
terra d’origine. Oggi la «Turanos-
S.p.a.» è una delle più grandi e solide Renato Turano con i fratelli
realtà imprenditoriali di tutto il Nord
America, che porta con sé l’immagine con la madre patria. E ancora di più senso con cui istituì l’Associazione
e i valori di una famiglia conservati il suo legame con la Calabria, mai “Mariano Turano”, dedicata ai laureati
e tramandati da generazioni in reciso, sempre vivo e intenso, come dell’Università della Calabria che
generazione. Dedizione e impegno, dimenticare quell’ultimo incontro di intendono fare stage formativi presso
riversato anche nell’azione politica qualche anno fa in Regione Calabria le imprese affiliate alla Camera di
istituzionale, che ha visto Renato con la Consulta dei Calabresi, quando Commercio italiana di Chicago.
eletto per ben due legislature, la XV fortemente commosso, con gli occhi Ma Renato Turano era un grande
e la XVII, senatore in rappresentanza bagnati dalle lacrime, parlava della castroliberese sempre a difesa delle
degli italiani che vivono nell’America sua Calabria e di quel sogno di sue origini e della sua storia, lui che
del Nord, a sottolineare il suo legame cambiarla e di “ritornare”. Questo il amava ripetere: «Conoscere le proprie
radici è importante, perché devi sapere
da dove provieni per andare oltre».
Ed è di questo che sono fatti i tanti
calabresi all’estero, di quel legame
profondo con le proprie radici, di
quell’amore incondizionato verso
la propria terra di origine, a cui
non chiedono nulla anzi mossi dal
desiderio di dare ed essere utili per la
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
crescita del natio borgo selvaggio. E
Turano è stata l’espressione più alta di
tutto questo fare, credere, volere e poi
tramandare attraverso la conoscenza
e il lavoro proprio della Consulta dei
calabresi all’estero.
Attento, presente e profondo
indagatore di ciò di cui questa terra
ha e di cui difetta, ha saputo offrire
spunti di riflessione su cui confrontarsi
Castrolibero, Calabria Font: eccellenzecalabresi.it e costruire, attraverso una visione
8
di Orlandino Greco
nuova, lontana dagli stereotipi e alcune delle
pregiudizi, una Calabria diversa. iniziative
La sua storia, come quella di tanti messe in
corregionali sparsi nel mondo, è uno dei campo dalla
più grandi patrimoni che possediamo. Consulta nella
Dimenticarla, disperderla o non darle precedente
il giusto riconoscimento e valore, legislatura di cui
sarebbe non soltanto mortificare la Renato Turano ne è stato un grande
memoria di chi l’ha amata fino alla fautore e espressione nella sua
fine ma anche perdere una parte della Chicago ma, insieme con gli altri
propria di storia e quindi l’occasione di, consultori e uomini e donne come lui,
come diceva Turano, “andare oltre”. in tutta l’America.
Ambasciatori delle terre dei propri avi e Ricordiamo l’amico Renato, non
di quei valori che hanno portato con sé disperdiamo la sua storia e della
e mantenuto nelle comunità che poi, famiglia Turano, non dimentichiamo
nei luoghi che li hanno accolti, hanno l’uomo che è stato, esaltiamo la figura
piantato. Passato, presente e futuro di un gran lavoratore e di uno dei più
si sono fusi e hanno saputo offrire un importanti imprenditori dell’Illinois.
racconto diverso della Calabria. E rivolgiamo lo sguardo ai nostri
Un importante strumento di corregionali all’estero. Innumerevoli
conoscenza e comunicazione che iniziative potrebbero trovare il supporto
ha favorito il turismo di ritorno e nella rete dei Consultori, iniziative
accresciuto l’import-export con la che possono assumere una valenza
collaborazione continua delle Camere sul piano politico, sociale, culturale.
di Commercio estere. Progetti di Ripartiamo da qui, con questi obiettivi,
scambio culturale tra studenti calabresi e sono certo che il lavoro svolto
in Italia e nel mondo, incontri con Enti dalla Consulta segnerà un punto di
e buyer internazionali, processi di svolta per i rapporti tra la Calabria e
internazionalizzazione delle imprese, il resto del mondo. E allora soltanto
Renato Turano
giovane corsi di italiano e di cucina calabrese così renderemo davvero omaggio a
per i figli degli emigrati, sono solo Renato Guerino Turano!
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
Nella foto a sinistra, in piedi: Basilio Policaro Consultore Regione Calabria, per il Canada, Il Sig. Franco Lombardo, Umberto Tony Turano
fratello di Renato, Consultore della Regione Calabria per gli USA, Leone Padula Presidente del Panificio ‘’GrandForno’’ di Fort Lauderdale
e Ristoratore per Eccellenza, Ospite Suo Cognato Antonio Russo Dirigente esecutivo del GrandForno, Arturo Tridico, Editore de La Voce
Euro-Canada e USA. Gia’ Consultore dal 1981 al 1991 e esperto in materia di Emigrazion dal 1992 al 2012. Seduti; L’On.le Orlandino Greco
Consigliere Regionale della Calabria, responsabile delle politiche dell’area mediterranea in materia di Immigrazione e politica estera. L’ On.le
Renato Turano, Ex Senatore della Repubblia italiana per due legislature, nonche’ Presidente dell’industria Turano Bread, di Chicago, USA.
9
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
10
2.000 $Fonte: lameziaterme.it
SCIENZA
Usa: Nasa, 415 milioni di dollari
per lo sviluppo di stazioni spaziali
© NASA/Boeing
Usa: Nasa, USA: NASA,
415 milioni di dollari 415 million dollars
per lo sviluppo for the development
di stazioni spaziali of space stations
La Nasa ha assegnato 415 milioni di dollari (circa NASA has awarded $ 415 million (about € 367
367 milioni di euro) a tre società per lo sviluppo million) to three companies for the development of
di stazioni spaziali commerciali che potrebbero commercial space stations that could one day re-
un giorno sostituire la Stazione Spaziale Internazionale, place the International Space Station, which is set to retire
destinata ad andare in pensione alla fine del decennio. at the end of the decade.
Le tre società sono Blue Origin di Jeff Bezos, Nanoracks The three companies are Jeff Bezos’ Blue Origin, Nanoracks
e Northrop Grumman alle quali sono stati assegnati and Nor-throp Grumman which were awarded $ 130, 160
rispettivamente 130, 160 e 125,6 milioni di dollari and $ 125.6 million re-spectively.
Lo riportano i media statunitensi. (ANSA). The US media reported it.
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
NON RICEVETE PIU’ LA NOSTRA RIVISTA A CASA VOSTRA? FORSE IL VOSTRO ABBONAMENTO E SCADUTO ?
Dovuto ai costi postali elevati possiamo inviarvi la rivista a casa vostra solo se ci inviate il rinnovo del vostro contributo di
25$ CAN (50$ USA) (per un anno), e di 60$ CAN (100$ USA) (per 3 anni - 36 numeri). Abbonandovi, contribuite alla conservazione e la
promozione della nostra Cultura e della nostra GENTE di grandi talenti , Protagonisti del progresso economico di questo grande Paese.
12SCIENZA
Blue Origin: Jeff Bezos Blue Origin: Jeff Bezos
unveils plans for svela i piani per il “parco
‘space business park’ commerciale spaziale”
Blue Origin, the space tourism company owned by Blue Origin, la società di turismo spaziale di
Amazon founder Jeff Bezos, has announced plans proprietà del fondatore di Amazon Jeff Bezos, ha
to launch a commercial space station. Bosses said annunciato l’intenzione di lanciare una stazione
that they hope to operate the station, named “Orbital Reef,” spaziale commerciale. I responsabili della società hanno
by the end of the decade. detto che sperano di far funzionare la stazione, chiamata
“Orbital Reef”, entro la fine del decennio.
Promotional material released by the company claims the
station will be a “mixed-use business park” in space and will Il materiale promozionale rilasciato dalla società afferma che
host up to 10 people. The company will partner with Sierra la stazione sarà un “parco commerciale a uso misto” nello
Space and Boeing to build the outpost. spazio e ospiterà fino a 10 persone. La società collaborerà
con Sierra Space e Boeing per costruire l’avamposto.
Blue Origin said the 32,000 sq ft station would provide
customers with an ideal location for “film-making in Blue Origin ha affermato che la stazione di 32.000 piedi
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
microgravity” or “conducting cutting-edge research” and quadrati fornirà ai clienti un luogo ideale per “fare film in
said it would also include a “space hotel”. microgravità” o “condurre ricerche all’avanguardia” e ha
affermato che includerà anche un “hotel spaziale”.
At a press conference to launch the initiative, executives from
Blue Origin and Sierra Space declined to give an estimate In una conferenza stampa per lanciare l’iniziativa, i dirigenti
of the building costs, though the project seems assured di Blue Origin e Sierra Space hanno rifiutato di fornire una
of heavy funding from Mr Bezos, who has committed to stima dei costi di costruzione, sebbene il progetto sembri
spending $1bn (£726m) a year on Blue Origin. assicurato da ingenti finanziamenti da parte di Bezos, che
si è impegnato a spendere 1 miliardo di dollari (726 milioni
(BBC) di sterline) a anno su Blue Origin.
13A cura di Miranda Di Menna dalla Florida INCONTRI IN FLORIDA
LA MUSICA È UNA PASSIONE ... E allunga la vita !!!
Lungo il percorso degli artisti e appassionati di JAZZ in luoghi del FESTIVAL DEL JAZZ che anno dopo anno e
Fort-Lauderdale numerosi Montrealesi si incontrano e sempre un record di assistenza.
festeggiano anche loro questo evento annuale anche in Nella foto si riconoscono da sinistra: Carmen and Johnny
tempo di pandemia non si nasconde una certa paura DeProsperis, Claire Iasenza, Teresa Iacovella, Mona
ma doppiamente vaccinati si possono permettere gli Chevalier, Tony Iasenza, Miranda DiMenna, Frank Iacovella,
appassionati della musica di frequentare questi bellissimi James Infantino
Per il vostro
appuntamento
venite al
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
910 East Las Olas Blvd
Fort lauderdale, FL 33301
Tel.: 954.763.6600
14Daniel Silverman, Vice President, FDI, Vito Italia, Director, International Business Micol Haimson, Senior Vice President,
Investissement Québec International Development. Finance Montréa Raymond James Ltd
QUEBEC, QUEBEC, LE QUÉBEC, GRANDE
GREAT PLACE OTTIMO POSTO PLACE POUR LA
FOR GROWING PER LA CRESCITA CROISSANCE
FINANCIAL DEI SERVIZI DES SERVICES
SERVICES FINANZIARI FINANCIERS
Did you know that Québec Sapevate che il Québec è un Did you know that Québec
is a major financial center in importante centro finanziario is a major financial center in
North America, with Montréal del Nord America, con North America, with Montréal
ranking #1 for sustainable finance? Montréal al primo posto per la finanza ranking #1 for sustainable finance?
Or that the province is home to sostenibile? Or that the province is home to
Canada’s 2nd biggest tech hub O che la Provincia ospita il secondo Canada’s 2nd biggest tech hub
offering some of the lowest operating hub tecnologico più grande del Canada offering some of the lowest operating
costs in Canada and the US? che offre alcuni dei costi operativi più costs in Canada and the US?
Three great speakers (Daniel bassi in Canada e negli Stati Uniti? Three great speakers (Daniel
Silverman, Vice President, FDI | Tre grandi relatori (Daniel Silverman, Silverman, Vice President, FDI |
Investissement Québec International; Vice President, FDI | Investissement Investissement Québec International;
Vito Italia, Director, International Québec International; Vito Italia, Vito Italia, Director, International
Business Development | Finance Director, International Business Business Development | Finance
Montréal; Micol Haimson, Senior Development | Finance Montréal; Montréal; Micol Haimson, Senior
Vice President | Raymond James Ltd) Micol Haimson, Senior Vice President | Vice President | Raymond James Ltd)
held a discussion about what makes Raymond James Ltd) hanno discusso held a discussion about what makes
Québec a great place for growing su ciò che rende il Québec un luogo Québec a great place for growing
financial services and FinTech ideale per servizi finanziari in crescita financial services and FinTech
companies. e società FinTech. companies.
It was a very interesting Webinar È stata una sessione Webinar molto It was a very interesting Webinar
session hosted by the Canada Florida interessante, ospitata dalla Camera session hosted by the Canada Florida
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
Chamber of Commerce in partnership di commercio canadese della Florida Chamber of Commerce in partnership
with Investissement Québec. in collaborazione con Investissement with Investissement Québec.
Québec.
CUSMA CANADA - UNITED STATES - MEXICO
AGREEMENT
ACEUM L’ACCORD
CANADA - ÉTATS-UNIS - MEXIQUE
Seguire www.lavoce.ca
per essere meglio informati sull'accordo ACSUM L’ACCORDO
CANADA - STATI UNITI - MESSICO
15ITALIAN HERITAGE AND CULTURE
Photography by Andy DelGiudice
The 46th NIAF Anniversary Gala in Review
On Saturday, October 23, 2021, the
National Italian American Foundation
hosted its 46th Anniversary Gala at the
Omni Shoreham Hotel in Washington,
D.C.—and what a memorable Gala it
was!
As NIAF’s first return to an in-person
celebration of our Italian heritage and
culture since the Covid pandemic
forced a totally virtual Gala in 2020,
this exclusive, limited-seating event
attracted 450 loyal and enthusiastic
VIPs, honorees, sponsors and guests
who embraced seeing old friends ribbons of homemade pasta hanging the audience, she added, “Today,
again and making new ones in support in the kitchen…,” recalled the First we also pay tribute to the unique
of the Foundation’s important mission. Lady, whose grandfather emigrated relationship between the United
This year’s Gala featured inspirational from Sicily to Ellis Island in 1900. States and Italy,” before yielding the
and heartfelt messages from Starting modestly with “It’s hard podium to Italy’s Minister of Economic
five distinguished honorees who to follow the First Lady…,” NIAF’s Development Giancarlo Giorgetti.
were saluted for their remarkable President Robert Allegrini addressed Touching on many topics, from “What
achievements, as well as invaluable Gala guests with the importance of the would we be without Christopher
insights from public figures and evening and the difficulties of starting Columbus?” to the close relationship
performances by legendary again after the pandemic, saying “Yet, between the United States and Italy,
performers. here we are, as Italian Americans have Giorgetti said, “America would not be
Following acclaimed Italian tenor always done, we’ll figure out a way to what it is today without the contributions
Marco Fiorante’s singing of the make it happen….” of Italian Americans…. I really feel like
national anthems of both the United NIAF Executive Vice Chairman John I’m at home tonight.”
States and Italy, and an invocation Calvelli took the podium to tell the Thanking the Gala’s major sponsors,
by Monsignor Peter Vaghi, pastor story of NIAF’s Region of Honor including the Region of Abruzzo,
of the Church of the Little Flower in program, which this year is honoring Interstate Commercial, Ferrero,
Bethesda, Md., NIAF Gala Chairman Italy’s Region of Abruzzo. He also Gabelli Funds, Intesa Sanpaolo,
Joseph Lonardo welcomed guests had the honor of introducing Italy’s Jefferson Health, Leonardo Holding,
with a rousing “Buona sera!” newly appointed and first female Nero Hotels, and Piaggio, Piscopo
Next came an engaging video Ambassador to the United States introduced the evening’s line up of
message from Jill Biden, the first Italian Mariangela Zappia. remarkable honorees.
American First Lady in U.S. history! “I am so honored to be the Ambassador First honoree: the talented Enrico
“One of my favorite memories from to the United States,” Zappia said. Casarosa, director of the Pixar
childhood is the warm smell of Italian “And this is a wonderful crowd coming Animation Studios 2021 hit computer-
bread toast that always woke me up from all over the United States.” animated fantasy film Luca, a film
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
at my grandparents’ house. I loved the Her charm immediately winning over about an Italian boy, considered to
16be a 2022 Oscar contender. Before entertainment break with award- Abruzzesi) and coffee were served,
accepting his award virtually from winning Italian singer-songwriter Joe Piscopo returned to the stage to
the big-screen, Casarosa’s wife and Chiara Izzi singing Addije Amore introduce Basil Russo, father of high-
daughter, Pixar’s President Jim Morris, (Amara Terra Mia) and Nessuno ti powered Hollywood Italian American
and even The Walt Disney Company giuro nessuno. filmmakers Anthony and Joseph
Executive Chairman of Robert Iger, As the dinner’s second course of Russo who would introduce (virtually)
among others, expressed their Montepulciano d’Abruzzo braised the winners of The Russo Brothers
congratulations (virtually). beef with oven-roasted potatoes and Italian American Film Forum.
Honoree Giuseppe Bono followed carrots was served, video clips from Heading into the Gala Awards Dinner
Casarosa. accepting the NIAF Luca appeared on the ballroom’s giant finale was an exceptional yet tearful
Leonardo da Vinci Award for screens followed by a showcase of the moment when the Foundation awarded
International Business, the soft- evening’s sponsors and images and its NIAF Leonardo da Vinci Lifetime
spoken, compelling CEO of Fincantieri a video presentation of the Region of Achievement Award in Music to the
S.p.A., one of the world’s largest ship- Abruzzo. iconic, legendary, American treasure,
building groups, based in Trieste, Italy, A return to the evening’s honorees Tony Bennett.
Bono said: “I never thought that my started with a virtual message from Highlighted by remarks from Italy’s
name, me…who was once a small boy award-winning actor Stanley Tucci, new Ambassador to the United States
of simple beginnings in Calabria, would whose films and recent CNN series Mariangela Zappia, the evening was
be mentioned in the same sentence Searching for Italy have endeared pure pleasure, no pressure, with VIPs
with that of Leonardo da Vinci.” him to the Italian American community from Italy and the United States—
Guests were then treated to an and the world. As dessert (soffione hosted by NIAF’s Board members.
The exceptional dinner featured a
primo of paccheri valentino, a secondo
of Waygu beef cheeks, then tiramisu
for dessert. During the live auction, up
for bids was an incredible stay at the
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
Grand Hotel Ambasciatori and Grand
Hotel Royal in Sorrento that one lucky
bidder went home with to make some
travel plans.
The Café Milano evening made for
a perfect prelude to an amazing
Anniversary Gala the next day. Grazie
to everyone who participated and made
this a memorable Gala weekend!
17MADE IN ITALY
© Shutterstock / buttalapasta.it
© Latterie INALPI
© Fratelli Carli S.p.A., oiliocarli.it
I 5 PRODOTTI ITALIANI PIU’ ESPORTATI ALL’ESTERO
1. Pasta raffinato, o addirittura l’olio di sansa, adesso la domanda è
La pasta è il simbolo dell’Italia a tavola. Di tutta la produzione rivolta nello specifico all’olio extravergine di oliva estratto a
italiana, ben il 60% è destinato ai mercati esteri. Com’era freddo. Cresce la conoscenza delle eccellenze italiane e, di
prevedibile, siamo i primi esportatori mondiali di pasta. conseguenza, la selezione dei prodotti migliori.
L’Italia da sola copre oltre il 30% dell’export globale, ma si
tratta di un dato in costante aumento. Nel 2020, anno record, 4. Prosciutto crudo
abbiamo esportato il 30% in più dell’anno precedente. I Prosciutto di Parma e prosciutto di San Daniele sono i
principali importatori, sono Stati Uniti, Germania e Francia. preferiti dai mercati esteri e coprono da soli quasi la totalità
dell’esportazione di prosciutto crudo italiano.
2. Formaggi Circa il 60% dell’export è rivolto ai mercati europei con
L’Italia ha una varietà casearia assolutamente unica e alcuni Germania, Francia e Regno Unito in cima alla classifica. Gli
tra i formaggi più conosciuti e apprezzati a livello globale. Usa sono il primo mercato di esportazione extra UE.
Parmigiano Reggiano e Grana Padano coprono da soli
quasi il 40% delle esportazioni di formaggi italiani e non c’è 5. Salse e conserve
da stupirsene. Si tratta di due eccellenze assolute, frutto Da Nord a Sud un’incredibile varietà di frutta e verdura
della migliore tradizione casearia. Anche in questo caso, abbonda sulle nostre tavole dall’estate all’inverno. Il modo
la crescita dell’export è costante e inarrestabile così come, più facile per mantenere queste bontà è conservarle in
purtroppo, i tentativi di frodi e falsificazioni. vasetti e questo è anche il modo più semplice per spedirle
A seguire Pecorino Romano e Gorgonzola, altri due mostri in ogni angolo del pianeta.
sacri di tutta la produzione italiana. Anche in questo caso, Per la frutta, abbiamo confetture e marmellate. Per gli
altissimo il rischio di contraffazione. ortaggi, invece, si va dai sott’olio, alle conserve, ai sughi
Germania, Stati Uniti e Francia sono i principali, nonché pronti.
storici, importatori di questi prodotti italiani d’eccellenza. Il perché del successo estero di questi prodotti italiani è
evidente. Intanto sono prodotti non deperibili e super facili
3. Olio da usare. Anche chi non è mai stato in Italia può riuscire
L’olio d’oliva è la base della nostra cucina. a fare un bel piatto di pasta al pomodoro, se ha la salsa
Gli USA sono il primo paese importatore, seguiti da giusta.
Germania e Francia. Da sottolineare l’attenzione dei mercati europei per i
Notevole la crescita in Canada, Cina e Brasile. prodotti regionali. Cresce ad esempio l’export dei capperi
Quello che conta, però, è la crescente attenzione alla qualità. di Pantelleria, della mostarda di Cremona, della ‘nduja di
Se prima era molto diffuso all’estero l’olio d’oliva vergine o Spilinga, della passata di pomodori di Pachino.
Il successo dei prodotti italiani all’estero è prezioso per l’economia del
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
belpaese. Il nostro impegno da ormai 40 anni è stato totale, per promuovere
e valorizzare l’identità, il linguaggio, la cultura italiana, e certamente le nostre
grandi personalità e i nostri ottimi prodotti enogastronomici.
Abbiamo coinvolto le numerose Camere di Commercio in Canada e negli Stati
Uniti, promuovendo incessantemente il Made in Italy,
Sentiamo quindi nostro, con soddisfazione, una parte del merito di questo
straordinario successo dei prodotti italiani all’estero e continueremo a
promuoverli, perché è la nostra missione.
Arturo Tridico, editore La Voce
18© magdal3na | Fotolia
© sandanielemagazine.com
D’AMERICA
È alleata alle Camere di Commercio
Italiane: per promuovere il
“Made in Italy”
(Leggete ‘‘La Vocè’ in tutta l’area NAFTA)
E’ record storico per l’export MONTRÉAL: Tel. +1 514-844-4249
Info.montreal@italchamber.qc.ca
del cibo italiano TORONTO:
www.italchamber.qc.ca
Tel. +1 416-789-7169
Info.toronto@italchambers.ca
L’alimentare Made in Italy fa registrare che ha pesantemente colpito la cucina www.italchambers.ca
il record storico nelle esportazioni italiana ma anche favorito il ritorno WINNIPEG: Tel. +1 204-487-6323
con un valore di quasi 17 miliardi mai in tutti continenti alla preparazione contact@iccm.ca / www.iccm.ca
raggiunto in passato nei primi cinque casalinga dei pasti con il boom delle VANCOUVER: EDMONTON: CALGARY:
mesi del 2021, dopo essere stato ricette Made in Italy. Tel. +(604) 682-1410
peraltro l’unico settore in crescita iccbc@iccbc.com / www.iccbc.com
anche nell’anno precedente in piana Grazie a Coldiretti ed a tutte le agenzie CHICAGO: Tel. +1 312-553-9137
info@iacc-chicago.com
pandemia. di stampa che diffondono queste www.iacc-chicago.com
E’ quanto emerge dall’analisi della notizie.
NEW-YORK: Tel. +1 212-459-0044
Coldiretti sulla base dei dati Istat Noi della Voce, che potete leggere info@italchamber.org
relativi al commercio estero con in tutte le Camere di Commercio www.italchamber.org
un ulteriore balzo dell’alimentare del continente nordamericano, WEST HOLLYWOOD: Tel. +1 310-557-3017
dell’8,9% da gennaio a maggio. continueremo a ricordare l’importanza info@iaccw.net / www.iaccw.net
Un risultato ottenuto – sottolinea la delle comunità italiane nel mondo, come HOUSTON: Tel. +1 713-626-9303
info@iacctexas.com / www.iacctexas.com
Coldiretti – nonostante le difficoltà straordinario volano dell’economia e
degli scambi commerciali e il lockdown di promozione culturale dell’Italia nei MIAMI: Tel. +1 305-577-9868 info@
iacc-miami.com / www.iacc-miami.com
in tutti i continenti della ristorazione cinque continenti.
FLORIDA: Tel. +1 954-379-7552 #22
info@canadafloridachamber.com
MESSICO: Tel. +52 55 52822500
info@camaraitaliana.com.mx
www.camaraitaliana.com.mx
ECCO L’AREA NAFTA COMPRENDE
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
© lidante | Depositphotos.com
19TRANSPORTO
China-Laos La ferrovia
high speed railway ad alta velocità Cina-Laos
goes into full operation è in funzione
After years of construction, the railway linking Dopo anni di lavori, la ferrovia che collega la città di
southwest China’s Kunming City with the Lao capital Kunming, nel sud-ovest della Cina, con la capitale
Vientiane became fully operational. del Laos, Vientiane, è entrata in funzione.
With a length of 1,035 kilometers, this docking project links Con una lunghezza di 1.035 chilometri, questo progetto di
the China-proposed Belt and Road Initiative and Lao’s attracco collega la Belt and Road Initiative proposta dalla
strategy to convert itself from a landlocked country to a land- Cina e la strategia del Laos di passare da paese senza
linked hub. sbocco sul mare a un hub collegato alla terra.
The designated rail speed of 160 kilometers per hour shortens La velocità di 160 chilometri all’ora riduce il tempo di viaggio
the travel time from Vientiane to Moding on the China-Laos da Vientiane a Moding sul confine tra Cina e Laos da due
border from two days to around three hours, and the full giorni a circa tre ore e l’intero viaggio a Kunming può essere
journey to Kunming can be done in about 10 hours. effettuato in circa 10 ore.
Besides an expected reduction in transport costs of 30- Oltre a una prevista riduzione dei costi di trasporto del 30%-
50 percent, the new link is expected to increase trade 50%, il nuovo collegamento dovrebbe aumentare i flussi
flows between China and Laos to 3.7 million tons by 2030, commerciali tra la Cina e il Laos a 3,7 milioni di tonnellate
according to the World Bank. entro il 2030, secondo la Banca mondiale.
As a part of the trans-Asian railway network, the electrified Come parte della rete ferroviaria trans-asiatica, la ferrovia
passenger and cargo railway will eventually be connected to elettrificata per passeggeri e merci sarà poi collegata alle
railways in Thailand, Malaysia, and Singapore. ferrovie di Thailandia, Malesia e Singapore.
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
© CCTV/Reuters
20ECONOMIA A cura di Claudia Zanolin
Disney, Susan Arnold è la Disney,
nuova presidente: Susan Arnold
prima donna della storia is the first
Susan Arnold è il nuovo presidente della female
Disney e prende il posto di Bob Iger, in carica
dal 2000. Si tratta del primo presidente donna president
in 98 anni di storia.
Ha 67 anni ed è da 14 anni nel board del
gruppo. Susan Arnold ha avuto anche cariche Susan Arnold is the new president of Disney and takes over
manageriali ai vertici del fondo di private from Bob Iger, who has held the role since 2000.
equity Carlyle Group, della Procter&Gamble She is the first female president in 98 years of history.
e di McDonalds. Dal 2002 è stata inserita dal- She is 67 years old and has been on the board of the
la rivista Fortune nella lista delle 50 donne più group for 14 years.
potenti nel mondo degli affari. Susan Arnold has also held senior management
E’ entrata più volte nella lista di Forbes delle positions at the private eq-uity fund Carlyle Group,
100 donne più potenti del mondo. “Nel Procter & Gamble and McDonalds.
momento in cui assumo questo nuovo ruolo Since 2002, she has been included by Fortune
come presidente del board - ha spiegato - magazine in the list of the 50 most powerful women
punto a continuare a servire gli interessi a in business.
lungo termine degli azionisti di Disney e She has been many times in the Forbes list
a lavorare strettamente con l’amministra- of the 100 Most Powerful Wom-en. “As I take
tore delegato Bob Chapek per costruire on this new role as Chairman of the board,”
sull’eredità di un secolo di eccellen- he explained, “I aim to continue serving the
za creativa e d’innovazione della long-term interests of Disney’s shareholders
compagnia”. and to work closely with CEO Bob Chapek,
to build on the legacy of a century of the
company’s creative and innovative
excellence”.
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
© Ngchikit (CC)
21APPUNTAMENTI DE ‘‘LA VOCE USA & CANADA’’
DA NON MANCARE IN FLORIDA
WELCOME - MERCOLEDÌ 23 FEBBRAIO 2022 - BENVENUTI
MEGA-ITALIANAMERICAN PICNIC IN OMAGGIO ALL’ARTISTA ‘‘CARMELITO’’
DR.VON D MIZELL- EULA JOHNSON STATE PARK (EX; JOHN LLOYD STATE PARK),
6503 N. OCEAN DRIVE, DANIA BEACH, FLORIDA (50 TAVOLI DA PICNIC, PRIMI ARRIVATI PRIMI SERVITI).
‘‘PADIGLIONE SEAGRAPE’’ RISERVATO E SPONSORIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER ‘‘LA VOCE USA & CANADA’’.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGERSI AL
COORDINATORE E EDITORE ARTURO TRIDICO TEL: 1-514 781 2424
Una panoramica di una parte degli Artisti che hanno allietato durante tutta la giornata le circa 650 fedeli all’
Vincenzo Morena estrema destra
appuntamento annuale del Mega Picnic in presenza della generosa coppia per Eccellenza Lino e Mirella Saputo che
che offre annualmente un’ hanno posato per La Voce Euro-American Publishing inc. (Foto d’ archivio de La Voce al Mega Picnic Febr. 2019)
assaggio di porchetta per tutti i
presenti,al suo fianco la sorella
Val Morena e Filippo Di Pietro
Foto d’ archivio de La Voce al Mega-Picnic 19-Feb-2020-parte dei 740 partecipanti con 75 tavoli da Picnic
La commissione dei volontari è composta da Artisti, cantanti e collaboratori, Fondatori nuovi sponsors, in parte come potete vedere
su questa foto: Da sinistra Claude Guerber Fondatore della nascita del Picnic e Chef della Porchetta, Giovanni Rosarini Cantante,
Richard Lauzier, Controllo Ordine pubblico del Parco, Steven Dale Direttore Generale del Parco, Mimmo Vardaro Cantante Napoletano,
Osvaldo Bino (Maestro Fisarmonicista), Leo Galante Fisarmonicista, dietro, Angelo Galerio Fisarmonicista, Vincenzo Ruccolo,
Cantante-Pianista, Beniamino Sicoli Fisarmonicista, dietro, Filippo Di Pietro, Animatore e assistente Chef alla Porchetta, Gino Colarossi,
Fisarmonicista, Tony Commodari, Maestro Cantante-Chitarrista per eccellenza, parte dietro Augy Antonecchia Cantante, Diego Pasquale,
Mandolinista, Anthony Tortoriello, First Vice President Senior Portfolio Manager Financial Advisor Morgan Stanley e James Infantino Commissione
dei volontari.
FLORIDA FRIENDS GOLF TOURNAMENT 2022
Reserve the date / Resevez la date Friday, January 28, 2022
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
GROUPPO AMICALE INFANTINO GOLF
(Foto d’archivio de LA VOCE al Torneo Amicale James Infantino Canada Florida 2020)
22VOCE AGLI ITALO-AMERICANI
DI HOLLYWOOD
ITALIAN-AMERICAN CIVIC LEAGUE
OF BROWARD COUNTY
Dear Members, Let me start by letting you know what an Consider the list below as the official ballot for 2022.
honor it has been to serve as your president for two very Slate of Officers for the Year 2022
difficult years for the Club during our shut down due to PRESIDENT RICHARD TIPA
Covid-19 restrictions. VICE PRESIDENT RONALD J. TIPA
During this down time we made great strides in improving TREASURER ROCCO MANIACI
the appearance of the facility, inside and out. FINANCIAL SECRETARY RICHARD RESCINITI
I am certain the new slate of officers for 2022 will continue RECORDING SECRETARY JUDI SALADINO
making our Club better for all members as many were TRUSTEE 2 YEAR POSITION LEO SALADINO TRUSTEE
involved in the improvements to date. Following our By- 2 YEAR POSITION ROBERT CALABRESE TRUSTEE
Laws, the slate of individuals intending to run for office of 1 YEAR POSITION GEORGETTE AQUINO TRUSTEE
your Italian American Club has been set. 1 YEAR POSITION DOMENICO DELUCA **ALL
Below are the names of the people that have applied for the CANDIDATES ARE UNOPPOSED
positions and the positions they intend to hold.
All have been reviewed by the Election Committee and all Thank you and I hope to see you soon,
are qualified for the positions they seek. Leo Saladino, President
ITALIAN AMERICAN THANK YOU TO OUR SPONSORS:
DI SALVO’S Pizza & Italian Restaurant
CIVIC LEAGUE CURSI LAW P.A. Real Estate & Probate Law
OF BROWARD COUNTY MIMI’S RAVIOLI (Gourmet Pasta, Soups & Sauce)
VALERIA GUERRIERI Financial Advisor
BUON Natale !!! SIRAVO & GUERRIERI INC (General Contractors)
ROOF AND HOUSE CLEANING & PAINTING
MOLD DETECTION SERVICES INC.
JOIN US AT OUR CHRISTMAS DINNER/DANCE VACCATO ELECTRIC
SATURDAY DECEMBER 18TH 7:00pm 3’S COMPANY Ristorante Italiano
700 SOUTH DIXIE HWY, HOLLYWOOD FL SONNY’S FAMOUS STEAK HOGIES
COST: $30.00 MEMBERS, $35.00 GUESTS ANTONELLA ANZANI
Artistic Decorations, Murals, Frescos
DINNER: MAIN COURSE,
MARCO BALLARIN Real Estate Servises
ROASTED PORK LOIN OR SALMON..BYOB
LANDMARK FUNERAL HOME
ENTERTAINMENT: RAYMOND MC CARTHY
TUSCANY Caffe & restaurant
RSVP: by December 13th to YVONNE RELLA
TROPICAL ACRES STEAKHOUSE
BY CALLING OR TEXTING 954-404-4083.
RISTORANTE CONCA D’ORO
Italian American Civic League
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
of Hollywood FL Co. We have two options depending on the size
of your event.
Our Main Hall will accommodate up to 299
• Weddings • Banquets • Business Meetings guests with a large dance floor, band stand
and snack bar area. Our Small Hall will
RENTAL SPACE AVAILABLE accommodate up to 99 guests with small
700 S. Dixie Highway, 954-920-4013 • Events • Parties • Any Special Occasions dance floor and snack bar area. There is
Hollywood, FL 33020 plenty of parking to accommodate all guests.
www.iaclofbroward.com
For additional information regarding
Leo Saladino, President (718 812 0991) availability and pricing please contact
Rocco Maniaci, Treasurer (754 302 0036 ) Yvonne.
954-404-4083 or
Papai Alex, Vice President Barbieri Arlene, Financial Secretary Email: a1florist200@gmail.com
23GASTRONOMIA
A cura di Graziella Tridico Carbone
E TU CHE STILE HAI?
PRANZO DI NATALE CLASSICO MODERNO
O TRADIZIONALE: AD OGNUNO IL SUO STILE
Pranzo di Natale tradizionale (© Blitz quotidiano)
Che si decida di trascorrere il Natale in tavola non potrà mai mancare un bel capitone o un bello stinco di vitello.
compgnia allietato da amici e parenti piatto di tortellini in brodo di cappone Naturalmente non potrà mai mancare
o tra le quattro mura domestiche nel o un bel timballo di pasta. Puoi seguire torrone a volontà e un bel panettone
raccoglimento e nel calore della propria il richiamo della tua terra d’origine con l’uvetta e i canditi.
famigliola è impossibile rinunciare al e magari preparare un bel risotto
tanto atteso pranzo natalizio. al radicchio (Veneto), gli agnolotti Menù moderno. Se sei un tipo
(Piemonte), la pasta fatta in casa con moderno puoi optare per una cena più
Di qui il dilemma atroce: cosa preparo un delizioso sughetto se vieni dal Sud. disinvolta come un bel buffet sfizioso e
da mangiare? Prima di tutto, però, Immancabile un buon secondo che sia invitante.
bisognerebbe farsi una domanda: ma il pollo ripieno o un bel filetto in crosta. Punta tutto sulla musica, la bella
qual è il mio stile? Perché anche il cibo Insomma rispolvera la ricetta preferita conversazione e... gli antipasti. Ce ne
riflette i nostri gusti e il nostro modo di della nonna e porta in tavola i ricordi sono una varietà tale da accontentare
essere e ci fa stare in armonia con noi d’infanzia! anche i palati più esigenti; crostini
stessi e con chi ci circonda. con crema di lenticchie, sformatini
E allora ecco qui tre diversi stili e tre Menù classico. Se si un tipo classico di spinaci, verdura pastellata, torta
differenti tavole natalizie per rendere la scelta è obbligata: metti in tavola di salmone, capesante gratinate e
indimenticabile la festa più amata le porcellane e i cristalli del servizio l’intramontabile panettone salato
dell’anno. buono e impara a piegare i tovaglioli farcito. Puoi sbizzarrirti anche con
ad arte. Il menù sarà a prova di il tavolo del dessert presentando un
Menù tradizionale. Se sei un tipo che bomba: anolini in brodo, ravioli ripieni assortimento di panettoni al pistacchio
ama la tradizione, i sapori e i piatti o una fumante teglia di lasagne o o alle amarene e accompagnati da
che si tramandano gelosamente di di cannelloni. A seguire il cappone una deliziosa crema allo zabaione: la
generazione in generazione, sulla tua ripieno con le patate, l’intramontabile parola d’ordine è innovare!
XCII - 2021 - NUMERO 3 - www.lavoce.ca
Pranzo di Natale
classico
(© YAHOO!)
Buffet natalizio moderno (© overstock.com)
24Puoi anche leggere
