Giro d'Italia 2021 - Valtellina
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Anno 2021 www.valtellina.it Sentiero Valtellina Giro d’Italia e Ciclabile Valchiavenna: 10 luoghi da non perdere 2021 Sentiero Valtellina and Ciclabile Valchiavenna: 10 must-see places I passi alpini chiudono al traffico The alpine passes are closed to all traffic Mountain bike che passione! Mountain bike, what a passion! Mondo E-bike E-bike world
v Foto di copertina: Strada per il Mortirolo, versante di Mazzo www.valtellina.it | 3
Benvenuto
in Valtellina!
Passo del Gallo
Coira Coira
Zurigo Zurigo
Passo S. Maria Merano
Livigno Bolzano
Passo Spluga Valdidentro
St. Moritz Passo Stelvio
SVIZZERA Bormio
Madesimo Passo Bernina Passo Forcola Valfurva
v Pista Stelvio, Bormio Valdisotto S. Caterina TRENTINO
Passo Maloja
Valfurva ALTO ADIGE
Chiesa in Sondalo Passo Gavia
Chiavenna
Valmalenco
Valchiavenna
Grosio Passo Mortirolo
Trento
Valmasino Valmalenco Ponte di
v Snowpark Mottolino, Livingo Teglio Legno
Tirano
Morbegno Edolo
Sondrio Aprica
Passo
Val Tartano dell’Aprica
Valli del Bitto
Passo S. Marco
Lago di Como
LOMBARDIA
Lecco
Como
Paesaggi e natura accompagnati da buon vino, piatti tipici, This is a land of unspoiled nature, fine wine, unique cuisine
luoghi di cultura e paradisi termali. Questa è la Valtellina: and culture, and thermal wonderlands. This is Valtellina:
una regione interamente montana situata a nord della a region made up entirely of mountains in the north
Verso Milano-Cortina 2026… Lombardia, al confine tra l’Italia e il Cantone svizzero of Lombardy, on the border between Italy and Swiss
Valtellina, una destinazione olimpica! dei Grigioni, nel cuore delle Alpi.
Qui vi aspetta una natura tutta da vivere: una palestra
canton of Graübunden, in the heart of the Alps.
Uncontaminated nature for a truly immersive experience:
a cielo aperto per gli amanti dello sport e una valle ricca the Valtellina is a gymnasium in the open air for lovers
La Valtellina, oltre ad essere un vero paradiso per Valtellina isn’t just a paradise for lovers of two wheels, di possibilità per una vacanza adatta a tutta la famiglia, of sport and is also a wealth of infinite possibilities
gli amanti delle due ruote, è anche una destinazione it’s also a hotspot for winter sports enthusiasts, boasting dove scoprire piccoli borghi, lasciarsi incuriosire dalle for an active holiday suitable for the whole family.
d’eccellenza per gli amanti degli sport invernali. more than 400 kilometres of ski runs, multiple world-class tradizioni e gustare l’enogastronomia locale. Un luogo A place where you can explore small towns and villages,
Dallo sci di fondo alle ciaspole, passando per lo sci snowparks, as well as cross-country ski tracks, snow-shoe da amare e da custodire nel cuore. learn about local traditions, and enjoy the local wine
alpinismo, ma soprattutto oltre 400 km di piste per routes and ski mountaineering locations. Added together, In queste pagine vi racconteremo l’anima più sportiva and food, a place that will steal your heart.
lo sci alpino e numerosi snowpark di fama mondiale. it’s the quality of this strong winter sports scene that has e attiva di questo vero e proprio paradiso delle due ruote, In these pages we will introduce you to the sportier side
Ed è proprio grazie alla qualità della sua offerta sciistica made Valtellina a key player at the Milano-Cortina 2026 che sui propri passi alpini ha visto trionfare i grandi della of this biker’s paradise, whose mountain passes have
che la Valtellina sarà protagonista dei Giochi Olimpici Winter Olympics. The province of Sondrio will stage the storia del ciclismo, diventando a pieno titolo protagonista set the scene for some legendary battles on two wheels.
Invernali 2026 Milano-Cortina: la provincia di Sondrio men’s Alpine skiing races on the legendary Stelvio, one di varie edizioni del Giro d’Italia, che anche quest’anno farà Province of Sondrio has starred in past Giros d’Italia and
ospiterà infatti le gare di sci alpino maschile a Bormio of the most technical and demanding slopes in the world, tappa in Provincia di Sondrio. Percorsi ciclabili, idee per will be a major player again this year. With cycle trails,
lungo la pista Stelvio, tra le più tecniche e difficili del while snowboarding and freestyle skiing will be decided uscite in E-bike e itinerari MTB, tutto condito dai sapori E-bike excursions and MTB trails accompanied by the
panorama mondiale e quelle di freestyle e di snowboard in Livigno. The dream is becoming a reality! e dall’atmosfera delle montagne. Cosa state aspettando flavours and atmosphere of the mountains, what are you
a Livigno. Un sogno diventato realtà! allora? Se cercate la natura, scattate in Valtellina! waiting for? If you are a nature seeker, take to Valtellina!
4 | INDICE Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 5
3
Benvenuti
in Valtellina
6
Sentiero Valtellina
20
I Servizi
30 46
e Ciclabile Valchiavenna per le due ruote I Mitici Passi Benessere tra sport,
mangiare sano e relax
p. 08 > 10 luoghi da non perdere p. 32 > Passo Stelvio
p. 10 > Trenino Rosso del Bernina p. 34 > Passo Gavia
p. 36 > Passo Mortirolo
p. 38 > Passo e Chiudo
p. 40 > Parco Nazionale dello Stelvio
p. 42 > Passo San Marco
p. 44 > Passo Spluga
22 48
12 Il Giro d’Italia
38
p. 24 > La tappa 2021
Passione Mountain Bike
Mondo E-bike p. 26 > Il Giro ama la Valtellina
p. 28 > Il Giro Under 23 p. 50 > Aprica - Val Belviso
p. 14 > Sentiero Rusca in Valmalenco
p. 52 > Livigno, il giro delle Tee
p. 16 > Via dei Terrazzamenti
p. 54 > Bormio 360 Adventure Trail
p. 18 > Scopri l’E-bike
p. 56 > Bike Park
PASSO
60
E CHIUDO
Eventi 2021
p. 62 > Squadra di ciclismo
Eolo Kometa
6 | SENTIERO VALTELLINA E CICLABILE DELLA VALCHIAVENNA Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 7
Due suggestivi percorsi ciclopedonali per scoprire
la bellezza dei paesaggi del fondovalle di Valtellina
e Valchiavenna, seguendo il corso dei fiumi Adda e Mera.
I tracciati, perlopiù pianeggianti o con pendenze lievi,
si incontrano nella natura incontaminata della Riserva
Naturale del Pian di Spagna. I due percorsi presentano
tratti alla portata di tutti, anche per chi vuole passare
una gradevole giornata all’aria aperta con la famiglia,
grazie alle innumerevoli aree di sosta attrezzate.
Lungo i percorsi sono attive sei stazioni “Rent a Bike”,
che offrono i servizi di noleggio bici e attrezzature ad hoc.
Gli itinerari sono serviti dalla rete ferroviaria, con stazioni
dislocate lungo le ciclabili e che consentono di usufruire
comodamente del treno.
Two wonderful cycle-pedestrian paths for discovering the
beautiful sights in the Valtellina and Valchiavenna valley
bottoms, following the flow of the rivers Adda and Mera.
The two paths, mainly on the flat or slightly sloping, take
you through the unspoilt nature of the Pian di Spagna
Natural Reserve. The two routes have sections accessible
to all levels, including families who want to spend
a pleasant day out in the open, thanks to an abundance
of well-equipped rest areas. There are six “Rent a Bike”
stations along the routes, which offer bikes and equipment
rental services. Railway stations can be find at various
intervals along the two paths, allowing cyclists to use
trains for easy transport.
Sentiero
www.valtellina.it
www.valchiavennabike.it
sentiero.valtellina.it
Valtellina km percorso
length
aree sosta
rest areas
e Ciclabile Sentiero
Valtellina 114 40
Valchiavenna Ciclabile
Valchiavenna 42 6
Oltre 150 km di ciclabili Il Sentiero Valtellina
si è aggiudicato il terzo posto
per scoprire la Valtellina nell’ambito dell’Italian Green
lungo il corso dei fiumi Road Award 2016, gli oscar
Adda e Mera del cicloturismo italiano.
8 | LUOGHI DA NON PERDERE Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 9
costruita dopo l’apparizione carvings that date back to
luoghi da non della Madonna avvenuta nel 1504. the Neolithic period.
perdere lungo il The crossroads of the Alps, Tirano
Sentiero Valtellina has a charming historic centre
featuring architectural gems
e la Ciclabile from various periods. The imposing
Basilica welcomes visitors on
Valchiavenna the main road into town. It was
built on the site of a vision
of the Madonna in 1504.
➊ Cascate ➐ Sondrio
dell’Acquafraggia ➎ Lago di Como, Colico
Punto di partenza o arrivo del Sentiero Capoluogo di provincia, è una città
Situate a Borgonuovo di Piuro
Valtellina, si trova sull’estrema punta a misura d’uomo. Incastonata tra
e considerate tra i luoghi più
nord del lago di Como. i terrazzamenti e la Valmalenco,
affascinanti della Valchiavenna,
regala angoli suggestivi.
stupirono persino Leonardo da Vinci.
The Sentiero Valtellina Trail starts or
➓ Bormio
ends at the northern tip of Lake Como. The provincial capital is an
Situated in Borgonuovo di Piuro, Conosciuta già ai tempi degli antichi
eminently liveable town. Nestled
these waterfalls are one of the most romani per le sue benefiche acque
between terraced vineyards and
beautiful places in Valchiavenna, even termali, è un’elegante cittadina
the Valmalenco valley, Sondrio
Leonardo da Vinci was impressed. caratterizzata da un suggestivo
is full of picturesque corners.
centro storico.
➌ Chiavenna The ancient Romans prized Bormio
Bandiera arancione del Touring Club
Italiano e Cittaslow, è una delle città
➒ Parco Incisioni Grosio for its thermal waters. This elegant
township features an exquisite
gioiello della provincia di Sondrio ➑ Basilica di Tirano Custodisce la Rupe Magna, historic centre, which testifies to
grazie al suo vivace centro storico Tirano, Crocevia delle Alpi, vanta una delle più grandi rocce incise the splendour of this noble county.
ricco di palazzi e musei e alla sua un interessante centro storico dell’arco alpino. Il sito rappresenta
tradizione gastronomica. con esempi di architettura frutto la più importante testimonianza del
delle diverse epoche; accoglie passaggio delle antiche popolazioni
Awarded the Orange Flag by the Touring in Valtellina, con incisioni che
il visitatore con l’imponente Basilica,
Club Italiano and Cittaslow, Chiavenna risalgono fino alla fine del Neolitico.
is an absolute gem with a lively historic
centre populated with beautiful palazzos ➏ Ponte di Ganda, This park is the home of Rupe Magna,
and museums. Its traditional cuisine Morbegno one of the largest rock carvings in the
is well worth experiencing too. Alps. The site is the most important
❷ Crotti Morbegno, patria del celebre
formaggio Bitto, si raggiunge dal
local record of the activities of the
ancient people of Valtellina, with
Cantine naturali ideali per conservare Sentiero Valtellina oltrepassando
vino, formaggi e salumi sono diffusi il Ponte di Ganda, in passato unica
in tutta la Valchiavenna. Oggi alcuni ❹ Riserva Naturale via di collegamento per i transiti
ospitano ristoranti mentre altri Pian di Spagna provenienti dal Passo di San Marco
aprono al pubblico in occasione e diretti in Valchiavenna.
della Sagra dei Crotti. Area protetta di grande interesse
naturalistico, vanta la presenza Home of the famous Bitto cheese,
These are natural cellars with ideal di diverse specie di uccelli migratori Morbegno has a charming historic
conditions for storing wine, cheese che qui nidificano. centre full of artisanal shops and
and cured meats. There are many is accessed from the Sentiero
Crotti around Valchiavenna, some This nature reserve is of significant Valtellina Trail after the Ganda
of which have been converted into ecological interest due to the bridge. In former times, it was
restaurants while others are only open presence of a huge variety the only route connecting Passo
to the public for the Sagra dei Crotti. of migratory birds. San Marco and Valchiavenna.
10 | IL TRENINO ROSSO DEL BERNINA Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 11
Trenino Rosso
del Bernina
Il Trenino Rosso del Bernina viaggia tutto l’anno,
anche in pieno inverno ed è dotato di moderne
e confortevoli carrozze panoramiche che consentono
di apprezzare il paesaggio attorno con una vista a 360°
Percorrendo il Sentiero Valtellina prendetevi un giorno belli del mondo”, resterete ammaliati dalla bellezza Take a day off the Sentiero Valtellina Trail to ride on the viaduct of Brusio, the panoramic point of Alp Grüm
per viaggiare a bordo del famoso Trenino Rosso del paesaggistica che incontrerete lungo il tragitto: la Basilica renowned Bernina Express, the railway which connects at 2.091 m, the White Lake, the Bernina pass, and the
Bernina. La ferrovia retica, dichiarata patrimonio UNESCO di Tirano, lo splendido viadotto elicoidale di Brusio, il punto Tirano with St. Moritz in Switzerland via the Bernina Pass astonishing view of Morteratsch glacier and the mountain
nel 2008, è una delle più alte d’Europa. La tratta ferroviaria panoramico dell’Alpe Grüm, a oltre 2.000 m, il bellissimo (2.253 m). National Geographic describes it as “one of the range of Pizzo Bernina. From the Bernina pass, the Red Train
collega Tirano a St. Moritz, passando nei pressi del lago Bianco, la splendida vista sull’imponente ghiacciaio 10 most beautiful train trips in the world”. Why not judge begins its descent towards the town of St. Moritz (1.775 m),
Passo del Bernina a quota 2.253 m. Definito dal National del Morteratsch e sul gruppo montuoso del Pizzo Bernina for yourself? Enjoy the views of the Alpine panorama: the final destination of this unique journey.
Geographic come “uno dei dieci viaggi ferroviari più per poi scendere fino a St. Moritz, perla della Svizzera. the majestic Basilica della Madonna di Tirano, the helical
12 | MONDO E-BIKE Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 13
La E-bike ha ormai spalancato il mondo delle due ruote E-bikes have opened up the world of cycling to a whole new
a molti appassionati che ora possono cimentarsi anche range of enthusiasts. We have chosen two itineraries for you
su percorsi più lunghi, lontani dal traffico e immersi nella here: the Sentiero Rusca and the Via dei Terrazzamenti, two
natura. Abbiamo scelto per voi due proposte: il Sentiero routes that highlight some of Valtellina’s most distinctive
Rusca e la Via dei Terrazzamenti, due percorsi che landscapes. Sentiero Rusca starts in Sondrio and heads
rispecchiano alcune delle caratteristiche distintive del north up to the Alpine landscapes of the Valmalenco valley,
territorio valtellinese. Il primo parte da Sondrio e conduce while the Via dei Terrazzamenti meanders through the
verso i paesaggi alpini della Valmalenco; il secondo porta terraced vineyards on the northern slopes of Valtellina.
alla scoperta dei terrazzamenti vitati, tratto paesaggistico
caratteristico del versante retico della Valtellina.
mondo
e-bike
Dal Sentiero Rusca alla Via dei Terrazzamenti
la pedalata assistita regala una montagna
adatta a tutti
v Valmalenco
Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 15
È un itinerario storico che ripercorre in parte
la Strada Cavallera, rotta commerciale che
collegava Sondrio col Passo del Muretto
Dal capoluogo alla montagna
(2.562 m), porta di comunicazione tra Valtellina
SentieRo Rusca
ed Engadina. L’itinerario completo parte
da Sondrio e arriva al Passo del Muretto:
in mountain bike si può arrivare fino a Chiesa
in Valmalenco e da lì in poi si può percorrere la
in valmalenco
seconda parte a piedi, prevalentemente di strade
sterrate, sentieri e mulattiere, passando per
San Giuseppe e Chiareggio. Lungo il percorso
sono presenti diversi punti di sosta con pannelli
informativi e aree gioco per bambini (attrezzate
anche con giochi per diversamente abili).
This itinerary is of historical interest as some
sections follow the old Roman caravan trail,
the ancient trading route that connected Sondrio
with Engadina via the Muretto Pass (2.562 m).
The complete route from Sondrio to Passo
del Muretto is meant for pedestrians and the
whole of the first part from Sondrio to Chiesa
Valmalenco can be covered on mountain bike.
From Chiesa Valmalenco, passing through San
Giuseppe and Chiareggio, the road is mainly
unpaved of paths and mule tracks.
Partenza e arrivo: Sondrio
start and finish
29,2 km di percorso
length
950 m quota massima
maximum elevation
16 | MONDO E-BIKE Valtellina Bike Magazine / 2021
La Via dei Terrazzamenti è il percorso
ciclopedonale che collega Morbegno a Tirano,
sulla mezza costa retica. Sono presenti aree
di sosta attrezzate con panchine e portabici,
via dei
e pannelli informativi dedicati ai beni artistici
e culturali limitrofi. L’itinerario, da percorrere in
più tappe, presenta anche dei tratti su sterrato
con dislivelli e fondo impegnativi, prestandosi
teRRazzamenti
quindi sia alle esigenze dei bikers più esperti,
sia in molti tratti a chi vuole fare un’uscita in
E-bike tra i terrazzamenti vitati. Si consiglia la
tratta Berbenno-Teglio, una delle più suggestive
soprattutto verso fine settembre, durante
la vendemmia, o a inizio autunno quando
La Valtellina e il vino il paesaggio inizia a tingersi di rosso.
The Via dei Terrazzamenti is the 70 kilometre
pedestrian and cycle path that links Morbegno
and Tirano, at an altitude of between 300 and
700 metres, halfway up the Rhaetian slopes,
characterised by their terraced vineyards and
a valuable cultural heritage. Along the way there
are 40 rest areas with benches, bike rests and
pedalando
La viticoltura in Valtellina nel corso dei secoli ha panels giving information about nearby artistic
plasmato il paesaggio lasciandoci oggi l’immagine di heritage sites. This multi-stage itinerary includes
fRa le vigne
file di terrazzamenti e muretti a secco, la cui tecnica di unpaved sections with challenging elevation and
costruzione è stata riconosciuta dall’UNESCO nel 2018 road surfaces, making it ideal for experienced
come Patrimonio Immateriale dell’Umanità. Pedalare lungo riders. Many parts are also suitable for those on
questo itinerario significa intraprendere un viaggio nel Domenica 13 Giugno 2021 E-bikes. The Berbenno-Teglio stage is one of the
mondo del vino valtellinese, alla scoperta del Nebbiolo di È la giornata amatoriale dedicata agli amanti delle due most picturesque, particularly during the wine
montagna, chiamato localmente Chiavennasca, l’uva da cui ruote. Il percorso si snoda lungo la Via dei Terrazzamenti harvest in late September or early autumn, when
nascono i famosi vini DOCG come lo Sforzato di Valtellina dove nascono i vini DOCG della Valtellina e prevede un giro the vines start to turn red.
e il Valtellina Superiore con le sue sottodenominazioni. ad anello con partenza ed arrivo a Sondrio. Alcuni di questi
tratti saranno gli stessi del Giro Under 23 della prima tappa
In Valtellina, viticulture has had a significant impact on the Sondrio - Campo Moro (Valmalenco).
landscape over the centuries. Today, the valley is lined with
dry-wall terraces that were given UNESCO World Heritage A must for every passionate amateur cyclist: starting and 70 km di percorso
status in 2018. Cycling this itinerary takes you on a journey finishing in Sondrio, the event will wind its way along the length
into the world of Valtellina wine. Here, alpine Nebbiolo terraced vineyards where Valtellina’s finest DOCG wines are
grapes - locally called Chiavennasca - are grown to produce made while incorporating a number of the same sections
famous DOCG wines such as Sforzato di Valtellina and included in the opening stage of the U23 Giro d’Italia, which 300-700 m di quota
Valtellina Superiore, with its sub-appellations. goes from Sondrio to Campo Moro (Valmalenco). elevation
18 | MONDO E-BIKE Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 19
Valtellina abilità. Cuore del festival sarà la products that boast centuries E-bike alp e-xperience
Festival Ride, 40 km di lunghezza, of tradition and a network of MTB
E-bike adatta a tutti i livelli, su un percorso trails for all levels. The event hearth
È un progetto finanziato dal programma Interreg Italia Svizzera 2014-2020
che attraversa castelli, antichi will be the Festival Ride on a route
Festival borghi e panorami mozzafiato. of 40 km, suitable for all levels,
che realizzerà la prima ciclovia dedicata alle mountain bike a pedalata assistita.
La ciclovia sarà inaugurata nel 2022 e attraverserà la Valle d’Aosta, il Piemonte,
Il programma prevede un tour through castles, ancient villages
la Lombardia, l’area ticinese del Luganese, la valle d’Intelvi e il comasco, la
gourmet dedicato alla degustazione and breathtaking views. Moreover,
Valmalenco, la Valposchiavo e l’Alta Valtellina. L’e-biker potrà organizzare
Morbegno dei vini e dei formaggi locali ed the programm includes a gourmet
l’itinerario in autonomia o con guide turistiche, troverà ciclofficine, punti di
Sabato 18 escursioni nelle aree più spettacolari itinerary with wine and cheese tasting
ricarica e molti altri servizi aggiuntivi per un’esperienza unica e coinvolgente!
e Domenica 19 ed iconiche della valle. Non and excursions to some of the most
mancheranno escursioni impegnative enchanting places of Lower Valtellina.
Settembre 2021 Financed by the Interreg Italy-Switzerland Co-operation Programme 2014-2020,
in stile enduro in grado di regalare Come here for stoke-inducing,
this represents the very first cycle route designed especially for mountain bike and
adrenalina agli appassionati. adrenaline-fuelled, enduro-style riding
eMTB riders. Set to open in 2022, the route stretches from the Valle d’Aosta through
Una grande festa della bici elettrica Epicentro dell’evento sarà un E-Bike and you won’t be disappointed. In
Piedmont, Lombardy, the region of Lugano in Ticino, Valle d’Intelvi, the Como area,
che vi porterà alla scoperta di Village contenente l’area espositiva the E-Bike Village - the epicentre of
Valmalenco, Valposchiavo right up to Alta Valtellina. Whether riding the route self-
Morbegno e della Bassa Valtellina: con i migliori modelli di ebike e una this event - you’ll find all the biggest
sufficiently or with the aid of a guide, e-bikers will find service centres, re-charging
una terra ospitale in grado di grande zona ricreativa. brands displaying their hottest models
stations and many additional amenities for a unique and engaging experience! Scansiona il QR
offrire innumerevoli bellezze as well as a large area for chilling out.
Code per scaricare
paesaggistiche, il gusto naturale A great E-bike festival to discover
gratuitamente
di prodotti con secoli di tradizione Morbegno and Lower Valtellina: la guida. / Scan the
e una sentieristica adatta agli a hospitable land offering historic www.valtellinaebikefestival.com QR Code to download
www.ebike-alpexperience.eu
appassionati di mtb di qualsiasi and natural beautys, the taste of local ride@valtellinaebikefestival.com the guide for free.20 | I SERVIZI PER LE DUE RUOTE Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 21
Noleggia la bici in un punto
e consegnala in un altro
Il servizio provinciale “Rent a Bike” The provincial service “Rent a Bike”,
offre la possibilità di noleggiare was born to allow tourists to rent
una bici in diversi punti sul Sentiero a bike in different places on the
Valtellina e la Ciclabile Valchiavenna Sentiero Valtellina and Ciclabile
(Colico, Chiavenna, Morbegno, Valchiavenna (Colico, Chiavenna,
Sondrio, Tirano e Bormio), percorrere Morbegno, Sondrio, Tirano and
il tratto desiderato e riconsegnarla Bormio), ride along the desired path
in una delle sei stazioni di noleggio. and return it in one of the five rental
Il parco bici comprende oltre 300 stations. The bike range includes
biciclette tra MTB, city bike, E-bike more than 300 bikes, MTBs, city
(più di 70), bici per bambini, carrelli bikes, E-bikes (more than 70),
bici, seggiolini porta bimbi, caschi bikes for children, bike trolleys,
e molto altro. seats for babies, helmets, etc.
G Valchiavenna G Alto Lario
Chiavenna Colico
CENTRO POLISPORTIVO ECONOLEGGIO
VALCHIAVENNA COMO LAKE SRL
Via privata Don P. Cerfoglia, 4 Via Montecchio Nord, 10
Chiavenna - 23022 (SO) Colico - 23823 (LC)
T (+39) 0343 35068 C (+39) 347 0704434
C (+39) 366 2476839 info@econoleggiocomolake.it
valchiavennabike@gmail.com www.econoleggiocomolake.it
www.valtelbike.com
www.valchiavennabike.it
G Sondrio
dai noleggi ai seRvizi
G Bassa Valtellina
Albosaggia
Morbegno VALTELBIKE
su misuRa peR ciclisti
BAR SETTEBELLO Via Gerone, 2/e c/o
Piazza E. Bossi, 2 passerella bianca sull’Adda,
Morbegno - 23017 (SO) Albosaggia - 23010 (SO)
T (+39) 340 0781847 C (+39) 393 8220777
info.valtelbike@gmail.com info.valtelbike@gmail.com
www.valtelbike.com www.valtelbike.com
Un mondo dedicato alle due ruote!
G Media Valtellina G Alta Vatellina
In Valtellina troverete numerosi negozi e centri per In Valtellina there are dozens of shops and rental services,
noleggiare la vostra bici, che sia da strada, mountain bike, catering to riders of road, MTB, city and E-bikes. E-bike Tirano Bormio
city bike o elettrica. Per le E-bike sono inoltre sempre charging stations can be found all around the region,
più diffuse sul territorio le colonnine di ricarica. even at mountain refuges. VALTELBIKE CELSINO SPORT
Non mancano poi i negozi specializzati del mondo bike The cycle shops provide everything from clothing and gear, Via Roma, snc Via Btg. Morbegno,
(abbigliamento, attrezzatura, assistenza e lavaggio), oltre to assistance and bike washes. Local instructors and guides Tirano - 23037 (SO) Bormio - 23032 (SO)
che gli istruttori e le guide che organizzano escursioni organize excursions and offer other services, including C (+39) 351 9399639 T (+39) 0342 901459
sul territorio, offrendo numerosi servizi collaterali, in primis the transportation of luggage. Everything you need for info.valtelbike@gmail.com C (+39) 348 4309060
il trasporto bagagli. In sintesi: una vacanza in bicicletta a carefree bike trip is here, so get pedalling! www.valtelbike.com info@celsosport.it
senza preoccupazioni, non resta che partire! www.celsosport.it22 | IL GIRO D’ITALIA 2021 Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 23
Il Giro
d’Italia
Il forte legame tra Giro e Provincia di Sondrio
si intensifica ulteriormente: dopo lo straordinario
successo del Giro d’Italia 2020 per la tappa
con arrivo ai Laghi di Cancano, quest’anno
verrà ospitato l’arrivo della 20a tappa
Verbania - Valle Spluga - Alpe Motta.
iVan
The ties between the Giro d’Italia and the province
of Sondrio go from strength to strength: building
on the huge success of 2020’s summit finish
o
at the Laghi di Cancano, this year will witness
b a s s
the finish of Stage 20, which runs from
Verbania - Valle Spluga - Alpe Motta.
Vincitore del Giro d’Italia nel 2006 e nel 2010.
Winner of Giro d’Italia in 2006 and 2010.
“Per me la Valtellina è un territorio molto speciale
perché qui ho radici familiari, e la sento molto a cuore
dal punto di vista emotivo. Ma nello sport, nelle due
edizioni del Giro che ho vinto, la Valtellina è sempre
stata fondamentale. Nel 2006 ho vinto la tappa finale
ad Aprica indossando la maglia rosa. Nel 2010 sono
arrivato al comando in un’altra tappa molto difficile
che si è conclusa ad Aprica. Ma ho anche scoperto
delle nuove salite, come quella ai Laghi di Cancano,
impressionante. Bisognava che il Giro lo scoprisse,
come accadde nel 2020. La Valtellina equivale
a Grande Ciclismo, in maiuscolo. Il Giro ha bisogno
della Valtellina, è un rapporto indissolubile.”
“Valtellina is an incredibly special place for me because my
family have their roots here and it’s somewhere I hold really
close to my heart. But also in terms of sport, Valtellina and
its roads have been central to both editions of the Giro that
I won: In 2006 I claimed victory wearing the Maglia Rosa on
the final stage, which finished in Aprica, then in 2010 I took
the overall lead on a really tough stage that also finished
in Aprica. I’ve also discovered other new climbs, like the
amazing one to Laghi di Cancano. It was definitely time for
the Giro to discover this beauty, as seen in 2020! Valtellina
is a Great within cycling - with a capital G. The Giro needs
Valtellina. One can’t exist without the other!”24 | IL GIRO D’ITALIA 2021 Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 25
Il Giro d’Italia 2021
Il 29 maggio si corre la 20a tappa
Verbania - Valle Spluga - Alpe Motta
Dopo la partenza da Verbania, verrà affrontato il Passo
del San Bernardino in Svizzera (2.065 m) passando per
164 km di percorso
length
San Bartolomeo. Dopo il primo passo alpino, gli atleti
scenderanno verso Splügen per poi scalare il Passo dello
Spluga (2.117 m). Affrontata la difficile salita, si discende
verso Campodolcino, utilizzando la Provinciale n.1 di
4.200 m dislivello
elevation change
Isola, per intraprendere l’ultima salita lungo il mitico
tratto “Donegani”, passando per Madesimo verso l’Alpe
Motta. Contrassegnata con 5 stelle di difficoltà, sarà una
tappa forse decisiva per le sorti della 104a edizione della 2.115 m quota max
corsa rosa. maximum elevation
From the start in Verbania, the stage crosses the Swiss
border at San Bartolomeo to take on the Passo del San
Bernardino (2.065 m). From here, riders first descend
towards Splügen before climbing the Passo dello Spluga Valle Spluga: il fascino eterno
(2.117 m). Once they’ve summited and crossed back
into Italy, they’ll descend towards Campodolcino, via the La Valle Spluga è una stretta vallata che fa parte della The Valle Spluga is a steep-sided, narrow valley that’s
Provinciale n.1 to Isola before looping steeply back up the Valchiavenna: si sviluppa in 30 km da Chiavenna (333 part of Valchiavenna. Winding its way over 30 km from
mountainside on the mythical older road - a feat of high- m) fino al Passo dello Spluga raggiungendo i 2.117 m. Chiavenna (333 m), it climbs to the Passo dello Spluga at
Alpine engineering by Donegani - past Madesimo to the La lunga salita al Passo dello Spluga, con numerosi 2.117 m. Awash with hairpins and narrow tunnels, this long
finish in Alpe Motta. Classified with 5-star difficulty, it may tornanti e gallerie, è una meta ambita dai ciclisti che ascent deserves a spot on every road rider’s bucket-list and
well be a decisive stage in the 104th edition of the Corsa corrono su strada e, specialmente quest’anno, diventa there’s no better time than now to discover this architectural
Rosa. tappa imprescindibile poichè ricorre il 200o anniversario feat of engineering. 2021 marks the 200th anniversary
della sua costruzione sotto la sapiente progettazione of this road’s construction, led by renowned engineer
e direzione dell’Ingegnere Carlo Donegani. Si ricorda Carlo Donegani. Its history goes way beyond the investment
che prima dell’intervento asburgico del 1822 si in its construction by the Habsburg Empire in 1822. Since
percorreva la Via Spluga d’epoca romana, che univa Roman times, the Via Spluga has been put to good use
Partenza/Arrivo
l’Italia (Chiavenna) alla Svizzera (Thusis), per as a significant trade route between Chiavenna, Italy, and
Gran Premio della Montagna il trasporto di merci su dorsi di animali da soma. Thusis, Switzerland, with goods transported on mule trains.
La quarta edizione del Giro d’Italia E, corsa non
competitiva con bici elettriche organizzata da Rcs Sport,
sarà protagonista in Valtellina il 29 maggio con la tappa
Il Giro
Madesimo - Campodolcino - Pianazzo - Alpe Motta,
ricalcando in parte la tappa che lo stesso giorno vedrà
protagonisti i corridori professionisti del Giro d’Italia.
d’Italia
Valtellina will play host to the fourth edition of the Giro-E
- a non-competitive event for e-bikes organised by RCS
Sport - with a stage from Madesimo to Alpe Motta, via
Campodolcino and Pianazzo. Ridden on the same day
as the professionals in the Giro d’Italia, this e-bike
experience will trace sections of the official race route.26 | IL GIRO D’ITALIA 2021 Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 27
This sporting love story started modestly in 1939, when
Il Giro d’Italia the Giro passed through Valtellina on the Sondrio-Milan
stage, before erupting in 1953 with the introduction of the
ama la Valtellina
Stelvio Pass climb, which led to the cycling feats that have
captivated generations of enthusiasts.
da sempre The story starts with a date - 1 June 1953 - and a name -
Fausto Coppi. On the stage from Bolzano, Coppi made a
break on the winding Stelvio Pass climb in a bid to take the
Una storia d’amore sportivo che inizia timidamente pink jersey. He descended the other side in front and took
nel 1939, quando il Giro passa in Valtellina con la the stage on his own. Coppi thus claimed his fifth Giro.
tappa Sondrio-Milano, per poi esplodere nel 1953, Stelvio Pass is part of cycling history, an icon for cycling
con l’esordio dello Stelvio al Giro, segnando l’inizio in Valtellina and very possibly the world, but it is not the
delle imprese ciclistiche che hanno saputo emozionare only legendary climb in the province of Sondrio. In 1960
intere generazioni. Gavia Pass made its debut on the Giro: on the 229 km stage
from Trento to Bormio, Anquetil was wearing the pink jersey,
La storia inizia con una data, 1 giugno 1953, e un nome, with Nencini and Gaul hot on his heels. Gaul won the stage
Fausto Coppi; partito da Bolzano a caccia della maglia on Gavia Pass.
rosa, va in fuga sui tornanti del passo, scollina in testa
e conquista la tappa in solitaria. Vince così il suo quinto Let’s go back to 1965, when the Giro first met the Spluga.
Giro d’Italia. Lo Stelvio rappresenta la storia, il nome Saas Fee - Madesimo, 282 km: it went down in history as
di punta del ciclismo in Valtellina e forse del mondo, one of the hardest stages ever with four mighty mountain
ma non è l’unica “salita mitica” della provincia di passes to conquer: the Furka, San Gottardo, San Bernardino
Sondrio. Nel 1960 esordisce il Passo Gavia: 229 km da and the Spluga. Unfazed by the added challenge of the
Trento a Bormio, in maglia rosa c’è il francese Anquetil, adverse weather conditions, Vittorio Adorni led the Corsa
dietro di lui Nencini e Gaul che sulle rampe del Gavia Rosa, claiming the stage victory with the final climb from
si esalta e vince la tappa. Pianazzo to Madesimo. Three days later, he won the Giro
d’Italia.
Arriviamo al 1965. Lo Spluga e il Giro finalmente si
incontrano in una delle tappe più dure della storia, Another stage that features in the Giro d’Italia history books
la Saas Fee - Madesimo, 282 km, e quattro temibili - albeit more recently - is the 2020 stage from Pinzolo -
passi: il Passo del Furka, il Passo del San Gottardo, Laghi di Cancano. With the Covid-19 pandemic pushing the
il Passo di San Bernardino e il Passo dello Spluga. event later in the year, seeing the Giro’s annual appointment
Ma nonostante le avverse condizioni climatiche, in May swapped to October in what is likely to be a one-
Vittorio Adorni sfreccia per gli ultimi chilometri della off occurrence, the world witnessed the cavalcade of pink
Corsa Rosa, sale da Pianazzo verso Madesimo, e taglia scaling the Passo dello Stelvio at 2.758 m above sea level
il traguardo come primo classificato di tappa e tre giorni before the final, decisive climb to Cancano, in which the
dopo come vincitore del Giro. Australian Jai Hindley out-sprinted the Giro’s eventual
winner Tao Geoghegan Hart.
Altra tappa che passerà alla storia è la Pinzolo - Laghi
di Cancano del Giro d’Italia 2020, che posticipata in
autunno a causa dell’emergenza sanitaria Covid-19,
ha visto la carovana rosa scalare eccezionalmente nel
mese di ottobre, per la prima e ci si immagina ultima
volta in quel periodo, il Passo dello Stelvio a quota
2.758 m prima di raggiungere l’arrivo di Cancano dove
a vincere è stato, nella frazione rivelatasi regina della
corsa, il ciclista australiano Jai Hindley che ha battuto
in volata il britannico Tao Geoghegan Hart poi vincitore
della classifica generale del Giro.
Tra le nevi dello Stelvio, anno 1953 - Archivio Gazzetta dello Sport In the snow on Stelvio Pass, 1953 - Gazzetta dello Sport archives28 | IL GIRO D’ITALIA 2021 Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 29
Il Giro d’Italia Under
Il Giro d’Italia Under 23, corsa The Giro d’Italia Under 23,
a tappe maschile di ciclismo su a prestigious men’s race for up-
strada riservato a giovani dilettanti, and-coming riders, brings two more
è protagonista in Valtellina con stages to Valtellina as part of its 44th
ben due tappe per la 44a edizione edition in 2021. The Giro d’Italia Under
del 2021, dopo aver ospitato 23 has made three stops here in the
negli ultimi due anni tre tappe past two years.
dell’evento.
TAPPA 1 - 9 Giugno Stage 1 - 9th June
La partenza dei più promettenti The world’s most promising riders
ciclisti dilettanti del mondo will set off on the all-important
è prevista da Piazza Garibaldi first stage from Piazza Garibaldi
a Sondrio, passando per numerosi in Sondrio, passing a number of
comuni del mandamento di Sondrio local municipalities on their way to
con arrivo a Lanzada - Campo Lanzada-Campo Moro (2.051 m) in
Moro (2.051 m) in Valmalenco. Valmalenco.
TAPPA 2 - 10 Giugno Stage 2 - 10th June
Il giorno successivo le 30 squadre On the following day, riders from the
concorrenti partiranno dall’Aprica, 30 participating teams will set off
località ormai iconica del Giro from Aprica, arguably now something
Under 23, verso l’Alto Adige. of an icon for the U23 Giro, towards
Quest’evento, al pari del Giro Rosa, South Tyrol. Staging an event like
può ritenersi un banco di prova this, as well as the Giro Rosa, can be
ide
nonché un rodaggio per le località seen as a valid trial run for the town,
a v
che aspirano a ospitare una tappa which aspires to host a stage of the
d
del Giro d’Italia professionisti. professional Giro d’Italia.
ani
“La Valtellina è un territorio che crede nel ciclismo,
s s
ca
sia per quello professionistico sia per quello riservato
a chi lo potrà diventare, ed è per questo che la Provincia
di Sondrio è ormai un appuntamento fisso per il Giro
d’Italia Under 23. Ogni anno nuove e suggestive salite,
nell’edizione 2021 i più promettenti giovani ciclisti
internazionali da Sondrio arriveranno alle dighe
di Campo Moro a quota 2.000 m nel Comune
di Lanzada, il paese d’origine di due talenti del
ciclismo italiano, i fratelli Andrea e Nicola Bagioli.”
“Valtellina is a region that really believes in cycling, both
at a professional level as well as an aspiring one for those
who represent the potential future of the sport. That is why
the province of Sondrio has become a staple feature for
the Giro d’Italia Under 23, adding new and more impressive
climbs year after year. For the 2021 edition, the world’s top
U23 riders will climb from Sondrio to the dams of Campo Davide Cassani - Commissario tecnico
Moro, sitting at 2.000 metres above sea level in the district della nazionale Italia di ciclismo su strada.
of Lanzada and home to the Bagioli brothers, Andrea and Davide Cassani - Coach of the Italian
Nicola, two of Italy’s current brightest talents” team of road cycling.30 | I MITICI PASSI Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 31
I Mitici Le salite che hanno fatto innamorare
gli appassionati di tutto il mondo
Passi
Nel raggio di poche decine di chilometri la Valtellina ospita
alcune delle più famose salite del ciclismo su strada:
Stelvio, Gavia e Mortirolo solo per citare le più importanti
ma anche San Marco, Spluga, Foscagno, Bernina e molte
altre. Siete pronti a sfidare voi stessi e ad affrontare alcuni
PASSO STELVIO
dei passi che hanno fatto la storia del ciclismo su strada?
2.758 m s.l.m.
Within a radius of just a few dozen kilometres there are some
of cycling’s most famous uphill stretches: Stelvio, Gavia
and Mortirolo are the most famous, but there are also
Bernina, San Marco, Spluga, Foscagno, and many more.
Are you up to the challenge of tackling these passes,
which are part of road cycling history? PASSO GAVIA
2.652 m s.l.m.
PASSO MORTIROLO
1.852 m s.l.m.32 | I MITICI PASSI Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 33
Merano
Bolzano
Livigno
St. Moritz
Passo Stelvio
SVIZZERA Bormio
Madesimo
S. Caterina TRENTINO
Valfurva ALTO ADIGE
Chiavenna Chiesa in Sondalo
Valmalenco
Grosio
Teglio
Tirano
Morbegno
Sondrio Aprica
Lago di Como
LOMBARDIA
Lecco
Passo Stelvio
Como
2.758 m s.l.m. 7,1% di media* 21 km salita*
maximum elevation average gradient *
length*
L’icona nel mondo del ciclismo: la Cima Coppi più famosa *
da Bormio / *from Bormio
Raggiungibile da una spettacolare serie di tornanti A Holy Grail for cyclists, Stelvio Pass is accessed via
(40 da Bormio, 48 dall’Alto Adige) mette in collegamento a spectacular series of corners (40 from Bormio, 48 from
la Valtellina con la Provincia Autonoma di Bolzano. Alto Adige) linking Valtellina with the Autonomous Province
Appena più sotto al passo, nel versante valtellinese, of Bolzano. Just below the pass, on the Valtellina side, the
la strada incrocia il Passo dell’Umbrail che porta in road crosses the Umbrail Pass, which leads into Engadina
Engadina (Svizzera). Il versante valtellinese, che parte (Switzerland). The Valtellina side, which starts from Bormio,
da Bormio, è di circa 21 km con un dislivello complessivo is approximately 21 km long, with a total elevation change
di 1.533 m e una pendenza media del 7,1%. of 1.533 m and an average gradient of 7.1%.
Percorrendo la Valle del Braulio, la salita è impetuosa The road winds steeply through the Braulio valley, but it’s
ma è resa appagante dalla bellezza dei paesaggi del worth the effort for the spectacular scenery of the Stelvio
Parco Nazionale dello Stelvio. Non di rado durante National Park. You are likely to encounter all sorts of
la scalata è possibile incontrare tifosi d’eccezione unusual supporters along the route, including marmots,
come marmotte, stambecchi, camosci e aquile. ibex, chamois and eagles.34 | I MITICI PASSI Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 35
Merano
Bolzano
Livigno
St. Moritz
SVIZZERA Bormio
Madesimo
S. Caterina TRENTINO
Valfurva ALTO ADIGE
Chiavenna Chiesa in Sondalo
Valmalenco
Grosio Passo Gavia
Teglio
Tirano
Morbegno
Sondrio Aprica
Passo Gavia
Lago di Como
LOMBARDIA
Lecco
Como
2.652 6,5% 13 km
m s.l.m. di media* salita* Il Passo Gavia è uno dei passi alpini più alti d’Europa,
max. elevation average gradient length*
mette in collegamento la Valtellina con Ponte di Legno,
*
*
da Santa Caterina Valfurva / *from Santa Caterina Valfurva in provincia di Brescia
Domenica 27 Giugno
Da S. Caterina Valfurva la salita che conduce al Passo The Gavia Pass is one of the highest mountain passes
Granfondo Gavia Mortirolo
Gavia guadagna circa 900 m di dislivello in poco più di in Europe and links Valtellina and Ponte di Legno, in the
Organizzata dal GS Alpi e giunta alla 17a edizione, 13 km, con una pendenza media del 6.5% e con diversi province of Brescia. From Santa Caterina Valfurva, the
è riconosciuta come una delle competizioni più tratti semplici e pedalabili intervallati con altri decisamente road climbs some 900 m in a little over 13 km, with an
affascinanti del panorama ciclistico. Tre i percorsi impegnativi. Il versante bresciano da Ponte di Legno average gradient of 6.5%. Some sections are easy, while
tra cui scegliere con protagonisti Gavia e Mortirolo. è il più difficile: lungo i quasi 18 km di strada asfaltata others are definitely a challenge. The Brescian side from
si raggiunge anche una pendenza del 16% per un dislivello Ponte di Legno is harder: it’s approx. 18 km long with a
Organized by GS Alpi and at its 17th edition, the Granfondo complessivo di circa 1.360 m. Più volte “Cima Coppi” gradient of up to 16% and total elevation change of about
Gavia Mortirolo is considered one of the most interesting del Giro d’Italia, il Passo Gavia è entrato di diritto nella 1.360 m. Several times the Cima Coppi of the Giro d’Italia,
and demanding road biking race, with two great climbs: storia del ciclismo con la celebre tappa del 5 giugno 1988 the Gavia Pass entered cycling history on 5 June 1988
Gavia and Mortirolo. You can choose among three different quando, sotto una fitta nevicata e con temperature sotto when, in heavy snow and below-zero temperatures, Dutch
routes. lo zero, l’olandese Johan Van der Velde, in fuga verso rider Johan Van der Velde broke away and took on the
l’arrivo a Bormio, affronta il Gavia vestito solo con Gavia climb in a cotton shirt and almost got hypothermia.
www.granfondogaviaemortirolo.it
una maglietta di cotone, rischiando l’assideramento.36 | I MITICI PASSI Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 37
Merano
Bolzano
Livigno
St. Moritz
SVIZZERA Bormio
Madesimo
S. Caterina TRENTINO
Valfurva ALTO ADIGE
Chiavenna Chiesa in Sondalo
Valmalenco
Grosio
Passo Mortirolo
Teglio
Tirano
Morbegno
Sondrio Aprica
Passo Mortirolo
Lago di Como
LOMBARDIA
Lecco
Como
Il Passo, che collega la provincia di Sondrio con quella The Mortirolo Pass, which links the province of Sondrio with
di Brescia, sebbene raggiunga “solo” 1.852 m di quota the province of Brescia, may “only” be 1.852 m above sea “Quando penso alla Valtellina, evoco le immagini
è uno dei passi alpini più duri e impegnativi: ogni curva level, but it is one of the hardest, most challenging passes del Passo Mortirolo e dei numerosi passi alpini.
in salita ne nasconde un’altra più difficile e si prende in the Alps. Each uphill corner is harder than the one before Ricordo ancora la tappa del Giro del 2015 da Pinzolo
fiato solo all’arrivo, dopo aver affrontato pendenze fino and there is no let-up until the finish, with gradients of up ad Aprica e penso alla fatica, al sacrificio, alla sofferenza
al 23%. Dal fondovalle valtellinese si può salire al Passo to 23%. From the valley floor, you can reach Mortirolo Pass ma allo stesso tempo ad una giornata indimenticabile
del Mortirolo da diversi punti di partenza, con dislivelli from various access routes, with total elevation changes in bicicletta. Una giornata che si aggiunge alle tante
complessivi che oscillano tra i 1.100 e i 1.300 m. Come that vary from 1.100 m to 1.300 m. Like other passes in Valtellina dove ho ricevuto tanto amore e attenzioni.
gli altri passi valtellinesi, anche il Mortirolo è stato ed in Valtellina, Mortirolo has repeatedly starred in the Giro Ci sono pochi posti al mondo come la Valtellina, non
è indiscusso protagonista del Giro d’Italia. Memorabile d’Italia. The memorable breakaway by a young Marco ho dubbi.”
la fuga in solitaria nel 1994 di un giovane Marco Pantani, Pantani in 1994 also made tour history. Mortirolo
to
tanto che oggi il Mortirolo è definito come la “Scalata is nicknamed “Scalata del Pirata”, and a roadside sculpture “When I think of Valtellina, I’m struck by images of the
e R
del Pirata” e lungo la strada una scultura ne ricorda la honours Pantani’s achievement. At the top of the pass Passo Mortirolo and the other Alpine passes here. I will
alb
prematura scomparsa. Sul passo è attiva una struttura a small facility has been available for cyclists several never forget the 2015 Giro stage from Pinzolo to Aprica,
oR
con servizi per i ciclisti e un punto di ricarica e-bike. services and E-bike charging station. and the exhaustion, the sacrifice, the suffering it caused,
t a d
but also the sheer brilliance of that day in the saddle, truly
con
unforgettable. It was just one of many great days I’ve had
12 km salita da Mazzo
14 km salita da Grosio
on the bike in Valtellina, where I’ve really felt loved and
1.852 m s.l.m. 23% massima 14,5 km salita da Tovo Sant’Agata admired. There are not many places like Valtellina in the
maximum elevation maximum gradient 28,7 km salita da Aprica world, that’s for sure.”Enjoy Stelvio National Park
Passo
Natura e sport in un connubio Also this year, Enjoy Stelvio National and hours, no vehicles will be
sempre più stretto. Questo lo spirito Park (organized by Ersaf - Stelvio allowed on the mountain roads;
di Enjoy Stelvio National Park, National Park) combines sport cyclists and trekkers will be the
iniziativa organizzata da ERSAF - and nature. Stelvio, Gavia, Mortirolo, only ones to share landscapes,
Parco Nazionale dello Stelvio. Cancano and Bormio 2000: these are water, high mountain fauna
e Chiudo
I famosi transiti alpini Stelvio, the most famous and spectacular and flora. This is one of the
Gavia, Mortirolo e Cancano, a cui alpine passes closed to car traffic. To most valuable aspects of
si aggiunge quest’anno la salita enjoy nature riding in complete peace Enjoy Stevio National Park:
a Bormio 2000, verranno chiusi of mind, also this year ERSAF - Parco to bring the mountain back
al traffico motorizzato, così da Nazionale dello Stelvio - promotes to the silence for a few hours,
permettere a ciclisti, escursionisti e Enjoy Stelvio National Park. During and give to outdoor sports fans
a chiunque voglia approfittare delle the car free days cyclists but also the opportunity to enjoy these
giornate car free di godere della trekkers can enjoy the alpine passes roads without the hassle
I passi alpini chiudono al traffico natura in pieno relax. Nelle giornate in full relax. On the appointed days of traffic.
e negli orari stabiliti, sulle strade di
montagna potranno transitare solo
ciclisti ed escursionisti. I paesaggi,
la fauna e la flora di alta montagna
saranno solo per loro. Questo è uno
degli elementi di maggior valore
di Enjoy Stelvio National Park:
riportare la montagna per qualche
ora al silenzio e permettere a tutti
gli appassionati di godersi queste
giornate, una volta tanto, senza
il fastidio del traffico.
www.enjoystelviopark.it
Chiusura traffico:
Traffic closure dates
Giugno Luglio - Only for the bravest Agosto
June July August
Passo Gavia Salita ai laghi di Cancano Passo del Mortirolo
dalle 8.30 alle 12.30 dalle 8.30 alle 11.30 dalle 8.30 alle 12.30
from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. from 8.30 a.m. to 11.30 p.m. from 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Salita ai laghi di Cancano Salita a Bormio 2000 Salita ai laghi di Cancano
dalle 8.30 alle 12.30 dalle 13.30 alle 16.00 dalle 8.30 alle 12.30
from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. from 13.30 a.m. to 16.00 p.m. from 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Passo dello Stelvio Passo Gavia Passo dello Stelvio:
dalle 8.30 alle 12.30 dalle 8.30 alle 12.30 Scalata Cima Coppi 20^Ed.
from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. dalle 8.00 alle 16.00
Passo del Mortirolo from 8.00 a.m. to 4.00 p.m.
Passo del Mortirolo
dalle 8.30 alle 12.30 dalle 14.00 alle 16.30 Passo Gavia:
from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. from 14.00 a.m. to 16.30 p.m. dalle 8.30 alle 12.30
from 8.30 a.m. to 12.30 p.m.40 | IL PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 41
Il Parco Nazionale
dello Stelvio
Situato nel cuore delle Alpi Centrali, abbraccia vallate
modellate dai ghiacci e dalle acque che scendono
dal possente massiccio dell’Ortles-Cevedale
All’interno di questa vasta area protetta, non è difficile floor is home to lush green meadows, the lower slopes
incontrare volpi, ermellini e marmotte, così come cervi, are covered in coniferous forests, above which lie Alpine
caprioli, camosci, stambecchi. Se poi lo sguardo si alza prairies. Foxes, stoats and marmots, deer, roe deer, chamois
verso il cielo si possono intercettare aquile reali, falchi and ibex are commonly seen on the tracks in this vast
o gipeti. Solo tra i vertebrati la fauna del Parco conta reserve. And above the trees and Alpine prairies soar golden
oltre 260 specie alle quali si aggiunge la miriade di eagles, falcons and bearded vultures. The Park hosts over
invertebrati che vivono talora in condizioni estreme. 260 species of vertebrates and many more invertebrates
that have adapted to the extreme conditions.
Founded in 1935, the Stelvio National Park, with an area
Nato nel 1935, con i suoi 1300 km quadrati, metà circa dei of 1.300 square kilometres is the biggest park in the Alps,
quali in Lombardia (per la maggior parte in Alta Valtellina), in addition to being one of the oldest. Approximately three
il Parco Nazionale dello Stelvio è il più esteso dell’arco quarters of the Park is between 2.000 and 3.905 m or
alpino italiano. Parco d’alta quota, per circa tre quarti si more above sea level, and much of it is situated in Upper
sviluppa oltre i 2.000 m fino a toccare i 3.905 m. Dai prati Valtellina. In the heart of the Central Alps, it spans valleys
del fondovalle si sale verso le diverse tonalità di verde dei formed by glaciers and the waters that flow down from
boschi di conifere, e più su si incontra la prateria alpina. the imposing Ortles-Cevedale mountains. While the valley42 | SAN MARCO E SPLUGA: IL DIVERTIMENTO CONTINUA Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 43
Il divertimento continua
Ai confini della Valtellina, due valichi di importanza
storica: il Passo di San Marco, che collega la Valtellina
alla Provincia di Bergamo, e il Passo dello Spluga,
Merano
Bolzano
sul confine italo-svizzero.
Livigno
St. Moritz On the borders of Valtellina, two itimeraries dedicated
SVIZZERA Bormio
Madesimo
to historical passes: the San Marco Pass, which links
S. Caterina TRENTINO
Valfurva ALTO ADIGE the province of Sondrio with the province of Bergamo,
Chiavenna Chiesa in
Valmalenco
Sondalo
and the Spluga pass, on the Italian-Swiss border.
Grosio
Teglio
Tirano
Morbegno
Sondrio Aprica
Lago di Como Passo
LOMBARDIA
San Marco
Passo San Marco
Lecco
Como
1.992 m s.l.m. 7% di media 26 km salita
maximum elevation average gradient length Lo spettacolo all’arrivo è assicurato: la vista panoramica
che si gode dall’alto si perde tra natura e luoghi incontaminati
A una quota di 1.992 m, è un valico la cui storia è ancora At an altitude of 1.992 m, San Marco famously featured
oggi testimoniata dalle insegne dell’allora Repubblica in the insignia of the former Republic of Venezia, which
di Venezia che costruì la via Priula per favorire i traffici built the ancient Via Priula to improve trade with territories
commerciali con i territori controllati dai Grigioni. controlled by the Grisons. The old road, which was named
L’antica via, chiamata Priula in onore del podestà Priula in honour of the former governor of Bergamo Alvise
di Bergamo Alvise Priuli, è visibile per alcuni tratti anche Priuli, can still be seen under the new asphalted road
dalla strada asfaltata. In prossimità del passo, su territorio in places. Near the pass, on the Bergamo side, is Rifugio
bergamasco, si trova il Rifugio Cà San Marco, che costruito Cà San Marco, which was built in 1593 as a guard post
nel 1593 con funzioni di guardia è tra i rifugi più antichi and is one of the oldest refuges in the Alps. The main
dell’arco alpino. La strada provinciale che conduce road over the pass from Morbegno is asphalted and
da Morbegno al passo presenta pendenze medie has a manageable average gradient with a few steeper
abbordabili e qualche strappo al 10%. 10% sections.44 | SAN MARCO E SPLUGA: IL DIVERTIMENTO CONTINUA Valtellina Bike Magazine / 2021 www.valtellina.it | 45
Merano
Bolzano
Passo Spluga Livigno
St. Moritz
SVIZZERA Bormio
Madesimo
S. Caterina TRENTINO
Valfurva ALTO ADIGE
Chiavenna Chiesa in Sondalo
Valmalenco
Grosio
Teglio
Tirano
Morbegno
Sondrio Aprica
Lago di Como
LOMBARDIA
Passo Spluga
Lecco
Como
Situato a una quota di 2.117 m, è uno dei valichi più Situated at an altitude of 2,117 m, Spluga Pass is a major 2.117 m s.l.m. 12% massima 31 km percorso
importanti delle Alpi, conosciuto fin dall’antichità per il alpine pass that has been utilized for its easy access since maximum elevation max gradient track lenght
suo agevole transito. Il tracciato attuale segue il percorso ancient times. The modern road follows the route of the
della strada costruita nel 1800 dagli austriaci, mentre la road constructed in 1800 by the Austrians, while the ancient
Via Spluga d’epoca romana, utilizzata fino all’intervento Roman Via Spluga, which was used up until the reign
asburgico, venne realizzata alla fine del I° secolo d.C.. of the Hapsburgs, was built at the end of the first century
Oggi il Passo dello Spluga è una delle classiche salite AD. Today, the Spluga Pass is one of the classic road cycling
della Valchiavenna per il ciclismo su strada. climbs in Valchiavenna.
Lasciata Chiavenna, l’itinerario prende progressivamente After Chiavenna, the route gradually climbs up to the
quota fino a raggiungere la piana di Campodolcino che Campodolcino plain, which is followed by the famous
precede gli storici dieci tornanti che portano a Pianazzo. 10 corners up to Pianazzo. A little later, you come to
Poco dopo si incontra il bivio che a destra conduce a fork: right takes you to the famous Madesimo tourist
a Madesimo, mentre a sinistra iniziano i tornanti e le resort and left leads to the hairpins and tunnels of the
gallerie degli Andossi da dove si gode di un bel panorama Andossi, offering a wonderful view. You then come to the
su tutta l’alta Valle Spluga. Si giunge infine al lago artificial lake and town of Montespluga, and the final steep
artificiale di Montespluga, alla località omonima e agli hairpins up to the pass.
ultimi ripidi tornanti che salgono fino al Passo dello Spluga.Puoi anche leggere
