Tra couchsurfi ng e pensione completa - Raiffeisen Magazin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
magazine Magazine per i soci
04 / 2018
e i clienti delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% – NE BOLZANO – Raiffeisen Magazine – Periodicità: bimestrale
VACANZE DIVERSE
Tra couchsurfing
e pensione
completa
14 DENARO & VACANZE
Che cosa portare con sé?
20 A COLLOQUIO
Andreas Mair am Tinkhof sulla
trasformazione delle banche
RO
NG L Secu
Fire re
wal
l
messaggio promozionale
ROL Secure NG Firewall
C’è da fidarsi
• soluzione individuale di servizio next generation firewall via hardware o cloud
• semplicemente inseribile in una vasta gamma di scenari di rete
• impedisce tentativi d‘intrusione, virus, worm, trojan, spyware, tentativi di
phishing, spam e attacchi di tipo content e network based
• protezione completa per tutti gli utenti su tutte le postazioni, porte e protocolli
Per info e consulenza:
800 031 031
www.raiffeisen.net
03
COPERTINA
04 Vacanze diverse
Tra couchsurfing e pensione completa
DENARO & CO.
Cari lettori
08 Ethical Banking
Non esiste periodo dell’anno più amato delle Abitare in una “casa sull’albero”
vacanze: luogo e modalità con cui le trascorriamo
contribuiscono in misura essenziale al recupero 10 Concorso Raiffeisen per la Gioventù
dalle fatiche lavorative. La scelta sicuramente Ingegno e creatività
non manca e, oggi, alle mete tradizionali, si sono
aggiunti nuovi trend, come il soggiorno in castelli 12 Assicurazione viaggi
da favola, in case galleggianti e sugli alberi o In vacanza spensierati
addirittura in convento. Alcuni preferiscono
tornare sempre nello stesso posto: lo conoscono, 14 Vacanze & denaro
si trovano bene, non corrono il rischio di cattive Il giusto mix di contanti e carte
soprese. Altre, invece, sentono il bisogno di partire
all’avventura: un esempio perfetto sono Judith 16 Crediti d’imposta
e Alex, protagonisti della nostra cover story, che Incentivi fiscali per le campagne
hanno attraversato il mondo in lungo e in largo, pubblicitarie
e per i quali viaggiare è diventata una componente
irrinunciabile della loro vita. Ma c’è anche chi 18 Microsoft SharePoint
sceglie di restare nel proprio ambiente, vicino Una piattaforma IT per migliorare la
a casa: così facendo si risparmia stress, disagi collaborazione
e denaro. In compenso si gode la propria terra e
abitazione, per la quale durante l’anno non c’è 19 Sicurezza IT
mai tempo abbastanza. In fin dei conti, anche per Firewall di prossima generazione
questo periodo dell’anno vale il motto: “a ciascuno
il suo”. Buone vacanze!
A COLLOQUIO
Raiffeisen Magazine è
disponibile anche online! Con un 20 La studentessa Jutta Vigl e A
ndreas
clic su www.magazin.raiffeisen.it, Mair Am Tinkhof dell’Area Banche
è possibile sfogliarlo su computer Le banche in Alto Adige: un tema, due
o smartphone. La versione online offre s ervizi prospettive
aggiuntivi rispetto a quella cartacea.
Date un’occhiata voi stessi!
GENTE & PAESI
23 Novità dalle Casse Raiffeisen
Si parla di giovani vincitori, divertimento
e magia, esperti finanziari certificati e
molto altro ancora
Colofone: Raiffeisen Magazine, 40° anno, n. 4, agosto/settembre 2018. Editore: Federazione
Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige; Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano (BZ). Autorizzazione: Tribunale
di Bolzano del 10. 01.1979. Direttore responsabile: Thomas Hanni. Caporedattrice: Ingeborg CONSIGLI & SVAGO
Stubenruß. Redazione: Brigitte Linger (bl), Irene Hofer (ih), Sabine Ohnewein (so), Christa Ratschiller (cr),
Christiane Mutschlechner (cm), Ingeborg Stubenruß (is). Collaboratori: Marianna Kastlunger, Exlibris (mk),
Roland Furgler (rf), Olav Lutz (ol), Martin von Malfèr (mm), Ulrich Malfertheiner (um), Doris Graus (dg),
28 Avventura nella natura
Matthias Obexer (mo). Fotografie: Shutterstock.com (03, 09, 13, 30), Julia Niederwanger e Alexander
Pichler (04 – 07), fotolia (11, 12, 14, 16, 17, 18, 19), Ethical Banking (08), Casse Raiffeisen, Associazione Attraverso il Gruppo di Tessa fino al
Kneipp Alto Adige, M. Tinkhauser (25 – 27), Olav Lutz (28,29), archivio. Periodicità: bimestrale. Traduzioni:
Bonetti & Peroni, Bolzano. Layout e produzione: EGGER & LERCH, Vienna. Stampa: www.longo.media,
Sentiero dei rododendri
Bolzano. Contatti: Comunicazione d’impresa/Federazione Cooperative Raiffeisen, tel. +39/0471/945 386,
e-mail: magazin@raiffeisen.it. Abbonamenti: variazioni d’indirizzo, disdette e altre comunicazioni devono
essere fatte pervenire alla propria Cassa Raiffeisen. Edizione online: http://magazin.raiffeisen.it,
30 Letture
coordinamento: Ingeborg Stubenruß. “Devo perché posso”, di Simone Moro
copertina
04
VACANZE DIVERSE
Tra
couchsurfing
e pensione
completa
Ogni anno 1,2 miliardi di persone si sposta per le
vacanze, toccando un nuovo record. Il turismo è l’industria
più proficua dei giorni nostri, perché cresce molto più
degli altri settori: dai pacchetti ai viaggi individuali,
dalle vacanze relax a quelle avventurose, le proposte
sono sempre più sfaccettate e gettonate anche dagli
altoatesini. Ma quali sono i trend da non perdere
assolutamente di vista?
Quando Judith Niederwanger e la Nuova Zelanda in camper, si è addentrata
lexander Pircher, dopo dieci anni di carriera
A nell’affascinante giungla in Malesia e nel Borneo,
lavorativa, hanno cominciato a sentire la voglia ha soggiornato nei parchi americani. I loro scatti
di cambiamento, hanno capito che per loro più suggestivi sono raccolti nel blog su internet
era giunto il momento di nuove avventure. “RoterRucksack”. Spesso, per individuare i posti
Giardiniera lei e sviluppatore web lui, i due dove dormire si sono affidati ad Airbnb. “Ci ha
meranesi avevano messo da parte un discreto dato la possibilità di conoscere meglio la gente
gruzzolo per un viaggio intorno al mondo: dopo del luogo”, ha commentato Alex, “e di gettare uno
aver coordinato il loro progetto con i rispettivi sguardo alle loro abitudini di vita”. Anche questa
datori di lavoro, a luglio 2015 sono saliti sul treno è un’esperienza unica, come riferiscono convinti.
Transiberiano con in tasca solo il visto per la
Russia e la Cina. Tutte le altre mete sarebbero ALLA RICERCA DELL’AUTENTICITÀ
state decise strada facendo, perché volevano “Il desiderio di incontri autentici con la popola-
lasciare aperta ogni opzione. zione locale è antico almeno quanto l’idea stessa
del turismo e oggi sta diventando quasi un feno-
UN BAGAGLIO DI IMPRESSIONI meno di massa”, ci spiega Wolfgang Niederhofer.
Ci hanno messo un po’ per abbandonare le Originario della Val Pusteria, gestisce l’agenzia
vecchie abitudini e i ritmi quotidiani, “ma q uando “Vai e Via AktivReisen” a Bolzano; la sua è una
in Islanda, alle due del mattino, ci siamo alzati clientela di nicchia, ma in crescita costante, alla
per visitare un parco nazionale, abbiamo capito ricerca di viaggi culturali e proposte “attive”.
che non avevamo più orari. Era estate, in un Tutto ciò senza perdere di vista lo sviluppo degli
Paese in cui c’è luce 24 ore al giorno, e volevamo altri trend, tra cui il principale sembra essere la
sfruttare quest’occasione: una sensazione mera- riscoperta di mete vicine come Spagna o Italia,
vigliosa”, ci rivela Judith. La coppia ha dormito a causa dei conflitti che tengono lontani da altre
negli hotel a capsule giapponesi, ha attraversato destinazioni. Per lo stesso motivo è in crescita
05 Durante il loro viaggio intorno al mondo, Judith e Alex hanno rinunciato ai comfort per conoscere i Paesi e la gente del posto
copertina
06
il numero di turisti che si muovono all’interno
del proprio Paese. Tutti fenomeni che interes-
sano anche l’Alto Adige: se negli anni Sessanta
non esistevano ancora attività ricreative
capillari, si contavano già turisti che amavano
trascorrere le ferie collaborando nei masi agri-
coli, dov’erano accolti quasi come membri della
famiglia. “Cercavano di adeguarsi allo stile di
vita della gente locale”, commenta Niederhofer.
Erano quindi alla ricerca della stessa autenticità
che spinge i viaggiatori ancora oggi. Ma come
evitare i possibili attriti? Solo se tutte le persone
coinvolte sono d’accordo: grazie alle reti di
social e alle piattaforme per lo scambio indivi-
duale di abitazioni, oggi è più facile soddisfare il
desiderio di esperienze uniche, come conferma- se danno l’impressione di essere due persone
Wolfgang Niederhofer, no anche Judith e Alex. “Non siamo in grado di imperturbabili. Ma la loro voglia di scoperta
titolare dell‘agenzia
viaggi “Vai e Via giudicare se i viaggi individuali sono più in voga non si è conclusa con il viaggio intorno al globo.
AktivReisen” di Bolzano di ieri”, affermano, “ma sicuramente la maggior “Ci piace muoverci e andare alla ricerca delle
condivisione sui media di tali esperienze ne bellezze locali”, affermano. Per questo sono
facilita la pianificazione”. La coppia, ad esempio, spesso in giro tra le montagne nostrane e, al
è ricorsa spesso a Instagram per trovare spunti ritorno, pubblicano le foto scattate e riportano
interessanti per nuove escursioni. le loro impressioni sul loro blog, dispensando
consigli escursionistici agli altri appassionati.
ALL INCLUSIVE O FAI DA TE? Si godono la vacanza nella propria terra, acco-
Un’avventura come il viaggio intorno al mondo munati a molti altri da questa passione: sempre
di Judith e Alex può essere impegnativa. Per più altoatesini, infatti, si entusiasmano per i
risparmiare denaro, hanno accettato di trascor- lati “sconosciuti” della loro provincia. “Accade
rere la notte anche in “stamberghe terribili”, spesso che turisti dell’area occidentale dell’Alto
facendo incontri da horror con strani uccelli. Adige decidano di trascorrere qualche giorno in
“Oggi ci ridiamo sopra, ma in quel momento ce un wellness hotel della Val Pusteria, e viceversa”,
la siamo vista brutta”, conferma Judith, anche ci rivela Niederhofer. “Ma anche i nostri viaggi
07
CONSIGLI PER CHI VIAGGIA
Informare e informarsi:
ecco la chiave per tutelarsi!
Chi viaggia può incappare in qualche brutta sorpresa. Come
comportarsi? E quali sono i diritti di passeggeri e ospiti?
Chi è alla ricerca di biglietti situazione, poi, i viaggiatori hanno
aerei economici sul web diritto a beneficiare di buoni per
s’imbatte per lo più nei portali pasti e bevande o di una siste-
dei voli low cost. Ma quanto mazione alberghiera. Chi subisce
sono affidabili? un danno a causa del ritardo, ad
Monika Nardo. I motori di ricer- esempio perché impossibilitato a
La libertà che offre un vacanza ca specializzati, che investono presenziare a un appuntamento,
in campeggio è impagabile: nella molto denaro nel posizionamen- può richiedere il rimborso del
foto, un tramonto alla Spirits Bay in
Nuova Zelanda to sul web, sono tra i primi a biglietto inutilizzato. I regolamenti
comparire quando si effettua una contemplano anche una com-
ricerca online. In caso di dubbio, pensazione pecuniaria, ma non
però, la comunicazione con chi di in caso di eventi imprevedibili,
competenza può risultare alquan- come l’eruzione di un vulcano:
escursionistici nelle Dolomiti sono molto apprez- to difficoltosa. In base al metodo il confine tra cause di forza
zati dai locali”, prosegue. Tra le altre proposte di pagamento utilizzato, i vacan- maggiore e responsabilità della
che rafforzano questo trend, il “glamping”, una zieri devono spesso farsi carico compagnia, tuttavia, non è sem-
forma di campeggio all’insegna del glamour, di costi aggiuntivi, sebbene le pre netto e ciò dà spesso adito
con pernottamenti in comodi chalet o case sugli norme che tutelano i consumato- a controversie. I centri di tutela
alberi. Due vantaggi di queste formule sono ri vietino espressamente le spese dei consumatori e le autorità per
indubbiamente le brevi distanze da percorrere e “occulte” e le autorità svolgano l’aviazione civile, come l’ENAC,
l’assenza di barriere linguistiche. controlli sempre più severi. Da offrono assistenza in tal senso.
“Ho verificato sulla mia pelle come cambiano qui l’importanza di confrontare i
le esigenze in base alla situazione familiare”, risultati di diversi portali e di fare E se la sistemazione prenotata
aggiunge Niederhofer, lui stesso un globetrotter una ricerca direttamente sul sito non corrisponde alle attese?
dalla lunga esperienza. I giovani con un budget della compagnia. Monika Nardo. Il prenotante
ridotto sono più propensi a partire con lo zaino deve documentarne le carenze
in spalla rispetto, ad esempio, ai pensionati che Come comportarsi e sporgere immediatamente
amano esplorare la Provenza in e-bike o alle se un volo è in ritardo? reclamo alla reception per
famiglie con bambini piccoli che scelgono la for- Monika Nardo. In caso di concordare una soluzione
mula “all inclusive”. Che si prediliga il mare o la svariate ore di ritardo, over- alternativa. Se l’alloggio è stato
montagna, la cultura o lo sport, a quasi ogni esi- booking o cancellazione, ai sensi riservato tramite piattaforme di
genza corrisponde una soluzione, sia di gruppo del regolamento UE, le compa- booking, anche queste devono
che individuale. Naturalmente, c’è anche chi pre- gnie sono tenute a informare essere messe al corrente della
ferisce trascorrere le vacanze impegnandosi su i passeggeri. A seconda della situazione. A inizio luglio, entra
temi più seri, come l’aiuto alla cooperazione o il in vigore una nuova direttiva sui
superamento del lutto: secondo Niederhofer, l’of- pacchetti turistici, in virtù della
ferta sempre più ampia è un fatto positivo fino quale i vacanzieri dovranno in-
a quando si sviluppa in maniera sana e sosteni- formare immediatamente la loro
bile. In fin dei conti, il valore di un’esperienza agenzia viaggi o l’organizzatore
raccolta durante un viaggio dipende dal rispetto su mancanze e disagi. _mk
e dalla sensibilità individuali. “Anche chi rimane
in un ambiente conosciuto, ma tiene sempre gli
Monika Nardo, direttrice del
occhi aperti, può tornare a casa arricchito”, ci Centro Europeo Consumatori
conferma Niederhofer. Judith e Alex sicuramente di Bolzano
concorderebbero. _mk
Casa che s’ispira a un
modello abitativo ed
energetico sostenibile
ETHICAL BANKING
Vivere in una
“casa sull’albero”
Incontro con la famiglia Egger, in Val d’Ultimo, alla scoperta …E RISPETTOSA DELL’AMBIENTE
del loro progetto abitativo-energetico sostenibile. L’intero approvvigionamento energetico è
innovativo e sfrutta elusivamente risorse locali,
contemplando le più moderne tecnologie di
Recentemente, Thomas Egger ha realiz- accumulo dell’energia, inclusa una stazione
zato un sogno a lungo coltivato, concretizzando di ricarica per l’auto elettrica, di cui Thomas
un progetto abitativo-energetico sostenibile è entusiasta. “Le sensazioni, al volante, sono
a San Pancrazio, in Val d’Ultimo. L’idea, oltre incredibili e l’auto è estremamente silenziosa.
all’abitazione di proprietà, coinvolge anche altre E poi non ho sensi di colpa quando ricorro alle
due case vacanza. Professionalmente, Thomas quattro ruote per coprire brevi distanze. Certo,
lavora già da svariati anni nel settore ambientale l’autonomia non è illimitata, ma è sufficiente
ed energetico, disponendo quindi del necessario adeguare la condotta di guida al mezzo”.
know-how.
COLTIVAZIONE BIOLOGICA
SOSTENIBILE… Oltre alle tre unità abitative, la famiglia Egger
“I nostri progetti poggiano su tre pilastri: sosteni- intende intensificare ed estendere l’agricoltura
bilità, creazione di valore in loco e innovazione”, biologica anche al restante terreno, una parte
spiega Thomas non senza un pizzico di orgoglio. del quale verrà coltivato a ribes, mirtilli neri e
Tutti i lavori sono stati svolti da artigiani della rossi. Da svariati anni, la proprietà è certificata
vallata, mentre il legno utilizzato proviene dal secondo le direttive Bioland e, in futuro, i
vicino maso Laugenhof. In fase di costruzione, prodotti verranno lavorati internamente,
inoltre, è stata prestata particolare attenzione a destinati al commercio diretto o venduti agli
un armonioso inserimento nell’ambiente e nel ospiti: “L’obiettivo a medio termine è quello di
territorio circostante, dando vita a una sorta di creare almeno un altro posto di lavoro in loco”,
“casa sull’albero”! ribadisce Thomas. Ethical Banking ha finanziato
questo esemplare modello abitativo-energetico
sostenibile con la linea di credito “Energie
rinnovabili”. _rf
Auto elettrica Maggiori informazioni su:
e stazione di
ricarica www.youtube.com/ethicalbanking
Pagina web: www.ethicalbanking.it
https://www.youtube.com/
watch?v=6SdlOYHLGmU
denaro & co.
09
Fatti In tutto il mondo, si
contano mediamente
& cifre
100.000 EURO INVESTITI
200.000 NEL 2015 SONO DIVENTATI…
voli al giorno. Azioni europee
Statistiche dal
101.522,92 ����������������������������������������������������
mondo
della società e
Obbligazioni europee
dell’economia 105.386,47 ����������������������������������������������������
Lib.risp.-Euribor 3M
99.464,49 �������������������������������������������������������
FONTE: CASSA CENTRALE RAIFFEISEN
L’aereo è il mezzo
di trasporto più sicuro: per un
passeggero UE, il rischio di morire in
un incidente aereo è di
1 su 29 milioni. La temperatura
esterna media è
A confronto, la morte per fulmine pari a circa
colpisce 1 persona su 10,5 milioni,
quella alla guida di una bici 1
su 340.000. Alcune – 55° C
notizie
curiose sui
voli
FONTE: CONDOR
L’altitudine media
alla quale viaggiano
gli aerei è di
10,6 km
All’incirca
una persona
su 6
ha paura di volare: i sintomi della
cosiddetta aviofobia sono tachicardia,
sudorazione, malessere e
sensazione di panico.
denaro & co.
10
48° CONCORSO INTERNAZIONALE RAIFFEISEN PER LA GIOVENTÙ
Ingegno e creatività 1° posto
(III gruppo):
Raphael Mair
In occasione del concorso pittori- terzo posto in ambito internaziona-
co e creativo di quest’anno, oltre le nella relativa categoria.
11.000 studenti, armati di spirito Per ogni elaborato presentato, il
critico, si sono confrontati con le Fondo di solidarietà Raiffeisen ha
invenzioni di passato, presente e devoluto una somma simbolica di
futuro. Una giuria specializzata 50 centesimi. La cifra complessiva
di artisti altoatesini ha quindi raccolta, pari a 5.500 euro, è stata
decretato i vincitori provinciali. Da donata a Momo - Associazione pro-
segnalare l’opera di Damaris Mair, motrice cure palliative per bambini
studentessa di Tesimo, che non solo in Alto Adige, che supporta i giovani
si è messa in evidenza a livello pro- pazienti colpiti da patologie gravi e
vinciale, ma ha anche conquistato il incurabili e le loro famiglie.
1° posto
(II gruppo):
Lea
Rabanser
I vincitori del I vincitori del
concorso pittorico concorso creativo
I gruppo (1a e 2a elementare) III gruppo (studenti delle
– tema: “Disegna la tua medie) – tema: “Soluzioni ai
invenzione preferita” problemi irrisolti dei nostri
1°posto: Damaris Mair, classe II, tempi”
scuola elementare Tesimo Categoria “Altri progetti”
2° posto: Maria Sinner, classe I B, Progetto vincitore: “Fliegende
scuola elementare Naturno Stadt Piggytown”, classe II B, scuola
3° posto: Marie Oberprantacher, media Castelrotto
classe II, scuola elementare
Soprabolzano IV gruppo (studenti delle scuole
superiori) Tema “Cooperativa:
II gruppo (3a - 5a elementare) – un’idea e i suoi effetti”
tema: “Idee che cambiano Categoria “Progetti multimediali”
la vita” Progetto vincitore: videoclip
1° posto: Lea Rabanser, classe V B, “Genossenschaften – Eine Idee
scuola elementare Ortisei mit Potenzial” Stephan Seyr (TFO
2° posto: Magdalena Gross, classe V, Bolzano) e Sandra Plunger (Liceo
scuola elementare Redagno di Sopra artistico Bolzano)
3° posto: Lea Kofler, classe V, scuola
elementare Campo Tures Categoria “Altri progetti” A livell
Progetto vincitore: “Tiamos – naziona o inter-
le
si è pia , l’opera
III gruppo (1a, 2a e 3a media) – Be the solution to pollution”, zz
posto n ata al 3°
tema: “Soluzioni ai problemi ella
studenti classe I-III, catego sua
ria
irrisolti dei nostri tempi” TFO Brunico
1° posto: Raphael Mair, classe III A,
scuola media Prato all’Isarco
2° posto: Miriam Schwienbacher,
1° posto
classe III B, scuola media Laces (I gruppo): :
3° posto: Maria Ilmer, classe III C, Damaris Mair
scuola media Naturno11
Quest’anno, ricorre
il bicentenario della nascita di
F. W. Raiffeisen
I sistemi di CONCORSO RAIFFEISEN
domotica
aiutano a
prevenire i
100 premi in palio per i
tentativi di
effrazione in
vincitori del concorso!
casa
Quest’anno si celebra il bicentenario della nascita
DOMOTICA
di Friedrich Wilhelm Raiffeisen che, con le sue
Partire a cuor
idee di auto-aiuto e solidarietà, ha posto la pietra
miliare per la fondazione del movimento cooperativo.
leggero
Nell’ambito di tale ricorrenza, Raiffeisen ha
organizzato un concorso a premi per mettere alla
prova le vostre conoscenze sulla cooperazione e
Se un appartamento è abitato o dà l’impressione sulla persona di Friedrich Wilhelm Raiffeisen.
di esserlo, è difficile che qualcuno compia un
tentativo di effrazione. I sistemi di automazione PARTECIPARE VALE DAVVERO LA PENA
domestica possono simulare la presenza A partire dal 3 settembre, registratevi sul sito
delle persone in casa anche durante la loro www.raiffeisen200.it e risolvete i 5 quesiti
assenza, alzando e abbassando le tapparelle a proposti. Tra i partecipanti che avranno risposto
orari casuali o a intervalli predefiniti, oppure correttamente a tutte le domande, verranno
accendendo e spegnendo la luce o la TV nei sorteggiati fantastici premi. In palio, tre buoni viaggio
diversi vani. Per avere la certezza di partire del valore di 1.500, 1.000 e 800 euro, oltre a
spensierati, ci si può affidare ai radiocomandi 97 buoni spesa da utilizzare presso le cooperative
portatili che, con un solo pulsante, consentono Raiffeisen. Chi ha bisogno di un piccolo aiuto per
di abbassare le tapparelle, sigillare le porte e rispondere alle domande, troverà utili informazioni
spegnere le luci. sul sito www.raiffeisen200.it. Buona fortuna! _dg
SMART HOME CON FRITZ!
Raiffeisen OnLine offre i congegni smart home
del produttore leader di apparecchi a banda
larga AVM con l’etichetta FRITZ! Le prese intel-
ligenti FRITZ!DECT 200 e 210 possono essere
oncorso
controllate comodamente da PC, notebook, C
smartphone e tablet, ma anche in mobilità attra-
verso internet. Inoltre, sono attivabili automati-
camente secondo un piano orario: una tantum,
tutti i giorni, solo durante i giorni lavorativi,
con cadenza regolare o casuale. I complementi
FRITZ!DECT misurano anche il consumo energe-
tico dei dispositivi allacciati.
Per una consulenza senza impegno, chiamate Fantastici
il numero verde 800 031 031. Per maggiori premi in
palio per i
informazioni, visitate il sito www.raiffeisen.net. vincitori!ASSICURAZIONE VIAGGI
In vacanza
spensierati
Innanzitutto la buona notizia: chi si tutela
adeguatamente durante l’anno, non ha la
necessità di stipulare altre polizze prima di
mettersi in viaggio. Marina Rocchetti, esperta
di Raiffeisen Servizi Assicurativi, fa il punto
sulle coperture per le vacanze.
Per godersi le vacanze all’insegna della all’estero; se si prenota una vettura a noleggio, il
spensieratezza, prima di mettersi in viaggio è conducente dovrebbe informarsi sulla copertura
bene valutare le coperture necessarie. Adottando assicurativa, oltre a essere in possesso di una
le giuste precauzioni, è possibile prevenire carta di credito.
i danni, come ci spiega Marina Rocchetti
dell’ufficio sinistri di Raiffeisen Servizio COPERTURA DA MALATTIA E INFORTUNI
Assicurativi-Assimoco di Bolzano. Chi ha stipulato una polizza privata contro gli
infortuni e la malattia, di regola è protetto in
TEMPO DI FERIE… E DI EFFRAZIONI tutto il mondo, anche in Paesi extraeuropei come
Chi parte per un viaggio, dovrebbe adottare USA, Tailandia o Australia. L’assicurazione è
alcuni accorgimenti anche per la propria estesa ai soggiorni ospedalieri all’estero: in
abitazione. “Sigillare sempre porte esterne e caso di emergenza, la struttura può richiedere
finestre, anche ai piani alti”, ci spiega Rocchetti. l’anticipo delle spese da sostenere, che verranno
“Una finestra basculante potrebbe essere la poi rimborsate dalla compagnia. Prima di affron-
causa del m ancato indennizzo da parte della tare viaggi oltreoceano è bene chiarire lo stato
compagnia”. Mai nascondere le chiavi di scorta delle coperture assicurative ed eventualmente
sotto al tappetino, meglio affidarle ad amici integrarle con una polizza malattia ad hoc.
o vicini di casa. Inoltre, è bene verificare se
l’assicurazione domestica protegge anche dai IL RIMPATRIO, UN RISCHIO CONSIDEREVOLE
tentativi di effrazione. Chi si ammala o subisce un infortunio mentre
si trova all’estero, richiede il servizio di
PROTETTI ALLA GUIDA salvataggio e il rimpatrio nel Paese di residenza,
In caso d’indicente con la propria auto in può trovarsi a sostenere spese molto elevate.
Europa, è importante compilare il modulo di Questo rischio finanziario, di regola, è coperto
constatazione amichevole. “Più informazioni solo in parte dalle polizze private contro gli
sulla dinamica dell’infortunio sono riportate, infortuni e la malattia. Per questo è consigliabile
meglio è”, aggiunge Rocchetti, “poiché il stipulare una classica assicurazione viaggio
modulo è riconosciuto da autorità e compagnie che, per un periodo limitato, prevede dei
assicurative come un documento probatorio, pacchetti completi che si fanno carico anche
agevolando così la liquidazione del danno”. di questi imprevisti. Le stesse polizze, che di
Anche una foto del luogo del sinistro e dei solito si stipulano all’atto della prenotazione,
veicoli coinvolti può essere d’aiuto. Una polizza possono offrire anche una copertura in caso
di tutela legale facilita l’evasione d
ella pratica d’interruzione o cancellazione del viaggio. _ihdenaro & co.
13
BEN PROTETTI
Tutelarsi dai rischi
Con la giusta
copertura
assicurativa
si può partire
per le vacanze
spensierati
Promemoria
Quando si è in viaggio, anche
Importante se si è adeguatamente coperti
In Alto Adige, i furti assommano dall’assicurazione, spesso non si sa
a quasi la metà di tutti i reati a chi rivolgersi in caso d’infortunio.
(49 percento). Anche se nel 2016 Prima di partire per le vacanze, è bene
il numero delle effrazioni negli predisporre un elenco con le seguenti
appartamenti ha subito un lieve calo informazioni:
rispetto all’anno precedente (-2,8
percento), è bene essere prudenti e ɍɍ numero della polizza infortuni
tutelarsi adeguatamente. ɍɍ numero dell’assicurazione malattia
privata
FONTE: ASTAT 2016
ɍɍ numero di telefono per il blocco
della carta Raiffeisen e/o della carta
di credito
Chi viaggia con la propria auto,
inoltre, dovrebbe avere sempre
con sé:
ɍɍ numero verde per i servizi di assistenza
personali di Assimoco Assistance
ɍɍ modulo di constatazione amichevole
FONTE: RAIFFEISEN SERVIZI ASSICURATIVIdenaro & co.
14
DENARO & VACANZE
Il giusto
mix di contanti
e carte
Quali sono gli strumenti di pagamento preferiti da chi va in vacanza?
L’ideale è una combinazione di contanti e carte, così da evitare
inutili rischi e commissioni.
In vacanza, è meglio portare con sé il minimo indispensabile
di contanti e ricorrere alle carte di pagamento15
Di seguito alcuni Carte di credito
consigli pratici.
ɍɍ La carta di credito è accettata in
tutto il mondo come strumento di
pagamento, oltre a consentire il
Carte di debito / prelievo di contanti agli sportelli
Maestro automatici digitando il PIN. Contanti
ɍɍ È utile soprattutto nei viaggi
ɍɍ La carta di debito Raiffeisen con- a lungo raggio e in caso di ɍɍ Portate un po’ di “liquidi”, ma non
sente di pagare senza contanti e noleggio di una vettura. più del necessario, per tutelarvi
prelevare agli sportelli automatici. ɍɍ Di regola, prelevare contante dal rischio di furto o smarrimento.
ɍɍ Prima della partenza, informatevi all’estero è più costoso che con ɍɍ Se possibile, suddividete le scorte
presso la vostra banca sulle la carta di debito. di denaro tra tutti i partecipanti
commissioni applicate all’estero ɍɍ Durante le operazioni di al viaggio.
e sul grado di accettazione pagamento, non perdete mai
della carta. di vista la tessera e controllate
ɍɍ Ricordatevi di attivare la attentamente gli importi!
funzione estero della vostra ɍɍ Registrandovi nell’area soci di Consigli di
carta di debito Raiffeisen per Nexi, potete attivare il servizio carattere generale
i prelievi/pagamenti nei Paesi gratuito di alert via SMS ed
EXTRAEUROPEI: potete farlo e-mail. Proteggete la carta anche ɍɍ Custodite separatamente
via SMS, tramite Online Banking per i pagamenti online, utilizzando gli strumenti di pagamento.
o allo sportello della Cassa i protocolli di sicurezza 3D Se possibile, riponete la carta
Raiffeisen. Fissate attentamente Secure. di credito e i documenti più
l’intervallo temporale. ɍɍ L’app “Nexi pay” vi consente importanti nella cassetta di
ɍɍ Attivate presso la vostra Cassa di pagare negli esercizi sicurezza dell’albergo.
Raiffeisen la funzione di “alert” convenzionati di tutto il mondo in ɍɍ Conservate denaro, carte di
via SMS o e-mail, così da essere modalità contactless con il vostro pagamento e documenti il più
informati tempestivamente sui smartphone. possibile a contatto con il vostro
tentativi di frode. ɍɍ Prima della partenza, verificate corpo, nelle tasche interne
il limite della vostra carta: se degli indumenti.
Se prima della vostra partenza necessario, potete incrementarlo ɍɍ Memorizzate il PIN! Se
avete dimenticato di abilitare per il periodo del vostro assolutamente necessario,
la vostra carta di debito per soggiorno all’estero. trascrivetelo ma conservatelo in
i Paesi extraeuropei, potete un luogo separato dalle carte.
farlo con un SMS al numero ɍɍ Durante i prelievi e i pagamenti,
+39 366 5794669. Per procedere, coprite con la mano libera la
seguite questi semplici passi. tastiera, così da proteggervi da
Maggiori
informazioni e sguardi indiscreti e dal “furto”
consigli sulle carte del PIN.
di pagamento sono ɍɍ In caso di smarrimento e
disponibili al link furto delle carte, bloccatele
Aa bilitazione attivazione della www.raiffeisen.it/
immediatamente!
carta per l’utilizzo all’estero carte
D disabilitazione ɍɍ Con Raiffeisen Online Banking e
blocco dell’operatività Raiffeisen App potete consultare
S richiesta stato per verificare
l’abilitazione della funzione in ogni momento i movimenti,
la disponibilità residua e i limiti
Il testo dell’SMS si della carta di debito Raiffeisen;
CA0641729206307 compone di 15 caratteri,
potete inoltre abilitare l’operatività
numero della le ultime
non può contenere
extraeuropea e consultare i
carta composto 6 cifre del spazi bianchi o caratteri
da 7 cifre codice speciali e può essere principali numeri d’emergenza.
IBAN scritto indifferentemente in
presente
sulla carta maiuscolo o minuscolo.
C per cartadenaro & co.
16
CREDITI D’IMPOSTA
Bonus fiscale
per chi fa pubblicità
Con il decreto-legge 50/17, a partire dal 2018, vengono GLI INVESTIMENTI PUBBLICITARI AGEVOLATI
introdotti degli incentivi fiscali a favore di imprese, lavori Sono interessate dagli incentivi le inserzioni
autonomi ed enti non commerciali che effettuano investimenti e le campagne pubblicitarie sulla stampa
pubblicitari su giornali, radio e televisione. In una fase quotidiana e periodica (anche online) e nelle
successiva, il bonus è stato esteso anche al periodo dal 24.06 emittenti radiofoniche e televisive. Sono esclusi
al 31.12.2017. Le norme di attuazione del 16.05.2018 devono gli investimenti pubblicitari per il teleshopping
essere ancora pubblicate nella Gazzetta Ufficiale. e le promozioni finalizzate alla vendita
con intermezzi di giochi o scommesse che
consentono la vincita di premi in denaro. Sono
altresì escluse le pubblicità attraverso voicemail
Questa agevolazione è concessa o chat line a pagamento. Non sono oggetto
solo se il valore degli investimenti pubblicitari dell’agevolazione eventuali oneri aggiuntivi,
dell’esercizio in esame supera di almeno l’1 % anche se direttamente legati alla pubblicità (ad
quello dell’anno precedente. Il bonus consiste es. costi d’intermediazione).
in un credito d’imposta del 75 % calcolato Per il bonus pubblicità viene fissato annual-
Dott. Ulrich sull’aumento dei costi pubblicitari; per le mente un tetto massimo: qualora pervengano
Malfertheiner,
Area Fiscale microimprese, le PMI e le start-up, è pari al 90 % più richieste rispetto alle risorse disponibili, gli
Federazione Raiffeisen del valore incrementale. incentivi dei singoli richiedenti vengono ridotti
proporzionalmente.
NECESSARIA LA PRENOTAZIONE TELEMATICA
Per usufruire di questa agevolazione, entro
il 31 marzo di ciascun esercizio è necessario
prenotarsi telematicamente presso l’Agenzia
delle Entrate per l’anno in corso. Tuttavia, ad
oggi, non sono ancora disponibili i necessari
programmi e le istruzioni. Il credito d’imposta
dev’essere indicato nella dichiarazione dei
redditi (quadro RU) e può essere utilizzato
esclusivamente mediante compensazione con
il modello F24. L’importo spettante dev’essere
inoltre confermato da un revisore contabile
abilitato.
Le prenotazioni per il 2018 e per il periodo
24.06 – 31.12.2017 devono essere effettuate
a partire dal 60° ed entro il 90° giorno
successivo alla pubblicazione delle norme di
attuazione. _um
Previsto un bonus
fiscale per chi investe in
pubblicitàCon “Nexi Pay”
ora è possibile
pagare ai
terminali POS
con il proprio
telefono
FUNZIONI INNOVATIVE
Pagare con
l’app “Nexi Pay”
Oltre ai servizi informativi, l’app “Nexi Pay”
offre anche nuove funzioni di pagamento.
I titolari delle tessere personali attivare, all’interno dell’app “Nexi carta di credito virtuale e inviata
Nexi possono installare sul proprio Pay”, la funzione HCE (Host un’e-mail di conferma al titolare.
smartphone l’app “Nexi Pay” per Card Emulation), che consente
usufruire di svariati servizi. Si di effettuare pagamenti con PAGAMENTO AL POS
tratta in larga misura di funzioni telefoni dotati di connettività Per pagare ai terminali POS con
informative che possono essere NFC, addebitando la carta di connettività NFC, tale funzione
utilizzate sia dagli utenti Android, credito personale memorizzata. dev’essere convalidata sul telefono
sia dai possessori di telefoni con L’attivazione di questa funzione cellulare. A tale scopo, il titolare
sistema operativo IOS. avviene direttamente nell’app: al della carta avvia l’app, digita il
punto di menù “Servizi”, basta PIN per “Nexi Pay” e appoggia il
NUOVA FUNZIONE DI scegliere “Nexi Pay” e quindi telefono sul POS, concludendo
PAGAMENTO HCE definire un PIN per l’abilitazione l’operazione entro 30 secondi. Per
Da poco tempo a questa parte, dei pagamenti Nexi Pay. Una volta maggiori informazioni è possibile
sugli apparecchi Android (ma attivato il servizio da parte di Nexi, rivolgersi alla propria Cassa
non sugli iPhone) è possibile viene indicato un nuovo numero di Raiffeisen. _is
COMMENTO DI BORSA
La spada di Damocle sui mercati finanziari
Sono tre i temi che stanno attualmen- ad oggi e considerate inconfutabili, paragonata a un attentato ai flussi
te creando scompiglio sui mercati come la collaborazione globale a livello finanziari mondiali. Indipendentemente
finanziari: l’aggressiva politica com- di UE e NATO, stanno lasciando spazio da quale di questi scenari si avvererà,
merciale degli USA, gli avventati piani al crescente isolazionismo e unilate- l’Europa sarà annoverata tra i perdenti:
economici del nuovo governo italiano ralismo degli USA. Ciò non danneggia meno esportazioni verso gli USA, uno
e quella che si sta profilando come solo l’economia mondiale, ma riduce dei principali Paesi dell’area euro nel
una “hard Brexit”. Mentre le mosse di anche l’influenza di Washington. Con- pieno della crisi finanziaria e la perdita
Trump sembrano ostacolare sempre di trariamente a ogni buon senso, il nuovo di una piazza importante come Londra
più lo scambio di merci internazionale, governo italiano rischia di perdere il non possono che indebolire il Vecchio
i progetti per l’Italia, uno dei Paesi con controllo del bilancio pubblico a causa Continente. I politici europei dovranno
il maggior indebitamento pubblico, si di alcuni programmi di spesa, senza attrezzarsi per far fronte a queste
stanno trasformando in una minaccia che si realizzi la speranza di stimolare sfide. _mm
per il sistema finanziario. Per i mer- così la crescita economica. Ciò che
cati europei, anche una “Brexit” che aumenta è, al contrario, il rischio di una
prevedesse un’uscita “dura” dall’Unione bancarotta di Stato, con conseguenze Dott. Martin von Malfèr,
reparto servizi finanziari,
Europa sarebbe un disastro di portata immaginabili su tutti i Paesi del mondo. Cassa Centrale Raiffeisen
enorme. Le certezze consolidatesi fino Infine, una “hard Brexit” può essere dell’Alto Adige SpAdenaro & co.
18
MICROSOFT SHAREPOINT
Maggiore produttività grazie a
una collaborazione più efficiente
In un’epoca frenetica come la nostra, la funzioni gestionali. Negli ultimi Contenuti, know-how e applica-
collaborazione è un fattore sempre più anni, Microsoft vi ha integrato un tivi possono essere facilmente
decisivo all’interno delle aziende. Il know-how elevato numero di task: ad esempio, condivisi e gestiti. Nel rispetto di
dei collaboratori non deve essere scambiato questa piattaforma può essere uti- determinate configurazioni per
e utilizzato solo internamente, bensì anche lizzata per il lavoro di squadra o per la sicurezza, è possibile anche
trasversalmente alle postazioni di lavoro. la social collaboration, ma anche una perfetta collaborazione con
Ma è essenziale anche una comunicazione come content management system singoli project team all’interno e
semplice e agevole con clienti e partner. sul web o per il coordinamento dei all’esterno dell’azienda.
flussi nei processi aziendali.
RUN IN VESTE DI
Microsoft SharePoint UTILIZZI SVARIATI AZIENDA DI SERVIZI IT
è una potente piattaforma IT per Il suo ambito d’impiego spazia dai Al fine d’integrare correttamente
la collaborazione aziendale che semplici flussi di a utorizzazioni Microsoft SharePoint nell’azienda,
supporta le imprese nel migliorare fino ai processi aziendali basati la piattaforma dev’essere adeguata
la produttività dei collaboratori, sui documenti dei diversi r eparti. alla situazione contingente dal
creare vantaggi competitivi e Grazie a questa soluzione è punto di vista tecnico-organizzativo.
ottenere tagli di costi. possibile realizzare semplici siti RUN è naturalmente lieta di
Per molto tempo, Microsoft Share- intranet o pagine web dinamiche assistere i propri clienti in tal
Point è stata considerata solo un in- per la comunicazione, al fine di senso. _so
telligente file server per l ’evasione fornire a tutti i collaboratori infor-
e l’amministrazione di documenti mazioni centralizzate all’insegna Contattateci
Office, mentre oggi offre ampie della rapidità e della semplicità. www.run.bz.it
TUTTI I VANTAGGI DI MICROSOFT SHAREPOINT
A COLPO D’OCCHIO
ɍɍ Tool di facile utilizzo per una migliore collaborazione
ɍɍ Archivio centrale e gestione di documenti
ɍɍ Stesura ed elaborazione congiunta di documenti
ɍɍ Accesso semplificato, ovunque e 24 ore su 24, attraverso il browser
ɍɍ Attività a misura d’utente
ɍɍ Configurazioni individuali per la sicurezza
ɍɍ Rapidità e semplicità d’impiego
ɍɍ Coordinamento di flussi di lavoro e processi trasversali ai vari sistemi
ɍɍ Predisposizione di pagine intranet e internet
ɍɍ Agevole personalizzazione di portali
ɍɍ Risparmio di costi e tempi
ɍɍ Funzione di ricerca
Microsoft SharePoint è una piattaforma multifunzione
che agevola la collaborazione nelle imprese19
Chi protegge la
propria rete con
SICUREZZA IT un firewall non
deve temere gli
Protezione garantita grazie
attacchi esterni ai
propri dati
al “Next Generation Firewall”
La sicurezza è il requisito principale in tema di processi commerciali e di comunicazione
aziendale su internet. Per questo, i firewall di prossima generazione (NGFW) sono un elemento
irrinunciabile di un sistema di protezione sofisticato.
Se il compito dei programmi antivirus è CHE COSA RENDE ROL SECURE NG
prevalentemente quello di eliminare i software FIREWALL COSÌ SPECIALE?
nocivi, la funzione di un firewall è quella di ROL Secure NG Firewall è un firewall di
attivarsi il più tempestivamente possibile per prossima generazione ultramoderno, che può
evitare che tali applicativi riescano a penetrare essere impiegato in azienda come infrastruttura
nel computer. Si tratta quindi di un “muro” tra la IT, ma anche configurato individualmente
propria rete aziendale e internet: tutti i dati che per il cliente come versione su cloud. Tutto
Peter Nagler,
arrivano nei PC e o vengono da questi trasmessi questo rende unica la soluzione innovativa di direttore di
avvalendosi di internet, vengono verificati dal Raiffeisen OnLine che, tutelando il sistema a Raiffeisen OnLine
firewall in merito a eventuali “minacce” per la 360 gradi, impedisce gli accessi non autorizzati
sicurezza. e i tentativi d’intrusione, bloccando virus, worm,
troiani, spyware, e-mail di phishing e spam,
PERCHÉ È INDISPENSABILE PER LE AZIENDE? così come minacce content based alla posta
Il firewall impedisce qualunque traffico di rete elettronica e a internet.
non autorizzato, tutelando così il sistema azien- Le misure di protezione spaziano dal ricono-
dale dagli attacchi alla rete o ai computer. Na- scimento e dalla prevenzione di attacchi non
turalmente, grazie a questi congegni è possibile autorizzati al filtraggio dei flussi di dati a livello
bloccare anche il traffico dati dall’interno verso di applicazione (chiamati anche proxy firewall),
l’esterno. “Grazie ai moderni firewall, i com- fino ad antispam, filtri URL e web content. ROL
puter non sono più minacciati da worm come Secure NG Firewall è disponibile in 4 versioni,
Sasser, perché i meccanismi di filtro li bloccano tarate sulle dimensioni e sulle esigenze indivi-
prima che possano accedere al sistema”, affer- duali di ciascuna impresa. _bl
ma Peter Nagler, direttore di Raiffeisen OnLine.
“Insieme a una buona soluzione antivirus instal- Per maggiori informazioni su ROL Secure NG
lata su ogni postazione”, prosegue Nagler, “un Firewall, consultare il sito www.raiffeisen.net.
firewall professionale libera le aziende da ogni Chiamando il numero verde 800 031 031 è
preoccupazione in merito alla sicurezza del possibile ottenere informazioni e consulenza
proprio sistema IT”. senza impegno.a colloquio
20
LA TRASFORMAZIONE DEL SETTORE BANCARIO
Le banche in
Alto Adige: un tema, due
prospettive
Jutta Vigl, studentessa dell’Istituto tecnico commerciale in lingua tedesca H. Kuntner di Bolzano, ha scelto
il tema della crisi bancaria per l’esame di maturità. Andreas Mair am Tinkhof, responsabile Area Banche
presso la Federazione delle Cooperative Raiffeisen, ha esposto il proprio punto di vista, confrontandosi con
le aspettative che una giovane nutre nei confronti delle banche. Ecco cosa è emerso.21
Jutta Vigl. Signor Mair am Tinkhof, in che misura
la crisi bancaria ha interessato l’Alto Adige?
Andreas Mair am Tinkhof. Una banca è in
crisi quando il rischio di insolvenza mette
in discussione il suo funzionamento e la sua
stabilità, non consentendole di rispettare
gli impegni di pagamento concordati
contrattualmente, quali la liquidazione delle Andreas Mair am Tinkhof. In Alto Adige si con-
somme depositate dai clienti sui libretti di tano complessivamente 360 sportelli in 111 dei
risparmio. L’insolvenza può avere cause diverse: 116 Comuni esistenti, vale a dire uno ogni 1.400
nel settore bancario si tratta per lo più di perdite abitanti. Da noi, le filiali rivestono grande impor-
consistenti derivanti da operazioni a credito e tanza per la vendita di prodotti bancari e finan-
compravendita di titoli, che “divorano” il capitale ziari e ciò è senza dubbio legato alle peculiarità
proprio (le riserve, vale a dire i risparmi della geografiche del nostro territorio, alla scarsità
banca), distruggendo la sua “solvibilità”. Dallo di agglomerati urbani e al composito tessuto di
scoppio della crisi finanziaria, nel 2008, tutte piccole e micro aree economiche nelle vallate.
e tre le banche altoatesine hanno registrato Nonostante ciò, nell’ultimo biennio, gli sportelli
perdite in singoli esercizi, ma non si sono sono diminuiti circa del 7% l’anno. I motivi sono
mai neanche avvicinate al rischio insolvenza: diversi, ma i sostanziali fautori di questa dina-
adeguatamente capitalizzate, godono di una mica sono l’elevata pressione dei costi cui sono
solidità sufficiente per superare i momenti di esposte le banche e la digitalizzazione. Nuove
difficoltà. e innovative tecnologie, ma anche concorrenti
esterni al settore e le mutate esigenze della clien-
Andreas Mair am Tinkhof. Signora Vigl, tela generano un’urgenza di adeguamento che,
mi piacerebbe sapere quale motivo l’ha spinta a sua volta, comporta un abbandono della rete
a scegliere, come maturanda, il tema di filiali ad elevata intensità di costo, a favore di
della crisi bancaria… una potenziata offerta online. Ritengo che le fi-
Jutta Vigl. Ho scelto questo tema per la sua liali bancarie, nel senso più classico del termine,
attualità. L’economia politica è una materia abbiano sensibilmente perso d’importanza, ma
che mi appassiona molto e a scuola abbiamo ciò non significa che siano destinate a scompa-
affrontato, tra gli altri, la crisi finanziaria del rire: la filiale manterrà la sua rilevanza quale
2008. Ho ritenuto fosse importante conoscere luogo di incontro tra la banca e i suoi clienti.
la situazione delle banche in Alto Adige. Inoltre,
giungono sempre più spesso notizie sulla Andreas Mair am Tinkhof. Cosa si aspetta dalla
chiusura di filiali. È quello che sta accadendo banca del futuro? Cosa dovrebbe offrire?
anche in provincia? Jutta Vigl. La mia principale fonte d’informazioni
sul mondo della finanza e sui prodotti bancari
è il web: qui il contatto con i fornitori di servizi
è agevole, non vincolante e privo di restrizioni
La studentessa Jutta Vigl temporali. In alternativa, mi rivolgo ai miei
s’informa presso Andreas Mair genitori, in cui posso riporre la mia fiducia. Ecco,
am Tinkhof della Federazione
Raiffeisen sul futuro delle ritengo che la fiducia sia essenziale. Una banca
banche altoatesine dovrebbe fornire informazioni e consulenzaa colloquio
22
Andreas Mair am
Tinkhof formula
a Jutta i migliori
in modo trasparante, sia online che offline. Se anziché a quelli dei soci di sempre, che deten- auguri per il
ho un’esigenza concreta, il contatto personale gono quote di partecipazione di modesta entità. proseguimento dei
diventa fondamentale: per questo vorrei poter Per quanto riguarda la Cassa di Risparmio di suoi studi
contare su un consulente bancario giovane Bolzano, è la Fondazione Cassa di Risparmio
ed inamico, che mia assista e mi guidi nella l’azionista di maggioranza. Qualora la legge
giungla finanziaria. Vorrei esortare le banche imponesse alla Fondazione di cedere la quota di
a offrire sicurezza ai risparmiatori, evitando le maggioranza azionaria, la Cassa di Risparmio
speculazioni. Per quanto concerne l’Alto Adige, andrà incontro a uno sviluppo analogo a quello
gli istituti di credito dovrebbero essere in prima della Banca Popolare.
linea nella promozione dell’economia locale.
Secondo Lei, signor Mair am Tinkhof, quale sarà Jutta Vigl. Sembra che siano in atto profondi
lo sviluppo delle banche altoatesine Cassa di cambiamenti negli istituti di credito della
Risparmio di Bolzano, Banca Popolare dell’Alto provincia. Come vede il futuro del sistema
Adige e Casse Raiffeisen? Resterà tutto com’è o bancario in Alto Adige?
dobbiamo attenderci dei cambiamenti? Andreas Mair am Tinkhof. Le banche sono ele-
menti essenziali dei meccanismi economici. In
Andreas Mair am Tinkhof. Ritengo che possiamo Alto Adige, che beneficia di un’ampia autonomia
attenderci un generale consolidamento sul ver- e di un quadro politico stabile, le banche locali e
sante dell’offerta di mercato. In Alto Adige, come un’unione cooperativa di banche quali le Casse
prescritto dalla legge, le 39 Casse Raiffeisen Raiffeisen coprono circa l’80% del mercato e la
devono riunirsi in un gruppo bancario coopera- loro direzione è nelle mani dei proprietari, in
tivo sotto la guida della Cassa Centrale Raiff- gran parte cittadini altoatesini. Si tratta di un
eisen dell’Alto Adige Spa. Al fine di adempiere vantaggio non indifferente che, concretamente,
ai numerosi obblighi legislativi e normativi, è si traduce nella possibilità di determinare in
presumibile, in futuro, la fusione di alcune Casse autonomia e con successo il proprio destino
Raiffeisen. Sempre per legge, a dicembre 2016, economico. Gli altoatesini, inoltre, vantano una
la Banca Popolare dell’Alto Adige ha dovuto notevole affinità e un legame emozionale con la
trasformarsi in società per azioni, abbandonando “propria” banca. Per concludere, ritengo che si
la forma societaria cooperativa: ciò la legherà in possa guardare con fiducia al futuro del sistema
misura crescente agli interessi degli investitori bancario altoatesino. _isgente 23
&paesi
paesi News dalle
Casse Raiffeisen
IN BREVE
Pubblicato “Baufuchs 2019”
Per costruire o risanare un
immobile sono necessarie
moltissime informazioni, la
maggior parte delle quali
sono reperibili nel manuale per
l’edilizia e l’energia “Baufuchs”, in lingua
CASSA RAIFFEISEN VAL D’ADIGE tedesca, che racchiude preziosi consigli
di esperti indipendenti sul tema della
Karl Framba insignito casa. L’opuscolo è disponibile gratu-
della spilla d’onore itamente negli uffici tecnici comunali,
nelle Casse Raiffeisen e nelle imprese
In occasione dell’assemblea eletto nel collegio sindacale della di costruzioni altoatesine. Maggiori
generale della Cassa Raiffeisen nuova “Cassa Raiffeisen della Val informazioni sono consultabili sul sito
della Val d’Adige, Karl Framba è d’Adige”, dove ha apportato la sua internet www.baufuchs.com.
stato insignito della spilla d’onore pluriennale esperienza. Agricoltore
Raiffeisen in argento. “Framba appassionato, Framba ha dato il Che serata!
si è adoperato a favore della suo contributo anche nel settore La Cassa Raiffeisen Oltradige ha
cooperazione per oltre 45 anni, ortofrutticolo, tra l’altro quale presi- organizzato una serata esclusiva per i
impegnandosi fattivamente anche dente della cooperativa Vilpiano dal suoi soci, durante la quale il cabarettista
in molte associazioni”, ha dichia- 2002 al 2004. Sotto la sua direzione, Thomas Hochkofler ha entusiasmato
rato Herbert Von Leon, presidente si è svolta la fusione delle tre coope- il pubblico con il suo leggendario
della Federazione Raiffeisen, alla rative ortofrutticole LEV Vilpiano, programma “Fockelotti”. L’interesse
consegna dell’onorificenza. Framba TOG Terlano e OBSI Settequerce. dimostrato per questa manifestazione
ha ricoperto la carica di presidente Congratulazioni! conferma la validità del percorso intra-
del collegio sindacale dell’ex Cassa preso dalla banca, sempre impegnata
Raiffeisen Terlano dal 1989 al 2017 a offrire un plusvalore ai propri soci
Un tributo meritato (da sx. a dx.):
e, in questa veste, ha coordinato il attraverso eventi informativi o ludici.
il presidente della Federazione
processo di fusione delle quattro Raiffeisen Herbert Von Leon, Karl
Casse di Andriano, Nalles, Meltina Framba, il presidente Josef Alber e Feste musicali
il presidente del collegio sindacale
e Terlano. Nel gennaio 2017 è stato Stefan Sandrini della Cassa Anche quest’anno, il Südtiroler Kultur-
Raiffeisen della Val d’Adige institut e il direttore artistico Matthias
Mayr hanno stilato un programma d’ecce-
zione per le Feste Musicali, che rappre-
sentano un momento clou dell’estate
bolzanina. La Cassa Rurale di Bolzano è
un partner fisso di questo evento sin dai
suoi esordi.
Südtirol Drei Zinnen Alpine Run
Il 15 settembre, 1.000 atleti si sfideranno
per il trofeo di questa competizione
podistica nello scenario mozzafiato
delle Dolomiti di Sesto, fino al traguardo
nei pressi del Rifugio Locatelli. Anche
quest’anno, l’evento è sponsorizzato da
Raiffeisen.Da sx. a dx., Tiziana Sarah
Scisci, consigliera della
C.R. Alta Val Venosta,
Karl Schwabl, presidente
della C.R. Alta Val
Venosta, Thomas Prieth,
membro del comitato
organizzativo, Gerald
Burger, organizzatore, e
Ulrich Veith, presidente
dell’Ortler Bike Marathon,
Andreas Mair am Tinkhof,
responsabile dell’Area
Banche presso la
Federazione Raiffeisen,
Werner Platzer e Karlheinz
Kuntner, rispettivamente
direttore e presidente della
C.R. Prato-Tubre
CASSE RAIFFEISEN DELLA VALLE VENOSTA
Eventi sportivi in Val Venosta
Tre straordinari appuntamenti sportivi organiz- Giro del Lago di Resia, quest’ultimo annoverato
zati dalla destinazione turistica Alta Val Venosta tra gli eventi podistici di maggior richiamo
saranno sponsorizzati anche quest’anno da Raiff- dell’Alto Adige. Gli organizzatori di queste ma-
eisen e, in particolare, dalle Casse di Prato-Tubre nifestazioni si sono dati appuntamento con gli
e Alta Val Venosta. Si tratta della Ortler Bike sponsor principali per uno shooting fotografico,
Martahon che attraversa la cittadina di Glorenza, in occasione del quale hanno ringraziato per il
della maratona alpina Stelvio Marathon e del generoso supporto e la fattiva collaborazione.
CASSA RAIFFEISEN ALTA VENOSTA
Crediti studenteschi
agevolati
Durante l’anno scolastico 2017/18, un gruppo di la-
voro della scuola superiore di economia Claudia de’
Medici di Malles, accompagnato dalla Cassa Raiff-
eisen Alta Venosta, ha sviluppato un progetto legato
al credito studentesco agevolato, dal concepimento
dell’idea fino alla predisposizione del materiale
di vendita. Analogamente a quanto accade per il
Risparmio Casa, la base è costituita dall’adesione a
un fondo pensione integrativo. L’iniziativa è stata
presentata in primavera all’assessore provinciale
Philipp Achammer, che l’ha accolta con favore e si è
detto fiducioso in merito alla sua realizzazione.
Gli studenti delle superiori hanno presentato il loro
progetto in occasione della festa conclusiva delle imprese
simulate presso la Raiffeisenhaus di BolzanoPuoi anche leggere
