Pensare al futuro magazine Magazine per i soci - Raiffeisen Magazin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
magazine Magazine per i soci
03 / 2016
e i clienti delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige
PREVIDENZA & CO.
Pensare
al futuro
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% – NE BOLZANO – Raiffeisen Magazine – Periodicità: bimestrale
08 VACANZE
I migliori strumenti
di pagamento
20 CONSAPEVOLMENTE RAIFFEISEN
Cosa si cela dietro al
nostro marchio
messaggio promozionale
Raiffeisen VereinsCloud: il filo
diretto con la tua associazione.
C`è da fidarsi.
• ti tiene al corrente di tutte le novità che riguardano
l‘associazione
• ti mette in contatto via chat e mail con gli altri soci
• ti aiuta a gestire gli appuntamenti e a condividere
foto, video e documenti
associazione.raiffeisen.net
03
COPERTINA
04 Pensioni & Co.
L’importanza della previdenza complementare
DENARO & CO.
08 In viaggio
I migliori strumenti di pagamento per le vacanze
Cari lettori
10 Esercizio 2015
Noioso, complesso e sgradevole: quel- Ottimi risultati per la Cassa Centrale Raiffeisen
lo della previdenza non è sicuramente
un tema di cui ci si occupa volentieri. 12 Polizza malattia privata
Certo, tutti sono consapevoli della sua Libero accesso alle cure sanitarie
importanza ma, se possibile, tendo-
no a rinviarlo nel tempo. In fondo, 14 Raiffeisen Leasing
alla pensione mancano ancora molti La soluzione per gli investimenti aziendali
Un futuro senza anni, pensa la maggior parte di noi, senza
preoccupazioni: considerare che tutelarsi per il domani 15 Ethical Banking
ecco la prospettiva
per i giovani che si implica qualche rinuncia oggi. Purtroppo, È proprio come appare
occupano già oggi di è un dato di fatto che le generazioni attuali
previdenza non hanno scelta: la popolazione tende a 16 Imposte indirette
invecchiare, le casse pubbliche sono sempre Agevolazioni sull’acquisto della prima casa
più ridotte all’osso e le rendite pagate ai fu-
turi pensionati saranno sempre più esigue. 18 Immobili
Per questo motivo la previdenza privata, che Asta, l’alternativa all’acquisto
può essere plasmata in base alle esigenze
individuali, assume un ruolo fondamenta- 20 Iniziativa
le per i lavoratori. In ogni caso, una cosa Consapevolmente: Raiffeisen
è certa: cominciare tempestivamente ad
accantonare del denaro per il futuro, anche 22 Rivoluzione nella telefonia
a piccoli importi, conviene. “Fare di neces- Comunicazione integrata grazie a “All IP”
Leggi Raiffeisen sità virtù”, sostiene l’esperto previdenziale
Magazine Helmuth Renzler, invitando tutti a iniziare
anche online tempestivamente con la costituzione di una A COLLOQUIO
www.magazin. previdenza complementare. L’importante è
raiffeisen.it non restare con le mani in mano! 24 Markus Merk
“La migliore decisione è quella ispirata alla
certezza”
GENTE & PAESI
27 Novità dalle Casse Raiffeisen
Si parla del coraggio di assumersi la
responsabilità, di cooperative del caffè in
Etiopia e di molto altro ancora
Colofone: Raiffeisen Magazine, 38° anno, n. 3, giugno/luglio 2016. Editore: Federazione delle
Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige; Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano (BZ). Autorizzazione: Tribunale
di Bolzano del 10.1.1979. Direttore responsabile: Thomas Hanni. Caporedattrice: Ingeborg
Stubenruß. Redazione: Brigitte Linger (bl), Irene Hofer (ih), Michael Frei (mf), Sabine Ohnewein (so),
Christa Ratschiller (cr), Ingeborg Stubenruß (is). Collaboratori: Roland Furgler (rf), Olav Lutz (ol), Matthias CONSIGLI & SVAGO
Mayr (ma), Martin von Malfèr (mm), Marion Silgoner (ms), Werner Schnitzer (ws), Benjamin Achammer
(ba). Fotografie: Shutterstock (01, 05, 06, 08, 11, 24, 26), Damian Pertoll (10), Augustin Ochensreiter
(14), Martin Geier, Lagundo (15), EOS, Markus Merk (24, 25), Marion Lafogler (27), fotolia (12), Casse 32 Avventura nella natura
Raiffeisen (27-31), Olav Lutz (32, 33), archivio. Periodicità: bimestrale, a inizio del mese. Traduzioni:
Bonetti & Peroni, Bolzano. Layout e produzione: EGGER & LERCH, Vienna. Stampa: www.longo.media,
Escursione in Val Venosta
Bolzano. Contatti: Comunicazione d’impresa/Federazione Cooperative Raiffeisen, tel. +39/0471/945
386, e-mail: magazin@raiffeisen.it, internet: www.raiffeisen.it/magazine. Abbonamenti: variazioni
d’indirizzo, disdette e altre comunicazioni devono essere fatte pervenire alla propria Cassa Raiffeisen.
33 Consiglio per la salute
Edizione online: http://magazin.raiffeisen.it, coordinamento: Michael Frei. Le malattie cardiocircolatorie tra le donne
copertina
04
PENSIONI
L’importanza
della previdenza
complementare
In queste settimane, l’INPS ha inviato 150.000 cosiddette
“buste arancioni” ad altrettanti lavoratori, fornendogli una
stima di massima sulla pensione che riscuoteranno al
termine della loro carriera. Con quest’iniziativa, il governo
intende stimolare i cittadini a occuparsi in prima persona di
previdenza.
Alla generazione Y italiana si pro- numerosi problemi, il primo dei quali legato all’e-
spetta una lunga carriera lavorativa: chi, infatti, siguo numero di giovani contribuenti rispetto a
è nato dopo il 1980, presumibilmente non andrà quello delle persone anziane, che beneficiano del-
in pensione prima dei 70 anni e proprio i recenti la pensione sempre più a lungo. Inoltre, il tasso di
conteggi dell’INPS hanno acceso un nuovo dibat- partecipazione, ovvero la percentuale dei lavora-
tito sulla riforma pensionistica. Se un tempo lo tori effettivi sul totale numero potenziale, è molto
Stato riusciva ad assicurare pensioni dignitose, basso e si attesta intorno al 60 percento, rispetto
oggi il sistema pubblico si trova a fronteggiare all’80 percento della Germania. A ciò si aggiungo-
no alcuni errori commessi in passato. “Lo Stato ha
spesso utilizzato il patrimonio dell’INPS per scopi
L'EFFETTO DEGLI diversi da quelli previdenziali, ad esempio, per
INTERESSI COMPOSTI risanare il bilancio o distribuire omaggi elettorali”
c’informa Martin von Malfèr, esperto finanziario
TOTALE VERSAMENTI LORDI della Cassa Centrale Raiffeisen.
TOTALE VERSAMENTI NETTI (DEPURATI DALLE IMPOSTE)
CAPITALE RIVALUTATO AL 2%
PENSIONI IN CALO
140.000 In altre parole, la pensione è destinata a scende-
re. Chi ha cominciato a lavorare prima del 1996
120.000
(è sufficiente anche una sola settimana), rientra
100.000
nel cosiddetto sistema misto, che tiene conto sia
80.000
degli anni lavorati, sia dei contributi versati. Al
60.000 contrario, chi ha iniziato a lavorare più tardi, fa
40.000 parte del sistema contributivo e deve aver matu-
20.000 rato un importo minimo di contributi per andare
in pensione prima dei 70 anni.
“Il sistema contributivo peggiora le prospettive
no
no
no
no
no
no
an
an
an
an
an
an
pensionistiche della maggioranza delle persone”,
1
9
17
25
33
41
osserva con preoccupazione Helmuth Renzler,
Gli effetti della capitalizzazione a interessi composti: già a
esperto previdenziale, direttore della sede bolza-
partire da un importo mensile di 170 euro, nel corso di 43
anni si accumula un capitale di 132.000 euro. nina dell’INPS e deputato SVP. Conviene a par-
FONTE: MARTIN VON MALFÈR, CASSA CENTRALE RAIFFEISEN tire da un reddito annuo lordo di circa 100.000
euro: infatti, per ottenere una pensione mensile
05
copertina
06
di 1.477 euro lordi al mese, è necessario aver ver-
sato nel corso della propria vita lavorativa circa
300.000 euro. Se pensiamo che circa un terzo
del reddito va in contributi, un lavoratore con un
reddito lordo di 30.000 euro, che ne versa quindi
circa 10.000 nelle casse previdenziali, raggiun- Sistema
gerebbe questa somma nell’arco di 30 anni. Oggi contributivo
non esiste più la pensione minima, un tempo
Età pensionabile: almeno 57 anni,
COPYRIGHT 2016 HELMUTH RENZLER
considerata una sorta di ancora di salvezza.
35 anni di contributi,
ultimo stipendio annuo: 21.420,05 euro
LA VIA D’USCITA
Cosa si può fare per contrastare il calo della
Pensione lorda mensile:
pensione pubblica? In materia previdenziale 898,25 euro
non esiste una soluzione universale, poiché netta: 793,22 euro
ogni situazione è diversa dall’altra. In ogni
caso è sempre meglio agire che restare con le
mani in mano e accontentarsi di una rendita Sistema misto
insufficiente. In tal senso, è richiesto uno sforzo Solo a 65 anni
Lavoratore 57enne, 35 anni di
si percepisce
personale per la costituzione di una previdenza una pensione di c ontributi (15 retr. + 20 contr.),
complementare che affianchi quella pubblica e 1.069,53 euro, ultimo stipendio annuo: 21.420,05 euro
netta; 914,50 euro
aziendale. In base a condizioni personali, età e
obiettivi, è possibile valutare diverse soluzioni Pensione lorda mensile:
di risparmio, investimento e assicurazione. 974,85 euro
netta: 847,46 euro
“L’importante è iniziare presto, poiché anche
i piccoli importi versati per molti anni danno Pensione a 65 anni:
origine a capitali di tutto rispetto”, prosegue von 1.105,45 euro
Malfèr (cfr. il grafico a pag. 4). netta: 939,93 euro
I VANTAGGI DELLA PREVIDENZA
Lo Stato ha creato le condizioni per rendere più
“stimolante” l’accumulo di denaro finalizzato alla
previdenza. “Grazie agli incentivi fiscali, l’alter-
PRESTAZIONI A CONFRONTO
nativa oggi più vantaggiosa è il versamento in un
fondo pensione, ad esempio quello di Raiffeisen”,
Un tempo, la pensione era calcolata esclusivamente
ci rivela Malfèr, “100 euro di capitale versato mi
in base al sistema retributivo. In seguito alle
costano solo 60-65 euro, al netto del risparmio
numerose riforme pensionistiche e alle fasi
fiscale”. Inoltre, il patrimonio del fondo pensione
transitorie che si sono succedute, oggi vigono due
non è investito solo in Italia, ma è diversificato in
diversi modelli di conteggio. Per chi non presenta
tutto il mondo, riducendo così il rischio. Anche
alcun periodo di contribuzione antecedente il
Renzler è dello stesso avviso: “Il fondo pensione
1996, si applica il puro sistema contributivo. L'età
è ben tutelato, anche se naturalmente non esiste
di 57 anni indicata in tutti e tre gli esempi è stata
una garanzia al 100 percento”.
ipotizzata solo allo scopo di sottolineare le differenze
Markus Pretto, responsabile della formazione
mensili dei tre sistemi di calcolo. Nella realtà, oggi
di Raiffeisen Servizi Assicurativi, guarda oltre.
l’età pensionabile è molto più elevata.
“Prima di pianificare la previdenza per la vec-
chiaia”, consiglia, “è bene interrogarsi sui rischi
07
Grazie a una tempestiva e accurata pianificazione
previdenziale, è possibile colmare eventuali
gap di reddito a fronte d’inabilità al lavoro e PREVIDENZA PER LA VECCHIAIA
premorienza, ma anche per la vecchiaia
“Necessario agire in
prima persona”
Sig. Renzler, a che età andremo in pensione?
Helmuth Renzler. L’età stabilita oggi per la pensione di
Sistema vecchiaia è di 66 anni e 7 mesi per gli uomini e le donne
retributivo del pubblico impiego e di 65 anni e 7 mesi per quelle del
Lavoratore 57enne, settore privato. Dal 2018, tutti i lavoratori potranno andare
35 anni di contributi, in pensione a partire dai 66 anni e 7 mesi d’età, mentre nel
ultimo stipendio annuo: 2031 l’età pensionabile sarà di 68 anni e 3 mesi, a fronte di
21.420,05 euro almeno 20 anni di contribuzione. Per la pensione anticipata,
oggi un uomo deve avere maturato 42 anni e 10 mesi di
Pensione lorda mensile: contributi, una donna un anno in meno.
1.153,39 euro
netta: 973,88 euro È necessario aver accumulato anche
un determinato capitale?
Helmuth Renzler. Chi ha iniziato a lavorare dopo il 1996,
potrà godere della pensione di vecchiaia solo se ha matu-
rato una rendita d’importo pari almeno a una volta e mezzo
da coprire, tra cui l’inabilità al lavoro o i grandi l’assegno sociale dell’INPS, quindi 672 euro lordi al mese.
interventi chirurgici, ma anche le incognite Chi non raggiunge questa soglia, deve continuare a lavorare
riguardanti l’abitazione. Questi ambiti non solo fino a 70 anni d’età e oltre. Per la pensione anticipata,
possono condizionare la situazione attuale, ma invece, il tetto è di 2,8 volte l’assegno sociale, ovvero 1.255
spesso sono determinanti anche per il futuro.” euro lordi al mese.
Pretto invita a farsi consigliare individualmente
dalle Casse Raiffeisen, che offrono una tutela La pensione minima non esiste più, giusto?
completa in tema di protezione e previdenza. Helmuth Renzler. Ecco perché suggerisco di pensare a
una forma di previdenza complementare, anche se oggi può
IL FUTURO DEL SISTEMA SOCIALE comportare qualche sacrificio, tanto più per le donne che
Le prospettive non sono rosee. La situazione lavorano part-time e che quindi accumulano solo metà del
attuale del sistema pensionistico, a detta di von capitale. Anche per i rapporti di lavoro irregolari la situazione
Malfèr, è critica: “Se la pressione fiscale diven- è drammatica.
terà così elevata da non rendere più conveniente
lavorare, il sistema è destinato a implodere”. In Le cose sono destinate a peggiorare?
Alto Adige, circa il 55 percento dei lavoratori di- Helmuth Renzler. Non necessariamente. Se la situazione
pendenti è iscritto a un fondo pensione, mentre dovesse migliorare, potrebbe essere ipotizzabile un ritorno
nel resto d’Italia tale dato è fermo al 25 percento. al sistema retributivo. Già negli anni Sessanta, per un
“Quando avranno raggiunto l’età pensionabile, quinquennio è valso un sistema misto, prima che si facesse
molte persone dovranno far ricorso agli aiuti ritorno a quello retributivo. _mm
sociali”, commenta Renzler. “Una società può tol-
lerare al massimo un dieci percento di persone
che vivono di sussidi”, aggiunge von Malfèr, “e
può mantenere la sua stabilità solo se è dotata
di un forte ceto medio, da cui dipende circa l’80
percento del gettito fiscale. Questa classe dev’es-
sere tutelata, altrimenti rischiamo di avere solo
super-ricchi, che trasferiscono il proprio patri- L’esperto previdenziale
monio all’estero, e poveri frustrati con tendenze Helmuth Renzler
estremistiche”. _mm
denaro & co.
08
CARTE DI DEBITO E DI CREDITO
I migliori strumenti di
pagamento in viaggio
Chi si appresta a partire per le vacanze non dovrebbe pensare CARTE DI DEBITO/CARTE MAESTRO
solo a mettere in valigia l’occorrente per la spiaggia, ma La soluzione più pratica per chi è in viaggio è
riflettere anche sui mezzi di pagamento. Di seguito vi forniamo la carta di debito Raiffeisen per pagare i conti
alcuni suggerimenti. senza l’uso di denaro o prelevare contanti agli
sportelli automatici. Il logo rosso-blu di Maestro
segnala gli esercenti che accettano il pagamento
con la carta, digitando il PIN. Tenete presente
DENARO CONTANTE, LA DOTAZIONE DI BASE che, a fronte del prelievo di cash presso gli
Se il vostro viaggio vi porta a varcare i confini sportelli automatici di altri istituti, la vostra
dell’eurozona, è bene avere con voi un po’ di banca vi addebiterà delle commissioni, ma che
denaro contante nella valuta del relativo Paese. anche la banca estera può conteggiare delle
Attenzione: il denaro “liquido” è sempre legato spese (ATM access fee).
al rischio di smarrimento o furto e il cambio in
loco può essere complicato e costoso. Consigli
ɍ Informatevi prima della partenza sulle
Consigli commissioni applicate all’estero dalla vostra
ɍ Per motivi di sicurezza, è sconsigliabile banca e sugli esercizi convenzionati.
portare in contanti l’intero controvalore che ɍ Attivate la funzione estero della vostra carta
intendete spendere in viaggio: avvaletevi il di debito per i prelievi/pagamenti al di fuori
più possibile degli strumenti elettronici. dell’Europa, per SMS, tramite Online Banking
ɍ Le scorte di contanti dovrebbero essere o direttamente presso la Cassa Raiffeisen.
suddivise tra tutti i partecipanti al viaggio,
così da minimizzare il rischio di perdita. CARTE DI CREDITO
ɍ Se possibile, custodite sempre il denaro nella Accettate in tutto il mondo come strumento di
cassetta di sicurezza dell’albergo o presso la pagamento (alberghi, negozi, autonoleggi, preno-
reception. tazioni di viaggi e voli), consentono di prelevare
contanti agli sportelli automatici utilizzando il
PIN.
Consigli
ɍ In particolare nei viaggi più lunghi, si consiglia
ECCO I NUMERI PER BLOCCARE IMMEDIATAMENTE di portare sempre con sé una carta di credito.
LA VOSTRA CARTA DI DEBITO O DI CREDITO
ɍ Le agenzie di autonoleggio solitamente
dall’Italia dall’estero richiedono una carta di credito valida.
Carta di debito 800 822 056 0039 02 6084 3768
Raiffeisen
CartaSi 800 151 616 0039 02 34980020, dagli
USA: 1 800 4736896
Key Client 800 207 167 0039 0432 744 106
American Express 0672 900 347 0039 0672 900 347
Diners Club 800 39 39 39 0039 02 321 62656
09
ɍ Prelevare contanti agli sportelli automatici Tutte le informazioni sulle
all’estero, di regola, è più caro che con la carte di pagamento e ulteriori
carta di debito. consigli su una gestione
ɍ Al momento di pagare, non perdete mai sicura sono disponibili qui:
d’occhio la carta e controllate gli addebiti! www.raiffeisen.it/carte
ɍ Informatevi sui diversi servizi aggiuntivi
(tra cui le coperture assicurative) e quelli
attivabili in caso d’emergenza, come il
rilascio di una tessera sostitutiva. ULTERIORI CONSIGLI:
COSA FARE PRIMA DELLA PARTENZA
Consigli per la carta di debito
Raiffeisen e la carta di credito ɍ Verificate ed eventualmente integrate la
ɍ Verificate il limite di spesa (giornaliero e documentazione di viaggio e la polizza malattia
mensile) delle vostre carte. Se non fosse ɍ Fate una copia dei documenti (passaporto) e
sufficiente, prima della partenza chiedetene conservatela separatamente
l’aumento temporaneo alla vostra Cassa ɍ Eseguite i pagamenti importanti e i bonifici in scadenza
Raiffeisen. ɍ Attivate la Raiffeisen App (versione mobile di Raiffeisen
ɍ Memorizzate il codice segreto (PIN), anche Online Banking), per info: www.raiffeisen.it/app
quello della carta di credito. Normalmente ɍ Incaricate una persona di fiducia di accudire i vostri
è richiesto solo per i prelievi ma talvolta, animali domestici durante l’assenza
soprattutto nei Paesi nordici, è necessario ɍ Regolate impianti d’irrigazione, posta e altri servizi
anche per il pagamento ai terminali POS. ɍ Spegnete gli elettrodomestici e scollegateli dalla rete
ɍ Avvaletevi del servizio di notifica offerto da (TV, computer, stampanti, ecc.)
Raiffeisen e dalla vostra carta di credito: ɍ Chiudete bene finestre e porte, attivate l’impianto
a ogni transazione superiore a un limite di allarme
predefinito, sarete avvisati per SMS, ɍ Svuotate e spegnete il frigorifero (in caso di assenze
e-mail o direttamente sullo smartphone, prolungate)
consentendovi il blocco immediato della ɍ Attivate la deviazione di chiamata
carta in caso di uso fraudolento (ad es. ɍ Depositate gli oggetti di valore in un luogo sicuro
smarrimento, clonazione della tessera, ecc.). (ad es. cassetta di sicurezza della banca)
ɍ In caso di smarrimento, furto o uso ɍ Portate con voi un numero di telefono d’emergenza
fraudolento, è necessario l’IMMEDIATO ɍ Comunicate il vostro indirizzo delle vacanze e lasciate
blocco della carta di debito o di credito. una copia delle chiavi a un familiare o conoscente
Segnatevi i numeri di emergenza da chiamare.
denaro & co.
10
CASSA CENTRALE RAIFFEISEN DELL’ALTO ADIGE SPA
Un esercizio
brillante per la
Cassa Centrale
Il 2015 si è chiuso con dati molto incoraggianti per
la Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige SpA:
mezzi e impieghi ai massimi, un buon andamento
delle attività e ottimi risultati d’esercizio.
Michael Grüner (a sx.) e Zenone Giacomuzzi hanno presentato
gli ottimi risultati dell’esercizio 2015
“La concentrazione sul mercato la Cassa Centrale tra le banche italiane con i
altoatesino e la nostra organizzazione snella ci migliori giudizi. Proprio in questa delicata fase,
hanno consentito di ottenere successo: abbia- i clienti tengono sempre più conto di queste
mo raggiunto obiettivi ambiziosi, attestati da valutazioni nelle loro scelte. Inoltre, anche gli
dati eccellenti. Nonostante l’elevato contributo impieghi hanno raggiunto dati record. “Grazie
straordinario versato per il risanamento di altre alla stretta collaborazione con le Casse Raiff-
banche, siamo riusciti a conseguire il secondo eisen”, ha aggiunto il direttore generale Zenone
miglior risultato della nostra storia e, alla luce Giacomuzzi, “siamo nuovamente riusciti ad
dell’attuale contesto bancario, si tratta di un’ot- aumentare l’approvvigionamento creditizio all’e-
tima prestazione”, ha commentato il presidente conomia locale. Si registra una forte domanda
Michael Grüner. soprattutto per le nostre soluzioni in tema di
mutui agevolati e leasing”.
MEZZI E IMPIEGHI A LIVELLI RECORD
I mezzi della clientela hanno raggiunto i livelli CREDITI SANI, ORGANIZZAZIONE SNELLA
massimi dalla fondazione della banca, un risul- La qualità dei crediti concessi è buona e le
tato riconducibile all’ottimo rating sui depositi posizioni incagliate si attestano entro limiti
bancari (“A3”) assegnato da Moody’s, che colloca molto contenuti (1,37%) rispetto al totale degli
impieghi; i costi d’esercizio si sono mante-
nuti ai livelli dello scorso anno, grazie a una
I PRINCIPALI NUMERI DEL BILANCIO 2015 gestione oculata delle risorse. Nonostante
DELLA CASSA CENTRALE RAIFFEISEN il pagamento del contributo straordinario
di 4,5 milioni di euro a favore delle banche
Valori in mio. euro 31. 12. 2014 31. 12. 2015 Variaz. % italiane, la Cassa Centrale è riuscita a conse-
Depositi 1.071 1.238 15,60% guire il secondo miglior risultato d’esercizio
di cui depositi della clientela 723 952 31,71% della sua storia. “Questi sviluppi ci consentono
Impieghi 1.320 1.405 6,46% di dare sicurezza e stabilità a clienti e azioni-
sti”, ha concluso il presidente Michael Grüner,
Utile ante imposte 33,83 26,30 – 22,26%
“un aspetto tanto più importante nell’attuale
Utile d’esercizio 23,03 18,11 – 21,34% contesto turbolento. I nostri sforzi saranno
Capitale sociale 175 175 0,00% volti all’ulteriore consolidamento del già ottimo
Patrimonio netto 311 322 3,49% posizionamento dell’Organizzazione Monetaria
Cost Income Ratio 33,77% 41,52% 22,96% Raiffeisen”. _cr
Dipendenti 154 153 – 0,65%
Per saperne di più:
Rating von Moody’s* Baa3 A3* www.raiffeisen.it/cassa-centrale
* rating sui depositi a lungo termine Aggiornato al 25.01.201611
Fatti & cifre
CONTANTI
Abolita la
Statistiche dal mondo banconota da 500
della società e dell’economia euro a fine 2018
A inizio maggio, la Banca centrale europea
(BCE) ha deciso di ritirare dalla circolazione la
banconota da 500 euro, sottraendo così un’arma
ai criminali e contribuendo a combattere il
finanziamento del terrorismo e il riciclaggio
di denaro sporco. La banconota
100.000 EURO INVESTITI continuerà a essere convertita
NEL 2013 SONO DIVENTATI… regolarmente.
Azioni europee
113.951,44 ....................................................
Obbligazioni europee
120.733,53 ....................................................
Lib.risp.-Euribor 3M
100.654,58 ....................................................
FONTE: CASSA CENTRALE RAIFFEISEN
Come hanno saputi i
lettori del magazine online?
HAPPY BIRTHDAY!
72% direttamente
Raiffeisen 13% attraverso Facebook
Magazine Online 8% attraverso Google
festeggia il primo 7% altro
compleanno
www.magazin.raiffeisen.it
Numero degli utenti
14.398 FONTE: ESITI
01.04.2015-01.04.2016, FEDERAZIONE
RAIFFEISEN DELL’ALTO ADIGE
Pagine visitate
44.694
L’articolo più letto
Verso l’abitazione
dei sogni
(1.277 visite)denaro & co.
12
ASSISTENZA SANITARIA PRIVATA
Libero accesso
alle cure mediche
I timori legati alla salute possono accompagnare le persone per tutta CLINICHE PRIVATE CHE
la vita. Oltre alla perdita dell’incolumità personale, preoccupa anche GARANTISCONO AGLI ASSICURATI
il bisogno di assistenza medica, con particolare riguardo ai tempi di RAIFFEISEN UN TRATTAMENTO
PREFERENZIALE:
attesa e alla sostenibilità finanziaria di eventuali interventi chirurgici.
ɍɍ Clinica Santa Maria, Bolzano
ɍɍ Dolomiti Sportclinic, Val Gardena
ɍɍ Casa di cura e ambulatorio
diurno Villa Sant’Anna, Merano
Stando alle statistiche, i cittadini
altoatesini godono di ottima salute e sono molto
soddisfatti dei servizi ospedalieri. Tuttavia, per
chi necessita di un esame diagnostico, una visita
medica o un intervento chirurgico in una strut-
tura altoatesina, non è raro incappare in lunghe tore costi sta diventando una questione spinosa
code d’attesa: in base a quanto riportato dai in ambito sanitario. Nella classifica dei maggiori
media, infatti, i tempi per ottenere un appunta- timori dichiarati dalle famiglie italiane, quello
mento, che si tratti di un esame specialistico o di per i costi medio-alti dei trattamenti medici si
un’operazione, tendono ad allungarsi costante- colloca al secondo posto, dietro alle difficoltà
mente. Proprio su quest’aspetto si misura la sod- legate all’accumulo di risparmi (fonte: Welfare
disfazione dei cittadini che, in un momento in Italia Unipol-Censis).
cui è in gioco la salute propria o di un familiare,
sono alla ricerca di certezze. PREVIDENZA PRIVATA, MIGLIORI TRATTAMENTI
Chi ha stipulato un’assicurazione malattia
LIBERTÀ DI SCELTA privata, non ha di queste preoccupazioni.
Lo scorso anno, circa 22 milioni di italiani si Decidendo di occuparsi in prima persona della
sono sottoposti ad almeno un trattamento spe- previdenza sanitaria, si ottiene infatti l’accesso
cialistico (radiografia, ecografica, risonanza ma- a un’assistenza che va ben al di là di quanto
gnetica, tomografia computerizzata, elettrocar- previsto dalla copertura obbligatoria per legge,
diogramma, pap-test): di questi, ben 5,4 milioni assicurandosi trattamenti di prim’ordine.
hanno pagato di tasca propria, anche se oltre il Raiffeisen opera da oltre 25 anni nell’ambito
30 percento di loro disponeva di un reddito esi- dell’assistenza sanitaria privata e nella copertu-
guo. I risultati di un’indagine Censis dimostrano ra di trattamenti dovuti a malattia e/o infortuni
che le visite private sono l’unica possibilità per e, nel corso degli anni, ha ampliato la gamma di
evitare i lunghi tempi di attesa. Il libero accesso soluzioni previdenziali. “Con oltre 50.000 assi-
alle strutture sanitarie è pertanto garantito solo curati, siamo un partner riconosciuto in questo
se pagato direttamente dai cittadini e, quindi, segmento”, dichiara Norbert Spornberger di
anche da quelli meno abbienti. In generale, il fat- Raiffeisen Servizi Assicurativi. Alle famiglie,13
BEN PROTETTI
Una società in cambiamento
FONTE: ASTATINFO 09/2014
È in crescita
il numero dei
ticket pagati
per le visite
specialistiche.
A livello
nazionale, il 43,2 percento
delle visite specialistiche
è interamente a carico del
Gli assicurati Raiffeisen beneficiano di paziente, mentre in Alto
un accesso più rapido alle prestazioni Adige tale dato si attesta
sanitarie, nonché del rimborso diretto
delle spese sostenute al 32,3 percento.
La salute
degli
altoatesini
Prestazioni
le Casse Raiffeisen propongono un’esaustiva
polizza malattia che si fa carico dei costi per il
riabilitative
ricovero in cliniche private e ospedali specializ- Spesso non si fa ricorso alle prestazioni
zati, nonché per i trattamenti, offrendo a tutti riabilitative (come quelle fisioterapiche): nel
i membri una tutela ottima, operante in ogni corso dell’anno, si sono verificati circa…
angolo del mondo, 24 ore su 24. I soci Raiff-
eisen sono, invece, protetti da un’assicurazione 1.500 casi di rinuncia per motivi finanziari
malattia esclusiva.
1.700 per tempi d’attesa troppo lunghi
CANALE PRIVILEGIATO PER GLI ASSICURATI 500 per impossibilità di assentarsi dal lavoro
La polizza malattia privata consente la libera
scelta del medico di fiducia e della struttura
Si stima che complessivamente 3.300
ospedaliera, tra svariati nosocomi privati
persone, di cui 1.300 uomini e 2.000
e cliniche. Raiffeisen Servizi Assicurativi
donne, abbiano rinunciato a una
ha inoltre stipulato una convenzione con
prestazione (nella risposta al sondaggio
alcune cliniche private altoatesine (vedi era possibile indicare più motivazioni
pagina a fianco), che offrono agli assicurati e, per questo, il numero delle
un trattamento particolare: scegliendo una rinunce è inferiore a quello delle Si sono registrati alcuni
di queste, l’assicurato si garantisce una risposte complessive). casi in cui gli interventi
corsia preferenziale per gli appuntamenti e le medici sono stati rifiutati:
prestazioni sanitarie. _ih ad esempio, alcune operazioni
chirurgiche non sono state
eseguite a causa dei costi
troppo elevati.denaro & co.
14
AZIENDE
Raiffeisen Leasing®, la soluzione
ideale per gli investimenti
di PMI e liberi professionisti
Il leasing è da sempre una soluzione vantaggiosa per le imprese. Attualmente lo è ancora
più, alla luce dei favorevoli presupposti per le aziende in procinto d’investire, come ci spiega
Mirco Flaim, esperto della Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige SpA.
Quali altri vantaggi Cosa offre ancora la Cassa
è possibile annoverare? Centrale in materia di leasing?
Mirco Flaim. La struttura del lea- Mirco Flaim. La Cassa Centrale
sing (acconto, durata, valore resi- è in grado di evadere qualunque
duo) può essere modulata in manie- richiesta, ricorrendo a Raiffeisen
ra flessibile, tarandola sulle proprie Leasing® per il finanziamento di
esigenze. Gli esperti della Cassa immobili aziendali, impianti e
Centrale supportano le imprese macchinari di una certa entità o
con una consulenza a tutto tondo, avvalendosi dei servizi delle società
che include servizi aggiuntivi come partner Iccrea Bancaimpresa e BCC
assicurazioni, valutazione del bene Lease per le operazioni d’importo
e/o del fornitore, evasione delle pra- minore.
tiche giuridiche e burocratiche, ma
anche esaustive informazioni sulle Il leasing è indicato
Mirco Flaim, esperto leasing della diverse sovvenzioni pubbliche. anche per i privati?
Cassa Centrale Raiffeisen Mirco Flaim. Certamente, poiché la
A quali sovvenzioni legge di stabilità 2016 ha introdotto
Sig. Flaim, ritiene che il leasing si riferisce in particolare? una grossa novità: i cittadini d’età
sia tutt’ora interessante? Mirco Flaim. Innanzitutto, le inferiore a 35 anni, che intendono
Mirco Flaim. Questo strumento imprese possono avvalersi dei finanziare l’abitazione principa-
finanziario prevede che la società di contributi provinciali previsti sia le attraverso il leasing, possono
leasing acquisti il bene e lo ceda in per il leasing di beni strumentali portare in detrazione fiscale il 19%
uso al locatario contro il pagamento che per quello immobiliare, poiché delle rate, composte da capitale e
di rate mensili, con la possibilità la Cassa Centrale è convenzionata interessi, fino a 8.000 euro l’anno.
di acquistarlo definitivamente al con il fondo di rotazione. Inoltre, Ciò è decisamente più vantaggioso
termine del contratto. Un aspetto da maggio è possibile stipulare rispetto al mutuo, che consente
vantaggioso è la riduzione dei tem- queste operazioni in combinazione di “scaricare” solo il 19% degli
pi di ammortamento, fino alla metà con i vantaggiosi incentivi statali interessi passivi fino a 4.000 euro.
della durata ordinaria per i beni della “Sabatini-ter”, anche se Attualmente, però, il contratto di
strumentali e i veicoli commerciali non contestualmente al fondo di leasing non può essere collegato al
e fino a un minimo di 12 anni per gli rotazione. contributo a fondo perduto erogato
immobili. L’attuale livello basso dei dalla Provincia. Una volta pervenuti
tassi e i significativi benefici fiscali i chiarimenti ministeriali sulle que-
della legge di stabilità 2016 a fronte stioni ancora aperte, è presumibile
dell’acquisto di impianti e macchi- che i primi contratti possano essere
nari, anche se effettuato in leasing, stipulati entro la fine dell’anno.
rendono quest’investimento ancora Quest’agevolazione è valida fino
più interessante. alla fine del 2020. _cr15
ETHICAL BANKING
È come appare
Al maso Schnalshuberhof, la natura regna incontrastata:
vigneti e frutteti permeano lo scenario di un maso ancestrale,
che ospita due Stube poste sotto tutela. In ogni dove, si
respira un’atmosfera particolare.
Christian Pinggera nella “Stube dei giornali”
A Plars di Sopra, nel Comune di proprio ed è la cuoca a decidere di volta in volta
Lagundo, sorge la locanda tradizionale Schnal- i piatti da preparare, in base alla disponibilità
shuberhof, menzionata per la prima volta in un dei prodotti stagionali. Proprio per questa au-
documento del 1318. Una peculiarità è rap- tenticità, il maso è apprezzato dagli ospiti che,
Breve filmato: presentata dalle due Stube, poste sotto tutela nel 2010, lo hanno premiato come “Locanda
https://www.you monumentale, una delle quali è stata chiamata contadina dell’anno”.
tube.com/watch? “Stube dei giornali” per via dei vecchi frammenti
v=Na1LHFUJj98 di carta stampata rinvenuti sul tavolato durante UNA BOTTEGA PROPRIA
una ristrutturazione. Il maso è un’azienda Recentemente, un sogno coltivato da tempo
biologica (viticoltura e frutticoltura) con locan- è diventato realtà: una bottega propria dove
da tradizionale e distilleria propria e le mele degustare e acquistare oltre 50 prodotti bio
vengono commercializzate mediante la coopera- coltivati e lavorati nel maso. La gamma offerta
tiva di frutta bio. Dal 1997, è Christian Pinggera, spazia dal vino allo speck, dai succhi ai cane-
insieme ai genitori, a gestire la struttura, dove derli, dalle uova agli insaccati, sino alla frutta
vengono servite unicamente pietanze a base di secca, alle marmellate e a preziosi distillati. Per
ingredienti del maso: non c’è un menu vero e l’allestimento del punto vendita, è stato scelto
un arredamento sobrio, dando spazio a mate-
riali autoctoni, quali lastre di pietra di Velloi e
legno di castagno del vecchio fienile. Gli antichi
elementi architettonici sono stati preservati nel
loro stato originale. Anche in sede di finanzia-
mento, la sostenibilità è stata posta in primo
piano, optando per la linea di credito “Agricol-
tura biologica” di Ethical Banking. “I rispar-
miatori locali e la Cassa Raiffeisen di Lagundo,
partner di Ethical Banking, hanno contribuito a
una gestione improntata alla natura dell’esem-
plare azienda”, ha sottolineato Roland Furgler,
responsabile di progetto Ethical Banking. _rf
Maggiori informazioni su:
www.ethicalbanking.it
Lo Schnalshuberhof
a Plars di Sopradenaro & co.
16
IMPOSTE INDIRETTE
Agevolazioni sull’acquisto
della prima casa
A inizio anno sono cambiati i requisiti, a livello d’imposta di registro
e IVA, per l’acquisto della prima casa. Al ricorrere di particolari
condizioni, è ora possibile acquistare una nuova abitazione, sfruttando
le agevolazioni, anteriormente alla vendita della prima.
Per avvalersi delle agevolazioni fiscali Inoltre, non poteva trattarsi di un’abitazione
a fronte dell’acquisto della prima casa (tra classificata come di “lusso” (categorie catastali
cui, imposta di registro al 2% e IVA al 4%), fino A/1, A/8 e A/9).
ad oggi era necessario soddisfare le seguenti
condizioni: NOVITÀ DELLA LEGGE DI STABILITÀ 2016
a)l’immobile abitativo doveva sorgere nel A partire dal 1° gennaio di quest’anno, le
comune in cui l’acquirente aveva la sua condizioni citate in precedenza sono state
Dott. Benjamin residenza o la trasferiva entro 18 mesi dalla integrate affinché i benefici fiscali spettino
Achammer,
stipula del contratto di compravendita, o dove anche a chi, al momento dell’acquisto, è già
Area Fiscale,
Federazione Raiffeisen aveva il luogo di lavoro; proprietario di un appartamento acquisito
b)l’acquirente non doveva possedere alloggi o con le facilitazioni previste per l’abitazione
parti di essi in tale comune; principale, a patto che la prima unità
c)l’acquirente non poteva essere, sull’intero immobiliare venga venduta entro un anno
territorio nazionale, proprietario, intestatario dall’acquisto della nuova.
di diritto reali o nudo proprietario di un Questa novità rappresenta una chiara
alloggio acquisito con l’agevolazione prevista agevolazione. Finora, infatti, l’acquirente di
per l’abitazione principale. una nuova abitazione doveva aver venduto
l’appartamento prima del nuovo acquisto
per sfruttare i benefici fiscali, mentre ora
non è più necessario. Va tuttavia considerato
che l’agevolazione non si applica qualora
l’acquirente sia già proprietario di un alloggio
acquistato senza le facilitazioni riservate alla
prima casa, che sorge sul medesimo territorio
comunale del secondo immobile.
Qualora l’abitazione acquistata per prima non
venga ceduta entro un anno, l’agevolazione
fiscale per la prima casa viene meno con
effetto retroattivo. Ciò implica che devono
essere versate le imposte sul contratto di
compravendita, nonché gli interessi e una
penale pari al 30%, calcolata sulla differenza
rispetto alla minor imposta versata. _ba
Le agevolazioni fiscali
previste per l’acquisto
della prima casa sono
state estese con la
legge di stabilità 2016RIFORMA DEL CREDITO COOPERATIVO
Il direttore Paul Gasser
Sancita la nascita e il presidente della
Federazione Raiffeisen,
di un gruppo Herbert Von Leon: “La
soluzione autonoma per
bancario autonomo Raiffeisen è stata sancita
dalla legge”
Dopo la Camera dei Deputati è stata la volta del Senato, che il 6 aprile scorso
ha approvato la riforma del credito cooperativo italiano, gettando le basi per la
costituzione di un gruppo bancario autonomo per le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige.
“Dopo lunghe trattative, siamo riu- norme di attuazione, che dovran- GETTATE LE BASI PER IL FUTURO
sciti ad assicurare la nascita di un no essere emanate dalla Banca “La costituzione di un gruppo ban-
gruppo bancario indipendente per d’Italia”, ha aggiunto il direttore cario autonomo rappresenta una
le Casse Raiffeisen, grazie anche generale Paul Gasser. Un gruppo a grossa sfida per le Casse Raiffeisen
al pieno supporto delle federazioni se stante consentirà di preservare ed è un passo importante per il
centrali, del presidente della Giunta l’autonomia delle singole Casse, che loro futuro”, ha proseguito Gasser.
provinciale Arno Kompatscher e da sempre si contraddistinguono Dopo la pubblicazione delle norme
dei parlamentari altoatesini”, ha per la vicinanza al mercato e ai di attuazione, nell’ambito di un
commentato il presidente della clienti. Al contempo, un’efficien- convegno a livello provinciale, dovrà
Federazione Raiffeisen, Herbert te collaborazione all’interno del essere definito congiuntamente un
Von Leon. Si è compiuto quindi Sistema Raiffeisen, con una chiara “modello”, decidendo anche in merito
un passo importante, anche se la attribuzione di mansioni e com- all’impresa capogruppo che, nelle
strada è ancora lunga. “Sono state petenze, è il presupposto per un provincie di Bolzano e Trento, potrà
gettate le basi legislative, ma la ulteriore consolidamento della sua assumere la forma di società per
concretizzazione dipende ora dalle forza economica. azioni o banca cooperativa. _isch
COMMENTO DI BORSA
Senza limiti
Fermiamoci un attimo a riflettere: 80 Quel che comporta quest’iniezione risorse conosciute, che si tratti di
miliardi di denaro creato dal nulla. È di denaro lo si evince dal livello dei materie prime, beni di consumo
questa la cifra che la Banca centrale tassi sempre più basso. Il denaro o manodopera. La scarsità è
europea (BCE) ha previsto per è una merce negoziata al pari di diventata, dunque, un fenomeno
l’acquisto mensile di obbligazioni. Gli tutte le altre, come la pancetta o di breve durata. Per risparmiatori
stessi corporate bond, da giugno, non le automobili: maggiore è la sua e banche, ciò non implica però
saranno più al riparo da questa nuova disponibilità, minore è il suo valore. esclusivamente aspetti positivi: solo
ondata di liquidità, tenendo presente Considerando il tasso d’interesse una volta arginato il commercio
che, già oggi, la BCE detiene circa il come il suo prezzo, è chiaro che globale, i prezzi al consumo potranno
30 percento di tutte le obbligazioni attualmente il nostro “bene” non riprendere a crescere. Se poi è ciò
statali europee. Che in quest’ambito scarseggia. Se l’obiettivo di queste che davvero vogliamo, è tutta un’altra
non esistano limiti verso l’alto, ce manovre è mettere in moto una storia. _mm
lo stanno dimostrando le banche dinamica positiva dei prezzi, è certo
centrali di tutto il mondo, prima fra che, in un mondo globalizzato e
tutte la Bank of Japan, che con il suo altamente tecnologizzato, l’esito è
programma di acquisto titoli ha già incerto. Per la prima volta, l’umanità Dott. Martin von Malfèr,
reparto servizi finanziari,
gonfiato il totale di bilancio a quasi il si trova ad affrontare la sfida Cassa Centrale Raiffeisen
100 percento del PIL. legata alla facile sostituibilità di dell’Alto Adige SpALe aste giudiziarie offrono una
buona possibilità per fare affari ma,
come per gli acquisti “tradizionali”,
è imprescindibile una verifica
accurata di tutte le condizioni
IMMOBILI
Asta, l’alternativa
all’acquisto
Gli immobili, soprattutto in Alto Adige, sono molto necessari. Ulteriori informazioni possono essere
costosi. Un modo relativamente conveniente per reperite presso l’ufficio tecnico del comune in
acquisirne la proprietà, e pertanto sempre più cui sorge l’unità, ad esempio, sulla presenza
apprezzato, è l’acquisto all’asta, come ci rivela di autorizzazioni e licenze, limitazioni o piani
Werner Pfeifer, consulente all’edilizia abitativa regolatori.
Werner Pfeifer, della Cassa Raiffeisen Alta Venosta.
consulente all’edilizia ASPETTI FINANZIARI
abitativa della Cassa
Raiffeisen Alta Venosta Prima di presentare l’offerta, può essere
Questo trend è confermato dal crescente ragionevole affidarsi a una consulenza
interesse verso le aste giudiziarie nell’ambito finanziaria, come ci ricorda l’esperto di edilizia
Ulteriori del portale immobiliare di Raiffeisen “Abitare in abitativa Werner Pfeifer, determinando il budget
informazioni Alto Adige”. Chi sceglie questa forma d’acquisto a disposizione e la capacità di rimborso. È
e documenti deve innanzitutto conoscere lo svolgimento di inoltre necessaria l’immediata disponibilità
sulle aste sono un’asta e prepararsi adeguatamente, leggendo finanziaria poiché dopo l’acconto, da effettuare
disponibili al sito con cura gli avvisi d’asta, gli estratti tavolari, le prontamente al termine dell’asta, il saldo
www.tribunale. eventuali perizie e tutti i dettagli dell’immobile. comprensivo di imposte e oneri accessori
bolzano.it È inoltre opportuno prendere visione di eventua- dev’essere versato entro 60 giorni.
(sezione “Vendite li vincoli e clausole che gravano sull’immobile
giudiziarie”). anche dopo la cessione: se, ad esempio, in se- MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE
guito alla vendita, rimane in essere un diritto di Per presentare la propria offerta, è richiesta la
Immobili in vendita abitazione o usufrutto, l’unità non potrà essere compilazione e la sottoscrizione della conferma
all’incanto: www. utilizzata immediatamente. di partecipazione, cui va allegato a titolo di cau-
wohnen-in- zione un assegno circolare per un importo pari
suedtirol.it VALUTAZIONE DELL’IMMOBILE al 10 percento dell’importo d’asta. Consiglio: è
Una volta chiariti tutti gli aspetti tecnici, è bene considerare i propri limiti e non farsi met-
importante sottoporre l’immobile a una perizia tere sotto pressione. Non è rara, infatti, la pre-
accurata. Tra i fattori che determinano il prezzo senza di “finti” offerenti che cercano di spingere
dell’offerta, rientrano l’anno di costruzione, al rialzo la quotazione, pur di guadagnarsi una
lo stato del bene e gli eventuali investimenti provvigione sul prezzo di aggiudicazione. _ws19 Volete sapere quanto è forte il nostro legame con l’Alto Adige?
denaro & co.
20
INIZIATIVA
Consapevolmente: Raiffeisen
Raiffeisen è un marchio forte, saldamente ancorato nella mente
degli altoatesini, come confermano svariati sondaggi. Quali sono
però i valori che incarna Raiffeisen? E che cosa implica per l’Alto
Adige? Tutte domande alle quali si è cercato di dare una risposta
con la nuova iniziativa “Consapevolmente: Raiffeisen”.
“Come il nome stesso In un’epoca così turbolenta per le Casse
suggerisce, si tratta Raiffeisen locali, è importante sottolineare
ncora di più la peculiarità del modello com-
a
di un’iniziativa volta
merciale cooperativo e il plusvalore creato
ad accrescere la a f avore della popolazione locale, del suo
consapevolezza: chi ambiente vitale e del contesto economico. Per
siamo? Quali sono le questioni questo, in collaborazione con la Federazione
Raiffeisen austriaca, le Casse Raiffeisen altoa-
che ci stanno a cuore e in cosa
tesine hanno promosso l’iniziativa “Consapevol-
ci differenziamo dagli altri? Non mente: Raiffeisen”.
a tutti, infatti, è chiaro cosa Solidarietà, sussidiarietà e regionalismo
rappresentiamo, ciò che ci sono i principi fondamentali, oggi più attuali
e importanti che mai, cui s’ispira Raiffeisen.
distingue e ciò che Raiffeisen fa
Proprio questi sono, infatti, i valori di cui
per il territorio.” spesso i cittadini sentono la mancanza e di cui
Dott. Paul Gasser, direttore generale della vanno alla ricerca. Oltre 150 anni fa, Friedrich
Federazione Raiffeisen dell’Alto Adige Wilhelm Raiffeisen fondò la prima società
cooperativa: ma quali erano le sue idee? “Aiuto
all’autoaiuto: ciò che è precluso al singolo, può
essere realizzato da una comunità di persone”.
Espresso in termini moderni, significa
partecipare e far sentire la propria voce,
“La notorietà è assumersi responsabilità insieme, per i propri
importante, la obiettivi e per il proprio ambiente.
simpatia è una bella Con quest’iniziativa, le Casse Raiffeisen inten-
dono richiamare la consapevolezza di un’econo-
cosa, ma l’essenziale
mia cooperativa e il legame di Raiffeisen con il
è la fiducia, che territorio e la sua gente. Attraverso il messag-
dobbiamo conquistarci gio “Consapevolmente: Raiffeisen in Alto Adige”
giorno dopo giorno. In tal e l’impiego di immagini semplici e slogan im-
mediati, vogliono dimostrare che essere socio o
senso, auguro ogni successo
cliente Raiffeisen, ovvero di una banca coopera-
all’iniziativa ‘Consapevolmente: tiva, è sempre una scelta consapevole. _ms
Raiffeisen in Alto Adige’.”
Dr. Walter Rothensteiner, procuratore generale
della Federazione Raiffeisen austriacaCosì.
Più di 61.000 soci, 550 mandatari, 47 Casse Raiffeisen, 1.800 posti
di lavoro. Sono cifre che parlano da sole. Ma ancora meglio ci defi-
niscono i principi in cui ci riconosciamo. Sussidiarietà. Regionalità.
Solidarietà. Sono questi i nostri valori. E le radici che ci sostengono.
Consapevolmente: Raiffeisen in Alto Adige.
www.consapevolmente.raiffeisen.itdenaro & co.
22
LA RIVOLUZIONE DEL TELEFONO
Comunicazione integrata
grazie a “All IP”
Il telefono, inteso in senso classico, è ormai superato: la telefonia IP (VoIP) consente una
comunicazione integrata, schiudendo alle imprese nuove opportunità di mercato.
Informazioni A livello europeo, il passaggio dalle ve soluzioni allround, economiche e semplici da
e consulenza reti analogiche o ISDN al protocollo internet IP utilizzare. Il nuovo ROL Voice Business è tarato
gratuita su ROL è in pieno svolgimento. Che si tratti di telefonia, sulle dimensioni dell’azienda e si adatta in modo
Voice Business televisione, comunicazione mobile o video, in flessibile al suo sviluppo”, sottolinea Peter Nagler,
al numero Europa tutti i canali saranno presto gestiti con direttore di Raiffeisen OnLine.
800 031 031 questo standard: da qui, il concetto di All IP. Ispirandosi al concetto del numero unico, me-
Nell’uniformazione delle tecnologie di trasmis- diante la ROL Voice Business App, i collaboratori
sione, si celano grandi opportunità sia per le sono raggiungibili su più dispositivi mobili, in
imprese che per i clienti privati. azienda e fuori, sempre allo stesso numero
telefonico. Inoltre, essendo possibile chiamare
VI SPIANIAMO LA STRADA tutte le reti fisse dei 28 Paesi UE e della Svizzera
Nel settore imprenditoriale lo scambio di infor- alle tariffe locali, ROL Voice Business si traduce
mazioni in tempo reale è imprescindibile. Colla- anche in un risparmio di costi.
boratori e partner commerciali interagiscono e si
confrontano mediante svariati canali di comuni- DAL VECCHIO AL NUOVO
cazione quali e-mail, fax, videotelefono, telefono ROL Voice Business consente, in tutta semplicità,
e instant messaging. “Per restare competitive, la conversione dalla vecchia alla nuova tecno
piccole e medie imprese necessitano di innovati- logia, vale a dire dall’ISDN al VoIP. Il ROL Voice
Business Box può inserirsi tra il telefono classico
e la connessione ISDN, consentendo così di
continuare a utilizzare gli apparecchi analogici.
La migrazione completa ai telefoni IP di nuova
generazione potrà essere tranquillamente
Video Conferencing
Presence
effettuata in un momento successivo. L’impianto
ISDN tradizionale è interamente sostituibile
Mobile WebRTC
Integration Office con All IP, mentre il telefono IP è installabile in
Integration connessione con il ROL Voice Business Box.
Telephony Una via flessibile verso la telefonia IP passa
Fax Chat attraverso la soluzione cloud: i telefoni classici
Application
Sharing vengono rimpiazzati da telefoni IP e, mediante il
ROL Voice Business Cloud, è possibile utilizzare
tutte le funzioni comfort della comunicazione
allround, senza la necessità di una centralina nel
sito aziendale. Chi opta per ROL Voice Business,
beneficia non solo di una soluzione innovativa
e integrata, ma anche dei vantaggi di una
consulenza a tutto tondo prima, durante e dopo
l’acquisto. _bl
La telefonia IP consente una
comunicazione integrata23
SICUREZZA DEI DATI
Affidabili soluzioni
di disaster recovery
per la vostra azienda
Le imprese che, oggi più che mai, dipendono dai sistemi
informatici e dai loro dati, devono essere attrezzate per far fronte
a eventuali guasti dei loro centri nevralgici. Per consentire un
rapido ripristino dell’operatività in caso di calamità, è ineludibile
tutelarsi con soluzioni affidabili di disaster recovery, come ArGO
Cloud Connect di RUN SpA.
Le aziende possono pianificare, La costante crescita della mole di dati e
addestrarsi ad affrontare le crisi e adottare l’incalzante virtualizzazione degli ambienti
le misure più sofisticate per proteggersi dalle all’interno di un’impresa rendono ineludibile
catastrofi eppure, di regola, queste si verificano lo stanziamento a budget della spesa per
quando meno se l’aspettano. Può trattarsi soluzioni di disaster recovery, tenendo
di una calamità naturale che manda in tilt il presente che nel lungo termine queste misure
centro di calcolo o di un attacco cibernetico incrementano l’efficienza dei costi e i vantaggi
che causa danni critici al sistema: gli scenari competitivi. _so
sono molteplici e le conseguenze sono quasi
sempre onerose e costose. Non esiste impresa Per saperne di più:
che possa permettersi di rinunciare a un www.argo.bz.it
sistema affidabile di “disaster recovery”: con
questo termine s’intende l’insieme delle misure
adottate in seguito a una grave emergenza
a livello informatico, tra cui si conta sia il
ripristino dei dati, sia la sostituzione delle
infrastrutture e dei servizi IT non più fruibili.
SOLUZIONI DI DISASTER RECOVERY
Con ArGO Cloud Connect, RUN offre due diffe-
renti soluzioni basate sulla tecnologia dell’azien- I VANTAGGI DI ARGO CLOUD CONNECT
da Veeam. La prima (ArGO BackUP for Veeam)
consente alle imprese di mettere al sicuro tutti i ɍ Minimo dispendio per la configurazione
dati del proprio centro di calcolo, d’importanza ɍ Efficienza dei costi
vitale per l’azienda, direttamente e con la mas- ɍ Fatturazione mensile
sima semplicità nell’ArGO Cloud (centro dati ɍ Nessuna necessità di un VPN proprio
RUN). ArGO Recovery for Veeam, invece, offre la ɍ Traffico dati criptato SSL
possibilità di replicare tutte le macchine virtuali ɍ Compressione e completa cifratura dei dati
del proprio centro di calcolo, ripristinandole e ɍ Replica di alcune macchine virtuali o di tutte
riattivandole in caso di emergenza. Le imposta- ɍ Possibilità di cicli di garanzia incrementali o a piacere
zioni legate ai tempi di back-up e di conserva- ɍ Conservazione dei dati nell’ArGO Cloud in Alto Adige
zione, nonché all’attivazione della garanzia dai ɍ Attivazione delle macchine virtuali replicate attraverso
guasti, rientrano nella responsabilità dell’ammi- un’interfaccia web
nistratore aziendale.Puoi anche leggere
