Venti anni di Ethical Banking - Raiffeisen Magazin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Magazine per i soci
e i clienti delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige
02 / 2020
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% – NE BOLZANO
Raiffeisen Magazine – Periodicità: bimestrale
INVE S TIRE SOS TE NIBILME NTE
Venti anni
di Ethical
Banking
CA S SA C E NTR ALE 18
R AIFFE IS E N D E LL’ALTO AD IG E
Un ottimo risultato d’esercizio
A COLLO QUIO 20
con la presidente dell’Associazione
donne coltivatrici sudtirolesi Antonia Egger:
una voce comune per le contadine
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il Set Informativo disponibile sul sito www.assimoco.it o presso le Casse Raiffeisen.
Spazio all’agricoltura
in tutta serenità.
Ad esempio grazie all’assicurazione di
famiglia, casa e maso.
E riguardo alla tua sicurezza?
Parliamone.
N U O VA
NE
U R A Z IO
A S S IC LTORI
R A G R IC O
PE I.
T ES IN
A LTOA
MA I T
INFOR
O!
SUBIT
Tra progresso tecnologico, vacanze in agriturismo e attività
sociale, il lavoro degli agricoltori è poliedrico e complesso. La
nostra ampia copertura assicurativa tiene conto delle peculiarità
dell’agricoltura altoatesina. Parliamone. www.raiffeisen.it
Tribunale di Bolzano del 10.01.1979. Direttore responsabile: Thomas Hanni. Caporedattrice: Ingeborg Stubenruß. Redazione: Brigitte Linger (bl), Irene Hofer (ih), Christa Ratschiller (cr), Ingeborg
Pertoll (9), stock adobe (10, 15, 16), Beate Sanders (17), Casse Raiffeisen (24-27), Unione coltivatori diretti (25), Olav Lutz (28, 29), archivio. Periodicità: bimestrale. Traduzioni: Bonetti & Peroni,
Stubenruß (is). Collaboratori: Roland Furgler (rf), Olav Lutz (ol), Matthias Mayr (ma), Martin von Malfèr (mm), Ulrike Nicolussi-Leck (nu). Fotografie: Alex Filz (Cover), Matthias Mayr (4,5), Damian
magazin@raiffeisen.it. Abbonamenti: variazioni d’indirizzo, disdette e altre comunicazioni devono pervenire alla propria Cassa Raiffeisen. Edizione online: http://magazin.raiffeisen.it. Coordinamento: Ingeborg Stubenruß.
Bolzano. Layout e produzione: Kreativagentur BIELOV, Brunico. Stampa: Athesia Druck, Bolzano. Contatti: Marketing/Federazione Cooperative Raiffeisen, tel. +39 0471 945 381, e-mail:
COLOFONE: Raiffeisen Magazine, 42° anno, n. 2, aprile/maggio 2020. Editore: Federazione Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige; Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano (BZ). Autorizzazione:
COPE RTINA
Cari lettori
0 4 Venti anni di Ethical Banking
Un casaro “ethical”
Il termine “sostenibilità” è oggi sulla bocca di
D E NARO & CO.
tutti, ma il concetto cui si riferisce ha avuto 0 9 Cassa Centrale Raiffeisen
origine nel lontano XVIII secolo. Nel suo libro dell’Alto Adige SpA
“Sylvicultura oeconomica”, il sovrintendente Uno straordinario esercizio 2019
delle miniere sassone, Hans Carl von Carlowitz,
esigeva che in una foresta venisse tagliato 10 Politica monetaria
soltanto il quantitativo di legna che sarebbe BCE: parte del problema o
ricresciuto grazie al rimboschimento pianificato. parte della soluzione?
Nella presente edizione del Magazine ci siamo 12 Raiffeisen Servizi Assicurativi
dedicati a questo tema. L’allevatore Alexander alla prova del bilancio
Agethle presenta la sua visione di agricoltura Ottimo risultato a favore
biologica, Ethical Banking festeggia il dell’ambiente e della sfera sociale
20° anniversario e la Cassa Centrale Raiffeisen
14 Modello di business cooperativo
dell’Alto Adige pubblica
Sostenibilità, una caratteristica
per la prima volta nella sua
intrinseca di Raiffeisen
storia un report sulla soste-
nibilità. Last but not least,
16 Finanze
illustriamo il modello
Un sostegno per l’emergenza
di business cooperativo
coronavirus
delle Casse Raiffeisen, da
sempre connubio di aspetti 17 Commento di Borsa
economici e solidali. La grave crisi finanziaria che si
profila all’orizzonte
Si auspica che la tanto
pronunciata “sostenibilità” 18 Rete IT Raiffeisen
si concretizzi altrettanto spesso nei fatti, Un anno di Konverto
portando ognuno di noi a compiere oggi quelle
azioni che garantiranno una vita dignitosa A COLLO QUIO
anche alle generazioni future. 20 Associazione donne
Buona lettura, coltivatrici sudtirolesi
Ingeborg Stubenruß Intervista alla presidente
Antonia Egger
GENTE & PAESI
23 Novità dalle Casse Raiffeisen
Si parla di anniversari,
progetti scolastici, eventi,
sponsorizzazioni, ecc.
CONS IG LI & SVAGO
28 Avventure nella natura
Il lago di Sorapis
31 Le regole del galateo
R AIFFE IS E N MAG A Z INE È I saluti
D IS P ONIBILE AN C HE ONLINE !
Con un clic su www.magazin.raiffeisen.it
è possibile sfogliarlo su computer,
tablet o smartphone. Date un’occhiata!
COPERTINA
04
VE NTI ANNI D I E THI CAL BANKING
Da 20 anni, Ethical Banking concede
Un casaro prestiti agevolati per finanziare
progetti speciali che generano valore
“ethical”
e utilità, come quello del
caseificio Englhorn a Clusio.
Alexander Agethle, imprenditore della L’allevatore ribelle
località di Clusio in Alta Val Venosta,
Un cambiamento radicale, la larga rinuncia
produce poche quantità di forme di
al mangime concentrato e la riduzione di latte
formaggio, ma vanta un’enorme notorietà.
munto non hanno ostacolato la produzione
Senza interessarsi a incrementi di
di formaggi da quasi 20 anni: quattro volte
produzione, investimenti elevati o guadagni
a settimana, il casaro Max Eller di Clusio,
smisurati, lavora in piccolo, in modo
collaboratore di Agethle, tratta il latte con le
sostenibile, cauto e ciononostante, o forse
colture batteriche appositamente allevate,
proprio per questo, riscuote successo.
dando vita al formaggio a pasta molle “Arunda”,
al semistagionato da taglio “Tella” e allo
Un maso particolare stagionato “Rims”. Nel 2012 è stato messo in
Di proprietà della famiglia Agethle da vendita l’adiacente caseificio di Clusio, costruito
oltre due secoli, l’azienda Englhof contava nel 1935. Seppur trascurato e in rovina,
alcune vacche lattifere e ne trasportava soddisfaceva in pieno l’idea di Agethle, il cui
il prodotto alla latteria sociale, quando laboratorio “domestico” era troppo piccolo
Alexander ne ha preso le redini, decidendo e inadatto a un lavoro professionale. L’edificio
di “rompere con la tradizione”. “Una piccola apparteneva agli agricoltori di Clusio e anche
impresa è troppo piccola per tirare avanti”, lui ne possedeva due cinquantottesimi, ma
afferma. Crescendo abbastanza, si diventa non aveva abbastanza risparmi per acquisire
dipendenti dagli acquirenti e dal prezzo l’intera proprietà.
del latte, bisogna investire, aggiornarsi a
Venuto a conoscenza di Ethical Banking,
livello tecnologico e prima o poi ci si
Agethle ha contattato Roland Furgler,
ritrova schiavi degli investimenti, fino a
che guida quest’area delle Casse Raiffeisen.
dover svolgere un secondo lavoro presso
L’allevatore ha contribuito con un po’ di capitale,
lo skilift più vicino per finanziare l’attività
molta manodopera e un “progetto voucher”:
principale. Come va organizzata una
il cliente acquista i buoni in anticipo e ottiene
piccola azienda lattiera?
come contropartita la somma investita in
prodotti (per 500 euro, ad esempio, ha diritto a
due chili di formaggio all’anno per dieci anni).
In tal modo, Agethle restituisce ai suoi
investitori circa 14.000 euro l’anno in articoli
caseari. Perlustrato il maso, Furgler ha capito
subito quanto fosse interessante il progetto,
Una piccola impresa è troppo piccola per di cui quadravano anche le cifre. Il finanzia-
mento del nuovo edificio è stato possibile
tirare avanti. Crescendo abbastanza,
grazie a un prestito Ethical Banking della linea
si diventa dipendenti dagli acquirenti e “Agricoltura biologica”.
dal prezzo del latte
PE R SAPE RNE D I PIÙ: www.youtube.com/ ethicalbanking www.ethicalbanking.it L’allevatore bio Alexander Agethle a colloquio con Roland Furgler di Ethical Banking
COPERTINA
06
Un prestito speciale
I finanziamenti Ethical Banking sono
speciali: con i risparmi depositati vengono
promossi progetti sostenibili, decidendo
come far gestire il proprio capitale alla banca.
Generare valore aggiunto, promuovere la
responsabilità individuale e mostrare
solidarietà sono il leitmotiv di questo settore
delle Casse Raiffeisen, che rispetta l’idea
del fondatore Friedrich Wilhelm Raiffeisen.
“I clienti, insieme alle Casse Raiffeisen,
contribuiscono a una maggiore sostenibilità,
impegnandosi per un futuro degno di
essere vissuto”, sottolinea Roland Furgler.
Si può scegliere tra sei linee di risparmio e
d’investimento sostenibile: Commercio equo
e solidale, Fondo di solidarietà rurale – Aiutare
il prossimo, Agricoltura biologica, Meno
handicap per persone con disabilità, Energie
rinnovabili e Risanamento
energetico. Ciascuna Cassa
Anteporre il dibattito
Raiffeisen che offre Ethical
sui valori a quello sui Banking (attualmente
25 nella provincia) rende
prezzi: questo è il punto a Alexander Agethle nella
nota l’erogazione di ogni sua latteria Englhorn a Clusio
favore delle Casse finanziamento, garantendo
così la massima trasparenza:
Raiffeisen rispetto alle
chiunque può controllare Agethle ritiene che sia valsa la pena fare
grandi banche come vengono gestiti i questo passo. Il casaro Max Eller è passato
propri risparmi. “È persino da un “buco” a un posto di lavoro retribuito
auspicabile un incontro e “si sente al gusto” che il latte non deve
tra prestatori e mutuatari”, più essere pompato, come afferma Agethle,
afferma Furgler. Tutti i progetti, tranne anche se ancora non tutto fila come avrebbe
quelli di Commercio equo e solidale, vengono desiderato. Il caseificio è predisposto per
realizzati esclusivamente in Alto Adige. 25 mucche, ma a oggi ne ha solo 13 e di altre
tre compra il latte. Non riesce a trovare
La particolarità sta nel fatto che il rispar-
qualcuno che soddisfi i suoi requisiti quali-
miatore cede una parte del suo profitto,
tativi: agricoltura ecologica priva di insilati
mentre la banca rinuncia a grandi spread.
e stagionale, allevamenti al pascolo e
Così Ethical Banking può offrire tassi
con latte materno, mucche con le corna e non
d’interesse particolarmente vantaggiosi.
troppo distanti. “Non nego che siano pretese
“Non diamo elemosine, ma prestiamo aiuto
elevate”, afferma Agethle, “ma è fattibile”.
all’autoaiuto: pertanto richiediamo un
Solo con la giusta qualità di latte crudo
business plan, delle garanzie e la certezza
si produce un buon formaggio.
della restituzione. Finora non si sono
verificate inadempienze, a dimostrazione
Vivere sostenibilmente
che stiamo lavorando seriamente”,
sottolinea Furgler. Anziché ridimensionare le sue pretese,
persegue un obiettivo insieme alla moglie,
Sonja Sagmeister: dissociare la produzione
di generi alimentari dal libero mercato e
modificare i criteri di ammissibilità.
È entusiasta dell’economia del bene comune,
della valuta locale e dell’economia circolare.
“Clusio conta 350 abitanti”, afferma Agethle,
20 ANNI D I E THI CAL BANKING
“Ethical Banking deve
diventare la normalità”
Roland Furgler si dice soddisfatto dell’andamento
di questa forma d’investimento e dei clienti che la
scelgono nonostante i bassi rendimenti.
Sig. Furgler, quest’anno Che cosa si potrebbe
ricorre il ventesimo anni migliorare?
versario dalla nascita di Siamo soddisfatti del rapporto
Ethical Banking. È un’occa con gli investimenti, mentre
sione da festeggiare? stiamo lavorando per accelerare
Roland Furgler. Direi di sì. i tempi della concessione
L’andamento degli ultimi anni creditizia. Ma stiamo anche
è stato ottimo. Vent’anni pensando alla creazione di nuovi
fa siamo partiti dal nulla, oggi settori, anche se non è sempre
le Casse partner di Ethical facile: ogni progetto dev’essere
Banking amministrano risparmi ragionevole, senza contare
per circa 20 milioni di euro, che dev’essere garantita la
il 70% dei quali liquidati restituzione del finanziamento.
a 400 clienti sotto forma di
finanziamenti agevolati. Come s’immagina Ethical
Banking fra dieci anni?
convinto fautore della sostenibilità,
Che cosa ottiene un Nel 2030, Ethical Banking dovrà
“ma tre volte al giorno passa il furgone
risparmiatore di Ethical essere la normalità, non più
dello spedizioniere. Una situazione
Banking? l’eccezione, perché incorpora
intollerabile”. Oggi Roland Furgler
Per un numero sempre l’idea di F. W. Raiffeisen che
visita regolarmente il maso e ha
maggiore di investitori, l’impiego il denaro va impiegato laddove
acquistato anche privatamente dei
consapevole e mirato del può dare un beneficio reale e
voucher per il formaggio, i cosiddetti
proprio denaro è più importante migliorare le condizioni delle
“Englhörner”. “Alexander Agethle
del rendimento. Nel caso persone. Mi auguro che, in futuro,
dimostra cosa si può fare. Anteporre il
di Ethical Banking, è il rispar sempre più persone riescano
dibattito sui valori a quello sui prezzi:
miatore stesso a decidere a entusiasmarsi per forme
questo è il punto a favore delle Casse
quale progetto finanziarie e, d’investimento responsabili.
Raiffeisen rispetto alle grandi banche”.
grazie alla scelta degli /m a
Entrambi si augurano che sempre
interessi sul suo investimento,
più persone vogliano sapere come
può influenzare anche il tasso
viene gestito il proprio capitale, che il
del credito per tale progetto.
“buon interesse” trasmetta anche
una sensazione positiva e che prima Roland Furgler
Al momento, i finanziamenti
o poi la sostenibilità si trasformi dirige il reparto
sono molto convenienti...
da “concetto alla moda” a scontato Ethical Banking
È vero, in questo periodo il
presupposto della quotidianità. /m a dal 2011
livello basso dei tassi ci mette
un po’ in difficoltà. In compenso,
le persone che si rivolgono
a noi sono ancora più consa-
pevoli, perché trovano valida
l’idea che vi si cela dietro.
DENARO
& CO.
08
Altoatesini rispettosi
dell’ambiente
L’87%
Fatti & cifre degli altoatesini sta
attento a non sprecare
energia elettrica
S TATIS TI C HE DAL MON DO D E LL A
SO CIE TÀ E D E LL’ ECONOMIA
Il 90%
non getta mai la carta per strada
CURIOS ITÀ
L’85%
evita gli sprechi d’acqua
100.000 euro
Il 79%
investiti nel 2016 acquista alimenti locali
sono diventati…
Il 67%
preferisce mezzi alternativi all’auto
Azioni europee
77.190,06
Il 66%
legge gli ingredienti sull’etichetta prima dell’acquisto
Obbligazioni europee
110.945,99
Il 62%
acquista alimenti bio
Depositi a risparmio-Euribor 3M
98.828,73 Quali questioni ambientali
preoccupano gli altoatesini?
FONTE: CASSA CENTR ALE R AIFFEISEN
(AGGIORNATO AL 16 MARZO 2020) Cambiamento climatico:
52%
Inquinamento atmosferico:
49%
Inquinamento degli oceani:
41%
Produzione e smaltimento dei rifiuti:
40%
Incremento dell’effetto serra:
39%
FO N T E: R I CER CA AS TAT 2 018
CA S SA C E NTR ALE R AIFFE IS E N D E LL’ALTO AD IG E S PA (RLB)
2019, uno straordinario risultato
d’esercizio per la Cassa Centrale
Nel 2019, sia gli impieghi che la raccolta Eccellente qualità del credito
La qualità del credito erogato è eccellente
da clientela della Cassa Centrale Raiffeisen
e le sofferenze si sono ulteriormente ridotte
dell’Alto Adige hanno raggiunto i rispetto all’esercizio precedente. Il tasso
NPL (non-performing loan) si attesta su un
massimi storici. I risultati conseguiti sono
livello straordinariamente basso, pari a 3,17%.
estremamente incoraggianti.
Il rating migliore
“Nel 2019, la Cassa Centrale Raiffeisen “Gli altoatesini apprezzano la solidità della
dell’Alto Adige ha realizzato importanti Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige, che
progetti, conseguendo risultati di assoluto può fregiarsi del miglior rating assegnato in
rilievo. Le cifre, al termine dell’esercizio, Italia da Moody’s per i depositi a lungo termine.
si attestano ben al di sopra dei valori previsti, Solo altri sette istituti di credito nazionali
raggiungendo livelli senza precedenti”, possono vantare un tale giudizio. Accanto
afferma il presidente Michael Grüner. alla nostra storica clientela, sempre più nuovi
clienti scelgono di depositare presso di noi i
Credito alle imprese altoatesine propri risparmi”, ribadisce il direttore generale
La concentrazione sul mercato altoatesino Zenone Giacomuzzi.
si è rivelata ancora una volta la strategia
vincente. “In stretta collaborazione con le Raccolta a livelli record
Casse Raiffeisen, siamo nuovamente riusciti I depositi della clientela hanno registrato un
“Il risultato nell’intento di mettere a disposizione delle ulteriore incremento, toccando quota 1.614
aziende altoatesine le risorse necessarie alla milioni di euro, un valore mai raggiunto prima.
d’esercizio si attesta
realizzazione delle loro idee imprenditoriali”,
ben al di sopra spiega Grüner. Con un incremento Risultati eccellenti
di 64,1 milioni di euro (+4,02%), è stato Nonostante il livello estremamente basso
dei valori previsti,
conseg uito un volume creditizio pari a dei tassi di interesse e un mercato molto
raggiungendo livelli 1.660 milioni di euro, mai registrato prima concorrenziale, anche l’utile netto è il migliore
nella storia della banca. Gli impieghi verso mai conseguito. Il rendimento da dividendi,
senza precedenti”
la clientela sono aumentati da 949 milioni nel 2019, si è attestato al 6,92%. I risultati
Michael Grüner, nel 2009 a 1,7 miliardi di euro nel 2019, definitivi sono stati sottoposti alla discussione
presidente della confermando il trend in costante crescita, e all’approvazione degli azionisti in occasione
Cassa Centrale Raiffeisen in atto ormai da oltre un decennio. dell’assemblea generale di fine aprile.
Approccio green
“Da sempre, quale banca green, abbiamo a
cuore la tutela ambientale, i temi sociali e
i collaboratori. Al riguardo, lo scorso anno,
abbiamo intrapreso ulteriori passi in
questa direzione: c’è sempre un margine
di miglioramento e intendiamo implementare
nuove misure per rafforzare la sostenibilità
all’interno della Cassa Centrale”, prosegue
Giacomuzzi. Allo scopo, quest’anno per la
prima volta verrà pubblicato volontariamente
un report di sostenibilità globale (si veda
Il presidente Michael Grüner (sinistra) e il direttore pag. 15). /cr
generale Zenone Giacomuzzi hanno illustrato agli azionisti
della Cassa Centrale risultati di assoluto rilievo
DENARO
& CO.
10
P OLITI CA MONE TARIA
Banca centrale europea:
parte del problema
o parte della soluzione?
Dopo anni di tassi bassi, la Banca centrale europea (BCE) sembra
intenzionata a rivedere la propria politica monetaria,
avviando un nuovo corso. I tempi del denaro a buon mercato sono
quindi finiti? Lo abbiamo a chiesto a Martin von Malfèr,
esperto finanziario della Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige.
Sig. von Malfèr, la nuova Quali altri timori nutre la BCE?
presidente della BCE, Alla luce del fragile contesto, teme soprattutto
Christine Lagarde, ha uno sconvolgimento dei mercati finanziari,
affermato di voler ridefi che l’attuale crisi del coronavirus sta mettendo
nire la politica monetaria, a dura prova, a cui sono legati non solo
valutando attentamente la stabilità dei mercati stessi e del sistema
come procedere. Che cosa bancario, ma in molti Paesi europei anche
significa concretamente? la previdenza di intere fette della popolazione.
Martin von Malfèr. Lagarde In generale, il collasso dei mercati finanziari ha
non punta l’attenzione sui conseguenze disastrose sull’economia reale e
tassi o sulla politica monetaria: rende più difficile la ripresa, una delle maggiori
Dott. Martin von Malfèr, il suo intento è piuttosto criticità del momento. Un ulteriore problema
esperto finanziario della Cassa quello di rendere la BCE più è legato alla globalità e alle enormi dimensioni
Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige “verde”, spingendo l’economia del mercato rispetto alla vigilanza esercitata
europea a un operato più dalla BCE, che si estende solo su una parte
sostenibile. Oggi la BCE, uno
dei maggiori hedge fund
al mondo, è zeppa di titoli di
Stato e crediti nei confronti
delle banche. Nonostante Nel 2020, la Banca
tali crediti siano garantiti, centrale europea (BCE)
ciascuna di queste garanzie riesaminerà la
propria strategia e la
dipende dal livello dei mercati
comunicazione
di capitale. Un rialzo del prezzo
dei crediti, cioè del tasso
guida, si ripercuote sui prezzi
dei titoli di Stato e sul livello
degli interessi in generale, ma
rischia anche di tradursi in
enormi svalutazioni nel bilancio
della BCE.del sistema europeo. Oggi la creazione di Molte banche, tra cui anche le Casse
denaro in Europa è in mano alle banche solo di Risparmio tedesche, chiedono la fine
per la metà circa; il resto è opera di speciali della politica dei tassi zero, affinché
aziende d’investimento che si sottraggono a il risparmio e la previdenza tornino
qualunque forma di regolamentazione e spesso a essere allettanti.
La richiesta di tassi più
sono domiciliate su isole esotiche. Anche L’attuale situazione dei tassi
l’attuale “bazooka” della BCE, con il programma si ripercuote negativamente elevati, perché
di acquisto di titoli di Stato per 750 miliardi sulla capacità reddituale delle
“risparmiare deve convenire”,
di euro, per quanto possa sembrare imponente, banche e ciò le spinge a
non cambierà molto. tagliare i costi, cioè a chiudere non è ragionevole.
filiali e licenziare personale,
Gli esperti non concordano sul fatto che Al contrario, nell’area euro,
per ottenere risultati accet-
la BCE sia riuscita a stimolare i prezzi
tabili. Tuttavia, la richiesta il capitale è disponibile in
e l’economia grazie ai tassi bassi e agli
di tassi più elevati, perché
acquisti di bond a suon di miliardi di misura eccessiva rispetto ai
“risparmiare deve convenire”,
euro. Qual è la Sua opinione in merito?
non è ragionevole. Al contrario, risultati economici
La BCE ha per statuto il compito di controllare
nell’area euro, il capitale è
l’inflazione, quindi l’andamento dei prezzi
disponibile in misura eccessiva
dei beni di consumo. A tale scopo, però, può
rispetto ai risultati economici, quindi non
avvalersi solo di due strumenti: la massa
sono necessari ulteriori stimoli al risparmio.
monetaria e il tasso guida. Tutto ciò si base
Il problema è, semmai, che nella nostra società
sulla teoria che i tassi bassi o una politica
è in aumento il divario e la maggior parte della
monetaria espansiva possano sostenere
ricchezza è nelle mani di pochi.
l’economia e quindi far crescere i prezzi
dei beni di consumo, stimolando a loro volta
Sempre più spesso si sente parlare di
l’economia. Tuttavia, viviamo in un’era
“tassi negativi”. Anche i risparmiatori
globalizzata, in cui i prezzi dei beni materiali
altoatesini dovranno affrontare questo
sono esposti alla concorrenza internazionale,
spauracchio, prima o poi?
sempre più persone acquistano su internet
Applicare tassi negativi sui depositi è una
e un livello basso dei tassi non sempre
misura estremamente impopolare, ma in
implica una maggior spesa per i consumi.
Germania è una realtà già da tempo. A tale
La politica dei tassi bassi spinge in primo
proposito, è utile sapere che sebbene le banche
luogo solo l’inflazione dei prezzi sui mercati
non liquidino interessi sui risparmi dei clienti,
finanziari e in parte su quelli immobiliari
depositandoli presso la BCE devono pagare
di tutto il mondo. Inoltre, crea liquidità, forse
una penalità dello 0,5%. Con questa misura,
anche oltre i confini europei, abbassando
la BCE vuole fare tutto il possibile affinché
ulteriormente il livello dei tassi. Infine, molti
le banche non tengano presso di sé liquidità,
Paesi europei non sono riusciti ad attuare
ma la reimmettano nel ciclo economico.
efficaci riforme strutturali, nonostante gli
In Italia, fino ad oggi, le banche non hanno
interventi della BCE. Alla lunga, tutto questo
avuto la necessità di esigere interessi negativi,
non porterà vantaggi all’area euro. Inoltre, la
poiché riuscivano a lucrare sufficienti ricavi
BCE si considera il “baluardo” della moneta
attraverso i titoli di Stato. Oggi, il contesto è
unica: se teme una crisi valutaria o del debito
cambiato e le grandi banche come Unicredit
pubblico di un Paese membro dell’area euro,
hanno annunciato l’introduzione di tassi
come sta accadendo in questi giorni a causa
negativi sui depositi superiori a 100.000 euro.
della pandemia del coronavirus, è pronta a
In ogni caso, non escluderei che un giorno si
intraprendere ogni azione per contrastarlo.
arrivasse a ciò anche in Alto Adige. Ma credo
che si verificherà solo se non esisterà un’altra
alternativa per assicurare la redditività
delle banche che, in ultima analisi, garantisce
la loro solidità. / isDENARO
& CO.
R AIFFE IS E N S E RVIZ I A S S I CUR ATIVI B CORP
12
S TIL A IL BIL AN CIO
Ottimo risultato
nell’impegno
per l’ambiente e la
sfera sociale
Raiffeisen Servizi Assicurativi (RVD)
chiude un proficuo
esercizio 2019, registrando crescite
Arno Perathoner: “In veste di azienda certificata B Corp,
RVD si impegna per uno sviluppo sostenibile e un’elevata
in ogni ramo assicurativo. qualità della vita”
In veste di prima azienda certificata B Corp in Quale valore aggiunto genera RVD
Alto Adige, RVD si è dedicata completamente per la società?
al tema della sostenibilità: il noto sigillo di Nel nostro ventaglio di valori spiccano trasparenza,
qualità, ottenuto a maggio 2019, attribuisce etica e un forte legame con il territorio. Anche
all’azienda un ragguardevole impegno a nel 2019 ci siamo impegnati a sensibilizzare
favore dell’ambiente e del sociale. L’etichetta partner e clienti in tema di previdenza privata
distingue tutte quelle imprese che pongono e tutela sociale e, grazie al nostro programma di
l’attenzione agli effetti economici, ecologici formazione, abbiamo istruito circa 600 interme-
e sociali delle loro azioni, generando un diari assicurativi in tutta la provincia. L’attenzione
valore aggiunto per la società. La lettera “B” è concentrata sulle coperture personalizzate
sta per “beneficial”, traducibile con benefico in base alle esigenze, di cui teniamo conto
Nel nostro o proficuo, termine riferito ad aziende che anche con la nostra gamma di servizi e prodotti.
adempiono volontariamente a determinati La storia di successo di RVD si basa sulla
ventaglio di
standard in merito a trasparenza, responsabilità comprovata partnership di vendita con le
valori spiccano e sostenibilità. Il direttore Arno Perathoner Casse Raiffeisen in loco.
ha espresso entusiasmo per l’elevato
trasparenza,
riconoscimento ottenuto. Qual è stato l’andamento dello scorso
etica e un forte esercizio?
Signor Perathoner, quali aziende Il 2019 è stato un altro anno di successo, in
legame con il
ottengono la certificazione B Corp? cui siamo riusciti a raggiungere i nostri obiettivi
territorio Arno Perathoner. Si tratta di imprese il cui e a generare crescita in tutti i rami assicurativi.
obiettivo non è soltanto quello di generare La raccolta totale dei premi ha registrato un
valore aggiunto a livello finanziario, ma che incremento a due cifre, ovvero del 15,60%,
sono anche impegnate in questioni sociali attestandosi a 145,6 milioni di euro, così ripartiti:
ed ecologiche. RVD si basa proprio su questi 71,3 milioni nel ramo danni e 74,2 milioni in
valori, incrementando la consapevolezza quello vita. / ih
collettiva per uno sviluppo localmente
sostenibile.B CORP
La “B” sta per “Benefit” (beneficio), mentre
“Corp” è l’abbreviazione di “Corporation”
Formazione
professionale
Formati
BE N PROTE T TI
583
Tutelarsi intermediari assicurativi
Raiffeisen su tutto
dai rischi
il territorio nazionale
F O N T E: R A I F F EIS EN S ER V IZI AS S I CU R AT I V I (R V D)
Dati salienti
dell’azienda
Fondata nel 1990, Raiffeisen Servizi
Sinistri
Assicurativi Srl (RVD) è annoverata
Liquidati
tra le maggiori compagnie assicurative
della provincia.
L’azienda fa parte del Sistema Raiffeisen
40,1
milioni di euro di
ed è costituita come agenzia pluriman
risarcimento danni alle parti
dataria, operando nell’intermediazione
offese ed evasi oltre
assicurativa per un pool di diverse
18.600 casi di sinistri
compagnie, come il Gruppo Assimoco,
DAS, R+V Versicherung e Vereinigte
Hagelversicherung VH.
RVD dà impiego a 43 collaboratori
(dato al 31.12.2019), assume giovani Raccolta premi
specialisti, investe nella formazione
professionale e nella tutela del personale
a 360°, soprattutto in ambito sanitario.
Gli uffici si trovano a Bolzano, nei pressi
71,3
milioni di euro in assicurazioni
della stazione, pertanto sono comoda
ramo danni (non vita)
mente raggiungibili con i mezzi pubblici.
74,2
milioni di euro in
assicurazioni ramo vitaDENARO
& CO. MOD E LLO D I BUS INE S S COOPE R ATIVO
14
Sostenibilità, una
caratteristica intrinseca
di Raiffeisen
Le imprese consapevoli Aspetto economico Aspetto sociale
“La sostenibilità si riflette nel Vita associativa locale, manifestazioni
delle proprie responsabilità
modello di business coope- culturali, eventi sportivi, progetti sociali e
puntano sulla sostenibilità, rativo delle Casse Raiffeisen altre numerose iniziative vengono sostenute
ed è una realtà viva fin dalla dalle Casse Raiffeisen moralmente e con
prendendo decisioni
loro fondazione”, afferma sussidi economici, senza i quali molte
economiche orientate al Paul Gasser, direttore organizzazioni e associazioni non potrebbero
generale della Federazione apportare il loro enorme contributo alla
futuro e tenendo in
Raiffeisen. La loro politica società. L’approccio delle Casse Raiffeisen
considerazione aspetti aziendale, infatti, è da nei confronti di clienti, soci, collaboratori
sempre impostata sui valori e partner s’ispira a princìpi e valori etici
sociali ed ecologici. Raiffeisen
tradizionali dell’autoaiuto, basati su lealtà e trasparenza.
sostiene questo approccio e della responsabilità indi-
viduale e della solidarietà Aspetto ecologico
questo comportamento su
sociale. In primo piano non Gli investimenti sostenibili fanno tendenza.
diversi piani. vi è la massimizzazione dei Anche per questo motivo, da molti anni,
profitti, bensì il sostegno dei le Casse Raiffeisen offrono ai clienti un’ampia
soci, che sono allo stesso gamma di prodotti finanziari di elevata
tempo comproprietari, decisori e partner qualità che comprendono, oltre a Ethical
commerciali. Le Casse Raiffeisen sono banche Banking (si veda la storia di copertina),
locali fortemente radicate nel territorio che fondi d’investimento sostenibili. Le Casse
si contraddistinguono per la prossimità Raiffeisen hanno altrettanto a cuore la tutela
ai loro soci e clienti, garantendo la fornitura dell’ambiente e del clima, cui contribuiscono
di servizi assicurativi e finanziari attraverso un parsimonioso consumo delle
alla popolazione e alle imprese e sostenendoli risorse e la promozione di un comportamento
in periodi di crisi (vedi articolo a pag. 16), ecosostenibile in azienda, come la stampa
oltre a essere un importante soggetto di documenti su fogli a impatto climatico
contribuente e a offrire lavoro e formazione. zero, l’uso di prodotti ecologici, l’efficienza
energetica, una gestione mirata dei rifiuti,
l’organizzazione di green event, l’incentiva-
zione del car sharing e molto altro ancora.
/ is
Il valore aggiunto sostenibile
abbraccia aspetti economici,
sociali ed ecologici
ECOLOG IA
Paul Gasser, direttore generale
della Federazione Raiffeisen:
“Da oltre 130 anni le Casse
A S PE T TI
Raiffeisen svolgono la loro
SO CIALI ECONOMIA
attività economica in un’ottica
di responsabilità sociale”La Cassa Centrale continua a promuovere la
compatibilità tra famiglia e lavoro
CA S SA C E NTR ALE R AIFFE IS E N D E LL’ALTO AD IG E S PA
Una banca
sempre più verde
Condizioni di lavoro pro-famiglia
Come dimostrato dal report sulla sostenibilità della e misure ecologiche
Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige (RLB), Il cuore di RLB sono i suoi collaboratori
motivati. Le condizioni di lavoro pro-famiglia
pubblicata quest’anno per la prima volta, successo
sono un importante requisito per una buona
aziendale e sostenibilità non sono in antitesi. compatibilità tra sfera lavorativa e privata.
Per tale motivo, quest’anno la Cassa Centrale
si è posta come obiettivo il superamento
dell’audit “famigliaelavoro”. Inoltre, l’azienda
Sviluppare il si impegna per un consumo parsimonioso
Sapete quant’è la vostra
impronta di carbonio
modello di successo di risorse e una forte digitalizzazione dei
di Raiffeisen processi lavorativi, per diventare ancora più
personale? Quanti pianeti
“amica dell’ambiente”.
costa il vostro stile di vita? con nuove idee
RLB dà un peso particolare al tema della
Negli ultimi mesi, la Attraverso i suoi finanzia- sostenibilità, integrandolo nel suo piano
Cassa Centrale Raiffeisen menti e investimenti, RLB pluriennale 2020-2023 e affidando a
dell’Alto Adige ha affrontato esercita un notevole influsso un giovane team in house l’attuazione
criticamente queste e altre sullo sviluppo dell’economia delle misure.
simili questioni, affiancata locale, nella consapevolezza
da Ökoinstitut Alto Adige. di tale responsabilità. In Informazioni sugli obiettivi sostenibili di
Nell’ambito di workshop futuro, i progetti ecologici RLB sono presenti nella relazione sulla
intensivi con il consiglio e socialmente sostenibili sostenibilità, pubblicata a maggio per la
di amministrazione e i verranno sostenuti ancora prima volta e su base volontaria, ai
collaboratori, si è discusso di più, in collaborazione con sensi del d.lgs. 254/2016, sul sito web
di sostenibilità e fatto luce le Casse Raiffeisen. www.raiffeisen.it/cassa-centrale e presentata
sullo stato attuale, sono con un videoclip. /nu
RLB vuole conquistare i
stati definiti gli obiettivi e
suoi clienti anche in tema di
concordate le misure per
sostenibilità: da un lato
il futuro. È ormai chiaro
attraverso l’offerta di inve-
che il successo aziendale “Mettendo a disposizione
stimenti sostenibili,
e la sostenibilità non si
dall’altro con condizioni di risorse finanziarie,
escludono a vicenda.
finanziamento allettanti,
Quest’ultima, come illustrato le banche possono contribuire
legate al raggiungimento di
a pagina 14 della relazione,
obiettivi ecologici o sociali. a plasmare uno
è uno dei princìpi fondatori
“In tal modo possiamo
di Raiffeisen e quindi della sviluppo sostenibile”
contribuire fortemente a
Cassa Centrale Raiffeisen
uno sviluppo sostenibile Zenone Giacomuzzi,
dell’Alto Adige.
dell’economia altoatesina”, direttore generale di RLB
ha affermato il direttore
generale della Cassa Centrale,
Zenone Giacomuzzi.DENARO
& CO. FINANZ E
16
Crisi coronavirus:
sostegno a
privati e imprese
Cassa di Risparmio di Bolzano, Banca Popolare
dell’Alto Adige e Casse Raiffeisen hanno concordato
Famiglie e imprese possono una serie di misure per mitigare le conseguenze
dilazionare fino a 12 mesi
le rate dei mutui, senza formalità economiche della crisi legata al coronavirus su
o costi aggiuntivi
cittadini e imprese.
Nell’ambito di un tavolo La facilitazione non A favore di privati, imprese
di lavoro congiunto, a metà è prevista per i finanzia- e professionisti
marzo, è stata elaborata una menti che, negli ultimi
Come accennato, la misura riguarda sia
prima proposta comune tra le 24 mesi, siano stati già
i privati e le famiglie titolari di mutui,
banche locali che permetterà oggetto di allungamento
sia le imprese e i professionisti beneficiari
a famiglie e imprese di ovvero abbiano beneficiato
di prestiti a medio-lungo termine.
richiedere, senza particolari di una moratoria sul paga-
formalità, la concessione di mento totale o parziale Le banche hanno anche convenuto di
una moratoria fino a 12 mesi delle rate. Le richieste accettare richieste di riscadenziamento
sui prestiti a medio-lungo relative a finanziamenti delle anticipazioni di credito concesse
termine e, in alternativa o in essere, supportati alle imprese, a seguito di ritardi inerenti
in aggiunta, il prolungamento da garanzie personali agli incassi commerciali. Anche in questo
della durata degli stessi fino a rilasciate da soggetti terzi caso è stato previsto un iter semplificato.
24 mesi, in modo da beneficiare ovvero da consorzi o fondi
Le misure delle banche locali sono integrate
anche di una riduzione della di garanzia, potranno
da ulteriori provvedimenti governativi
rata. Tali misure non compor essere ratificate solo previo
o da iniziative promosse dalla Provincia
teranno aggravi di costo o consenso dei garanti stessi.
Autonoma di Bolzano.
variazioni del tasso d’interesse. Le banche si impegnano
comunque a valutare Cassa di Risparmio, Banca Popolare e Casse
Iter semplificato richieste di sospensione Raiffeisen hanno già aderito all’accordo
anche dalla clientela che ABI che prevede ulteriori possibilità in tema
Queste richieste potranno
in passato ha già fruito di moratoria dei crediti a favore di micro,
essere evase con un iter
di moratorie e/o che piccole e medie imprese.
semplificato e potranno essere
evidenziano arretrati sulle
avanzate con l’unica condizione Per informazioni aggiornate:
rate già scadute. Per quanto
di avere, al momento della www.raiffeisen.it
riguarda invece i prestiti
richiesta, un regolare rapporto
nell’ambito del fondo
operativo (in bonis).
di rotazione ex L.P. 9/1991,
sono in corso approfondi-
menti per intervenire
di concerto con l’Ammini-
strazione provinciale.S IMP OS IO D EG LI
COM ME NTO D I BORSA INVESTITORI DI R AIFFEISEN
La grave crisi
INVE S TME NTCLUB
Beate Sander: Beate Sander sarà presente
finanziaria
“Chi lascia i
propri risparmi
all’edizione di quest’anno del
in un libretto, Simposio degli investitori, organizzato
che si profila
alla lunga da Raiffeisen InvestmentClub,
distrugge la cui data non era stata ancora resa
all’orizzonte
il proprio
patrimonio”
nota in chiusura di redazione.
“Coronavirus, la nuova piaga d’Egitto”, INVE S TIRE IN TE MPI CRITI CI
“Un virus paralizza il mondo”, “La paura è
palpabile”: ecco alcuni dei titoli che stanno
imperversando sulle prime
La diversificazione
pagine della stampa
mondiale. I mercati sono
non è mai troppa
fuori controllo, mentre A 81 anni, Beate Sander è un’esperta di Borsa e autrice
circolano le prime di best seller. In questa intervista ci svela le ragioni
previsioni sulla recessione per puntare sul mercato azionario e gli aspetti da tenere
più profonda degli ultimi in considerazione.
cent’anni. Chi ha investito
sui mercati azionari, Signora Sander, ha iniziato a investire in azioni a
guarda con incredulità 59 anni con un capitale di partenza di 30.000 euro
ai cali di portata storica, e oggi dispone di un patrimonio di oltre un milione.
nella consapevolezza che, Qual è il Suo segreto?
Dott. Martin von Malfèr,
a fronte dei rendimenti Beate Sander. Le conoscenze specialistiche non mi sono
esperto finanziario della Cassa
estremamente bassi mancate, ma in precedenza non avevo denaro da parte.
Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige
dei titoli obbligazionari, Non ho mai ereditato nulla, ho dovuto sostenere finanzia-
non esistono alternative. riamente i miei genitori e voluto garantire ai miei figli la
Nessuno sa dove ci porterà questa crisi: migliore formazione possibile. Solo quando la mia situazione
quel che è certo è che ci accompagnerà è cambiata, ho potuto dedicarmi alla Borsa. La strategia
per un bel po’ tempo e avrà conseguenze sul che ho inventato è stata la base del mio successo e si fonda
nostro sistema socioeconomico. su due principi: diversificare e puntare sul lungo periodo.
A tutto ciò si aggiungono gli sviluppi, Che cosa intende di preciso?
al momento difficilmente valutabili, che Si tratta di una strategia di lungo respiro che investe in
stanno interessando i mercati del greggio. azioni di piccole e grandi società nazionali e straniere,
Il conflitto legato alle quote di produzione tra operanti nei settori più disparati, con il maggior numero
Arabia Saudita e Russia colpisce soprattutto possibile di titoli del comparto “value” e “growth”. La mia
le aziende statunitensi specializzate nel fracking. invenzione si basa sulla constatazione che chiunque
Con un prezzo del petrolio inferiore ai investa in titoli azionari per almeno 14 anni, diversificando
40 dollari, una larga parte di queste imprese ampiamente il portafoglio, ne uscirà sempre vincitore,
è destinata al fallimento e i loro creditori, con un rendimento medio annuo di almeno il 5% e
tra cui anche numerose banche, resteranno a mediamente dell’8%, ma se va bene anche del 10 o 15%.
mani vuote. Già a fine 2019, erano considerati
irrecuperabili 220 miliardi di dollari di debiti A Suo avviso, con piccoli importi investiti corretta
di queste aziende. Lo stesso coronavirus mente in Borsa, è possibile accumulare un capitale
interrompe le catene di approvvigionamento, consistente. Come funziona?
paralizzando intere regioni e innescando, È essenziale avere conoscenze adeguate in materia finan-
presumibilmente, un aumento dei casi d’insol ziaria: senza solide basi, senza la disponibilità all’apprendi-
venza, soprattutto fra le piccole imprese, ma mento e un po’ di disciplina, non si ottiene nulla. Il mio motto
l’industria del fracking potrebbe portare la recita: “Evita i quattro rischi principali: euforia, panico, paura
situazione al collasso. Fino a quando Stati e e cupidigia”. Il pregiudizio che spinge a vendere le azioni
banche continueranno a prendere contromisure, nelle fasi di crash spesso implica l’addio definitivo dalla
la liquidità che fuoriesce dai mercati azionari Borsa, sancendo un impoverimento degli investitori.
non verrà distrutta e, a breve, si metterà alla Ad eccezione del Giappone, dopo ogni fase di crollo, i rialzi
ricerca di nuove opportunità d’investimento. dei mercati sono stati maggiori delle perdite precedenti. / is
La crisi del fracking ha però il potenziale di
trasformarsi in una crisi subprime II. /mmDa sx. a dx.:
i direttori
DENARO di KONVERTO,
& CO. Peter Nagler
18 e Peter Werth
RE TE IT R AIFFE IS E N Signor Nagler, qual è il
bilancio a un anno dalla
Un anno di
nascita di KONVERTO?
Peter Nagler. Lo scorso
anno è stato molto intenso.
Abbiamo riorganizzato e
KONVERTO ristrutturato l’azienda
all’interno e all’esterno,
portando avanti contempo
raneamente l’attività
La nuova società KONVERTO quotidiana. In veste di società
informatica siamo dei profes-
è stata fondata esattamente un
sionisti in campo tecnologico,
anno fa. Cosa è stato fatto ma come ogni impresa Quali progetti sono stati
avremmo un valore pari a zero
da allora e cosa è in previsione? portati a termine finora?
senza i nostri collaboratori e, Peter Nagler. La fusione di
Lo abbiamo chiesto ai direttori in tal senso, è necessaria una due aziende con metodi di
buona dose di sensibilità.
Peter Nagler e Peter Werth. lavoro differenti è stata già di
Le sfide maggiori sono state per sé una grande missione.
(e sono tuttora) l’incentivazione Tuttavia abbiamo potuto
dello spirito collettivo e lo realizzare anche progetti
stimolo a interiorizzare interessanti per la clientela
e vivere KONVERTO come a livello di digitalizzazione,
una squadra.
KONVERTO implementazione di
infrastrutture informatiche
passion complesse e di misure di
for technology sicurezza collettive.
KONVERTO è un’azienda Sig. Werth, quali obiettivi
informatica leader con sede a lungo termine si pone
a Bolzano, specializzata KONVERTO e quali servizi
in connessioni internet, offrirà?
protezione e sicurezza dei Desideriamo Peter Werth. Il nostro scopo
dati, modern workplace, è quello di agire in veste di
soddisfare i clienti e azienda informatica innovativa
business continuity, soluzioni
cloud, sviluppo di software e affiancarli a lungo e professionale a livello locale,
digitalizzazione. In veste ma anche interregionale.
termine. La fiducia Attraverso le cooperazioni
di partner informatico con
soluzioni integrate, punta deriva dalla qualità e con partner internazionali,
su una consulenza completa, desider iamo creare soluzioni
da un rapporto stabile complete e offrire ai clienti
orientata ai bisogni, per
condurre imprese e privati e alla pari una gamma di servizi a 360°,
verso il futuro digitale. che comprenda, oltre alla
consulenza e una programma-
zione individuale, l’implemen-
tazione strutturata e il
supporto costante relativa
mente al cloud e alle
infrastrutture. Puntiamo
a sviluppare soluzioni nuove,
intelligenti, che facilitino
il lavoro. La produzione
di massa secondo il principio
del dumping non rientra
nella nostra filosofia.
Il team di KONVERTODA SAPE RE
A quale clientela si rivolge L A FINANZ A S PIEG ATA IN PAROLE S E MPLI CI
KONVERTO?
Peter Werth. Oggi KONVERTO conta Qual è l’investimento “giusto”?
già 44.000 clienti soddisfatti, tra
I mercati finanziari offrono svariate possibilità per investire
cui grandi e medie imprese dei settori
i propri risparmi. Per individuare quella più adatta alle proprie
più disparati, dalle associazioni alle
esigenze, è bene tenere conto di alcuni aspetti.
istituzioni pubbliche, passando per
artigiani autonomi e privati, cui offriamo • SCOP O
soluzioni ad hoc. Quali obiettivi perseguite con il vostro investimento? State
accantonando del denaro per la vostra previdenza, desiderate
Quanto è importante il know-how pianificare un acquisto importante, state pensando di metter su
dei vostri collaboratori e la fiducia famiglia o volete accumulare un patrimonio che frutti nel tempo?
dei clienti?
• IMP ORTO E DUR ATA
Peter Nagler & Peter Werth. In questo
Definite l’importo dell’investimento e la durata del vincolo,
settore la professionalità è essenziale.
ovvero il periodo in cui siete disposti a rinunciare al vostro capitale.
I nostri collaboratori vengono costan-
temente istruiti, ricevendo formazioni • LIQUID ITÀ
specializzate e certificazioni qualificanti. Quali sono i tempi per smobilizzare l’investimento e
Desideriamo soddisfare i clienti e quali i costi legati a quest’operazione?
affiancarli a lungo termine. La fiducia
• RE D D ITIVITÀ E PROPE NS IONE AL RISC HIO
deriva dalla qualità e da un rapporto
Quali sono le vostre aspettative di rendimento? Prediligete
stabile e alla pari: molti nostri clienti
un investimento sicuro, accontentandovi di una remunerazione
si affidano a noi da decenni e questo ci
più bassa, o siete disposti a correre qualche rischio pur di
rende particolarmente orgogliosi. / bl
aumentare la vostra rendita?
• COS TI , IMP OS TE , COPE RTUR A D E LL’ INFL A Z IONE
Attraverso le cooperazioni Un investimento trasparente contempla sempre anche
informazioni su costi, imposte e copertura dell’inflazione:
con partner internazionali,
fatevi consigliare e leggete attentamente!
desideriamo creare soluzioni
Alcune regole d’oro
complete e offrire ai clienti • Un rendimento più elevato è sempre legato a un rischio maggiore.
una gamma di servizi a 360° • Più lungo è il vostro orizzonte temporale e maggiore la
diversificazione, minori saranno le oscillazioni che il vostro
investimento subirà nel tempo.
• Nella scelta dei prodotti, orientatevi solo verso ciò che conoscete.
Non fatevi trarre in inganno da proposte illusorie!
• L’investimento giusto dipende sempre dalla situazione
patrimoniale e dalle esigenze personali.A COLLOQUIO
20
A S SO CIA Z IONE D E LLE DONNE COLTIVATRI CI SUDTIROLE S I
Una comunità forte
Antonia Egger, presidente dell’SBO:
“La giornata di una contadina è ricca di lavoro, ma offre
anche molto spazio da dedicare alla vita privata” Il profilo professionale delle agricoltrici è molto cambiato nel
tempo: oggi sono più consapevoli, svolgono un’attività più
sfaccettata e sono il motore innovativo del maso, sempre alla
ricerca di nuovi sbocchi. In quest’intervista, la presidente
dell’SBO Antonia Egger ci rivela l’importanza di una voce comune
per le contadine altoatesine.
Signora Egger, da poco più di un Quali altri obiettivi perseguite?
anno riveste la carica di presidente Vogliamo rafforzare il senso di consapevolezza
all’Associazione delle donne coltivatrici delle donne, in particolare delle contadine.
sudtirolesi (SBO). Come ha trascorso Per noi è essenziale tutelare i loro interessi
questo periodo? e le questioni che le riguardano più da vicino,
Antonia Egger. Sin qui è stato molto appas sia a livello politico che nella società. In tal senso,
sionante. La mia vita è cambiata radicalmente: riteniamo essenziali lo scambio reciproco,
sono spesso in giro e ho avuto numerosi le già citate misure formative e la salvaguardia
incontri con altre contadine, in vista della del reddito. Altri temi importanti sono la cura
costruzione di una rete comune. delle tradizioni contadine, la preservazione delle
varietà antiche e la diversità vegetale.
In veste di presidente, si è impegnata
soprattutto per la conservazione delle Essere parte dell’Associazione delle
aree rurali. Che cosa fate concretamente? coltivatrici sudtirolesi significa…
Questo tema mi è sempre stato a cuore e … far parte della maggiore organizzazione
lo sarà anche in futuro: il nostro obiettivo è femminile della provincia. La nostra associazione
accrescere ulteriormente la qualità della vita offre la possibilità d’incontrare altre contadine,
nei paesi, contrastando lo spopolamento di vivere appieno la comunità e di trascorrere
in atto. Chi vuole sopravvivere con l’attività insieme il tempo libero. Ma significa anche
agricola, dev’essere flessibile, creativo crescere a livello professionale e personale,
e puntare sulla diversificazione. La nostra così come supportarsi vicendevolmente.
associazione è al fianco delle contadine che
puntano a sviluppare nuove prospettive, Come procede il lavoro di networking?
ad es. attraverso la formazione finalizzata ad Ritengo molto importante l’interazione all’interno
attività secondarie. di un network, perché consente di portare avanti
molti progetti, di imparare l’una dall’altra e di
trarne un beneficio reale. In un territorio così
piccolo come l’Alto Adige, è essenziale lavorare
fianco a fianco anziché l’una contro l’altra.
Durante l’anno organizziamo regolarmente incontri
con altre associazioni e organizzazioni femminili
in loco, come le Scuole professionali per
l’agricoltura e l’economia domestica e il Comitato
C E NNI BIOG R AFI CI per le pari opportunità, ma teniamo contatti
anche oltre i confini provinciali, ad es. attraverso
Classe 1961, Antonia Egger Mair è originaria
la partecipazione all’Incontro dei sei Paesi con le
di Bolzano. Ex insegnante, oggi gestisce
organizzazioni contadine e femminili di Germania,
insieme al marito il maso Obermaurerhof
Liechtenstein, Austria e Svizzera. Ogni anno
a San Genesio, specializzato nella
ci diamo appuntamento per uno scambio di
coltivazione e nella vendita diretta di ortaggi.
conoscenze ed esperienze.
Dal 1994 è funzionaria dell’Associazione
delle coltivatrici sudtirolesi: per 12 anni è
stata presidente della sezione locale di
San Genesio e, dal 2011, della circoscrizione
bolzanina; a marzo 2019 è stata nominata
presidente.A COLLOQUIO
22
Quant’è importante la rappresentanza Cos’è richiesto per essere
a livello politico? una buona manager?
Annualmente, insieme ai nostri rappresentanti Innanzitutto, lavorare alla pari
politici organizziamo i Colloqui estivi, che con tutte le funzionarie, accettare
vantano già una certa tradizione. Lo scorso opinioni e idee diverse dalla
anno, nell’incontro con il presidente della propria e collaborare alla loro
“Il dialogo Giunta provinciale Arno Kompatscher, i temi realizzazione.
all’ordine del giorno erano diversi: dai prodotti
con la società, regionali che devono godere di maggiore Qual è l’aspetto più
l’incentivazione delle apprezzamento alla pensione minima, fino alla gratificante della Sua
tutela sociale delle donne e al riconoscimento attività?
donne negli organi
dei periodi dedicati all’educazione dei figli. Come presidente, sicuramente
agrari e politici e il Sono tutti argomenti che non ci stanchiamo gli incontri con le diverse
mai di affrontare! Inoltre, sosteniamo contadine in provincia e la stima
rafforzamento del
le candidate contadine in occasione degli reciproca che ci lega. Come
ruolo femminile appuntamenti elettorali, così da garantirci una contadina nella mia azienda,
fattiva rappresentanza politica. la conciliabilità di famiglia e lavoro,
nelle aree rurali sono
ma anche l’attività nel mio orto
obiettivi che Perché una donna dovrebbe essere quando tutto fiorisce e cresce
orgogliosa di essere contadina? come deve. Anche la vendita
ci accompagneranno
Le coltivatrici sono la spina dorsale dell’agri- dei nostri prodotti al mercato e
anche in futuro” coltura, il fulcro della famiglia e dell’azienda, il contatto con le persone
curano tradizioni, usi e costumi, tramandano mi riempiono di gioia. / is
ciò che si è preservato nei secoli, dallo stile
di vita ai valori fino al senso di responsabilità
nei confronti dei nostri principi esistenziali.
In primo luogo, però, grazie al loro impegno
sociale e alla sfaccettata presenza nel
volontariato, garantiscono la coesione della
comunità nelle aree rurali.
Com’è possibile rafforzare ulteriormente
il ruolo femminile all’interno del ceto
contadino e della società?
Fortunatamente, oggi il ruolo delle donne tra
gli agricoltori è consolidato: laddove c’è
una contadina in un maso, c’è vita. Spesso la A S SO C IA Z ION E D E LLE
vendita diretta e le vacanze in agriturismo D ONN E COLTIVATR I C I
sono affidate proprio alla loro gestione. Come SU DTIROLE S I (S BO)
rendere l’agricoltura più attraente dipende
Fondata nel 1981, è la
anche dalle possibilità esistenti, ma natural
maggiore organizzazione
mente da come ciascuna se ne avvale.
femminile della provincia,
L’importante è che le donne siano attive e che
le cui oltre 16.000 socie sono
prosegua il dialogo. E noi, come organizzazione,
suddivise in 154 gruppi
continuiamo a offrire supporto e una buona
locali e sei circoscrizioni in
attività di pubbliche relazioni.
tutto l’Alto Adige. Obiettivo
dell’SBO è quello di
promuovere il ruolo della
contadina nella vita sociale
e professionale, tutelandone
gli interessi a livello
socioeconomico e politico.Puoi anche leggere
