Le origini dell'eccellenza - Philip Watch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Le origini dell’eccellenza
Il Museo Philip Watch “Le origini dell’eccellenza” Ricerca a cura di Augusto Veroni Napoli, Castel dell’Ovo 5 Ottobre 2013 In partnership con la Fondazione per la Ricerca sulla Fibrosi Cistica-Onlus
D a oltre 150 anni Philip Watch rappresenta un For over 150 years, Philip Watch has represented
connubio unico nel mondo dell’orologeria: una sin- a unique marriage in the world of watchmaking: a
tesi perfetta tra precisione svizzera e creatività par- perfect synthesis of Swiss precision and Neapolitan
tenopea. creativity.
E’ il 1858 quando Francois Philippe - esponente del- It is 1858 when François Philippe - a member of the
la folta comunità svizzera che animava la vita eco- large Swiss community that enlivened the economic
nomica e culturale della fiorente e raffinata capitale and cultural life of the flourishing, refined capital of
del Regno delle Due Sicilie - inizia a disegnare i primi the Kingdom of the Two Sicilies - begins to design
orologi da polso dell’epoca, e li fa produrre nel Giura the first wristwatches of the period and has them
svizzero, sua patria di origine. Un viaggio non banale produced in the Swiss canton of Jura, his birthplace.
per quei tempi: ma l’ingegno dell’uomo ci ha abituati This was no commonplace trip in those days, but the
a queste storie straordinarie. ingenuity of mankind has accustomed us to these
E quella di Philip Watch è una storia straordinaria. extraordinary stories. And the story of Philip Watch is
definitely an extraordinary one.
Dal 2006, anno in cui Morellato Group ha acquisi-
to questo storico marchio, lavoriamo per ampliare, Since 2006, the year in which Morellato Group
sviluppare e dare risalto all’eccellenza delle sue cre- acquired this historic brand, we have been working
azioni. Philip Watch realizza orologi che esprimono to expand, develop and give prominence to the
eleganza, stile, precisione, tecnologia e innovazio- excellence of its creations. Philip Watch makes
ne. Nel pieno rispetto della tradizione. Una tradizio- watches that express elegance, style, precision,
ne che siamo orgogliosi di rinnovare tutti i giorni nei technology and innovation, in full respect for
più importanti mercati del mondo. tradition. A tradition that we are proud to renew
Grazie alla fondamentale collaborazione con Au- every day in the world’s most important markets.
gusto Veroni, siamo riusciti a ricostruire la storia di Thanks to the vital collaboration of Augusto Veroni,
Philip Watch attraverso disegni, immagini e cata- we have succeeded in retracing the story of Philip
loghi, ma soprattutto attraverso i prodotti che ab- Watch through drawings, images and catalogues,
biamo raccolto. Di questi preziosi modelli abbiamo but especially through the products that we have
ricostruito il procedimento creativo e tecnico che ne collected. From these precious models we have
ha portato alla realizzazione. Uno studio che, ancora reconstructed the creative and technical process
una volta dimostra come ogni orologio Philip Watch that led to their realisation. A study that once again
sia il risultato di un processo ricco di maestria e di demonstrates that every timepiece made by Philip
passione: nella costruzione dei movimenti, nello stu- Watch is the result of a process rich in mastery and
dio del design, nella scelta dei materiali utilizzati sia passion: in the construction of the movements, in the
per gli orologi che per i cinturini. study of the design, in the choice of the materials
Una storia importante iniziata a Napoli e che abbia- used both for the watches and the straps and bands.
mo voluto “raccontare” a Castel dell’Ovo, una delle It is an important story begun in Naples, one which
sedi storiche più prestigiose della città. we wanted to recount at Castel dell’Ovo, one of the
city’s most prestigious historical sites.
Massimo Carraro
President of Morellato Group
5
Il Museo Philip Watch ThePhilip Watch Museum
S olo da poco tempo Philip Watch ha iniziato a rac-
cogliere gli orologi della sua lunga storia. Qualcuno
P hilip Watch only recently began to gather
together the watches from its long history. It could
potrebbe dire che i dirigenti della marca potevano be said that the brand managers might have thought
pensarci prima, che sono stati disattenti, ma biso- about this sooner, or that they were negligent, but
gna tener conto del fatto che l’orologeria ha molto it must be remembered that watchmaking has very
spesso sottovalutato la propria storia. Con l’ecce- often underestimated its history. With the exception
zione di un pugno di marchi iperblasonati (si con- of a very few extremely well known and respected
tano sulle dita di una mano) la storia di moltissime brands (they can be counted on the fingers of one
marche è stata ricostruita, faticosamente, solo in hand) the history of a great many brands has been
tempi recenti: la convinzione che nessuno fosse in- reconstructed, painstakingly, only in recent times:
teressato alla storia, ma solo ai prodotti del momen- the belief that nobody would be interested in
to, passaggi di proprietà e persino semplici traslochi historical products but only in contemporary watches,
(visti anche come occasione per buttar via un po’ di as well as changes of ownership and even simply
vecchie scartoffie) hanno fatto sì che in Svizzera an- moving premises (also deemed as opportunities to
dasse perso un enorme patrimonio storico. Ricordo get rid of some old paperwork) have seen to it that
bene come una marca illustre non avesse più alcun Switzerland lost an enormous historical heritage. I
documento relativo ad un ottimo movimento da lei remember well how a certain illustrious brand had
prodotto; solo per caso trovai in una cassa di “scar- not one single document relating to an excellent
toffie” un disegno tecnico del progettista. Nel caso movement it produced; chance alone led me to find
di un’altra marca a scomparire erano stati gli utensili a technical drawing by the designer in a crate of
(forme per realizzare la cassa e le relative frese) che “paperwork”. With another brand, it was the tools
nessuno sapeva dove fossero perché nessuno ave- that disappeared (moulds for making the watch
va conservato nemmeno la lista dei fornitori di quel cases and the related milling cutters). Nobody knew
modello storico, del quale era stata sospesa la pro- where they were because nobody had thought to
duzione. E così via: gli esempi di sottovalutazione preserve even the list of suppliers of that legendary
della propria storia sono davvero tanti e soltanto da model, whose manufacture had been halted. And so
una ventina d’anni i produttori cercano di ricostruirla on: there really are numerous examples of
comprando ovunque (dalle aste ai mercatini) bran- underestimating one’s own history and it is only in
delli del proprio passato da ricostruire. the past twenty years that the producers have been
trying to rebuild it by buying fragments of their past
Non sempre la ricostruzione è facile e in questi casi to reassemble wherever they can find them (from
l’approssimarsi di un anniversario rischia di tramu- auctions to flea markets).
tarsi in un incubo proprio per l’assenza di sufficiente
materiale storico. C’è però un’altra strada pratica- Reconstructing the past is not always easy and in
bile: quella dell’attenta “lettura” degli orologi (pochi these cases the approach of an anniversary risks
o tanti che siano) prodotti nel corso dei decenni. In being transformed into a nightmare precisely for the
ogni orologio di una marca di lunga tradizione, come absence of sufficient historical material. However,
Philip Watch, appunto, è in realtà contenuta tutta la another way is possible: making a careful “reading”
storia, anno dopo anno, modello dopo modello. of the watches (whether there are lots of them or only
a few) that were manufactured over the course of the
decades. Every watch made by a brand with a long
tradition, such as Philip Watch, actually encapsulates
Collezione Chaux-de-Fonds 1940/1950 its entire history, year after year, model after model.
Chaux-de-Fonds collection 1940/1950
7
Iunl concetto non è difficile: prima d’andare in pensione The concept is not difficult: since the late
anziano orologiaio, di Philip Watch proprio come Nineteenth century, before retiring, old watchmakers
di altre marche, aveva fatto in tempo a trasmettere, from Philip Watch and from other brands managed
già alla fine dell’Ottocento, quei trucchi segreti, quel- to pass on the secret tricks and the know-how
la sapienza del lavoro accumulata in anni di storia; e accumulated in years of working; and the young
il giovane lavoratore, diventato vecchio e prossimo workers, grown old and approaching their pensions,
alla pensione, l’aveva a sua volta trasmessa ad un in turn passed them on to their young apprentices.
giovane. Quando si parla del valore della tradizione, When you speak of the value of tradition, in short,
insomma, non si usa solo un trucco di marketing, ma you are not merely using a marketing ploy; you are,
si sottolinea, piuttosto, un fatto vero, importante per rather, underlining an actual fact, which is important
stabilire il “carattere” di una marca d’orologi. Carat- for establishing the “character” of a make of watch.
tere che contraddistingue ogni marca e la rende uni- This character distinguishes every brand and makes
ca, in qualche modo: qualcuna è specializzata in alta it unique, in some way: some makers are
orologeria e non è in grado di realizzare orologi di specialized in high-end timepieces and cannot
prezzo contenuto; altre sono specializzate in orologi manufacture cheaper watches; some are specialized
subacquei, altre in orologi sportivi, altre raggiungono in subacqua watches, others in sports watches, and
l’eccellenza in complicazioni meccaniche di difficilis- others again aspire to excellence in producing
sima realizzazione. mechanical complications that are extremely difficult
to make.
Philip Watch, fin dall’inizio, si specializza nella rea-
lizzazione di orologi con un fantastico rapporto fra Since its origins, Philip Watch has been specialized
prezzo e qualità. La capacità di mantenere questo in manufacturing watches that offer fantastic
carattere lungo l’intero arco della sua lunga vita ha value for money. The ability to maintain this character
creato quello che i compratori chiamano il “nome” throughout its long life has created that which buyers
della marca, che in realtà andrebbe definito il “buon call the brand’s “name”, which should actually be
nome”: e la positiva considerazione ha creato ge- defined its “good name”: and the positive estimation
nerazioni di persone rimaste fedeli a Philip Watch, has created generations of people who have
perché Philip Watch non ha mai approfittato del suo remained faithful to Philip Watch, because Philip
“nome”. Ma c’è di più, molto di più: anche marche Watch has never taken advantage of its “name”.
costosissime possono produrre orologi con un buon But there is more, much more: even very expensive
rapporto fra prezzo e qualità, a pensarci bene. Ma brands can produce watches with a good
quante sono in grado di produrre costantemente, price-to-quality ratio, if you think about it. But how
anno dopo anno, decennio dopo decennio, orologi many of them are able to produce constantly, year
sistematicamente poco costosi eppure della massi- after year, decade after decade, watches that are
ma qualità possibile? Poche, pochissime: per que- systematically inexpensive yet which offer the
sto molti di noi continuano ad aver fiducia in Philip greatest quality possible? Few, very few: for this
Watch. Sappiamo che Philip Watch, per scelta e per reason, many of us continue to place our trust in
tradizione, è sempre dalla parte di chi chiede ottimi Philip Watch. We know that Philip Watch, by choice
orologi a prezzi amichevoli. and by tradition, has always been on the side of
those that seek excellent watches at affordable
prices.
Particolare dell’atto di trascrizione
Detail of transcription act
9
E cco: il lavoro che abbiamo fatto è proprio questo.
Abbiamo letto con attenzione alcuni degli orologi più
S o: that is precisely the work that we have done.
We have carefully read some of the most important
importanti nella storia di Philip Watch per ricostrui- watches in the history of Philip Watch so as to
re i processi creativi e produttivi dai quali gli orologi reconstruct the creative and manufacturing
stessi sono nati. È un lavoro che credo debba esse- processes that gave rise to the timepieces
re preso in considerazione sotto due diversi aspetti: themselves. It is a work that I believe should be
da un lato, appunto, lo studio storico di come Philip approached from two different points of view: on one
Watch ha creato e consolidato il proprio buon nome; hand, the historical research into how Philip Watch
dall’altro una serie di suggerimenti per imparare a created and consolidated its good name; and on
“leggere” un orologio comprendendone le particola- the other a series of suggestions for learning how to
rità tecniche e progettuali. “read” a watch and understand its technical and
Saper “leggere” un orologio è di grande utilità al design features. Knowing how to “read” a watch is
momento dell’acquisto perché consente di fare una very useful at the moment of purchase, because it
valutazione ben ponderata dei valori in campo, met- allows the buyer to make an informed assessment
tendoli in relazione al prezzo. of the values in this field, placing them in relation to
the price.
In questa ottica devo ringraziare Massimo Carraro,
Amministratore Delegato del Gruppo Morellato, pro- On the basis of this, I must express my thanks to
prietario di Philip Watch, che ha acquistato lo storico Massimo Carraro, Chief Executive Officer of the
brand nel 2006. Non solo ha aderito a questa im- Morellato Group, owner of the historic brand Philip
postazione (lettura degli orologi con l’obiettivo ag- Watch, bought in 2006 . Not only did he subscribe
giunto di insegnare a leggere un orologio), ma non to this approach (reading watches with the added
mi ha chiesto nemmeno una volta di raccontare una objective of teaching how to read a watch), he never
sola, piccola bugia per far apparire Philip Watch di- once asked me to tell the smallest fib so as to make
versa da quel che è. Una dimostrazione di onestà, Philip Watch seem something it is not.
certo, ma anche la dimostrazione che il “carattere” A demonstration of honesty, to be sure, but this is
e il buon nome di Philip Watch sono in buone mani. also proof that the “character” and the good name of
Perché se i dirigenti comprendono e assecondano Philip Watch are in good hands. Because if the
carattere e buon nome, invece di tentare operazioni managers comprehend and foster the character and
di maquillage più o meno pesanti, vuol dire che Phi- the good name, instead of attempting some degree
lip Watch potrà continuare a crescere sempre in ma- of make-up operation, it means that Philip Watch
niera armonica, assecondando la propria vocazione may continue to develop, always harmoniously,
di marca onesta, solida, concreta, amichevole. nurturing its reputation as an honest, solid, concrete,
and friendly brand.
Augusto Veroni
Journalist of Gruppo RCS – Corriere della Sera
11Le origini dell’eccellenza The Origins of Excellence
P hilip Watch da oltre 150 anni racconta una storia
di prestigio. Nel 1858 Francois Philippe – esponente
F or over 150 years, Philip Watch has told a story of
prestige. In 1858, François Philippe - a leading light
della comunità svizzera radicata a Napoli – inizia a of Naples’ large Swiss community - begins to
far produrre nel Giura svizzero, sua patria di origine, i produce the first wristwatches of the period in the
primi orologi da polso dell’epoca. Swiss canton of Jura, where he was born. A winning
Un connubio vincente tra creatività partenopea e combination of Neapolitan creativity and Swiss
precisione svizzera. precision.
Negli anni Venti del Novecento, grazie a Filippo Giar- In the 1920s, thanks to Filippo Giardiello, a watch
diello esperto di orologi e proprietario del marchio, expert and owner of the brand, Philippe Watch is
Philippe Watch viene trascritto e depositato nel regi- recorded and filed in the registry of Naples.
stro di Napoli. Operazione che il “concorrente” Patek An operation that the “competitor” Patek Philippe
Philippe non aveva fatto. Rendendo problematica la had not carried out, making the spread of the brand
diffusione del brand nel nostro Paese dove, molto problematical in Italy where, very often, Philippe
spesso, gli orologi Philippe Watch venivano associati Watch products were associated with those of the
a quelli della maison svizzera. Nel 1949, con la signo- Swiss company. In 1949, with his typically
rilità tutta partenopea, il Cavalier Eduardo Giardiello neapolitan courtliness, Eduardo Giardiello signs an
firma un accordo con Patek Philippe in base al quale agreement with Patek Philippe on the basis of which
modifica il “suo” marchio in Philip Watch. he changes “his” brand to Philip Watch.
Collezione dopo collezione, rimanendo fedele alla Collection after collection, remaining faithful to Swiss
manifattura Swiss made, Philip Watch ha costruito manufacture, Philip Watch built up a precious
un patrimonio prezioso. heritage.
Particolare del Crono
Philippe Watch 1940
Detail of Chrono
Philippe Watch 1940
13Anni Quaranta 1940’s
Iorologi
l Museo Philip Watch presenta una selezione di The Philip Watch museum shows a selection of
a partire dagli anni 40. Si tratta di esemplari watches from the 1940’s. The all samples are
tutti identificativi del periodo storico di appartenenza identifying the storical period and the art of making
e dell’arte orologiaia di Philip Watch. watch of Philip Watch.
Già dall’inizio del secolo scorso i cronografi erano gli As early as the start of the past century,
orologi più apprezzati perchè considerati dei veri e chronographs were the most appreciated watches
proprio strumenti professionali. In particolare il Cro- because they were considered authentic
no Philippe Watch degli anni 40 presenta un’ottima professional instruments. In particular the Chrono
progettazione percepibile sia da dettagli estetici che Philippe Watch 1940’s displays an excellent design
tecnici. seen in both its aesthetic and technical details.
La cassa è in ottone cromato mentre il fondello bom- The case is made of chrome-plated brass while the
bato è in acciaio inossidabile, caratteristica indicata convex back is stainless steel, a characteristic
in modo esplicito proprio per sottolinearne il pregio. explicitly indicated precisely to underscore its
Dal punto di vista estetico l’orologio si rifà a modelli excellence. From the aesthetic standpoint the watch
precedenti: a cominciare dal logo, che presenta an- harks back to previous models, starting with the
cora la vecchia grafia “Philippe Watch”. Il quadrante logo, which still presents the old “Philippe Watch”
è estremamente curato, ricco di informazioni e ben spelling. The dial is extremely well made, rich in
leggibile. information and easily readable.
L’utilizzo della porcellana permetteva una resisten- The thin porcelain disc, slightly convex and
za migliore rispetto ai metalli contro le infiltrazione cold-enamel printed in two colours, still preserves its
di polvere ed umidità. Il sottile disco di porcellana, original chromatic brightness. The Breguet hands are
leggermente bombato e stampato a due colori con flame-blued, a refined solution that offered excellent
smalti a freddo, conserva tuttora l’originaria brillan- readability against the white of the dial.
tezza cromatica. Le lancette Breguet sono azzurrate
alla fiamma, una soluzione raffinata che consentiva
un’ottima leggibilità sul bianco del quadrante.
14Crono Philippe Watch (1940) Chrono Philippe Watch (1940)
Cronografo monopulsante Single-button chronograph
Cassa in ottone cromato con fondello a pressione Case in chrome-plated brass
Vetro bombato in esalite Rounded crystal in hesalite
Movimento meccanico a carica manuale, Manual winding mechanical movement,
Calibro ETA Valjoux 22, con minuti cronografici ETA caliber Valjoux 22, with chronographic
e secondi continui minutes and continuous seconds
Quadrante in porcellana con scala tachimetrica Dial in porcelain with spiral tachymeter
a chiocciola e scala telemetrica perimetrale scale and perimeter telemetric scale
Particolare del catalogo
Crono Philippe Watch
originale anni 40
Details of original catalogue
of Chrono Philippe Watch
from 1940’s
15L a linea Chaux-de-Fonds è stata per anni simbolo
dell’eleganza di Philip Watch.
T he Chaux-de-Fonds collection was the symbol
of Philip Watch elegance.
I due modelli presentati sono di due periodi diffe- These two models showed are from two different
renti, ma essenzialmente molto simili per estetica e periods, but essentially very similar in their
meccanica. Il cronografo con cassa in acciaio è degli aesthetics and mechanics. The steel-cased
anni 40, presenta un design moderno e contempo- chronograph is from the 1940’s but presents a
raneo, anche se il quadrante in metallo risulta molto modern, contemporary design, even if the metal dial
ossidato addirittura consumato, un problema tipico is very oxidized and even eaten away, a typical
di quel periodo storico dovuto alla scarsità di mate- problem of that historical period due to the scarcity
riali di buona qualità e la totale assenza di imperme- of high-quality materials and the total absence of
abilità degli orologi della prima metà del XX secolo. waterproofing of watches from the first half of the
Nonostante ciò gli indici applicati leggermente spo- twentieth century. Notwithstanding this, the applied
stati verso l’interno, per lasciare spazio alla scala ta- markers, slightly shifted inwards to leave space for
chimetrica denotano un’ottima manifattura e un at- the tachymetric scale, denote outstanding
tento studio della misurazione del tempo ( a ore 12 è manufacture and a study of time measurement (at
applicato un doppio indice, mentre nel contatore dei twelve o’clock a double marker is applied, while three
minuti sono presenti 3 indici stampati. Sistema che printed markers are present on the minute counter: a
una volta era utilissimo per le chiamate interurbane il system that was once very useful for
cui costo raddoppiava ogni tre minuti ). Dal punto di long-distance calls, whose cost doubled every three
vista meccanico, si tratta di un cronografo integrato, minutes). From the mechanical point of view this is
come si evince dalla posizione dei pulsanti, allineati an integrated chronograph, as can be seen from the
alla corona. position of the buttons, aligned with the crown.
Anni Cinquanta 1950’s
L’esemplare con cassa placcata in oro è leggermen- The exemplar with the gold-plated case is slightly
te più recente, si tratta infatti di un modello della more recent: this model is from the mid-1950’s. This
metà degli anni 50. Anche questo orologio presen- watch, too, displays an integrated manually wound
ta un movimento meccanico a carica manuale inte- mechanical movement with two buttons, mounted
grato con doppio pulsante, montato su 21 rubini. Il on 21 rubies. The dial displays gold numbers and
quadrante riporta numeri e indici in oro applicati con applied markers with a double scale: tachymetric
doppia scala: tachimetrica e telemetrica. and telemetric.
Un’ultima considerazione riguarda la cassa, realiz- A final consideration concerns the case, realised not
zata non solo con un’ottima placcatura, ma con un only with excellent plating but with an
ottima riuscita della forma, compatta e arrotondata, outstandingly successful shape. Compact and
priva di spigoli e di asperità ( perfino i pulsanti sono rounded, with no edges or protuberances (even the
ben arrotondati ), crea al tatto un “effetto ciottolo” buttons are rounded), touching it gives a most
estremamente piacevole. pleasant “pebble effect” sensation.
16Linea Chaux-de-Fonds (1940)
Cronografo a due pulsanti
Cassa in metallo cromato
Fondello a pressione in acciaio
Vetro in esalite
Movimento meccanico a carica manuale
Calibro ETA Valjoux 22
Minuti cronografici e secondi continui
Quadrante in metallo con scala tachimetrica esterna
Chaux-de-Fonds collection (1940)
Two-button chronograph
Case in chrome-plated metal
Snap-in case back in steel
Crystal in hesalite
Manual winding mechanical movement
ETA caliber Valjoux 22
Chronographic minutes and continuous seconds
Dial in metal with external tachymeter scale
Linea Chaux-de-Fonds (1950)
Cronografo con cassa placcata
Fondello a pressione in acciaio
Vetro in esalite
Movimento meccanico a carica manuale
Calibro ETA Valjoux 22
Indicazione dei minuti cronografici e dei secondi continui
Quadrante con scala tachimetrica
Chaux-de-Fonds collection (1950)
Chronograph with plated case
Snap-in case back in steel
Crystal in hesalite
Manual winding mechanical movement
ETA caliber Valjoux 22
Indication of chronographic minutes and continuous seconds
Dial with external tachymeter scale
17T rovare un Philip Watch “di forma” della prima
metà del secolo scorso, testimonia la capacità di
F inding a “shaped” (no-round) Philip Watch
testifies to the ability to reconcile good execution and
conciliare buona esecuzione e prezzo accessibile in an affordable price in a truly rare combination. In this
una combinazione davvero rara. Nel caso specifico specific case it must be pointed out that around the
va osservata che intorno agli anni Cinquanta una 1950’s a rather common type of “shaped” watches
tipologia abbastanza comune di orologi “di forma” went by the name of cioccolatini, or “little
era quella dei cosiddetti “cioccolatini” realizzati so- chocolates”, mainly made by the most prestigious
prattutto dalle case più prestigiose, erano destinati companies. They were intended for the most
al pubblico maschile più esigente e di solito avevano exacting male customers and usually were quite
un prezzo molto elevato. expensive.
Questo Chaux-de-Fond “cioccolatino” ha una for- This Chaux-de-Fond “cioccolatino” has a very
ma molto articolata, complessa: tutta la parte su- structured and complex shape: the whole top part
periore è infatti leggermente bombata, una caratte- is in fact slightly convex, a characteristic that allows
ristica che permette alla cassa non solo di seguire the case not only to follow the curvature of the wrist
meglio la curvatura del polso, ma anche di avere uno better, but also to be slightly thinner. The crystal of
spessore leggermente ridotto. È curvo il vetro dalla the central, “higher” part is curved, as is the dial, with
sezione a cupola, ed è curvo anche il quadrante, con applied markers and numbers and the second hand
gli indici e i numeri applicati, e il contatore dei piccoli set at a lower level.
secondi a un livello più basso. La lunetta rettango- The rectangular bezel has further curvature on both
lare ha un’ulteriore curvatura su entrambi i fianchi, sides, both to give greater aesthetic airiness to the
fatta sia per dare una maggiore leggerezza estetica overall appearance and to place the crown in a more
all’insieme, sia per porre la corona in posizione più protected position.
protetta. This is an elegant timepiece which not by chance is
made with a refined production technique by
È un orologio di pregio, questo “cioccolatino”, che applying a thin layer of gold.
non a caso è realizzato con una tecnica ricercata
di produzione, applicando una sottile lamina in oro. This description and a careful technical “reading” of
Basta questa descrizione e una “lettura” attenta e the watch should be sufficient to realise that
tecnica dell’orologio per rendersi conto che rispetto compared to a normal round watch the work
ad un normale orologio rotondo le lavorazioni sono processes here are truly far above standard and
davvero molte più del normale e molto più delicate. much more delicate.
18Linea Chaux-de-Fonds “Cioccolatino” (1950) Cassa in oro giallo con fondello a pressione Vetro in esalite Diametro 28x34 mm Spessore 9 mm Movimento meccanico a carica manuale Calibro ETA 900 Due sfere con piccoli secondi Chaux-de-Fonds “Cioccolatino” collection (1950) Case in yellow gold with snap-in case back Crystal in hesalite Diameter 28x34 mm Thickness 9 mm Manual winding mechanical movement ETA caliber 900 Two hands with small second hand
Q uesto particolare orologio degli anni 50 appar- This particular watch from the 1950’s belongs to
tiene all’epoca in cui la marca si chiamava ancora the period in which the brand was still called Philippe
Philippe Watch. Watch.
Dall’esame del quadrante appare evidente che il From examination of the dial it seems clear that
trizio, sugli indici, è stato applicato o rinfrescato in the tritium on the markers was applied or refreshed
maniera successiva e che la corona non è più quella subsequently to its manufacture and that the crown
originale. is not the original one.
L’esame dei profili è sorprendente sia per il marca- Inspecting the profiles reveals the surprisingly
tissimo arco tracciato dalle lunghe anse, sia per lo accentuated arc traced by the long lugs and the
spessore della cassa ( lo si nota soprattutto osser- notable thickness of the case (this is particularly
vandola fra le anse ), decisamente superiore alla me- visible observing it between the lugs), decidedly
dia e al necessario, visto che all’interno è alloggiato greater than average and much more than necessary
un movimento meccanico a carica manuale. considering that it houses a manual wind mechanical
movement.
Le dimensioni ridotte suggeriscono che si trattas-
se di un modello da donna, ma in effetti si potrebbe Its small size suggests that it was a women’s model,
trattare di un modello per piloti o aviatori. Il design but it could actually be a model for race drivers or
della cassa e delle anse permette infatti, una per- aviators. The design of the case and the lugs in fact
fetta indossibilità sul lato del polso, consentendo di enables perfect wearability on the side of the wrist,
leggere l’ora senza spostare le mani dal volonte du- making it possible to tell the time without taking one’s
rante la guida. hand off the wheel while driving.
Particolare del fondello
Case back detail
20Linea Orologio “Ragno” (1950)
Cassa cromata con anse dal particolare design
Diametro 25 mm
Spessore 9,5 mm
Movimento carica manuale FHF 125 con piccoli secondi
“Ragno” Watch collection (1950)
Chrome-plated case with unusual-design lugs
Diameter 25 mm
Thickness 9,5 mm
Manual wound movement FHF 125 with small second hand
Particolare della cassa dal disegn unico
Detail of particular design case
21Anni Cinquanta-Sessanta 1950 -1960’s
G li orologi Chaux-de-Fonds, di un’eleganza in-
confutabile, dimostrano quanto fosse importante
T he Chaux-de-Fonds watches, with an
indisputable elegance, demonstrate how important it
essere eleganti, negli anni Cinquanta/Sessanta. was to dress smartly in the 1950’s and 1960’s.
Si tratta di esemplari ineccepibili dal punto di vista Irreprehensible examples from the stylistic
stilistico: bella la cassa di forma lenticolare, bella la standpoint: a lovely lens-shaped case, a beautiful
lunetta sottile, belle le anse, saldate sotto la cassa in thin bezel, handsome lugs welded beneath the case
modo da non rendere visibile la saldatura. Il dettaglio so that the weld cannot be seen.
rivelatore, in questo caso, è la sottile lunetta dei due The revealing detail here is the thin bezel of the two
esemplari. Realizzare lunette così sottili non era (e watches.
non è ancora) cosa da poco, tant’è che non tutte Making such thin bezels was not easy (and still isn’t),
le marche erano in grado di farlo: più la lunetta era since not all brands were capable of doing it: the
sottile, più era necessario un lavoro di precisione per thinner the bezel, the more necessary it was to do
incastrare, in maniera stabile e in uno spazio molto precision work in order to fix the crystal on the bezel
ridotto, il vetro sulla lunetta e la lunetta stessa sulla and the bezel on the case body.
carrure.
The markers are similar on both watches: engraved
Gli indici sono simili in entrambi gli orologi: incisi nel in the dial and very long, according to the fashion of
quadrante e molto lunghi, secondo la moda dell’e- the period. But their shape can’t be explained only
poca. Ma la loro forma non si spiega solo con una by a question of aesthetics: they were very long
questione di estetica: erano molto lunghi perché because that way they were always visible, even in
così risultavano sempre visibili, anche in condizioni poor lighting conditions.
di scarsa luminosità. At the time, it was not customary to fill the grooves
All’epoca, non si usava riempire i solchi degli indici carved into the markers with material of another kind,
scavati con materiale di alcun tipo, per evitare che to avoid that, over the long term, it might become
questo, a lungo andare, si staccasse e potesse cau- detached and cause damage to the movement.
sare danni al movimento. Two watches symbolic of the spare style and
Due orologi simbolo dello stile essenziale e dell’ele- elegance that Philip Watch has carried forward over
ganza che Philip Watch ha portato avanti negli anni. the years.
22Linea Chaux-de-Fonds (1950-1960)
Cassa in ottone cromato
Fondello a pressione in acciaio inossidabile
Vetro in esalite
Movimento meccanico a carica automatica
Calibro ETA 2522
Tre sfere con datario
Chaux-de-Fonds collection (1950-1960)
Case in chrome-plated brass
Stainless steel snap-in case back
Crystal in hesalite
Automatic winding mechanical movement
ETA caliber 2522
Three hands with date display
Linea Chaux-de-Fonds (1950-1960)
Cassa in metallo cromato
Fondello a pressione in acciaio inossidabile
Vetro in esalite
Movimento meccanico a carica manuale
Calibro Peseux 320 con piccoli secondi
Chaux-de-Fonds collection (1950-1960)
Case in chrome-plated metal
Stainless steel snap-in case back
Crystal in hesalite
Hand-wound mechanical movement
Peseux caliber 320 with small second hand
23Anni Sessanta 1960’s
Q uesto esemplare appartiene alla linea Jolie
Mode, una linea di orologi che negli anni è stato si-
T his model belongs to the Jolie Mode collection, a
line of watches that over the years was synonymous
nonimo di femminilità firmata Philip Watch. of femininity bearing the Philip Watch signature.
Si tratta di un vero e proprio orologio gioiello, com- It is an authentic jewel of a timepiece, completely
pletamente in argento. Presenta un estetica molto done in silver. It presents a very particular aesthetic,
particolare, figlia di una creatività in continuo mo- the result of a creativity in constant effervescence
vimento che prendeva piede in Italia a partire dagli that sprang up in Italy in the 1960’s. The case, with a
anni 60. La cassa di forma piccola e sottile, come small, thin shape as the canons of the period
volevano i canoni dell’epoca per i modelli femminili, favoured for ladies’ models, develops directly on the
si sviluppa direttamente sull’importante bracciale a thick chain bracelet that terminates in a clasp with
catena che termina in una chiusura con anse a “staf- very wide bracket-type lugs.
fa” molto ampie.
A watch conceived and realised to be a valued
Un orologio pensato e realizzato per essere un ac- accessory for women of the period with a decisive
cessorio di valore per le signore dell’epoca con uno style, one outside the usual schemes, but without
stile deciso e fuori dagli schemi, senza però trala- neglecting the care for technical details typical of
sciare la cura ai dettagli tecnici tipici di Philip Watch Philip Watch, like the hand-wound automatic
come: il movimento automatico a carica manuale su movement on a compact case with a functional
una cassa compatta con una funzionale corona a anti-dust screw-down crown.
vite antipolvere.
The silver Jolie Mode represents a source of pride for
Il Jolie Mode in argento rappresenta un fiore all’oc- the Philip Watch collection, demonstrating a study
chiello per la collezione Philip Watch, dimostrando and an attention to innovative design details also for
uno studio e un attenzione ai dettagli di design inno- its women’s models, which in the history of
vativi anche per i modelli femminili, che solitamente watchmaking had tended to be somewhat neglected
nella storia dell’orologeria sono rimasti in secondo until the 1980s and 90s, when thanks to the new
piano fino agli anni 80 e 90, quando grazie ai nuovi quartz movements it became possible to experiment
movimenti al quarzo si iniziava a sperimentare forme with different shapes and sizes suited to women’s
e dimensioni diverse, adatte ai gusti femminili e alle tastes and fashions.
mode.
24Linea Jolie Mode (1960) Movimento carica manuale Calibro movimento Felsa 4172 Vetro in esalite Corona antipolvere Cassa argento 800 Ansa 13mm Diametro cassa 32x19mm Jolie Mode collection (1960) Manual winding mechanical movement Felsa caliber 4172 Crystal in hesalite Crown anti-dust Silver case 800 Lugs 13mm Case 32x19mm
Anni Settanta 1970’s
G li orologi della linea Philip Watch Cormoran, da
un punto di vista estetico, sono la tipica espressione
T he watches of the Philip Watch Cormoran
collection, from an aesthetic point of view, are a
della fantasia degli anni Settanta: un periodo carat- typical expression of the fantasy of the 1970’s, a
terizzato da una vera e propria esplosione di creativi- period characterised by a veritable explosion of
tà, in cui vennero realizzati gli esemplari più originali creativity in which the most original models in the
della storia dell’orologeria. history of watchmaking were invented.
Il movimento meccanico è a carica automatica con The mechanical movement has automatic winding
funzione day-date, le indicazioni del giorno della set- with a day-date function. The indications of the day
timana e della data, dal punto di vista della concen- of the week and the date, from the standpoint of
tricità, sono ben allineate ed estremamente ravvici- concentricity, are well aligned and extremely closely
nate, un segno di qualità elevata, così che la cassa spaced, a sign of high quality, making the case seem
sembra molto più rettangolare. I trucchi estetici la much more rectangular. The optical effects reveal
dicono lunga sulla capacità di progettare l’estetica a lot about the ability to design the aesthetics of a
di un orologio in maniera impeccabile, ricca e son- watch impeccably, lavishly and sumptuously. Note
tuosa. Da notare che tutti gli angoli sono smussati, how all the corners are smoothed so as not to irritate
per non dare fastidio al polso, senza alterare il “sen- the wrist, without however losing the “sense” of the
so” del rettangolo. La linea Cormoran è un po’ una rectangle. The Cormoran colleztion is something of
sintesi di quella vena di “follia” degli anni Settanta. a synthesis of that vein of “folly” of the 1970s. It is
É interessante dunque, che Philip Watch abbia se- interesting, therefore, that Philip Watch followed the
guito perfettamente il trend, riuscendo così ad asse- trend perfectly, thereby succeeding in satisfying the
condare i desideri di quanti apprezzavano la vivacità desires of those who appreciated the creative
creativa dell’epoca. vivacity of the period.
Catalogo originale anni 70
26 1970’s original catalogueLinea Cormoran (1970) Cassa in acciaio con fondello a vite Vetro in esalite Movimento meccanico a carica automatica Calibro ETA 2789 Tre sfere con funzione day-date Bracciale in acciaio Cormoran collection (1970) Case in steel with screw-down case back Crystal in hesalite Automatic winding mechanical movement ETA caliber 2789 Three hands with day-date function Bracelet in steel
Q uesti due esemplari del Caribbean 5000 rap- These two exemplars of the Caribbean 5000
presentano un modello leggendario che ancora oggi represent a legendary model that is still reinterpreted
viene reinterpretato da Philip Watch con un design today by Philip Watch with a contemporary design.
contemporaneo. Il subacqueo rimasto nel cuore di The diver’s watch has remained dear to the heart of
molti appassionati per l’originalità estetica, per la many enthusiasts due to its aesthetic originality and
robustezza e per la tecnica, piuttosto rara, prevede its robustness. Its technology, rather rare, provides
una cassa monoblocco brevettata e dall’elevata im- for a patented monocoque case and high
permeabilità. Sul fondello non troviamo dati precisi, impermeability. On the case back we don’t find
ma la più generica scritta “super waterresistant”. precise data but the more generic phrase “super
waterresistant”.
Dal punto di vista estetico il Caribbean 5000 appare
oggi molto datato anche perché il suo obiettivo non è From the aesthetic point of view the Caribbean 5000
mai stato quello di attirare l’attenzione per la bellez- appears very dated today, also because its goal was
za, ma per le potenti qualità tecniche. Piaceva molto never that of attracting attention for its beauty but
ai professionisti dell’epoca, ma si deve comunque for its impressive technical qualities. It pleased many
riconoscere che questo modello, massiccio e mol- professionals of the time, but one must nevertheless
to resistente, era dotato di una serie di raffinatezze; recognise that this model, massive and very resistant,
a cominciare dal bracciale con le maglie in acciaio featured a number of refinements, starting with the
pieno, proseguendo con una chiusura pieghevole bracelet with solid steel links and continuing with a
composta da ben sei elementi. Inoltre in una cassa folding clasp made up of no fewer than six elements.
di questo tipo era praticamente impossibile proteg- In addition, in a case of this type it was practically
gere la corona con due spallette, Philip Watch aveva impossible to protect the crown with two
comunque trovato una soluzione efficace: una fre- shoulder-pieces. Philip Watch came up with an
satura nel consistente spessore dell’acciaio poneva efficacious solution, however: a milled groove in the
la corona (serrata a vite) in posizione incassata nella considerable thickness of the steel placed the
carrure e quindi efficacemente protetta. screw-down crown in a recessed position in the case
body, thereby effectively protecting it.
Da notare anche il vetro minerale temperato, di otti-
ma qualità e di notevole spessore, piatto sulla parte Worthy of note is also the tempered mineral crystal,
esterna e bombato in quella interna, per evitare l’ef- of top quality and considerable thickness, flat on the
fetto specchio sott’acqua. Anche la lunetta girevole outside and convex internally, to avoid the mirror
ha una lavorazione complessa: di forma bombata, effect underwater. The rotating bezel required
in modo da creare una sorta di ideale prosecuzio- complex workmanship as well: convex so as to
ne con la curvatura della carrure, presenta quattro create an ideal continuation of the case curves, it
piccole sporgenze arrotondate che permettono una has four rounded protuberances allowing a better
presa migliore e una maggiore maneggevolezza, an- grip and greater ease of handling, even with wetsuit
che con i guanti della muta. gloves.
La versione con il quadrante nero e quella con il The version with the black dial and the one with the
quadrante arancione appartengono a due serie dif- orange dial belong to two different series, probably
ferenti, probabilmente realizzate in tempi diversi: la made at different times. The collection remained in
collezione è rimasta in catalogo per qualche anno, the catalogue for a number of years, at the request
su richiesta degli appassionati di orologi “estremi”. of fans of “extreme” watches.
28Linea Caribbean 5000 (1970)
Due versioni con quadrante nero e quadrante arancio
Cassa in acciaio
Impermeabile fino a 100 atmosfere
Corona a vite
Diametro 43 mm
Spessore 12 mm
Movimento al quarzo
Calibro ETA 955.112
Tre sfere con datario
Caribbean 5000 collection (1970)
Two versions with black dial and orange dial
Stainless steel case
Water resistant to 100 atmospheres
Screw-down crown
Diameter 43 mm
Thickness 12 mm
Quartz movement
ETA caliber 955.112
Three hands with date
Catalogo originale degli anni 70
1970’s original catalogue
29Anni Ottanta 1980’s
P hilip Watch, come altre marche di orologi, inizia
a sviluppare modelli da donna di un certo prestigio e
P hilip Watch, like other watch brands, begins to
develop ladies’ models of a certain prestige and
design dagli anni 80, grazie all’arrivo sul mercato di design starting in the 1980s, thanks to the arrival
movimenti al quarzo di ottima qualità, che permette- on the market of quartz movements of outstanding
vano di montare i movimenti anche su casse piccole quality that made it possible to mount them even
e sottili senza problemi tecnici di precisione. on small, thin cases without any technical problems
with precision.
Questo modello della linea Dales anni 80, rivela
ancora una volta l’accuratezza del progettista che, This example of the Dales 1980’s collection once
in primis, ha subordinato la realizzazione dell’intero again demonstrates the care of the designer who,
orologio a profili arrotondati fin nei minimi particola- first and foremost, subordinated the realisation of the
ri, per eliminare ogni spigolosità, ogni appiglio. Negli entire watch to rounded profiles even in the smallest
orologi dedicati ai polsi femminili, infatti, l’assenza di details in order to eliminate every angularity, anything
angoli e spigoli vivi è importantissima: non solo per that might catch. In the watches dedicated to
comfort, ma anche perché evita di tirare i fili di ma- women’s wrists, the absence of sharp corners and
glioni, calze e collant. Pregevole il sistema per con- edges is extremely important: not just for comfort,
sentire al bracciale “alla schiava” di aprirsi e chiuder- but also because it avoids pulling the threads of
si in modo elastico: un meccanismo complesso così sweaters and laddering stockings and pantyhose.
ben fatto da funzionare tuttora, dopo più di 30 anni. The system to enable the “slave bracelet” to open
and close in an elastic way is admirable: a complex
L’orologio è ricco di dettagli tecnici qualificanti, per mechanism so well made as to still be in working
esempio: la piccola sporgenza interna che serve a order after more than 30 years.
bloccare la chiusura e il sistema di fissaggio costi-
tuito da una barretta trasversale intorno alla quale The watch is rich in qualifying technical details, such
è stata sistemata una molla che consente l’apertura as the small internal protrusion that acts to lock the
dell’orologio e quindi di compiere periodici interven- clasp and the fastening system comprised of a small
ti di manutenzione. Impeccabile e di pregio è tutta transversal bar around which a spring is placed to
l’estetica di questo Dales realizzato con una straor- allow opening the watch and therefore to carry out
dinaria cura dei dettagli: ben riuscito di certo il brac- periodic maintenance operations. All of the aesthetic
ciale, ricco di curvature e di segmenti arrotondati, aspects of this Dales are impeccable and luxurious,
così come la cassa, con la lunetta decorata da un made with extraordinary attention to detail:
motivo elicoidale, effetto “ventola”, che crea un me- the bracelet is definitely a big success, rich in
raviglioso effetto di dinamismo e volumi che si con- curvatures and rounded segments, and so is the
catenano l’uno all’altro. case, with a bezel decorated with a helicoidal motif
with a “fan” effect that creates a wonderful sense of
dynamism and volumes that link up one to one
another.
30Linea Dales (1980) Cassa placcata in oro giallo Fondello a pressione Movimento al quarzo Calibro ETA 579.005 Due sfere Bracciale placcato in oro giallo Dales collection (1980) Yellow gold plated case Snap-in case back Quartz movement ETA caliber 579.005 Two hands Yellow gold plated bracelet
G li orologi della linea Letout risalenti alla prima
metà degli anni Ottanta appartengono a una cate-
T he watches of the Letout collection, dating from
the first half of the 1980s, belong to a category of
goria di orologi che per 20-30 anni ha avuto molto watches that enjoyed a great deal of success over
successo: un autentico “must have”. Si tratta di un the span of two or three decades: an authentic “must
calendario completo, che riporta cioè l’indicazione have”. The Letout boasted a complete calendar, that
della data sul perimetro del quadrante, segnata da is, it shows the date indication on the perimeter of
una lancetta con la parte terminale a semicerchio; the dial, signed by a pointer with a semicircular
l’indicazione del mese e del giorno della settimana terminal part. The indication of the month and day of
compaiono invece in quadrantini decentrati, mentre the week instead appear in off-centre dials, while the
l’indicazione delle fasi lunari è concentrica alla lan- indication of the moon phases is concentric with the
cetta dei piccoli secondi, in un terzo quadrantino. Il second hand in a third dial. The real limit of this type
vero limite di questo tipo di orologi era nelle dimen- of watch was in the dimensions: in those days the
sioni: a quei tempi la cassa di un orologio elegante case of an elegant watch couldn’t be more than 32
non doveva superare i 32, 33 millimetri di diametro or 33 millimetres in diameter and this had negative
e questo si rifletteva negativamente sulla leggibilità. effects on readability.
Nel proprio calendario completo Philip Watch accet- In its complete calendar Philip Watch accepts the
ta l’impostazione classica riuscendo a darne un’in- classic arrangement, succeeding in giving it a
terpretazione particolarmente interessante perché particularly interesting interpretation because it is
ricca di dettagli. rich in details.
La cassa è realizzata secondo le migliori regole The case is made according to the best rules of
dell’orologeria di tradizione; il metallo sottostante, è traditional watchmaking. The underlying metal is
ricoperto d’oro facendo ricorso ad uno dei primi trat- covered with gold by resorting to one of the first
tamenti moderni di superficie, di qualità ampiamente modern surface treatments, of a quality
superiore a una normale placcatura. Il fondello d’ac- considerably higher than normal plating. The steel
ciaio reca al centro un medaglione in vetro, stam- back bears a printed and glued crystal medallion in
pato e incollato: una lavorazione di pregio, che fa the middle: luxurious workmanship that speaks to
comprendere la cura per il dettaglio, persino quello the company’s attention to detail, even those usually
solitamente fuori dalla vista. out of sight.
Il secondo modello di Letout è una “variazione spor- The second Letout model is a “sporty variation on
tiva sul tema”. Colpisce subito il quadrante nero: the theme”. One is immediately struck by the black
particolarmente ben riuscito. dial, particularly well executed.
La cassa è l’elemento determinante della differenza The case is the element that makes the aesthetic
estetica. Molto più robusta dell’altra, anche se ab- difference. Much more robust than the other, even
bastanza sottile grazie al movimento al quarzo. Si if quite thin thanks to the quartz movement. It has a
presenta con una carrure lateralmente curva, una laterally curved case and two satin finishes vertical
lavorazione satinata verticale sui lati e una diversa on the sides and horizontal on the central part:
satinatura longitudinale nella parte centrale: una demonstrating a quantity of different work
quantità di lavorazioni diverse che denotano, ancora processes which, once again, denote the pursuit of
una volta, la ricerca di una qualità superiore a quella superior quality to that of the competition.
dei concorrenti.
32Linea Letout (1980)
Cassa in acciaio
Fondello a pressione in acciaio
Movimento al quarzo
Calibro ETA 255.483
Calendario completo
( indicazioni dei mesi, dei giorni della settimana,
datario, fasi lunari ) e piccoli secondi
Cinturino in pelle
Letout collection (1980)
Case in steel
Snap-in case back
Quartz movement
ETA caliber 255.483
Complete calendar
( indicating months, days, date and moon phases )
and small second hand
Strap in leather
33N egli anni Ottanta i modelli “tipo Rolex” erano In the 1980’s “Rolex type” models were very
molto diffusi, e venivano realizzati praticamente da popular and were made by just about every
tutti. Rolex godeva all’epoca di un prestigio eccezio- manufacturer. At the time, Rolex enjoyed exceptional
nale, dovuto al fatto che era stata la prima a produrre prestige due to the fact that it was the first to
orologi davvero impermeabili fin dagli anni Trenta. I produce truly waterproof watches, starting in the
due Caribbean presentati identificano perfettamente 1930s. The two Caribbeans presented here perfectly
le tendenze di quegl’anni, l’azienda infatti cominciò identify the tendencies of those years. The company
a realizzarli su richiesta dei negozianti – portavoce, in fact began to make them at the request of store
a loro volta, delle esigenze dei clienti, perché i Philip owners – standard bearers, in turn, of customers’
Watch erano robusti, impermeabili e funzionavano demands because the Philip Watch timepieces were
bene. Non solo: erano ricchi di dettagli qualificanti. robust, watertight and functioned well. But not only:
they were rich in appealing details.
Philip Watch riusciva infatti a fornire una tecnologia
per molti versi simile a quella di Rolex, l’utilizzo del Philip Watch succeeded in providing a technology
vetro zaffiro in tempi notevolmente precedenti, op- that in many ways was similar to that of Rolex, the
pure lo sviluppo di interessanti variazioni sul tema, use of sapphire crystals long before others employed
come le alternative nel colore dei quadranti. Senza them, or the development of interesting thematic
dimenticare il bracciale, dotato di chiusura pieghe- variations, like the alternative colours of the dials.
vole con leva di sicurezza, di prolunga pieghevole Not to overlook the bracelet, which is fitted with a
per poter essere indossato sopra la muta e compo- folding clasp and safety lever, and with a folding
sto addirittura da sei elementi. La lunetta girevole extension device so it can be worn over a wetsuit
unidirezionale in alluminio anodizzato, rosso e blu that consists of some six elements, and the rotating
che non soltanto ha mantenuto inalterata la brillan- one-way bezel in red and blue anodised aluminium,
tezza dei colori, ma è perfettamente rifinita: dettagli which has not only maintained the original
che fanno la differenza. brilliance of its colours but is perfectly finished:
details that make a difference.
La variante femminile di questo Caribbean si presen-
ta con dettagli preziosi come la cassa e bracciale The women’s variation of this Caribbean comes with
placcati d’oro. Una curiosità: la fibbia pieghevole si precious details like a gold-plated case and bracelet.
può gestire ( ieri come oggi ) applicando una lieve One curiosity: the folding clasp can be operated
pressione con il pollice sul segmento centrale. (today, as in the past) by applying a slight pressure
with the thumb on the central segment.
Ed è proprio grazie ad orologi di questo tipo, che
Philip Watch è stato in grado di sviluppare e acqui- And it is precisely thanks to watches of this type that
sire una serie di competenze specifiche (come le Philip Watch was able to develop and acquire a
tecniche di impermeabilizzazione della cassa), poi series of specific skills (such as techniques for
travasate in un marchio dalle prestazioni estreme: waterproofing the case body), which were then
Sector. poured into a brand with extreme performances:
Sector.
34Puoi anche leggere
