SAMARITANI - Samariter.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
3/20
oggi
SAMARITANI La rivista della Federazione svizzera dei samaritani
Nuove strade per la
raccolta di fondi
12 INTERVISTA 19 ATTUALITÀ 20 SEZIONI
Fundraising, un’opportunità La rianimazione Il lento ritorno
per il movimento samaritano in tempo di COVID-19 alla normalità
w
La nuova app swisstopo
Mantenere la visione d’insieme
- carte nazionali precise per la Svizzera
- selezione diversificata di temi
- facile pianificazione e registrazione delle escursioni
dove
sapere
Photo: Martin Schilliger, Uzwil
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft Scaricare ora gratuitamente
Confédération suisse
www. swisstopo.ch / app
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Ufficio federale di topografia swisstopo
IN CASO
DI OCCHI
ARROSSATI,
INFIAMM-
AZIONI
Sono dei medicamenti
omologati. Leggere
i foglietti illustrativi.
Similasan AG
BELLADONNA HEPAR SULFURIS
D6 D12
Più che dell’eufrasia.
EDITORIALE
UN SEGNO
DI RICONOSCIMENTO
Care samaritane, cari samaritani,
se volessimo sommare tutte le prestazioni di primo limitate. Ciò sarebbe un grande peccato, dato che
soccorso, grandi o piccole che siano, effettuate dai il nostro lavoro ha un valore inestimabile per la
samaritani in tutta la Svizzera, quante sarebbero? società.
Aggiungiamo poi anche tutti gli incarichi nell’i-
struzione e nella formazione continua, nel lavoro Spetta a noi saper dimostrare questo valore. Lo
con i giovani e, più recentemente, nella gestione abbiamo fatto con il recente invio di richieste di
della pandemia. E non dimentichiamo nemmeno donazioni a due milioni di famiglie in Svizzera.
tutte le situazioni nelle quali qualcuno potrebbe Abbiamo in pratica ricordato al popolo svizzero
prestare i primi soccorsi grazie a un corso samari- che i samaritani danno un importante contributo
tano. Sommando tutto questo, ne uscirebbe una alla comunità, prima - durante e dopo la pande-
cifra di tutto rispetto. Ma la solidarietà non è faci- mia. Il risultato estremamente positivo di questa
le da quantificare. Dopotutto, non si diventa sa- campagna di raccolta fondi dimostra che la gente
maritani solo perché si desidera aiutare gli altri, né apprezza il lavoro dei samaritani ed è disposta a
tantomeno per ricevere elogi. Certamente non per sostenerli. Sarebbe sbagliato e improprio consi
motivi finanziari. derare queste donazioni finanziarie come un’ele-
mosina. Sono anzi un segno di sincero apprezza-
Tuttavia, in quanto organizzazione di volontariato mento.
dipendiamo dalle risorse finanziarie. E questo poi-
ché per svolgere e mantenere la nostra attività ab- Con questa forma di raccolta fondi stiamo facendo
biamo bisogno di una struttura che, altrimenti, un nuovo passo avanti. Proprio di questo parliamo
non esisterebbe. Questo vale sia per le singole se- nel presente numero della rivista federativa. Si trat-
zioni che per la federazione nel suo complesso. In- ta insomma di un ulteriore passo verso una fede-
fatti affinché il movimento e il sistema samaritano razione unita e forte che vuole e può continuare a
funzionino, essi hanno bisogno di know-how, for- lavorare anche in futuro a favore del prossimo.
mazione e sviluppo continui, infrastrutture e mol-
to altro ancora. Senza queste basi, le nostre possi- INGRID OEHEN
bilità di agire sarebbero prima o poi fortemente Presidente della Federazione svizzera dei samaritani
3
oggi samaritani 3/2020 
6 NUOVE STRADE PER LA
RACCOLTA DI FONDI
10 INIZIO MOLTO POSITIVO PER LA
CAMPAGNA MAILING PER DONAZIONI
12 INTERVSTA AL DIRETTORE DELLA FSS
PETER LACK SUL FUNDRAISING
15 DOVE SONO DEVOLUTE LE DONAZIONI
DELLA POPOLAZIONE SVIZZERA
17 SGUARDO SULLA COLLETTA
SAMARITANA 2020
22 IL PRIMO ESERCIZIO DI SEZIONE
DOPO IL LUNGO LOCKDOWN
INDICE
16 ATTUALITÀ 18 PREMIO CROCE 24 SAMARITANE
Aiuti finanziari per il ROSSA 2021: DIVENTANO SARTE
lancio di progetti per Inoltrare ora Preparano mascherine
la Gioventù le candidature per i bisognosi e per il
personale sanitario
17 SOSTEGNO PER 20 SEZIONI
L’IMPEGNO DEI E ASSOCIAZIONI 26 NEWS DALLO SHOP
SAMARITANI I samaritani vallesani SAMARITANO
Generosi aiuti per gli sulla breccia La FSS si affida alla
interventi in tempo di qualità svizzera per le
pandemia 21 COVID-19: mascherine
Il racconto di un’espe-
18 CONSIGLI UTILI rienza vissuta al Centro 28 MONDO DIGITALE
Guida gratuita per le test drive-in di Berna In caso d’urgenza,
urgenze con i bambini Siri è poco affidabile
4 oggi samaritani 3/2020
IMPRESSUM
«oggi samaritani» 3/2020
Data di pubblicazione: 12 agosto
Editore
Federazione svizzera dei samaritani FSS
Martin-Disteli-Strasse 27
Casella postale, 4601 Olten
Telefono 062 286 02 00
Telefax 062 286 02 02
redazione@samaritani.ch
www.samaritani.ch
Abbonamenti e cambiamenti d’indirizzo,
per iscritto all’indirizzo sopra.
Prezzo d’abbonamento
Singolo abbonamento per terzi:
fr. 33.– all’anno
4 numeri all’anno
Tiratura: 22 600 copie
Redazione
Christoph Zehnder (cze)
Matthias Zobrist (mzo)
Stefanie Oehler (soe)
Svizzera francese: Chantal Lienert (cli)
Ticino e Moesano: Mara Zanetti
Maestrani (m.z)
Segretariato: Monika Nembrini
Telefono 062 286 02 00
Telefax 062 286 02 02
redazione@samaritani.ch
Indirizzo postale:
Redazione «oggi samaritani»
Casella postale, 4601 Olten
Inserzioni
Fachmedien
Zürichsee Werbe AG
29 TOCCA A VOI 34 IN RICORDO Laubisrütistrasse 44, 8712 Stäfa
Telefono 044 928 56 11
Cruciverba e La FSS ricorda la figura
Telefax 044 928 56 00
Sudoku di Norbert Meier samariter@fachmedien.ch
www.fachmedien.ch
30 DONAZIONI 35 INFO VARIE
DI SANGUE Contatti con la Impaginazione, stampa, spedizione
Pianificare in modo redazione e soluzioni Stämpfli SA, 3001 Berna
semplice le donazioni dei giochi
con l'online Travelcheck
32 DALLA FAMIGLIA
DELLA CRS
Giovani delegati CRS
per la gioventù rappre-
sentano i samaritani
5
oggi samaritani 3/2020 
VENIAMO AL PUNTO FUNDRAISING
MARTELLARE AIUTA
ANCHE NELLA
RACCOLTA DI FONDI
Se si desidera avere successo nella raccolta di donazio-
ni, bisogna saper attirare l’attenzione. Una campagna
coordinata fa appello a molti potenziali donatori e neces-
sita in genere di pochi sforzi. Ciò è importante anche per
le raccolte fondi a livello locale. Ecco il perché.
TESTO: Dorothea Bergler / m.z
6 oggi samaritani 3/2020
che sia associazioni che organizzazioni umanitarie,
musei o anche le università evitano di attirare l’at-
tenzione e di ottenere così il necessario sostegno
alle loro attività o scopi specifici. In questi casi,
troppa modestia porta a scarsi risultati nella rac-
colta di fondi. Il «fundraising» aiuta in modo mi-
rato, sistematico e pianificato a ottenere visibilità
e quindi a raccogliere i fondi necessari allo scopo
dell’associazione.
Il cuore dell’organizzazione
assicura il futuro
Immaginatevi una sezione a cerchi concentrici: nel
cerchio più interno, al centro, ci sono le persone
più impegnate, il comitato, i soci. Solitamente, an-
che i maggiori donatori appartengono a questa
cerchia ristretta, poiché anche loro uniscono le loro
forze al gruppo e, nel migliore dei casi, forniscono
contributi molto elevati favorendo così una situa-
zione economica stabile. Questo nucleo interno, a
mo’ di cuore, fornisce stabilità e futuro, e modella
la filosofia della sezione. Generalmente, questo
cuore assicura la sopravvivenza della sezione,
dell’organizzazione. I soci sono in questo nucleo
ristretto poiché sono i più impegnati nella loro se-
•
«Minore è l’attaccamento a
un’organizzazione da parte delle
persone, maggiore è il rischio
di perdere i donatori fedeli.»
•
Un tempo gli artigiani
si facevano pubblicità zione, i più attivi nello svolgimento dei loro com-
gridando le loro abilità. piti e mettono a disposizione il loro tempo, i loro
Oggi, in versione mo-
contatti e anche risorse finanziarie.
derna, lo fanno anche
molte associazioni.
In questo modello, la cerchia di donatori più fede-
li si trova subito all’esterno del nucleo. Questa cer-
chia è interessata agli scopi dell’organizzazione e
fornisce il suo sostegno finanziario, nel migliore
«Martellare fa parte del mestiere»: nel Me- dei casi in modo regolare, come ci si attende dai
dioevo, ogni artigiano doveva farsi pub- fedeli donatori. Col passare degli anni, questo le-
blicità da sé quindi per attirare l’attenzio- game si è però indebolito. Se una volta i donatori
ne sulle sue merci non c’era nulla di meglio erano fedeli per anni alla «loro» sezione, oggi inve-
di un telaio o di un attrezzo rumoroso. ce assistiamo a più cambiamenti e destinatari del-
Bastavano da richiamo! Oggi il marketing le donazioni. Secondo uno studio del 2018 sul
e una pubblicità «martellante» hanno pre- mercato svizzero delle donazioni, un terzo di tutti
so ovunque il sopravvento. Tuttavia, pro- i donatori cambia deliberatamente i propri desti-
prio in qualità di consulente per la raccol- natari delle donazioni o non segue alcuna strategia
ta di fondi (fundraising), constato spesso di assegnazione dei loro sostegni. Già solo per que-
7
oggi samaritani 3/2020 
VENIAMO AL PUNTO FUNDRAISING
sta ragione, ogni associazione o sezione fa bene a donazione al nostro vicino di casa o all’artigiano
combinare diverse forme di raccolta fondi e a cer- del villaggio. Negli ultimi anni, le organizzazioni
care di rivolgersi a persone diverse in differenti non profit sono diventate molto più professionali,
modalità al fine di ridurre al minimo i rischi per sia nel rivolgersi al pubblico durante le campagne
l’organizzazione stessa. di raccolta fondi che nella ricerca di grosse dona-
zioni. Questo sviluppo è tecnicamente supportato
da una banca dati e da risposte automatiche.
Campagne centrali per il
necessario «rumore» Oggigiorno i nostri interessi sono contesi da cen-
«I samaritani sono molto ancorati a livello locale e tinaia di buone possibili cause: Facebook ci invita
sono sostenuti dalla loro specifica regione», afferma a raccogliere fondi o possiamo partecipare a una
Peter Lack, direttore della Federazione svizzera dei corsa di beneficenza con gruppi di sostenitori vir-
samaritani, «ma le singole sezioni devono fare sem- tuali o ancora salvare uno zoo privato attraverso il
pre di più per raccogliere fondi, potendo così de- crowdfunding. Durante la crisi del coronavirus, gli
dicare meno tempo ai loro compiti effettivi; d’altra impianti di decapaggio potevano garantire la loro
parte i requisiti dei servizi di soccorso vis-à-vis dei esistenza in parte con donazioni. Il mercato delle
soccorritori laici diventano sempre più elevati.» donazioni non è in crescita, quindi in genere gli
Qualunque sia lo scopo, la richiesta formulata ver- scopi di una donazione individuale stanno diven-
balmente da persona a persona rimane dunque in tando meno importanti. E meno le esigenze di
assoluto la forma più efficace di convinzione. Ma, un’organizzazione sono radicate nella mente delle
in pratica, a quante persone mi posso rivolgere in- persone, maggiore è il rischio di perdere le proprie
dividualmente e con quante di loro riesco a man- donazioni. Le campagne centrali contrastano que-
tenere i contatti? Senza un aiuto tecnico, saranno sta situazione: sanno curare la comunicazione e
poche decine. Oltre a ciò, vi è spesso una sensazio- creare un’attrazione efficace in modo che i poten-
ne di timidezza che insorge nel dover chiedere una ziali donatori possano confluire al posto giusto.
L’UNIVERSO DI UN’ORGANIZZAZIONE
R e si d e n ti lo c ali
Ex soci/e
a t t u a li C o ll
ab
o ntr or
c
at
n er
Grandi
o ri
Par t
donatori/trici
/ tric
i
/ trici
Comitato Sede
C lie n
centrale
i
tor
ti
a
n Vo
Do n t a ri lo
S o ci
Ex
Pers
one con ssi simili
intere
8 oggi samaritani 3/2020
Lettere di donazione, Alleggerire i responsabili sul posto
una conversazione a distanza Una cerchia di donatori fedeli, che di solito è strut-
Non appena i legami personali con i donatori di- turata a livello centrale, assicura una significativa
minuiscono in occasione delle raccolte porta a por- fonte di reddito e aiuta i volontari della sezione a
ta e si usano forme «più distanziate» di raccolta concentrarsi maggiormente sull’adempimento dei
fondi, occorrono oggi – in un mercato altamente loro compiti specifici. Dove questo funziona bene,
competitivo – delle modalità di coinvolgimento i responsabili in loco si sentono sollevati e anche
professionali e ottimizzate in termini di costi. Il 59 sostenuti da attività di donazione avviate a livello
per cento degli intervistati nello studio sul merca- centrale. Un segretariato nazionale può gestire una
to svizzero delle donazioni ha affermato che il mo- raccolta di fondi orientata alla professione. Se ogni
singola sezione dovesse creare la propria base di
• donatori tramite lettere di donazione, occorrereb-
be un grande accumulo di dati. Ma anche in que-
«Una raccolta di fondi ideale sto caso non sarebbe possibile contenere i costi.
combina l’approccio simpatico da Proprio per questo, in genere, ogni ditta ha un
ufficio centrale. Una campagna di raccolta fondi
persona a persona con elementi ideale combina l’approccio da persona a persona
mirati e organizzati a con elementi organizzati e mirati a livello centrale.
livello centrale.» Nella raccolta di fondi, la tensione tra cambiamen-
• to e tradizione è particolarmente evidente e sensi-
bile. E il tutto si fa più doloroso quando le risorse
diventano scarse. Se i membri di una sezione non
tivo per il quale dà seguito a una donazione dopo riescono ad adattarsi, con i loro pensieri e le loro
una lettera indirizzata è spesso solo il legame come azioni, ai cambiamenti del mondo circostante, an-
membro di quell’associazione. Mentre le organiz- che un’organizzazione di raccolta fondi con un
zazioni con un pubblico giovane stanno già gene- grande potenziale può fallire. Negli ultimi 20 anni,
rando fondi consistenti attraverso il crowdfunding, nel mio lavoro ho visto un certo numero di sezioni
la lettera di donazione rimane comunque sempre lottare per adattarsi a un mondo nuovo. Queste
lo strumento più importante per la raccolta di fon- associazioni non stanno fallendo, ma stanno piano
di. Una lettera di donazione ben scritta fa appello piano diventando insignificanti.
ai sentimenti, mostra gli scopi e i bisogni di un’as-
sociazione ed è in grado di suscitare un impulso ad
agire, a donare.
«Bisogna giungere al cuore di una persona, farla
sentire al posto giusto per poter donare più spesso
alla stessa associazione; un donatore deve anche
percepire la sensazione di fare la differenza», affer-
ma Oscar Luethi, responsabile della raccolta di
fondi pubblici della Croce Rossa Svizzera CRS.
«Per questi motivi, ci rivolgiamo al potenziale do- L’autrice
* Dorothea Bergler, consu-
natore in modo da fidelizzarlo, toccando in lui
lente, insegna fundraising in
quante più sfere personali/emozionali possibili diverse Università in Svizzera
nell’incontro virtuale con la lettera. Il dialogo scrit- e in Germania e lavora per la
to con il donatore tramite lettere, ringraziamenti o Croce Rossa Svizzera in
qualità di responsabile di
social media è fondamentale e decisivo. Nell’insie- Corporate Partnerships.
me, devono però essere presi in considerazione
anche i rapporti economici costi-benefici. Il nostro
obiettivo è che non si percepisca nessuna differen-
za, indipendentemente dal fatto che sia in corso
una campagna di raccolta fondi o che si legga una
lettera di donazione.»
9
oggi samaritani 3/2020 
VENIAMO AL PUNTO FUNDRAISING
Donare in segno
di apprezzamento
L’appello per donazioni lanciato a livello nazionale lo scorso aprile ha avuto
un’ottima risposta. Il buon risultato dimostra che in molti riconoscono il valore
del lavoro samaritano e sono disposti a sostenerlo.
Lo scorso aprile è stato lanciato a circa due milioni questa percentuale tende a essere un po’ più alta,
di famiglie in Svizzera un appello per donazioni. mentre nelle zone prevalentemente rurali è la per-
Con questa forma di raccolta di fondi, la Federazio- centuale delle risposte all’invio del mail ad essere
ne svizzera dei samaritani sta facendo un nuovo maggiore (cfr. grafico). Tutti i donatori sono stati
passo avanti (vedi «oggi samaritani» 02/2020). Il registrati in una banca dati e sono già stati contat-
fundraising è un tema importante nel processo stra- tati di persona in giugno.
tegico in corso «I samaritani del futuro». L’obiettivo
è quello di creare una base di finanziamento ampia- Ulteriori invii sono previsti nei prossimi mesi di
mente sostenuta per l’intera Federazione, con le sue settembre e novembre 2020. Il risultato di
associazioni cantonali e le sezioni e la sede centrale. questa campagna di raccolta di fondi dimo-
Le donazioni rappresentano una parte di tutto que- stra in modo impressionante il grande
sto, così come le quote associative, gli accordi di potenziale del lavoro dei samaritani. E,
prestazione, le partnership e i contributi personali. cosa ancora più importante, si è tratta- 38 0.7
to di una reale espressione di apprez-
Il potenziale per attività di raccolta fondi era già zamento per i risultati ottenuti
stato valutato nel corso del 2019. I risultati erano dai samaritani in Svizzera: mol-
promettenti. Inizialmente, si pensava quindi a una te persone hanno riconosciuto
campagna di donazioni via mailing da effettuare infatti il valore del lavoro dei
alla fine dell’estate 2020 e a livello regionale. Poi è samaritani e si sono dimo-
51
arrivato il coronavirus e, purtroppo, la pandemia. strate disposte a so- 0.7 0.8
Poco dopo la dichiarazione di «situazione straordi- stenerlo. (fss)
naria» emanata dal Consiglio federale, la sede cen-
trale di Olten ha ricevuto le prime richieste di inter-
vento da parte dei samaritani. La manifestazione di
questo interesse da parte dell’opinione pubblica e la
spontanea disponibilità dei samaritani a svolgere le
missioni richieste, hanno portato – dopo attenta
valutazione dei rischi e delle opportunità – a un 55 48 0.9
adeguamento e a una tempestiva attuazione della 0.7
campagna di raccolta di fondi.
L’invio della mail con richiesta di donazioni è stato
un vero, inaspettato successo. Fino all’inizio del
giugno scorso sono arrivate infatti circa 16 000 do-
nazioni ed è stato conseguito un utile netto di mez-
zo milione di franchi, di cui la metà andrà come
previsto alle associazioni cantonali. Particolarmen-
te degno di nota è il fatto che la percentuale di
donatori che, per la prima volta, hanno donato più
di 500 franchi è straordinariamente elevata. Uno
sguardo alle statistiche sulle donazioni ricevute
mostra che la donazione media ammonta a 55.36
franchi. Nei cantoni urbani, come Basilea e Zurigo,
10 oggi samaritani 3/2020LE CIFRE PIÙ IMPORTANTI
Numero donatori: 15 896 Response Rate: 0,79 %
ø Donazione media: CHF 55.36 Donazioni per lettera: 0,44
(Stato giugno 2020)
53
0.8
76
52
0.5 0.9
60
0.8 60 50
0.7
0.8 55
55 0.6 0.7
45
1.3 64
0.7
59
55
0.7 1.2 48
0.7 55 0.9
0.6
37
50
0.7
50 1.0 1.2
41
57
0.7
■ Donazione media: (in CHF)
■ Quota risposte: le economie domestiche che
dopo il mail hanno effettuato una donazione (in %)
11
oggi samaritani 3/2020 DOMANDA E RISPOSTA
«Il risultato ha superato
tutte le aspettative»
La Federazione svizzera dei samaritani sta compiendo un
nuovo passo avanti nella raccolta di fondi. Il direttore Peter Lack,
in questa intervista, ci parla della recentissima campagna di
raccolta fondi, dell’impegno nella pandemia e della relazione
tra donatori e organizzazione.
INTERVISTA: Christoph Zehnder / m.z
Lo scorso aprile è stato lanciato un appello Molti samaritani sono stati attivamente
per donazioni a circa due milioni di famiglie coinvolti nella gestione della pandemia.
svizzere. Cosa si può dire in questo mo- Pensa che questo ha contribuito al risul-
mento del successo di questa iniziativa? tato positivo?
Peter Lack: Il risultato ha superato tutte le aspetta- L’impegno e la presenza sul territorio da lunga data
tive. Fino ad oggi, oltre 16 000 persone hanno re- come organizzazione nazionale ha probabilmente
agito alla nostra lettera con la quale invitavamo a svolto un ruolo maggiore rispetto alle azioni indi-
effettuare una donazione. In totale è stato raccolto viduali. Per saperlo con certezza, occorrerebbe
un contributo netto complessivo pari a mezzo mi- porre la domanda individualmente a ogni donato-
lione di franchi (stato giugno 2020, n.d.r.). Sia il re. Ma non è questa, ora, la questione principale.
Ho invece la sensazione che molte persone – pro-
prio in questa particolare situazione – hanno capi-
• to il vero valore del lavoro dei samaritani per la
«C’è una sorta di fiducia di base società. Da questo punto di vista, l’invio delle ri-
chieste di donazioni ha avuto anche un effetto po-
nei samaritani.» sitivo a livello di pubbliche relazioni: anche chi non
• ha donato si è accorto di noi. Dobbiamo ora co-
struire il futuro su questa base.
numero delle donazioni che l’importo medio delle Ci sono state però anche sporadiche cri-
donazioni stesse sono significativamente più alti di tiche da parte degli ambienti samaritani.
quanto ci aspettassimo. La campagna è stata in- Alcuni hanno infatti trovato immorale rac-
somma ben accolta dalla popolazione. cogliere donazioni durante la pandemia…
Non abbiamo motivi di pensare che i destinatari
Questa è la conferma che il lavoro dei sa- delle lettere di donazioni abbiano vissuto male que-
maritani è apprezzato dalla popolazione? sto messaggio. Tuttavia, prendiamo questa critica
Dai colloqui personali che ho intrattenuto con al- seriamente. Ma sarebbe sbagliato pensare che l’im-
cuni grossi donatori, è scaturito che la maggior pegno dei samaritani sarebbe stato premiato nella
parte di quest’ultimi non ha e non ha mai avuto un stessa misura, in un periodo successivo. Il mercato
legame diretto con il mondo samaritano. Tuttavia delle donazioni non funziona così. Ad aprile, ad
trovano molto utile quello che facciamo e deside- esempio, nessuno sa quali saranno i temi che ci
rano sostenerci. Da ciò constatiamo che il «mar- occuperanno in ottobre. Bisogna anche sapere che,
chio» samaritano è intatto e molto forte, probabil- inizialmente, era previsto un invio regionale di ri-
mente anche grazie alla nostra lunga storia e al chieste di donazioni, come test, per una data suc-
legame con la Croce Rossa Svizzera. C’è, insomma, cessiva. Poi è arrivato il coronavirus. Dopo aver
un sentimento di fiducia di base nei samaritani. valutato attentamente i rischi, si è quindi deciso di
12 oggi samaritani 3/2020deranno poi come intendono utilizzare il denaro a
beneficio delle sezioni, dato che conoscono meglio
la situazione nelle loro regioni. Con l’altra metà, la
sede centrale copre le spese di gestione della pan-
demia e le attività svolte, nonché – a dipendenza
degli sviluppi futuri – le attività a venire e l’invio
di materiale di protezione gratuito, ecc. Assicura
inoltre i servizi esistenti, come la formazione e il
perfezionamento affinché le missioni samaritane
siano possibili anche in futuro. Questi fondi per la
sede centrale dovrebbero altrimenti essere forniti
dalle associazioni e dalle sezioni. Le sezioni sama-
ritane ne beneficiano così direttamente e indiret-
tamente: da un lato attraverso l’associazione can-
tonale e dall’altro alleggerendo l’onere finanziario
dell’organizzazione centrale.
Il direttore della FSS Peter Lack
Qual è il ruolo del fundraising nella nuova
strategia?
effettuare una spedizione nazionale delle lettere di Nel processo di strategia è subito apparso chiaro
richiesta di donazioni. Il buon risultato dimostra che dovevamo ampliare la nostra base finanziaria.
che la decisione è stata giusta. Sarebbe stato un Ciò ci dà più stabilità e libertà per sviluppare e
errore non cogliere questa opportunità.
Alcuni temono che le sezioni perdano i •
loro donatori a causa della campagna. «Il buon risultato dimostra che
L’esperienza dimostra che non è così. In genere in
queste campagne partecipa un gruppo diverso di la decisione era giusta.»
donatori. Coloro che vogliono sostenere la «loro»
sezione a livello locale, continueranno a farlo. An-
•
che questa è una buona cosa. In alcuni casi, l’invio garantire il movimento samaritano a lungo termi-
delle lettere di richiesta di donazioni si è scontrato ne. Ma la raccolta di fondi è solo uno dei diversi
con la spedizione di lettere simili da parte delle pilastri; uno con molto potenziale non solo finan-
sezioni. Per evitare che ciò avvenga di nuovo in ziario. Il fundraising è infatti sempre uno scambio
futuro, le prossime date di spedizione verranno con la popolazione: noi cerchiamo di convincere
quindi comunicate in anticipo. la gente sul valore del lavoro dei samaritani e la
gente ci sostiene. Si crea una relazione tra il dona-
tore e la FSS.
Cosa significa questo nuovo modo di rac-
cogliere fondi vis-à-vis della tradizionale La pandemia ha creato una grande onda
Colletta samaritana? di solidarietà. Ciò può avere ripercussioni
Significa solo che stiamo utilizzando uno strumen- positive a lungo termine per l’organizza-
to aggiuntivo per raccogliere fondi. La Colletta zione umanitaria?
samaritana ha ancora la sua giustificazione e ra- Le situazioni di emergenza innescano sempre un
gione d’essere, poiché una cosa è chiara: la gente impulso di aiuto. Si desidera aiutare ma non si sa
del posto può conoscere e può sostenere al meglio come, e allora la soluzione può essere una dona-
le sezioni samaritane. Il contatto personale a livel- zione. Ma questo impulso non è duraturo: una
lo locale è il loro punto di forza. Dobbiamo preser- volta che la situazione è tornata alla normalità, si
vare questo processo. trova meno importante sostenere una causa. Que-
sta è la grande sfida nella raccolta di fondi: come
Cosa succede ora con il ricavato della rac- si trasforma un sostegno a breve termine in un
colta? sostegno a lungo termine? Avremo successo solo
La metà del ricavato netto va alle associazioni can- se riusciremo a continuare a convincere la gente
tonali. I presidenti determineranno una chiave di del valore sociale del lavoro samaritano.
riparto il 22 agosto. Le singole associazioni deci-
13
oggi samaritani 3/2020 Ci siamo, per tutti. Perché una volta nella vita una persona su 12 ha bisogno dell’aiuto della Rega. Diventare sostenitore: rega.ch/sostenitori
BUONO A SAPERSI
Così dona la Svizzera
Oltre al volontariato, le donazioni sono anche una forma di sostegno volontario. In Svizzera,
l’anno scorso il 71 per cento della popolazione ha fatto delle donazioni in denaro.
TESTO: Christoph Zehnder / m.z
Sei persone su dieci in Svizzera svolgono un’attività di vo- porto della donazione varia a seconda del campo d’attività.
lontariato a favore del prossimo. E sono ancora di più le Donazioni di 1000 franchi o più vengono spesso effettuate
persone che sostengono finanziariamente cause caritatevoli. in misura maggiore a favore di persone che vivono in con-
Infatti lo scorso anno il 71% della popolazione ha donato del dizioni di povertà o sono vittime di catastrofi.
denaro a questi fini. Questi sono i risultati scaturiti dall’Os-
servatorio svizzero del volontariato della Società svizzera di Dove il denaro è scarso, non c’è da stupirsi che ne venga
utilità pubblica. Rispetto al 2014, il numero dei donatori è donato meno. I giovani e le persone in formazione dimo-
rimasto pressoché invariato. D’altra parte, la somma com- strano una disponibilità ridotta alla donazione, così come
plessiva delle donazioni è leggermente aumentata. Più di una le famiglie con bambini e i disoccupati. Quello che invece
persona dona più di 300 franchi. sorprende è il fatto che anche nelle categorie di reddito più
basso, il 62% delle persone dona comunque dei soldi. Inol-
tre, c’è solo una piccola differenza tra le donazioni prove-
Le donne donano più spesso, gli uomini nienti da redditi medi e redditi alti. La disponibilità a do-
somme maggiori nare tende ad aumentare con l’aumento del reddito, così
Le donne donano più spesso rispetto agli uomini, ma come l’importo donato. Ma se confrontiamo l’ammontare
quest’ultimi versano somme leggermente maggiori. La di- della donazione con il reddito, chi guadagna molto non è
sponibilità – e probabilmente anche la possibilità – di donare più generoso di chi dispone di uno stipendio ridotto.
aumenta con l’avanzare dell’età. Rispetto ai giovani, le per-
sone anziane donano molto di più a favore dei giovani e dei
bambini e per la cura, l’assistenza e la gestione delle malattie. Il 7% dona sangue
Altro dato interessante: non c’è quasi nessuna differenza Ai partecipanti, il sondaggio ha posto delle domande anche
tra la disponibilità a donare delle popolazioni cittadine, di sulle donazioni di sangue. Lo scorso anno, il 7% della po-
quelle degli agglomerati e quelle delle campagne. I campi polazione ha donato sangue. Tra i donatori, il numero di
d’attività che ricevono maggiori donazioni sono quelli legati uomini è superiore alla media (il 9% di tutti gli uomini), le
all’ambiente, alla natura e agli animali. Il 43% di tutte le persone in formazione sono il 12% e dipendenti a tempo
donazioni confluisce in questi settori, mentre il 40% è do- pieno l’11%. Tra i 93% che non dona sangue, il 22% afferma
nato a favore di enti che si adoperano per la riduzione della di non poterlo donare.
povertà all’estero e alla lotta contro le malattie; il 38% delle
donazioni va all’assistenza e al sostegno dei malati. L’im- Fonte: Società svizzera di utilità pubblica
SETTORI DI DONAZIONE 0 10 20 30 40 50
Ambiente/natura/animali
Povertà all’estero
Lotta contro le malattie; cura/supporto alle persone colpite
Povertà in Svizzera
Persone disabili
Aiuto alle catastrofi
Chiese
Giovani, adolescenti e bambini
Anziani, seniori
Cultura
Sport
Migranti, rifugiati
Politica
Educazione/formazione/informazione
Altro
15
oggi samaritani 3/2020 ATTUALITÀ
Sostegno per l’avvio
di progetti giovanili
La gioventù rappresenta un settore importante per tutte le organizzazioni
della Croce Rossa. I progetti giovanili sono quindi sostenuti finanziariamente,
e quelli di maggior successo ricevono addirittura un premio.
Dai ranghi della Gioventù samaritana nascono
spesso progetti interessanti. Oltre a una buona idea
e alla necessaria motivazione, sovente però per av-
viare un progetto occorre anche un aiuto finanzia-
rio. La Croce Rossa Svizzera (CRS) offre pertan-
to alle sue organizzazioni giovanili un sostegno per
l’avvio e l’implementazione di progetti. Il Fondo
CRS per il lavoro giovanile è a disposizione di tut-
te le organizzazioni giovanili della CRS e quindi
anche alla Gioventù samaritana. E, buono a saper-
si: i progetti giovanili vengono finanziati ancora
prima di essere realizzati (o anche se non sono
ancora conclusi). Per poter beneficiare di un soste-
gno finanziario, i progetti presentati devono tutta-
via soddisfare alcuni criteri. Idealmente, dovrebbe I migliori progetti giovanili sono premiati!
trattarsi di un progetto innovativo con un impatto
sostenibile. Ovviamente vi devono essere coinvol-
ti i giovani e i principi e valori del movimento del- valutare i diversi progetti secondo specifiche carat-
la Croce Rossa devono essere rispettati. Inoltre, se teristiche. Tra le altre cose, si attribuirà particola-
il progetto prevede la collaborazione con altre or- re importanza alla capacità di fungere da modello.
ganizzazioni giovanili della CRS ha buone possi- Inoltre i gruppi di giovani devono dimostrare di
bilità di ricevere un sostegno. La decisione sulla saper ben gestire il progetto e pure la collaborazio-
sostenibilità finanziaria o meno dei progetti spetta ne con altri gruppi giovanili della CRS rappresen-
al Centro di competenza per il lavoro giovanile ta un vantaggio nella valutazione. Lo scorso anno,
della CRS. Le richieste di sostegno finanziario ad esempio, è stato premiato tra gli altri il progetto
possono essere presentate di norma due volte «Life:Skills!», un’iniziativa d’integrazione congiun-
all’anno: in aprile e ottobre. Tuttavia quest’anno, ta elaborata dalla Croce Rossa giovanile, dalla So-
a causa della pandemia da coronavirus, è stata sta- cietà Svizzera di Salvataggio (SSS) e dall’Associa-
bilita una sola scadenza per la presentazione dei zione cantonale dei samaritani di Sciaffusa. A
progetti e delle relative richieste di sostegno, ossia: differenza dei contributi del Fondo CRS per il
il 15 ottobre 2020. In via eccezionale i progetti lavoro giovanile, per questo premio vengono valu-
possono essere presentati anche con effetto retro- tati solo i progetti già conclusi. Il premio è stato
attivo. consegnato per la prima volta nel 2019 dalla CRS
e dal Credit Suisse. Anche per il 2020 si cercano
progetti innovativi. Ma chi vuole presentare il pro-
Premio per progetti meritevoli prio progetto deve affrettarsi: l’ultimo termine per
I progetti migliori riceveranno pure un premio: la presentazione delle candidature scade infatti il
infatti il premio istituito appositamente per la gio- 1º settembre 2020. (fss)
ventù della Croce Rossa dal Credit Suisse attribu-
irà un importo fino a 10 000 franchi ai progetti di Formulari e informazioni sul sostegno finanziario alle
spicco delle organizzazioni giovanili della CRS nei organizzazioni giovanili della CRS e sul premio della
settori della salute, del salvataggio e dell’integra- CRS e del Credit Suisse si possono ottenere all’indiriz-
zione sociale. Un’apposita giuria sarà incaricata di zo: redcross.ch/jugend e redcross.ch/youthaward
16 oggi samaritani 3/2020ATTUALITÀ
COLLETTA DEI SAMARITANI 2020
«In caso di urgenza, siamo qui per voi!» È questo il
motto della Colletta dei samaritani di quest’anno.
A causa della pandemia di coronavirus, la tradizio-
nale Colletta dei samaritani ha dovuto essere dif-
ferita di quattro settimane e adesso avrà luogo dal
21 settembre al 3 ottobre 2020.
Come negli anni passati, le sezioni possono dispor-
re del cosiddetto Giornale della Colletta. Questa
pubblicazione illustra brevemente ai potenziali do-
natori le attività dei samaritani e comprende pure
un concorso. Il primo premio è uno sfigmomano-
metro all-in-one della OMRON del valore di 209
franchi. Inoltre si potrà distribuire un opuscolo di
quattro pagine in formato A6 dedicato al tema
dell’arresto cardiocircolatorio. Una parte del pro-
spetto si può staccare, in modo da avere sempre a
portata di mano le regole da seguire in un’emer-
genza così come i numeri di soccorso più impor-
tanti. Gli stampati e le lettere personalizzate per la
Colletta vengono realizzati dal Segretariato cen-
trale a Olten e spediti alle sezioni. Alla data di chiu-
sura della redazione, il 10 luglio, erano state stam-
pate già oltre 100 000 lettere per la Colletta. Non
disponiamo ancora delle cifre definitive, ma pare
comunque che la percentuale di sezioni parteci-
panti sia elevata. Speriamo vivamente in un gran-
de successo della Colletta! (fss)
GENEROSI SOSTEGNI PER GLI INTERVENTI
DEI SAMARITANI DURANTE LA PANDEMIA
Sono numerose le associazioni cantonali e le se- accettato di effettuare una generosa donazione
zioni samaritane che si sono avvalse della possibi- (ben 50 000 franchi) rispondendo all'invito fatto
lità di chiedere alla Croce Rossa Svizzera di soste- via mail. Tale importo sarà distribuito integral-
nere le loro missioni nell'ambito della gestione mente alle sezioni e alle associazioni interessate.
della pandemia. Fino alla fine di giugno, erano
complessivamente 22 le domande approvate e sono Il Segretariato centrale della FSS ha funto da
stati concessi quasi 90 000 franchi. Sono stati pre- mediatore e coordinatore per le sezioni e le asso-
si in considerazione sia incarichi su piccola scala ciazioni quando si è trattato di depositare le do-
come aiuti per acquisti, sia progetti complessi come mande e coordinare le donazioni. Ringraziamo
la produzione di video didattici. qui pubblicamente tutti i samaritani per il loro
grande impegno nell'ambito della gestione della
Inoltre, 76 sezioni samaritane e 5 associazioni can- pandemia e la Croce Rossa Svizzera, nonché la
tonali hanno ricevuto un contributo dalla Fonda- Fondazione Ernst Göhner per il loro generoso
zione Ernst Göhner. La stessa fondazione aveva sostegno. (fss)
17
oggi samaritani 3/2020 ATTUALITÀ
GRATUITO PER LE SEZIONI SAMARITANE:
GUIDA PER I GENITORI «BIMBI & BEBÈ»
Nella dodicesima edizione della guida «Bimbi &
bimbi
Bebè» i genitori trovano informazioni utili e con- EDIZIONE
2020/2021
sigli pratici sui temi della salute, dell’alimentazione,
&be
Visitate
dello sviluppo e dell’educazione di bambini fino ai
bè
il nostro
.ch
ww
be
w.
sito !
bim be
bi-e-
cinque anni di età. Ad esempio i genitori imparano Consigli per
genitori di bam
bini
cosa bisogna sapere in caso di raffreddore, diarrea, fino a cinque
anni
Pronti per
la scuola
vomito o dolore dei propri bambini e bebè. A que-
Prevenzion
sta edizione hanno di nuovo dato il loro contribu- e per la vita
Mamme ne
to diversi esperti dei settori specifici. Da un paio lla legge
In vacanza
di anni, parecchie sezioni samaritane distribuisco- con il bebè
Trappole em
no questa pratica guida nei loro corsi sulle emer- otive
Vaccinarsi
genze con i bambini. oggi
La guida, che appare una volta all’anno in lingua Allergie
italiana, francese e tedesca e in formato A5, può ai cibi
essere comandata gratuitamente sul sito www.
baby-und-kleinkind.ch/it/. La quantità minima è Cresce re figl
Intervista con i forti
di 50 esemplari. Chi, prima della comanda, vuole GRAVIDANZ
la psicologa
Stefanie Rie
tzler
A & PARTO
gettare uno sguardo alla guida, lo può fare sul sito: ✽ SALUTE ✽ ALIMENTAZ
IONE ✽ SV
ILUPPO
✽ EDUCAZION
www.baby-und-kleinkind.ch/i.pdf. E
Premio Croce Rossa
della Croce Rossa Svizzera
Conoscete una persona o un’organizzazione Termine per la candidatura:
che si impegna in modo encomiabile in 31 dicembre 2020
favore del prossimo? Ritenete che, con il
Maggiori informazioni e modulo per
suo operato esemplare e straordinario
proporre una candidatura al sito:
dagli effetti duraturi, meriti una ricompensa?
www.redcross.ch/premiocrocerossa
Proponete questa persona o organizza-
zione per il Premio Croce Rossa che
ricompensa azioni particolarmente
lodevoli in campo umanitario!
18 oggi samaritani 3/2020BUONO A SAPERSI
Rianimazione cardiopolmonare
in periodo di Covid-19
In caso di arresto cardiocircolatorio, i soccorritori e le vittime vengono necessariamente
a trovarsi molto vicine. Ecco a cosa devono prestare particolare attenzione i soccorritori
laici in una situazione del genere per quanto riguarda il Covid-19.
Dopo un arresto cardiocircolatorio, le regole della devono, il più presto possibile, lavarsi accurata-
distanza nell’esecuzione delle prime misure di mente le mani con acqua e sapone o disinfettar-
pronto soccorso sono ben difficili da applicare. si le mani con un gel per mani a base alcolica e
Tuttavia, il rischio di infezione da Covid-19 deve contattare le autorità sanitarie locali per infor-
poter essere il più basso possibile. Ciò vale, e forse marsi sullo screening necessario dopo essere sta-
a maggior ragione, anche per i soccorritori non ti in contatto con una persona con Covid-19
professionisti che potrebbero non disporre delle sospetto o confermato.
necessarie protezioni in una simile situazione d’e-
mergenza. Il Consiglio europeo di rianimazione
(European Resuscitation Council, ERC) ha quin- Respirazione artificiale, si o no?
di elaborato delle raccomandazioni per i soccorri- Il coronavirus si trasmette principalmente attra-
tori laici al fine di garantir loro la massima prote- verso le secrezioni delle vie respiratorie. Ai soccor-
zione possibile dalle infezioni. ritori laici è pertanto consigliato di concentrarsi
sulle compressioni toraciche e sulla defibrillazio-
Raccomandazioni generali per BLS negli ne. La respirazione artificiale non è esplicitamen-
adulti effettuato da soccorritori laici su pa- te sconsigliata ma va considerata attentamente
zienti Covid-19 sospetti o confermati: alla luce della situazione precisa. I soccorritori
non professionisti dovrebbero infatti proteggersi
• L’arresto cardiaco viene riconosciuto dal fatto il più possibile ed evitare azioni ad alto rischio di
che una persona ha perso conoscenza e non re- trasmissione del virus, soprattutto se loro stessi
spira normalmente. sono a elevato rischio (anziani, malattie polmo-
• La reattività è valutata scuotendo la persona e nari croniche, malattie cardiache). La propria si-
urlando. Quando si valuta la respirazione, osser- curezza è sempre prioritaria. Tuttavia, anche in
vare/ricercare se vi è una respirazione normale. tempo di Covid-19, il motto è: «Non fare nulla è
Per ridurre al minimo il rischio di infezione, non sbagliato!»
aprire le vie aeree e non mettere il viso vicino alla
bocca o al naso della vittima. Fonte: European Resuscitation Council COVID-19 Gui-
• Chiamare i servizi medici di emergenza se la per- delines, aprile 2020
sona non risponde e non respira normalmente.
• Durante la rianimazione con un solo soccorrito-
re, se possibile, utilizzare un telefono con l’op-
zione vivavoce per comunicare con la centrale
operativa di emergenza medica durante la RCP.
L’EUROPEAN
• I soccorritori laici devono valutare se eventual- RESUSCITATION COUNCIL
mente posizionare un panno/asciugamano sulla
bocca e sul naso della persona prima di eseguire Il Consiglio europeo di rianimazione (in inglese
le compressioni toraciche e la defibrillazione ad European Resuscitation Council, ERC) stabilisce gli
accesso pubblico. Ciò può ridurre il rischio di standard per la rianimazione in Europa; a questo
diffusione del virus per via aerea durante le com- Consiglio aderisce anche il suo omologo svizzero,
pressioni toraciche. il Consiglio svizzero di rianimazione (CRS). Le attuali
• I soccorritori laici devono seguire le istruzioni linee guida risalgono al 2015 e avrebbero dovuto
fornite dalla centrale di emergenza medica. essere riviste nel 2020. A causa della pandemia,
• Dopo aver eseguito la RCP, i soccorritori laici l’aggiornamento è stato rinviato di un anno.
19
oggi samaritani 3/2020 SEZIONI E ASSOCIAZIONI
SAMARITANI VALLESANI
SULLA BRECCIA
In Vallese, i samaritani hanno saputo recentemente chiusa a Montana (una
anticipare l'arrivo della pandemia e vecchia clinica); proprio qui diversi sa-
hanno collaborato oltre la frontiera lin- maritani sono stati chiamati, fino a metà
guistica per creare una «cellula di crisi» aprile, in forza alle équipe medico-infer
e affrontare assieme la «battaglia». mieristiche. Da lungo tempo, i samaritani
rappresentano un'organizzazione ricono-
sciuta dal sistema di soccorso vallesano;
TESTO: Yvan Besse essi fanno infatti parte dell'Organizza-
e Chantal Lienert / m.z. zione cantonale vallesana di soccorso
(OCVS). Durante la crisi sanitaria, il
Prima ancora che il Consiglio federale di- servizio della Salute pubblica del Canton
chiarasse la situazione straordinaria, i sa- Vallese ha inserito i samaritani nell'orga-
maritani della parte francofona del Vallese nigramma alla pari dei professionisti della
hanno ripreso e rimesso nel loro program- salute. Sotto questo cappello, hanno svol-
ma il corso dedicato alla cura dei malati a to diverse missioni e interventi in case di
rischio di contagio. Purtroppo non hanno riposo per persone anziane. A Vouvry e a
avuto il tempo di organizzarlo. Allora, a Saint-Maurice hanno preso parte ai ser-
mo' di utile sostituzione, hanno realizzato vizi per la distribuzione dei pasti, mentre
alcuni brevi video che hanno poi pubblica- a Vétroz oltre ai pasti, i samaritani hanno
to su YouTube e quindi diffuso nella rete garantito un accompagnamento giorna-
sociale dell'Associazione delle sezioni sa- liero in psicogeriatria. Al culmine della
maritane del Vallese romando (ASSVR). diffusione del COVID-19 (picco), a parte
Cinque samaritani, particolarmente a loro iniziative personali o prettamente locali, i
agio con le nuove tecnologie, hanno pro- samaritani sono quindi stati al fronte per
gettato e pianificato le varie sequenze e quasi 1500 ore complessive.
hanno effettuato le riprese. I temi trattati
nei video vanno dall'igiene delle mani alla Quando stiamo scrivendo questo articolo,
rianimazione cardio-polmonare in periodo anche i samaritani vallesani avranno fini-
di COVID-19, dall'alimentazione di una to il loro servizio e potranno approfittare
persona allettata fino alla protezione dei dell'estate per rilassarsi. Tuttavia, non
soccorritori volontari e dei parenti. abbassano la guardia e sono sempre pron-
ti per una possibile seconda ondata.
Inoltre, il 14 marzo l'ASSVR ha istituito
un comitato direttivo in collaborazione
con l'Associazione dell'Alto Vallese. Uno
dei primi compiti è stato quello di censire
tutto il personale samaritano disposto a
impegnarsi in questo ambito. Ogni sa-
maritano è stato contattato di persona;
una volta fatto questo lavoro, è stato pos-
sibile creare una banca dati con tutte le
coordinate precise e le competenze di più
di 220 soccorritori formati e disposti a
intervenire rapidamente.
Dal canto loro, per accogliere i casi di CO-
VID-19, le autorità sanitarie del Vallese
avevano deciso di riaprire una struttura Uno dei video mostra come indossare correttamente la mascherina.
20 oggi samaritani 3/2020SEZIONI E ASSOCIAZIONI
IN PRIMA LINEA
Durante la crisi coronavirus Astrid Müller, 54 anni, che nella vita si occupa di gestire l’Hotel
Krone di Aarberg, si è impegnata come samaritana al drive-in del centro per il depistaggio di
Berna. In questa intervista ci racconta com’è stato effettuare ogni giorno centinaia di test
per il coronavirus.
INTERVISTA DI: Isabel Rutschmann, CRS
FOTO: Remo Nägeli
«La passione per i samaritani scorre in famiglia, è un’esperienza che mi ha dimostrato ancora una
stato mio padre a trasmettermela, lui che per tutta volta che la mia passione per le attività dei samari-
la vita si è impegnato anima e corpo al loro fianco. tani non si ferma di fronte a nulla.»
E così appena ho saputo che il centro di Berna per
il depistaggio del coronavirus cercava personale redcross.ch/it/modulo-online-peril-test-del-coro-
non ho esitato un secondo a candidarmi. Ho potu- navirus
to contare sul pieno supporto di mio figlio e mio
marito, che sono fieri di me. Sono stata in prima
linea dal giorno dell’apertura.
Tutto il personale è stato ben preparato ai rispet-
tivi compiti, ogni giorno ci esercitavamo a rispet-
tare le rigide misure di protezione. La tuta di pro-
tezione che bisognava indossare nel momento in
cui si effettuava un tampone era più comoda di
quanto si sarebbe detto. La chiamavamo addirit-
tura «il pigiama». Tra di noi i complimenti scher-
zosi si sprecavano: «Quella tuta ti dona proprio», si
sentiva spesso dire. Nonostante la gravità della
situazione e il compito delicato che avevamo, ogni
tanto c’era spazio per un po’ di ironia. Ci faceva
bene. Eravamo un team davvero unito, tutti si so-
stenevano a vicenda, a prescindere dai ruoli.
Anche i contatti con i pazienti che venivano a fare
il test sono stati quasi sempre esperienze positive.
Alcuni erano un po’ spaventati dalla situazione
Astrid Müller è in sezione da più di 30 anni, dove dirige con
inusuale e dall’esito del test: per questo ci tenevo passione diversi corsi.
sempre a chiarire tutta la procedura nei dettagli,
ciò li aiutava a calmarsi subito. Con i bambini in-
vece cercavo di far sembrare tutto un gioco, dicevo
che il tampone serviva per scoprire se soffrivano il
solletico alla lingua. Ma era un lavoro che metteva
a dura prova, sia sul piano fisico che mentale.
•
Lavoravamo con la pioggia e con il sole, dovevamo
«Nonostate tutto, sono grata
far sempre attenzione a rispettare le misure di pro- di aver potuto fare questa
tezione e le persone che venivano a sottoporsi al
test erano spesso molto provate. esperienza.»
Nonostante tutto, sono oggi davvero grata di aver
•
potuto fare questa esperienza diretta sul campo,
21
oggi samaritani 3/2020 SEZIONI E ASSOCIAZIONI
La salute prima di tutto
Dopo mesi di attesa, da giugno le sezioni samaritane sono di nuovo autorizzate a svolgere le esercitazioni
di sezione. Si tratta di un primo passo verso la normalità, anche se con particolari precauzioni.
TESTO e FOTO: Christoph Zehnder / m.z
I soci della sezione samaritana di Schönenwerd si siglio comunale. Eventuali questioni aperte sono
salutano con ardore ma… a distanza e senza strin- quindi state chiarite rapidamente al fine di consen-
gersi la mano. Il disinfettante per le mani è ben tire lo svolgimento in tutta sicurezza del primo
visibile all’entrata e una guida in sei passi ricorda esercizio dopo il «lockdown».
a tutti come disinfettarsi e proteggersi in modo
corretto. Nell’aula scolastica, occupata per l’eser-
cizio di sezione, sono a disposizione mascherine e Shock allergico con la mascherina
guanti igienici. I banchi sono sistemati in modo I partecipanti dovevano registrarsi in anticipo per
tale da garantire le distanze tra i partecipanti. Si l’esercizio. Il tema era: «Emergenza allergica». Pri-
lavorerà divisi in due gruppi e la composizione di ma di iniziare l’esercizio in comune, la monitrice
ogni gruppo non viene modificata durante la le- samaritana Isabel Hohler ha mostrato il corretto
zione. uso della mascherina. Ciò ha portato addirittura a
un esempio pratico proprio inerente all’esercitazio-
Dall’ultima esercitazione in comune sono trascor- ne: una volta indossata la mascherina, uno dei pre-
si quasi quattro mesi. Anche se già allora tutti par- senti ha infatti manifestato sintomi di shock ana-
lavano del coronavirus, nessuno ancora avrebbe filattico. I presenti, in veste di soccorritori, hanno
potuto immaginare gli effetti sulla vita quotidiana allarmato i soccorsi professionisti e disposto la
di tutti noi. Tutte le attività delle sezioni e associa- persona in una posizione stabile. Tutto ciò era un
zioni sono state inevitabilmente sospese. Solo dal po’ più faticoso con la mascherina sul viso. La re-
6 giugno scorso è di nuovo possibile svolgere delle spirazione a volte sembrava ostacolata e bisognava
lezioni in presenza, ma con un massimo di 30 per- sempre ricordarsi di parlare in modo chiaro, anche
sone. Molte sezioni devono quindi pazientare ad- più del solito.
dirittura fino a dopo le vacanze estive. A Schönen
werd lo scorso mese di giugno ha potuto svolgersi La parte teorica dell’esercizio, considerata la di-
il primo esercizio dopo la pausa obbligatoria, anche stanza sociale, ha invece potuto svolgersi senza la
se con un numero di partecipanti leggermente in- mascherina, ma quando è stato mostrato l’EpiPen,
si è tornati ad indossarla. Le siringhe pronte all’u-
•
so sono state disinfettate ogni volta prima del cam-
bio di mano. La nuova situazione ha richiesto una
«Mi sono molto mancati preparazione dettagliata. Alle due monitrici sama-
ritane Isabel Hohler e Rina Maria Bighi sono in-
i contatti sociali.» fatti sorte delle domande: chi lavora con chi?
• Quando e dove bisogna disinfettare? «Di solito
lavoriamo con diverse postazioni e cambiando
feriore al solito. «Abbiamo atteso con ansia questo gruppo», dice Isabel Hohler. Ora vale l’ordine:
momento e ora ne siamo felici», afferma la presi- mantenere le distanze! I contatti tra i partecipan-
dente di sezione Silvia Krähenbühl. Per avere il ti vanno ridotti al minimo. Entrambe le monitrici
permesso di svolgere l’esercizio nelle scuole, la lavorano nel settore infermieristico; per loro le
sezione ha dovuto presentare un concetto di pro- rigide regole igieniche non sono una novità, ma
tezione al comune. La Federazione svizzera dei comportano un lavoro supplementare. Di solito le
samaritani fornisce il concetto di protezione alle due si trovano al ristorante mezz’ora prima dell’i-
sezioni e alle associazioni interessate. Del resto, nizio dell’esercizio. Ora invece necessitano di più
come conferma Silvia Krähenbühl, la sezione ha tempo per predisporre tutto secondo le direttive
un buon rapporto con le autorità politiche locali; e, dopo l’esercizio, per disinfettare tutto. A parte
un membro della sezione siede addirittura nel Con- l’impegno supplementare, le monitrici pensano sia
22 oggi samaritani 3/2020bellissimo rivedere finalmente i colleghi della se- poche poiché molti eventi sono stati annullati. La
zione. «I contatti sociali mi sono mancati molto», presidente della sezione è concisa e pragmatica:
confessa Rina Maria Bighi. «La salute viene prima di tutto.»
Adattarsi alla situazione
Come ovunque, anche a Schönenwerd si spera in
un ritorno alla normalità. Proprio il giorno dell’e-
CONCETTO DI PROTEZIONE
sercitazione, il Consiglio federale ha di nuovo al- E ULTERIORI INFORMAZIONI
lentato le misure di prevenzione. Nessuno può però
prevedere come evolverà la situazione. La sezione In Extranet, sotto Informazioni > Coronavirus è
si è tuttavia adattata alla realtà delle cose. L’eser- a disposizione un Concetto di protezione e altri
cizio in comune con la sezione vicina è stato posti- documenti per i corsi in presenza, gli esercizi
cipato e, quest’anno, la colletta «da porta in porta» sezionali e i servizi sanitari. Il concetto si basa
non avrà luogo per motivi di sicurezza. Non da sulle direttive federali attuali ed è pertanto sog-
ultimo, le richieste per servizi medico-sanitari sono getto agli adeguamenti delle direttive in vigore.
Figuranti e soccorritori indossano la mascherina durante l’esercizio.
Anche durante l’utilizzo dell’EpiPen la mascherina All’entrata, ecco le disposizioni da rispettare: disinfettante
è d’obbligo! per le mani, mascherina da indossare e distanza sociale.
23
oggi samaritani 3/2020 Puoi anche leggere
