MEDICUS - Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri della ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Zeitschrift Periodico
der Ärzte- und Zahnärztekammer dell’Ordine dei Medici Chirurghi e degli
der Provinz Bozen Odontoiatri della Provincia di Bolzano
Poste Italiane - Versendung in Abbonement - 70% - NE/BZ - Jahr XXXIII / Poste Italiane - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE/BZ - Anno XXXIII
MEDICUS
AUSGABE NR. 1 - 2017 - 1a EDIZIONE
Zeitschrift Periodico
der Ärzte- und Zahnärztekammer
der Provinz Bozen MEDICUS dell’Ordine dei Medici Chirurghi e degli
Odontoiatri della Provincia di Bolzano
Verantwortlicher Direktor: Dr. Michele Comberlato Direttore Responsabile: Dott. Michele Comberlato
Genehmigung des Gerichts Nr. 26/85 vom 22.12.1985 Autorizzazione del Tribunale n. 26/85 del 22/12/1985
Druckerei: Athesia Druck GmbH - Weinbergweg 7 - 39100 Bozen Litotipografia: Athesia Druck Srl - Via del Vigneto 7 - 39100
Bolzano
INHALT INDICE
Seite | pagina
Editorial 7 Editoriale
Ärzte- und Zahnärztetag 2017 - 9 Giornata del Medico e dell’Odontoiatra
Generalversammlung 2017 - Assemblea Generale
Berichte: Relazioni:
Rede des Präsidenten der Ärztekammer Discorso del Presidente dell’Ordine
Rede des Präsidenten des Discorso del Presidente Albo Odontoiatri
Zahnärzteverzeichnisses Relazione della Segretaria Dott.ssa H.
Bericht der Schriftführerin Dr. H. Bernhart Bernhart
Bilanz - Schatzmeister Dr. E. Bonsante Bilancio - Tesoriere Dott. E. Bonsante
Ehrung der Kollegen Dr. Claudio Angelo, 31 Onorificenza dei Colleghi Dott. Claudio
Dr. Gianpaolo Bisson, Dr. Walter Lüfter, Dr. Angelo, Dott. Gianpaolo Bisson, Dott. Walter
Hubert Mahlknecht, Dr.in Rosmarie Nagl, Dr. Lüfter, Dott. Hubert Mahlknecht, Dott.ssa
Severino Pizzinini, Dr. Johann Pöll Rosmarie Nagl, Dott. Severino Pizzinini,
Dott. Johann Pöll
Gedenken der verstorbenen Kollegen 35 Ricordo ai Colleghi defunti
Wahlen 2018-20 36 Elezioni 2018-20
Neue Fachärzte 39 Nuovi Specialisti
Zahlungsmodalität des 42 Modalità di pagamento quota
Mitgliedsbeitrages
Homepage der Ärztekammer 44 Sito dell’Ordine
ENPAM 45 ENPAM
-3-
CME 47 ECM UpToDate 50 UpToDate Kurs RSPP - Leiter Arbeitsschutz 51 Corso RSPP Responsabile Sicurezza Wissenswertes 53 Da sapere PEC - Zertifizierte elektronische Post 55 PEC - Posta elettronica certificata Manuale Roversi 56 Manuale Roversi Biblioteca Medica Virtuale FNOMCeO 57 Biblioteca Medica Virtuale FNOMCeO EBSCO EBSCO Aktualisierung der Daten 58 Variazione Dati Öffnungszeiten 61 Orari di apertura -4-
Impressum Impressum
Bild auf dem Umschlag: Immagine di copertina:
Titelbild der Mitteilungsblätter der Bozner Ärztekammer im Zeitraum von 1961 Grafica tratta dai Bollettini dell’Ordine Provinciale dei Medici di Bolzano nel
bis 1965 periodo dal 1961 al 1965
Herausgeber: Editore:
Ärzte- und Zahnärztekammer Bozen Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri di Bolzano
Verantwortlicher: Curatore del Volume:
Dr. Michele Comberlato Dott. Michele Comberlato
Genehmigung des Gerichts Nr. 26/85 vom 22.12.1985 Autorizzazione del Tribunale n. 26/85 del 22/12/1985
Gestaltung & Layout: Grafica & layout:
Verena Canziani & Selina Langes Verena Canziani & Selina Langes
Druckerei: Litotipografia:
Athesia Druck GmbH - Weinbergweg 7 - I-39100 Bozen Athesia Srl - Via del Vigneto 7 - I-39100 Bolzano
Ausgabe Nr. 1 2017 Edizione n. 1 2017
Poste Italiane - Versendung in Abbonement - 70% - NE/BZ - Jahr XXXIII Poste Italiane - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE/BZ - Anno
XXXIII
Alle Rechte vorbehalten Tutti i diritti riservati
© 2017 Ärzte- und Zahnärztekammer Bozen © 2017 Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri di Bolzano
Alessandro Volta Straße 3, I-39100 Bozen (BZ) V. Alessandro Volta 3, I-39100 Bolzano (BZ)
www.aerztekammer.bz.it www.ordinemedici.bz.it
EDITORIAL EDITORIALE
Geehrte Kolleginnen, liebe Kollegen Gentili Colleghe, Egregi Colleghi,
die Ausgabe unseres „Medicus“ beginnt mit apro questa edizione del nostro “Medicus” con il
meinem Leitartikel, mit dem ich mich auch von mio editoriale, che rappresenta il mio commiato
der Tätigkeit in der Ärztekammer verabschiede. dall’attività ordinistica.
Meine Amtszeit war für mich eine sehr Ho vissuto nella mia permanenza all’Ordine
interessante Erfahrung, die mir die Möglichkeit zu un’esperienza estremamente interessante e
zahlreichen Kontakten und Mitarbeiten geboten ricca di contatti e di interessanti collaborazioni,
hat. Das war für mich eine große Bereicherung, che hanno arricchito il mio bagaglio professionale
sei es beruflich, als auch persönlich. e personale.
Ich hatte das große Glück, Kollegen besser Ho avuto la fortuna di conoscere a fondo colleghi
kennenlernen zu dürfen, denen ich bisher nur con cui avevo solo una conoscenza occasionale
oberflächlich begegnet war. Mit der Zeit sind e superficiale, ma con i quali si è sviluppata nel
auch aufrichtige und solide Freundschaften tempo un’amicizia sincera e solida, patrimonio
entstanden, die ich auch in Zukunft weiter personale di grande valore, che intendo
pflegen werde. mantenere anche in futuro.
Die zahlreichen Kongresse, die wir organisiert I numerosi Congressi che abbiamo organizzato
haben, haben bedeutende Experten aus dem ci hanno offerto la possibilità di ospitare a
nationalen Gesundheitswesen zu uns nach Bolzano esperti del settore sanitario di rilevanza
Bozen geführt, die uns ermöglicht haben, uns nazionale, la cui esperienza ci ha consentito
mit Bezug auf viele bedeutende Themen auf un importante aggiornamento su tematiche di
dem Laufenden zu halten. grande rilievo per la nostra professione.
Ich kann somit beruhigt behaupten, dass meine Posso affermare che in una valutazione generale
Erfahrung im Ganzen gesehen äußerst positiv del mio percorso il bilancio sia assolutamente
war und die Genugtuung bei Weitem über positivo e gli aspetti di soddisfazione superano
die Unzufriedenheit und oder Enttäuschung certamente quelli di insoddisfazione o delusione.
überwiegt.
Die Beziehungen zur Politik und zur Spitze des Rapportarsi con i vertici della politica sanitaria e
Betriebs waren nie einfach. Wir hatten immer aziendali non è mai stato facile. Abbiamo sempre
das ungute Gefühl, mit Personen zu tun zu avuto la sgradevole sensazione di trovarci di
haben, die von uns und unseren Anforderungen fronte a persone molto lontane da noi, dalle
und Problemen meilenweit entfernt sind. nostre esigenze e dai nostri problemi, ma ciò
Dies hat jedoch unserem Einsatz und unserer non ha fatto venire meno il nostro impegno e la
-7-
Willenskraft nichts anhaben können: Wir haben nostra determinazione a continuare a lavorare
uns trotzdem immer für den Schutz unserer a tutela di tutti i nostri colleghi, svolgendo
Kollegen und Kolleginnen eingesetzt und, sofern un’attività di collaborazione, dove possibile
möglich, eine kritische, aber gleichzeitig auch e di critica costruttiva, con l’obiettivo di poter
konstruktive Zusammenarbeit gesucht, um contribuire alla realizzazione di un nuovo e
in unserem Interesse und für die Südtiroler più adeguato sistema sanitario provinciale,
Bevölkerung zur Errichtung eines neuen und nell’interesse nostro e di tutta la popolazione
bedarfsgerechten Landesgesundheitswesens della nostra Provincia.
beizutragen.
Gemeinsam mit den Kollegen des Vorstandes Insieme ai colleghi del Consiglio, ai membri
und der Direktion sowie mit dem Personal dell’ufficio di Direzione e a tutto il personale
der Kammer möchte ich euch allen für euren della sede, voglio esprimere a tutti voi il
beruflichen Einsatz und eure Entschlossenheit, mio ringraziamento per il vostro impegno
die unersetzbare Rolle des Arztes im professionale, per la vostra determinazione
Gesundheitssystem und in unserer Gesellschaft a voler testimoniare il ruolo insostituibile del
zu vertreten, aufrichtig danken. medico nel sistema sanitario e nel contesto
Ich wünsche euch und euren Familien Frohe sociale della nostra Provincia e colgo l’occasione
Weihnachten und ein friedliches neues Jahr. per inviare a voi e alle vostre famiglie i miei
sinceri Auguri di un Buon Natale e di un sereno
Anno nuovo.
Euer Präsident - Il vostro Presidente
Michele Comberlato
2015-2017
-8-
Südtiroler Ärzte- und
Zahnärztetag und
Generalversammlung
Giornata del Medico e
dell’Odontoiatra dell’Alto
Adige e Assemblea Generale
14.10.2017
Rede des Präsidenten
Discorso del Presidente
Gentili Colleghe, Cari Colleghi, Egregi Ospiti, Geehrte Kolleginnen und Kollegen, werte Gäste,
“tempus fugit“ e ci ritroviamo dopo un anno „tempus fugit“, und so finden wir uns nach
per la nostra consueta “Giornata del medico einem Jahr wieder zum Südtiroler Ärzte- und
e dell’odontoiatra”, che rappresenta una Zahnärztetag ein. Dieser stellt für unsere
consuetudine importante della nostra attività Kammer traditionsgemäß einen wichtigen Anlass
ordinistica e che coincide quest’anno anche con dar, der heuer mit den Wahlen zur Erneuerung
le elezioni per il rinnovo del nostro Consiglio des Vorstandes und der Zahnärztekommission
Direttivo e della Commissione odontoiatrica. zusammenfällt.
Si verificheranno degli avvicendamenti fra i Es wird zu einem Wechsel der Vorstandsmitglieder
Consiglieri, e siamo più che certi che i neoeletti kommen, und wir sind fest davon überzeugt,
sapranno fare propri i principi istituzionali dass sich auch die neugewählten Vertreter die
dell’”Ordine dei Medici Chirurghi e degli Grundsätze der Ärzte- und Zahnärztekammer
Odontoiatri”, potendo contare in maniera zu eigen machen werden. Dabei werden sie
proficua sulla esperienza dei veterani per sicherlich auch auf die Erfahrung der älteren
ottenere risultati ancora migliori. Mitglieder zurückgreifen und somit noch bessere
Ergebnisse erzielen.
Abbiamo affrontato insieme tanto lavoro, ci Wir haben gemeinsam viel Arbeit geleistet und
siamo confrontati con situazioni spesso difficili, oft auch schwierige Situationen bewältigt, in
nelle quali abbiamo cercato sempre di fare del denen wir stets versucht haben, unser Bestes
nostro meglio. zu geben.
Il delicato lavoro di equiparazione dei crediti Die heikle Arbeit zur Gleichstellung der im
formativi conseguiti all’estero ha dato ottimi Ausland erworbenen Bildungsguthaben hat
risultati sotto l’attenta e capace guida di Andreas unter der aufmerksamen und kompetenten
von Lutterotti e attualmente è ufficialmente Leitung von Andreas von Lutterotti zu sehr
riconosciuta la parità del riconoscimento dei guten Ergebnissen geführt und zurzeit sind mit
crediti attribuiti ad eventi scientifici in 6 Länder dem Ärztekammern von Schweiz, Österreich
germanici (Bayern/Baviera, Hessen/Assia, und den deutschen Ländern Bayern, Hessen,
-9-
Baden-Württemberg, Nordrhein/Nord Reno e i Baden-Württemberg, Nordrhein und letzthin
più recenti Rheinland-Pfalz/Renania Palatinato auch mit Rheinland-Pfalz und Westfalen-Lippe
e Westfalen-Lippe/Westfalia-Lippe, oltre a tutta entsprechende Abkommen unterzeichnet
l’Austria e Svizzera. worden.
Gli Odontoiatri hanno stipulato gli accordi Getrennte Abkommen wurden auch mit
bilaterali con Germania e Austria. den Zahnärztekammern dieser Länder
abgeschlossen.
Helene Bernhart si è dimostrata una Segretaria Helene Bernhart hat sich als äußerst fähige
d’Ordine di assoluto livello, precisa e Sekretärin der Kammer erwiesen und hat uns mit
assolutamente affidabile, consentendo a tutti ihrer Genauigkeit und absoluten Zuverlässigkeit
noi di svolgere al meglio le nostre varie attività und der ausgezeichneten Koordinierung des
e coordinando il lavoro di tutta la segreteria. gesamten Sekretariats ermöglicht, unsere
Edoardo Bonsante è succeduto a Claudio Zadra, institutionellen Aufgaben bestens auszuführen.
nel ruolo di tesoriere e sotto la sua attenta Edoardo Bonsante ist als Schatzmeister auf
guida sta gestendo al meglio tutta la situazione Claudio Zadra gefolgt und verwaltet unter
economica della sede. dessen aufmerksamen Leitung die gesamte
finanzielle Lage des Sitzes.
Menzione speciale per il nostro Salvatore Eine besondere Erwähnung gebührt unserem
Rampulla, Presidente e anima pulsante della Salvatore Rampulla, Präsident und Herz der
Commissione odontoiatrica, ma doppio iscritto Zahnärztekommission, aber auch gleichzeitig
anche all’Albo medici, che ha sempre partecipato Mitglied der Ärztekammer: Er hat stets mit größter
con entusiasmo, senso propositivo e grande Begeisterung, Motivation und Aufmerksamkeit
attenzione a tutte le problematiche ordinistiche, an allen Problemen der Kammer, nicht nur an
non solo odontoiatriche. jenen der Zahnärztekommission, teilgenommen.
Situazione sanitaria Die Lage im Gesundheitswesen
La nostra attuale situazione sanitaria risulta, a Die jetzige Lage in unserem Gesundheitswesen
mio modesto parere, la più complessa, intricata ist meines Erachtens die schwierigste,
e lontana da una revisione sistematica da verstrickteste und von jeglicher Systematik
quando presto servizio. entfernteste Lage überhaupt, seitdem ich im
Dienst bin.
Si contrappongono problematiche ormai Wir haben es mit Problemen zu tun, die aufgrund
imbarazzanti per la loro persistenza e per la ihres Andauerns und der unverständlichen
difficilmente comprensibile e cronica difficoltà di und chronischen Schwierigkeit, die einzelnen
affrontare le varie situazioni secondo un criterio Situationen nach einem einheitlichen Prinzip
di organica priorità. der Priorität anzugehen, schon langsam peinlich
werden.
Assistiamo ormai da troppo tempo ad un rimpallo Seit langem wohnen wir einem Hin und
di incarichi, di decisioni, di responsabilità che Her von Aufträgen, Entscheidungen und
appaiono ben lontane da poter raggiungere una Verantwortungen bei, die weit davon entfernt
equilibrata condivisione, allo scopo di affrontare zu sein scheinen, eine ausgeglichene Teilung
in maniera sistematica i problemi più rilevanti. der Aufgaben und somit eine systematische
Bearbeitung der bedeutendsten Probleme zu
ermöglichen.
Si perpetua, con la scarsezza delle informazioni, Vor dem Hintergrund eines ständigen
che purtroppo riusciamo a raggiungere Informationsmangels, den wir leider
e di cui ci siamo ripetutamente e inutilmente immer wieder verzeichnen müssen und
lamentati, un continuo e impietoso confronto über den wir uns schon oft, aber leider ohne
fra progetti di ordine tecnico-organizzativo- Erfolg beschwert haben, wiederholt sich eine
gestionale e visioni di essenziale matrice politica, beharrliche und gnadenlose Auseinandersetzung
che non possono fare altro che rallentare mit technischen, organisatorischen und
all’estremo un progetto di riordino sanitario Management- bezogenen Projekten und im
globale, di cui tutta la popolazione ha ormai Wesentlichen politisch gefärbten Auffassungen
assolutamente bisogno. und Visionen, die notgedrungen die allgemeine,
für die Bevölkerung absolut erforderliche
Neuordnung des Gesundheitswesens bremsen.
- 10 -Abbiamo affrontato in più occasioni queste Wir haben innerhalb des Vorstands mehrmals
problematiche nel nostro Consiglio e sono über diese Probleme gesprochen. Dabei sind
emerse una serie di situazioni, che continuano verschiedene Themen zu Tage getreten, die uns
a rappresentare per tutti noi motivo di viva ernsthaft Sorgen bereiten:
preoccupazione: - das Krankenhausnetz
- la rete ospedaliera - das territoriale Netz
- la rete territoriale - die Koordinierung zwischen Krankenhaus
- il coordinamento ospedale - territorio und Territorium
- il fabbisogno di personale - der Personalmangel
- la gestione delle liste d’attesa ed il centro di - die Wartelisten und die einheitliche
prenotazione unico provinciale Landesvormerkungsstelle
- il sistema informatico, ancora lontano da una - das Informatiksystem, das von einer
efficiente ristrutturazione effizienten Umstrukturierung noch weit
entfernt ist
In questi ultimi anni abbiamo cercato di fare del In den letzten Jahren haben wir immer unser
nostro meglio per collaborare con i vari uffici Bestes gegeben, um mit den verschiedenen
di Azienda e Assessorato ed abbiamo messo a Ämtern des Sanitätsbetriebs und des
disposizione tutte le nostre risorse per poter Assessorats zusammenzuarbeiten. Wir haben all
organizzare occasioni di dibattito in cui poter unsere Ressourcen zur Verfügung gestellt, um
sviluppare progetti già sperimentati e validati Austauschgelegenheiten zu schaffen und über
in altre regioni italiane, riscontrando, peraltro, die Entwicklung und Einführung von Projekten
sempre una scarsa partecipazione, se non da zu diskutieren, die bereits in anderen Regionen
parte dei colleghi più interessati. Sono talmente getestet wurden. Dabei sind wir aber immer
orgoglioso del nostro impegno e della nostra wieder auf sehr wenig Interesse gestoßen, einige
fatica che gli voglio ricordare assieme a Voi: direkt interessierte Kolleginnen und Kollegen
ausgenommen:
23/05/2009 “Etica e professione medica” 23.05.2009 „Ethik und Arztberuf“
Relatore: Referent:
-- Presidente FNOMCEO Dott. Amedeo Bianco -- Präsident des Dachverbandes der Ärzte- und
Zahnärztekammern Dr. Amedeo Bianco
21/11/2009 “Percorsi clinici nell’era della 21.11.2009 „Klinische Pfade im
clinical governance” Zeitalter der Clinical Governance“
Relatori: Referenten:
-- Dott. Gino Gumirato Direttore amministrativo -- Dr. Gino Gumirato, Verwaltungsdirektor des
ASL Roma 3 Sanitätsbetriebs Roma 3
-- Dott. Nino Cartabellotta Presidente GIMBE -- Dr. Nino Cartabellotta, Präsident der
Gruppo Italiano Medicina Basata sull’Evidenza GIMBE (Gruppo Italiano Medicina Basata
sull’Evidenza)
24/04/2010 “Attualità in tema di 24.04.2010 „Neues zum Thema Planung des
programmazione sanitaria e percorsi clinici – Gesundheitswesens und klinische Pfade“
opinioni a confronto”
Relatori: Referenten:
-- Dott.ssa Nerina Dirindin Responsabile Ufficio -- Dr. Nerina Dirindin, Leiterin des Amtes für
economia sanitaria Regione Piemonte sanitäre Wirtschaft der Region Piemont
-- Dott. Gino Gumirato Direttore generale -- Dr. Gino Gumirato, Generaldirektor der
Policlinico di Modena Poliklinik Modena
- 11 -15/04/2011 “Medicina del territorio come 15.04.2011 „Die Medizin außerhalb
risorsa del sistema sanitario” des Krankenhauses – Eine Ressource des
Gesundheitswesens“
Relatrice: Referentin:
-- Dott.ssa Maria Donata Bellentani AGENAS -- Dr. Maria Donata Bellentani, AGENAS -
- Agenzia Nazionale per i servizi sanitari Agenzia Nazionale per i servizi sanitari
Regionali Regionali
10/11/2011 “Domanda e offerta sanitaria nella 10.11.2011 „Blick in die Zukunft:
medicina di domani: fabbisogno e ruolo medico” Anforderungen und Aufgaben für die Ärzteschaft
von morgen“
Relatori: Referenten:
-- Dott. Prof. Italo Vantini Direttore Scuole di -- Dr. Prof. Italo Vantini, Direktor der
specializzazione Università di Verona Fachschulen der Universität von Verona
-- Prof. Luciano Pilati, Docente Facoltà di -- Prof. Luciano Pilati, Dozent der Fakultät für
Economia, Università degli studi di Trento Wirtschaft der Universität Trient
20/04/2013 “Modelli organizzativi della 20.04.2013 „Organisationsmodelle der
medicina del territorio” Medizin im Territorium“
Relatori: Referenten:
-- Dott. Gianlorenzo Scaccabarozzi Direttore -- Dr. Gianlorenzo Scaccabarozzi, Direktor
Dipartimento delle fragilità ASL Lecco – des „Dipartimento delle fragilità“ des
Vicepresidente Commissione nazionale cure Sanitätsbetriebs von Lecco, sowie
palliative e terapia del dolore Vizepräsident der Nationalen Kommission
-- Dott. Enrico Brizioli Docente di für Palliativmedizin und Schmerztherapie
programmazione ed organizzazione sanitaria -- Dr. Enrico Brizioli, Dozent für Planung und
all’Università di Ancona Organisation des Gesundheitswesens an der
Universität Ancona
09/11/2013 “Direttive anticipate di 09.11.2013 „Patientenverfügung und aktuelle
trattamento e attuale situazione giuridica” Gesetzeslage“
Relatori: Referenten:
-- Dott. Herbert Heidegger Presidente Comitato -- Dr. Herbert Heidegger, Präsident des
etico provinciale Landesethikkomitees
-- Dott. Guido Rispoli Procuratore Capo della -- Dr. Guido Rispoli, Leitender Oberstaatsanwalt
Repubblica di Bolzano der Staatsanwaltschaft Bozen
12/04/2014 “La medicina del territorio – 12.04.2014 „Die Medizin im Territorium -
Progetti di riorganizzazione” Vorschläge einer Neuorganisation“
Relatore: Referent:
-- Dott. Pietro Salvadori Direttore UOC Servizi -- Dr. Pietro Salvadori, Direktor UOC Organisation
sanitari territoriali AUSL 11 Empoli der Territorialen Gesundheitsdienste LSE 11
Empoli
16/05/2015 “La responsabilità professionale 16.05.2015 „Die berufliche Haftung des
del medico – Gestione e tutela dei dati sanitari” Arztes: Management und Schutz der sanitären
Daten“
Relatrice: Referentin:
-- Dott.ssa Avv. Paola Ferrari Privacy officer -- Dr.in RA. Paola Ferrari, Privacy Officer und
Tutela privacy (Certificazione TUV) Datenschutzberaterin (TÜV-Zertifizierung)
- 12 -20/05/2017 “Le vaccinazioni oggi fra resistenze 20.05.2017 „Impfungen heute zwischen
ed evidenze” Widerständen und Evidenz“
Relatori: Referenten:
-- Dott. Carlo Maria Manfredi Medico di medicina -- Dr. Carlo Manfredi, Präsident der Ärzte- und
generale, Pediatra, Presidente dell’Ordine Zahnärztekammer von Massa Carrara, Arzt
dei medici chirurghi e odontoiatri di Massa für Allgemeinmedizin, Facharzt für Kinder-
Carrara und Jugendheilkunde
-- Dott.ssa Emanuela Pedevilla. Pediatra -- Dr. Emanuela Pedevilla, Fachärztin für
di libera scelta e Responsabile dell’Area Kinder- und Jugendheilkunde, Referentin
pediatrica dell’Ordine dei medici der Ärztekammer für den Kinder- und
-- Dott.ssa Dagmar Regele, Direttrice del Jugendbereich
Servizio di Igiene e sanità pubblica del -- Dr. Dagmar Regele, Leiterin des Dienstes
Comprensorio di Brunico e Direttrice del für Hygiene und öffentliche Gesundheit des
dipartimento di prevenzione aziendale Gesundheitsbezirkes Bruneck und Leiterin
-- Dott.ssa Giulia Cavrini, Facoltà di scienza des Departments für Gesundheitsvorsorge
della formazione - LUB -- Dr.in Giulia Cavrini, Fakultät für
Bildungswissenschaften - FUB
Siamo ovviamente consapevoli della complessità Selbstverständlich sind wir uns durchaus der
dei progetti in campo, ma adesso riteniamo Komplexität der bestehenden Probleme bewusst,
responsabilmente di non sapere più quali doch ehrlich gesagt wüssten wir nicht, welche
ulteriori interventi mettere in campo e d’altra weiteren Initiativen wir noch ergreifen sollen.
parte non possiamo più accontentarci di sentirci Auf der anderen Seite können wir uns nicht
ripetere sempre le stesse giustificazioni. damit abfinden, ständig dieselben Ausreden zu
hören.
Io mi sento oggi, in qualità di Presidente uscente Heute sehe ich mich als scheidender Präsident
di questo Ordine di chiedere ai responsabili dieser Kammer durchaus dazu berechtigt, von
del sistema sanitario risposte sincere, anche den Verantwortlichen des Gesundheitswesens
sgradevoli, ma chiare, che ci facciano ehrliche, wenn auch unangenehme, dafür
finalmente capire dove volete arrivare, come aber eindeutige Antworten zu fordern, damit
pensate di costruire il futuro sanitario di questa wir endlich verstehen können, welche Ziele
terra. sie anstreben und wie sie die Zukunft des
Gesundheitswesens zu gestalten gedenken.
Le cariche aziendali Die Spitzenpositionen im Sanitätsbetrieb
Che senso ha continuare a discutere sulla Was macht es eigentlich für einen Sinn, über die
legittimità o meno di cariche aziendali assegnate Rechtmäßigkeit von Positionen zu diskutieren,
in base a criteri quanto mai aleatori, mentre die aufgrund durchaus fraglicher Kriterien
invece la complessità della situazione sanitaria vergeben wurden, während die komplexe Lage
avrebbe bisogno di incarichi solidi e assegnati im Gesundheitswesen feste Aufträge erfordert,
in base a indiscusse e incontestabili die aufgrund von unbestrittenen und
competenze. unanfechtbaren Kompetenzen zu vergeben
wären?
La carenza del personale Der Personalmangel
Il problema della carenza del personale sanitario Das Problem des Personalmangels im
non investe certo solo la nostra Provincia, ma Gesundheitswesen trifft sicherlich nicht nur
abbiamo cominciato ad affrontarlo proprio unsere Provinz. Fest steht jedoch, dass wir
all’Ordine dei medici nel 2008 con i primi incontri bereits 2008 begonnen haben, dieses Problem
con il Prof, Luciano Pilati, come ho già ricordato. in der Ärzte- und Zahnärztekammer wie bereits
Ora ci ritroviamo con un gruppo sempre più erwähnt anzugehen, und zwar mit den ersten
ridotto di medici “apparentemente disponibili” Treffen mit Prof. Luciano Pilati.
a venire a lavorare in Alto Adige, che hanno
- 13 -una età media elevata e che, dopo 3 anni si Jetzt stehen wir vor einer immer kleineren
servizio con acquisizione della seconda lingua, Zahl an Ärzten, die „scheinbar bereit“ sind,
dovrebbero affrontare un concorso pubblico nach Südtirol zu kommen und ein recht hohes
dall’esito ovviamente non scontato. Durchschnittsalter aufweisen. Diese sollten dann
nach drei Dienstjahren, in denen sie möglichst
die andere Landessprache erlernen, an einem
öffentlichen Wettbewerb teilnehmen, dessen
Ausgang natürlich nicht vorhersehbar ist.
Le liste d’attesa Die Wartelisten
I lunghi tempi d’attesa per le prestazioni Die langen Wartezeiten bei Fachleistungen
specialistiche testimoniano una richiesta che zeugen von einer Nachfrage, auf die keine
non trova una risposta adeguata, anche per la bedarfsgerechte Antwort geliefert wird. Grund
carenza di personale, ma soprattutto per un dafür ist sicherlich auch der Personalmangel, vor
eccesso di medicalizzazione della popolazione, allem aber eine übertriebene Medikalisierung
che ha fatto aumentare negli anni la richiesta der Bevölkerung, durch die in den letzten Jahren
di prestazioni inappropriate che, in alcune die Beanspruchung von unangemessenen
discipline, possono raggiungere il 25% del Leistungen gestiegen ist. Letztere können
totale, con tutti i disagi ed i costi conseguenti. in einigen Fachbereichen bis zu 25% aller
La diretta conseguenza di una mancanza di Leistungen ausmachen, mit allen damit
governo clinico nell’accesso alle prestazioni verbundenen Schwierigkeiten und Kosten.
specialistiche ambulatoriali ci ha portato alla Die direkte Folge einer mangelnden klinischen
paradossale situazione, ben evidenziata dalla Governance im Zugang zu den ambulanten
recente “Relazione sanitaria provinciale”, che gli Fachleistungen ist die paradoxe Lage, in der wir
ospedali della nostra Provincia erogano il più alto uns nun befinden und die sehr gut im jüngsten
numero di prestazioni ambulatoriali sul territorio „Landesgesundheitsbericht“ hervorgehoben
nazionale, descrivendo quindi una situazione già wird: Die Südtiroler Krankenhäuser liefern
adesso grave e non più sostenibile. die staatsweit höchste Anzahl an ambulanten
Leistungen. Damit ist die Lage bereits jetzt sehr
schlimm und nicht mehr tragbar.
E’ ormai ampiamente dimostrato da letteratura In der anerkannten wissenschaftlichen –
scientifica autorevole internazionale e nazionale nationalen und internationalen Fachliteratur gilt
come l’aumento dell’offerta di prestazioni non es mittlerweile als bewiesen, dass die Zunahme
aiuti assolutamente a risolvere il problema, ma des Angebotes an Leistungen keineswegs zur
anzi causi di per sé un aumento della domanda, Lösung des Problems beiträgt, sondern ganz
per cui dopo qualche mese tutto il sistema entra im Gegenteil zu einer weiteren Erhöhung der
nuovamente in crisi. Le documentazioni a tale Nachfrage führt; nach einigen Monaten würde das
riguardo sono numerose e di valore indiscutibile. System daher wieder zusammenbrechen. Dazu
gibt es eine sehr umfangreiche Dokumentation
von unbestrittener Aussagekraft.
Non è certamente tagliando un percorso Auf keinen Fall besteht die Lösung darin, den
parallelo e molto gradito di servizio al cittadino, parallel verlaufenden und bei den Bürgern
rappresentato dalla libera professione intra- sehr beliebten Dienst der freiberuflichen
moenia, peraltro nella quota esigua consentita Berufstätigkeit im Krankenhaus zu kürzen,
dalle nostre regole, che si libereranno risorse um effiziente Ressourcen freizumachen, vor
efficaci e durature. allem, weil unsere Bestimmungen bereits eine
sehr beschränkte Ausübung dieses Dienstes
vorsehen.
Un valido intervento potrebbe invece consistere Eine wirksame Maßnahme könnte hingegen
nell’adeguamento del tariffario per le prestazioni sein, die Tarifliste für die vertragsgebundenen
convenzionate, che consentirebbe di collocare Leistungen anzupassen: Dadurch könnten
numerose prestazioni afferenti a varie discipline zahlreiche Leistungen in verschiedenen
al di fuori dell’ospedale, in strutture esterne Fachbereichen auch außerhalb des
convenzionate, liberando così risorse necessarie Krankenhauses, in zertifizierten Einrichtungen,
per l’assistenza ottimale dei pazienti ricoverati. angesiedelt und Ressourcen für eine optimale
Betreuung der eingelieferten Patienten
- 14 -freigegeben werden.
Il nostro giudizio è fortemente negativo, come Wir, wie auch die FNOMCeO (unser
d’altra parte espresso dalla stessa Federazione Nationaler Dachverband der Ärzte- und
Nazionale degli Ordini dei Medici Chirurghi Zahnärztekammern) beurteilen den Versuch
e degli Odontoiatri (FNOMCEO) anche sul sehr negativ, mehr Leistungen anzubieten,
tentativo di offrire più prestazioni riducendo il indem die Dauer der Leistung reduziert und
tempo delle stesse ed applicando un “tempario kürzere Bearbeitungszeiten aufgrund von
ridotto” rispetto a quello attuale, basato su dati Daten der „internationalen und nationalen
validati dalle “Società scientifiche nazionali ed wissenschaftlichen Gesellschaften“ angesetzt
internazionali”, come se invece che di un rapporto werden. Als ob es sich hier um eine technisch-
di cura fra medico e paziente, si trattasse di una mechanische oder kommerzielle Leistung
prestazione meccanica o commerciale. handeln würde und nicht um ein Verhältnis
zwischen Arzt und Patient.
La formazione specialistica Die Facharztausbildung
Forse sta iniziando a muoversi qualcosa e Vielleicht regt sich hier etwas. Wir wissen –
sappiamo, ma sempre per via indiretta e mai nur auf indirektem Wege, wie es mittlerweile
diretta, come ormai cattiva consuetudine, che si leider Sitte ist – dass in zahlreichen Abteilungen
sono svolti alcuni audit presso numerosi reparti unserer Krankenhäuser Audits stattgefunden
dei nostri ospedali, alcuni con esito favorevole haben, einige mit gutem Ausgang, andere
ed altri no, requisito fondamentale per poter mit schlechtem. Dabei handelt es sich
ottenere l’accreditamento universitario e poter um eine grundlegende Voraussetzung für
finalmente riprendere il percorso di formazione die Universitätsakkreditierung und die
specialistica secondo il modello austriaco, ormai Facharztausbildung nach österreichischem
interrotto da anni. Anche in questo campo Modell, die bereits seit Jahren unterbrochen ist.
servono risposte chiare. Auch zu diesem Thema braucht es eindeutige
Antworten.
L’attività della sede Die Kammertätigkeit
In tutti questi anni il nostro lavoro è sempre In diesen Jahren wurde unsere Arbeit immer mit
stato sostenuto con dedizione, passione e Begeisterung, Kompetenz und viel Einsatz von
competenza da tutti i Consiglieri e dal Personale allen Vorstandsmitgliedern und vom Personal
della nostra Segreteria. unseres Sekretariats unterstützt.
La nostra Segreteria ha sempre svolto un lavoro Es kam auch in unserer Kammer zu einigem
egregio e la buona qualità del lavoro ha sempre Wechsel; dennoch wurde immer eine
trovato riconoscimento nel gradimento della ausgezeichnete Arbeit geleistet. Die hohe
grande maggioranza dei nostri iscritti. Qualität wurde durch die Zufriedenheit des
Il nostro sito è stato sottoposto ad un lavoro Großteils der Mitglieder bestätigt.
di restyling molto accurato ed efficace circa 10 Unsere Website wurde vor etwa zehn Jahren einer
anni fa e ci apprestiamo ora ad una seconda sehr sorgfältigen und effizienten Neugestaltung
revisione, che lo possa rendere più utile e chiaro. unterzogen; nun beginnen wir bald mit einer
Prosegue anche, fra le molte altre attività zweiten Überholung, damit unsere Homepage
quella della digitalizzazione di tutti i documenti noch hilfreicher und klarer sein kann.
ordinistici e la revisione di tutta l’attività Neben vielen anderen Aktivitäten fahren wir
lavorativa secondo le stringenti e non sempre auch mit der Digitalisierung aller Dokumente
comprensibili direttive della Associazione der Kammer fort , ebenso mit der Überholung
Nazionale Anti Corruzione. der gesamten Arbeitsabwicklung laut den
obligatorischen, wenn auch nicht immer
verständlichen, Vorschriften der Nationalen
Antikorruptionsbehörde.
L’ogranico è al completo e siamo fiduciosi di Der Stellenplan ist nun vollständig und wir
poter mantenere questa buona situazione anche vertrauen darauf, diesen guten Stand auch in
in futuro. Zukunft beibehalten zu können.
- 15 -Sono molto soddisfatto e orgoglioso del lavoro Ich bin mit der Arbeit unserer Sekretärinnen
delle nostre segretarie, ad ognuna della quali sehr zufrieden und stolz auf sie. Daher möchte
vorrei dedicare un pensiero particolare. ich mich nun kurz an jede persönlich wenden.
Nadia De Salvo è l’ultima arrivata, portava Nadia De Salvo ist als Letzte zum Team
all’inizio con sé una esperienza e competenza hinzugekommen. Vielleicht waren ihre
forse non ottimali, ma la sua sincerità e il suo Berufserfahrung und erworbenen Kompetenzen
impegno le hanno consentito di integrarsi in für diese Arbeit nicht unbedingt optimal, doch
maniera ottimale nel gruppo. ihre Aufrichtigkeit und ihr Einsatz haben ihr
eine sehr gute Eingliederung in die Gruppe
ermöglicht.
Selina Langes, la più giovane della squadra, Selina Langes ist die jüngste Mitarbeiterin
è stata selezionata per aver presentato un und wurde aufgrund ihres ansprechenden
curriculum adeguato e ci ha colpito per la grande Lebenslaufes ausgesucht. Sie hat uns vor allem
disponibilità, per la serenità e per essere sempre durch ihren großen Einsatzwillen und ihre Ruhe
serena e disponibile a collaborare in qualsiasi beeindruckt.
ambito.
Alexandra Auerbach rappresenta punto solido Alexandra Auerbach ist ein fixer Bezugspunkt
di riferimento per tutti i nostri colleghi liberi für alle freiberuflich tätigen Kollegen und
professionisti e collabora strettamente e con Kolleginnen und arbeitet eng und effizient mit
efficienza con la Commissione odontoiatrica. der Zahnärztekommission zusammen.
Elisabetta Zanotti costituisce la memoria storica Elisabetta Zanotti weist das längste Dienstalter
dell’Ordine, perché ha la maggiore anzianità in der Kammer auf und ist daher aufgrund
di servizio e la sua competenza ed esperienza ihrer langjährigen Kenntnis der Entwicklung
sono risultate strategicamente importanti per der Kammer sehr kostbar. Ihre Erfahrung und
gestire il lavoro corrente, ma anche per formare Kompetenz haben sich für das Management
le colleghe più giovani. der laufenden Arbeiten, aber auch für die
Ausbildung der jüngeren Kolleginnen als sehr
nützlich erwiesen.
Chiudo i miei ringraziamenti con Verena Ich schließe mit einem besonderen Dank an
Canziani, arrivata negli anni di servizio ad Verena Canziani, die im Laufe ihrer Dienstjahre zur
occupare il ruolo di Capo ufficio, dimostrando Leiterin aufgestiegen ist, da sie große Fähigkeit,
capacità, sensibilità, responsabilità e senso del Sensibilität und Verantwortungsbewusstsein
ruolo, che la possono ben rendere orgogliosa del für diese Rolle bewiesen hat. Sie kann
lavoro svolto. berechtigterweise auf ihre Arbeit stolz sein.
Le sono particolarmente grato perché in Vor allem bin ich ihr dankbar, weil sie auch
considerazione della mia attività ospedaliera immer Rücksicht auf meine intensive, chaotische
piuttosto intensa e a tratti caotica, si è dimostrata Krankenhausarbeit genommen und sich auch
una valida collaboratrice, attenta e preziosa. in diesem Sinne als kostbare Mitarbeiterin
erwiesen hat.
A tutte loro va il mio, ma anche il vostro Ich danke allen Sekretärinnen - in meinem und
affettuoso ringraziamento. auch in eurem Namen.
La vita di un gruppo di persone che lavorano Der Alltag in einem Team ist nicht nur durch
insieme al servizio dei Colleghi in qualsiasi berufliche Begebenheiten, sondern auch durch
ambito operino, perché questo è l’Ordine dei persönliche, bewegende und angenehme
Medici Chirurghi e degli Odontoiatri è basata Ereignisse geprägt; in diesem Zusammenhang
non solo su situazioni professionali, ma è legata möchte ich gerne an die Geburt „unseres
ad esperienze personali emozionanti e piacevoli, Enkelkindes“ Marcel, Sohn von Verena Canziani
e mi fa piacere ricordare la nascita del nostro und Horst, am 15. Mai 2015 erinnern.
nipotino Marcel, figlio di Verena e Horst il 15
maggio 2015.
Diego Piacentini, Commissario Straordinario Diego Piacentini, Sonderkommissär für
per l’attuazione dell’Agenda Digitale, laurea in die Umsetzung der digitalen Agenda,
Bocconi, 13 anni in Apple e 16 in Amazon, ha Hochschulabschluss an der Bocconi, 13 Jahre
così commentato la sfida che dovrà affrontare: Erfahrung bei Apple und 16 bei Amazon, hat mit
“Non esiste nulla che non si può cambiare. Per Bezug auf seine Herausforderungen erklärt:
- 16 -riuscirci bisogna creare le condizioni: assumere „Es gibt nichts, das man nicht verändern
le persone più preparate, fare gli investimenti könnte. Dazu müssen allerdings die richtigen
giusti, guardare sempre avanti, diffondere una Voraussetzungen geschaffen werden: Durch
cultura nuova anche nei gesti quotidiani e non Anstellung von Personen mit der besten
perdere tempo a fare convegni.” Ausbildung und Tätigung der richtigen
Investitionen; den Blick stets nach vorne
gerichtet müssen wir auch im Alltag eine neue
Kultur verbreiten und keine Zeit mit Tagungen
verschwenden.“
Vi ringrazio ed auguro a tutti noi un buon lavoro. Ein herzliches Dankeschön an alle Anwesenden
und gute Arbeit.
Michele Comberlato
- 17 -Rede des Präsidenten des
Zahnärzteverzeichnisses
Relazione del Presidente Albo Odontoiatri
Gentile Assessora Dr.ssa Stocker, Sehr geehrte Landesrätin Dr. Stocker,
Preg.me Autorità Politiche, Geehrte politische Vertreter,
Egregio Presidente, Sehr geehrter Präsident,
Preg.mi Dirigenti della ASL e dei Comprensori Geschätzte Führungskräfte des Sanitätsbetriebes
Sanitari, und der Gesundheitsbezirke,
Care Colleghe e Cari Colleghi, Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Gentili rappresentanti della Stampa, Werte Pressevertreter!
Sono sempre lieto di porgere Loro un saluto a Ich freue mich immer, Sie im Namen
nome di tutti gli Odontoiatri della nostra Provincia aller Zahnärzte unserer Provinz und der
e a nome della Commissione Albo Odontoiatri, Zahnärztekommission, die ich hier vertreten
che ho l’onore di rappresentare. darf, begrüßen zu dürfen.
Questo ultimo periodo dell’anno è stato Die letzte Zeit war von einer intensiven
caratterizzato da una vivace produzione gesetzgeberischen Arbeit geprägt: Allein
legislativa, infatti poche settimane fa sono state in den letzten zwei Wochen wurden zwei
varate due leggi importanti nel campo sanitario, wichtige Gesetze für das Gesundheitswesen
si tratta della cosiddetta Legge Gelli e del DDL ausgearbeitet - das sogenannte Gelli-Gesetz
Concorrenza. und der Gesetzesentwurf im Bereich Wettbewerb
und Verbraucherschutz.
La prima riguarda alcuni aspetti sulla Das Gelli-Gesetz behandelt das Thema der
responsabilità, ma in realtà la situazione è Haftung, doch leider ist die Lage aufgrund einiger
ancora più confusa di prima, a causa di alcune versicherungstechnischer Ungewissheiten jetzt
incertezze assicurative, e speriamo che vengano noch konfuser als zuvor. Hoffen wir, dass alsbald
emanati al più presto i relativi decreti attuativi die Umsetzungsdekrete erlassen werden.
altrimenti ci sarà un caos nel campo delle Andernfalls wird im Bereich der sanitären
assicurazioni sanitarie. Versicherungen das reinste Chaos ausbrechen.
Il cosiddetto DDL concorrenza ha introdotto Der sog. Gesetzesentwurf über die Konkurrenz
delle norme che tendono a favorire il mercato hat hingegen Bestimmungen eingeführt, die
dei profitti a vantaggio delle corporazioni tendenziell den gewinnbringenden Markt
economiche, senza salvaguardia degli operatori zugunsten wirtschaftlicher Unternehmen
sanitari e dei pazienti, con evidente prevalenza begünstigen, ohne das Sanitätspersonal und die
- 18 -dell’aspetto economico rispetto all’interesse Patienten zu schützen, wobei der wirtschaftliche
primario della tutela della salute. Aspekt eindeutig über das primäre Interesse
des Gesundheitsschutzes gestellt wird.
Ma la cosa più grave è che le disposizioni Doch der schlimmste Punkt ist, dass die
contenute in questa norma andrebbero ad neuen Gesetzesbestimmungen laut Experten
interferire, secondo gli esperti, con l’autonomia die Autonomie der Regionen und autonomen
delle Regioni e Province Autonome, sottraendo Provinzen verletzen, indem sie ihnen einen Teil
alle stesse una parte della competenza regionale der lokalen Zuständigkeit im Gesundheitsbereich
in campo sanitario. entziehen.
Sono a disposizione delle autorità politiche per Ich stehe den politischen Vertretern gerne für
illustrare nei dettagli la problematica. weitere Erläuterungen in diesem Zusammenhang
zur Verfügung.
Si è svolta da poco, durante l’Assemblea Anlässlich der jüngsten nationalen Versammlung
Nazionale dei Presidenti CAO, una importante der Präsidenten der Zahnärztekammern wurde
cerimonia durante la quale è stato consegnato einigen Journalisten der Good-Writing-Preis
ad alcuni giornalisti il Premio Good Writing, überreicht. Diese Auszeichnung wurde auf
istituito a livello nazionale dalla CAO Nazionale, gesamtstaatlicher Ebene von der nationalen
con il quale si vuole incoraggiare una buona Zahnärztekommission eingeführt, um eine
comunicazione. Difendere la salute pubblica, gute Kommunikation zu fördern. Die öffentliche
obiettivo dell’Istituzione Ordinistica, significa Gesundheit zu schützen, was ja das Ziel der
anche e soprattutto informare e chi meglio dei Kommission ist, bedeutet auch Information
giornalisti può farlo? Purtroppo si vedono spesso - und wer kann dafür besser sorgen als die
articoli poco corretti dal punto di vista scientifico, Journalisten? Leider lesen wir oft Artikel, die unter
o terminologico, o ancora che diffondono dem wissenschaftlichen oder terminologischen
notizie senza alcun controllo contribuendo alle Aspekt nicht korrekt sind oder sogar ohne
bufale che creano nella popolazione aspettative jegliche Kontrolle falsche Nachrichten verbreiten
illusorie. und somit zu falschen Hoffnungen unter der
Bevölkerung beitragen.
Fra i criteri di selezione dei servizi giornalistici Die auszuzeichnenden Reportagen werden nach
premiati, la pluralità delle fonti, il fatto che non mehreren Kriterien ausgewählt, so zum Beispiel
facessero l’occhiolino ad aspetti commerciali ma aufgrund der beanspruchten Quellen oder
che si occupassero di salute pubblica con spirito aufgrund der Unabhängigkeit von irgendwelchen
di servizio. wirtschaftlichen Interessen. Wichtig ist, dass
der Bericht die öffentliche Gesundheit in den
Mittelpunkt stellt und somit der Allgemeinheit
einen nützlichen Dienst erweist.
Quattro le categorie premiate: stampa cartacea Es werden vier Kategorien ausgezeichnet:
generalista, giornali online e web TV, giornalisti Druckmedien, Onlinezeitungen und Web-TV,
under 35 e stampa specialistica. Journalisten unter 35 Jahren und die Fachpresse.
I premiati hanno ricevuto una pergamena e un Die Preisträger erhielten ein Pergament und
assegno in denaro. einen Scheck.
I cittadini hanno il diritto di capire per potere Die Bürger und Bürgerinnen haben nämlich das
meglio scegliere. Recht, Dinge verstehen zu können, um auch
bessere Entscheidungen zu treffen.
Sempre nel campo delle attività nazionali, in Im Rahmen der Initiativen auf nationaler Ebene
tema di collaborazione con tutti i cittadini, è und der Zusammenarbeit mit den Bürgern
stata lanciata un’app per scovare gli abusivi. Con wurde auch eine App ausgearbeitet, um
questa app ci si potrà collegare al data base di illegale Tätigkeiten aufzudecken. Die App, die
tutti gli Ordini d’Italia, gestito della FNOMCEO, vom nationalen Dachverband der Ärzte- und
e ogni cittadino potrà sapere, facilmente, Zahnärztekammern betreut wird, ermöglicht
rapidamente e gratuitamente se chi lo cura è die Abfrage einer Datenbank, in der die Daten
- 19 -iscritto all’Albo degli Odontoiatri. aller italienischen Kammern zusammenfließen,
sodass jeder Bürger schnell und einfach
überprüfen kann, ob der behandelnde Arzt im
Zahnärzteverzeichnis eingetragen ist.
In questo modo, creando questo servizio Mit diesem kostenlosen Dienst versuchen wir,
gratuito, cerchiamo di contrastare il deleterio illegale Tätigkeiten zu unterbinden - ein großes
fenomeno dell’abusivismo che crea tanti danni Problem, das viele gesundheitliche Schäden
alla salute e diffonde malattie infettive nella und die Verbreitung von Infektionskrankheiten
popolazione. bewirkt.
A livello locale abbiamo organizzato diverse Auf lokaler Ebene haben wir verschiedene
occasioni di approfondimento di temi Veranstaltungen zur Vertiefung beruflicher
professionali per tutti gli Odontoiatri, come il Themen für Zahnärzte organisiert, so zum
corso di Radioprotezione, quello sulla gestione Beispiel den Strahlenschutzkurs, oder
dei pazienti in trattamento anticoagulante ed etwa über den Umgang mit Patienten in
altre attività. Antikoagulationsbehandlung und noch vieles
mehr.
Alle Autorità Politiche continuiamo imperterriti ad An die politischen Vertreter richten wir beharrlich
avanzare sempre la stessa richiesta che facciamo und seit Jahren immer wieder dieselbe Bitte:
da anni: di rimborsare SOLO le fatture dei Erstatten Sie bitte NUR Rechnungen für
lavori protesici che siano accompagnate Prothesen zurück, die mit der europäischen
dal Certificato di Conformità Europea. Konformitätserklärung ausgestattet sind.
Riteniamo che non sia giusto usare il denaro Unserer Auffassung nach ist es nicht
pubblico per rimborsare dei lavori protesici richtig, mit öffentlichem Geld Prothesen zu
che non hanno alcuna garanzia di qualità, erstatten, die mit keinerlei Qualitätsgarantie
e che spesso sono realizzati con materiali ausgestattet sind und oft mit schlechtem
scadenti, che possono essere anche tossici, Material hergestellt werden, das auch giftig,
allergizzanti o cancerogeni, e quindi meno krebserregend oder allergieauslösend sein
costosi. kann und daher auch weniger kostet.
Oltre che di concorrenza sleale e scorretta, si Es geht hier nicht nur um unlauteren Wettbewerb,
tratta di un vero e proprio attentato alla salute. sondern um einen regelrechten Angriff auf die
Gesundheit.
E’ come se ogni paziente che riceve un lavoro Es ist so, als wenn jeder Patient, der eine Prothese
protesico senza la Conformità Europea avesse ohne europäische Konformität trägt, mit einer
in bocca una bomba ad orologeria, una bomba Zeitbombe im Mund herumlaufen würde, die
pagata in parte con i soldi della Provincia. zum Teil mit dem Geld der Landesverwaltung
bezahlt wird.
Se un giorno, speriamo MAI, dovesse verificarsi Sollte es irgendwann einmal - was wir natürlich
un danno a causa di questo, chi ne pagherà le nicht hoffen - deshalb zu einem Schaden
conseguenze? kommen, wer soll dann dafür aufkommen?
Es wäre wohl sehr traurig, wenn wir dann sagen
müssten „Wir hatten euch ja gewarnt“.
Sarebbe molto, molto triste se dovessimo Außerdem ist es ganz einfach, gute Arbeit zu
trovarci a dire: “noi lo avevamo detto”. Del leisten; es genügt, den Bestimmungen zu
resto, è semplice fare le cose bene: basta folgen, die seit 1998 ein Konformitätszertifikat
seguire quello che dice la norma, che impone il vorschreiben.
Certificato di Conformità dal 1998.
Avviandomi alla conclusione, voglio ricordarvi Abschließend möchte ich Sie noch daran
che questa non è solo la fine dell’anno, ma la erinnern, dass heute nicht nur wieder ein Jahr,
- 20 -fine di un triennio, infatti ci avviciniamo alle sondern eine dreijährige Amtsperiode ihrem
elezioni per il rinnovo ordinistico. Ende zugeht, und wir daher zur Wahl für die
neuen Kammerausschüsse schreiten müssen.
Desidero porgere un sentito ringraziamento a In diesem Zusammenhang möchte ich der
tutta la Commissione Odontoiatri per la preziosa gesamten Zahnärztekommission für die
collaborazione, per l’armonia e l’intensità con einträchtige und intensive Zusammenarbeit
cui abbiamo lavorato. danken.
Un particolare ringraziamento e apprezzamento Ein besonderer Dank geht an die Gewerkschaften
ai Sindacati ANDI e AIO per la ormai consolidata ANDI und AIO für die einheitliche Position, die
armonia, suggellata alle scorse elezioni, che ci bei den letzten Wahlen besiegelt wurde und
auguriamo possa proseguire nel tempo, così hoffentlich auch fortgesetzt wird, so wie es auch
come avviene anche a livello nazionale. auf nationaler Ebene geschieht.
Tutti i sindacati sono uniti sotto un’unica Die Gewerkschaften sind alle unter dem Dach
bandiera, quella della CAO e ci impegniamo a der Zahnärztekommission vereint und wir
portare avanti quei valori in cui ci riconosciamo bemühen uns, die Grundwerte, in denen wir
e in cui crediamo. uns widerspiegeln und von denen wir zutiefst
überzeugt sind, auch weiterzuführen.
In una società così fortemente consumistica per Auch in einer Konsumgesellschaft gibt es zum
fortuna esistono ancora dei valori che non si Glück noch Grundwerte, die weder verkäuflich
possono vendere né comprare: la correttezza, noch käuflich sind: Korrektheit, Loyalität,
la lealtà, la fiducia e l’affidabilità. Che vissuti Vertrauen und Zuverlässigkeit. Wer diese als
nella professione odontoiatrica sono quelli che Zahnarzt anwendet, verleiht der gesamten
danno dignità a tutta la Professione e sicurezza Kategorie Würde und den Patienten die
ai pazienti di essere trattati al meglio. Gewissheit, bestens behandelt zu werden.
Noi ci crediamo e continuiamo imperterriti, Wir glauben an diese Werte und fahren beharrlich
tenacemente e caparbiamente a portarli avanti. darin fort, sie auch weiterhin anzuwenden.
Questo è l’augurio che faccio di vero cuore a Dies wünsche ich auch von ganzem Herzen
tutti coloro, medici chirurghi e medici odontoiatri allen Ärzten und Zahnärzten, die in den
che arriveranno nel prossimo Consiglio e nella nächsten Vorstand und in die nächste
prossima CAO. Zahnärztekommission gewählt werden.
Grazie per la Vostra attenzione. Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
Salvatore Rampulla
- 21 -Bericht der Schriftführerin des Vorstandes
Dr.in Helene Bernhart
Zum 11.09.2017 sind 2807 Ärztinnen und Ärzte in der Kammer eingeschrieben, davon 2538 im
Ärzte und 386 im Zahnärzteverzeichnis und 1 Dentisten. 118 Kollegen sind sowohl im Ärzte- als
auch im Zahnärzteverzeichnis eingetragen. Der Anteil der weiblichen Ärzte beträgt rund 40%, der
weiblichen Zahnärzte 23%. Im Krankenhaus arbeiten 934 Ärzte, 304 sind als Allgemeinärzte, 67 als
Basiskinderärzte und ca 450 als Freiberufler tätig. In Facharztausbildung befinden sich uns bekannt
200 Kolleginnen und Kollegen, davon 135 mit Stipendien des Landes Südtirol. Von diesen absolvieren
38 die Ausbildung an italienischen Universitäten, 14 in Padua und 24 in Verona, 12 in Kliniken im
Ausland, 37 und Südtiroler Krankenhäusern und 48 die Sonderausbildung in Allgemeinmedizin.
Von den 2538 Ärzten sind 1706 im Besitz von mindestens einem Facharzttitel. Den Facharzt in
Allgemeinmedizin besitzen 333 Kolleginnen und Kollegen, jeweils zur Hälfte Frauen und Männer. In das
Verzeichnis der Psychotherapeuten sind 77, in jenes der Komplementärmediziner sind 80 eingetragen.
Seit der letzten Generalversammlung gab es 39 Neueinschreibungen, 28 in das Ärzte- und 11 in das
Zahnärzteverzeichnis sowie 25 Wiedereinschreibungen und Versetzungen aus anderen italienischen
Kammern. Wegen Abwanderung in das Ausland ließen sich 16, wegen Versetzung in andere
italienische Kammern 9 und aus Altersgründen 15 aus dem Album streichen Wegen Nichtbezahlung
des Kammerbeitrages bzw. Nichtauffindbarkeit wurden 7 Ärzte und 1 Zahnarzt aus dem Verzeichnis
gestrichen. Im letzten Jahr sind 4 eingeschriebene Ärzte verstorben.
Zum Studium der Humanmedizin wurde in Österreich 2017 in Wien ,Graz und Salzburg 9 Studierende
zugelassen. Die Daten aus Innsbruck liegen uns noch nicht vor.
Der Vorstand hat seit der letzten Generalversammlungen 12 ordentliche und 2 außerordentliche
Sitzungen abgehalten, die Zahnärztekommission hat 7 mal getagt und die Werbekommission hat sich
10 mal zusammengesetzt.
Bisher haben der Kammer 1361 ihre zertifizierte E-Mail Adresse mitgeteilt. Der geschützte Bereich
der Webseite der Kammer wird erfreulicherweise zunehmend häufiger besucht. Wir haben aktuell
1095 Eingeschriebene im geschützten Bereich. In den kommenden Monaten werden Verbesserungen
der Internetseite vorgenommen, der Vorstand hat das diesbezügliche Projekt in der Sitzung vom
September genehmigt.
Von der Kammer wurde heuer 3 Tagungen organisiert: federführend von der Zahnärztekommission
ein Informationsabend zum Thema ärztliche Werbung am 09.03. und einen Strahlenschutzkurs am
16.09 Die Frühjahrstagung der Ärztekammer am 20.05. hatte zum Thema Impfungen heute zwischen
Widerständen und Evidenz. Alle Interessierte welche an der Tagung nicht teilnehmen konnten finden
die Präsentationen im geschützten Bereich der Webseite der Ärztekammer.
- 22 -Puoi anche leggere
