GROWING MARKET TUBACEX POSITIONS ITSELF IN A - TUBACEX si posiziona in un MERCATO RIALZISTA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
TUBACEX GROUP MAGAZINE No. 18 - JULY 2019
TUBACEX
POSITIONS ITSELF IN A
GROWING MARKET
TUBACEX si posiziona in un MERCATO RIALZISTA
No 18 - JULY 2019
P i
page
4
PROJECTS
TUBACEX positions itself
in a GROWING market
page
7
TUBACEX si posiziona in
un mercato rialzista
page
INNOVATION
8
TUBACEX expands its OCTG
TUBACEX steel reaches the tubes portfolio
Sagrada Familia basilica
L’acciaio di TUBACEX arriva TUBACEX espande il proprio
alla Sagrada Familia segmento OCTG
page Tx
10 INTERVIEW WITH
Mr. Talal Al-Marri
page
PS
16
INTERVISTA A MR. TALAL AL-MARRI
page A new cold pilger mill to
12
increase SBER’s output in
CUSTOMER / SECTOR NEWS the heat exchange and
NOTIZIE SU CLIENTI / SETTORI small-diameter umbilical
tubing segments
Un nuovo laminatoio a
page
14
passo di pellegrino per
EMPLOYEE VOICE aumentare la produzione
di SBER nei segmenti di
Charles KIRBY scambio termico e di
piccolo diametro del
page tubo ombelicale
15
HEALTH & SAFETY
Healthy Company: campaign to
promote healthy habits
Azienda salutare: Campagna per la
promozione di abitudini sane
page
18
CSR Corporate Social Responsibility
Excellence in management and
sustainability as transformation
pillars
Eccellenza nella gestione e nella sostenibilità
come assi portanti della trasformazione
Tres Cruces 8, 01400
Llodio (Álava) España
Tel. +34 946 719 300
Fax. +34 946 725 062
www.tubacex.com
Jesús Esmorís
CEO Consejero delegado
After three years of halt of investment in the energy Dopo tre anni di paralisi degli investimenti
nel settore energetico, abbiamo iniziato
sector, we started the year by ending this recession
l’anno considerando ormai chiuso questo
cycle. The rise in energy and raw materials prices, ciclo di recessione. L’aumento dei prezzi
together with the reactivation of investment activity dell’energia e delle materie prime, insieme
and the subsequent recovery in order intake, has alla riattivazione degli investimenti e alla
conseguente ripresa dell’entrata di ordini
made it possible to reach record monthly intake
hanno permesso di raggiungere cifre mensili
figures that have not been seen since the beginning di captazione record, non più viste dall’inizio
of the crisis in the sector. della crisi del settore.
These results demonstrate the progress we have I risultati riflettono il progresso del nostro
posizionamento in settori chiave, fondato
made in key sectors, understanding our customers'
sulla comprensione delle sfide dei nostri
needs and responding with comprehensive solutions. clienti e sull’offerta di soluzioni integrali
This approach required an internal transformation, in risposta ad esse. Questo approccio
which we tackled by strengthening our structure ha richiesto una trasformazione interna,
che abbiamo intrapreso consolidando la
and preparing our teams. This is how we have built
nostra struttura e preparando i nostri team.
an organization capable of offering comprehensive Abbiamo così costruito un’organizzazione
proposals: from technical collaboration to the in grado di offrire proposte complete: dalla
supply of the widest range of stainless steel tubular collaborazione tecnica alla fornitura della più
ampia gamma di soluzioni tubolari in acciaio
solutions, including inventory management and the
inox, passando per la gestione degli inventari
development of local content. A value proposal with a e lo sviluppo di contenuto locale. Una
clear objective: to reduce the Total Cost of Ownership proposta di valore con un chiaro obiettivo:
of our customers. ridurre il Total Cost of Ownership dei nostri
clienti.
This means being willing to make investments
Questo significa essere disposti a realizzare
to enable us to expand our production capacity, investimenti che ci consentano di espandere
promoting the development of local skills and la nostra capacità produttiva, promuovendo
knowledge. We are also committed to developing lo sviluppo delle capacità e del know-how
locale. Ci impegniamo inoltre a sviluppare
solutions that improve efficiency and environmental
soluzioni volte a migliorare l’efficienza e
impact, in line with the global framework established l’impatto ambientale, in linea con il quadro
in the Paris Agreement and other sustainable globale stabilito nell’accordo di Parigi e con
development goals. altri obiettivi di sviluppo sostenibile.
Con questo approccio guardiamo al futuro,
With this approach, we are looking to the future, open
sempre aperti al cambiamento e pronti ad
to change and ready to face the challenges that come affrontare – insieme ai nostri clienti – le sfide
our way together with our customers. che ci vengono incontro.
No. 18 - JULY 2019 3
PROJECTS
P PROJECTS
TUBACEX
POSITIONS ITSELF IN A
GROWING MARKET
TUBACEX si posiziona in
un mercato rialzista
Even so, the approval for new conventional oil Ciononostante, le autorizzazioni per nuovi
progetti convenzionali nel settore del petrolio
and gas projects fell short of what would be
e del gas sono state inferiori rispetto alle
needed to meet the continued strong growth in reali necessità, dovuto alla continua e forte
global energy demand. Investments in energy crescita della domanda globale di energia.
efficiency and cleaner supply sources needed to Risultano in fase di stallo anche gli investimenti
align investments with the Paris Agreement and nell’efficienza energetica e nelle fonti di
approvvigionamento più pulite – necessarie per
other sustainable development goals also stalled. allineare gli investimenti all’accordo di Parigi e
According to this report, the market is witnessing ad altri obiettivi di sviluppo sostenibile.
a shift in investments towards energy supply Secondo questa relazione, il mercato
projects with shorter time frames. The industry is sta assistendo ad uno spostamento
degli investimenti verso progetti di
investing in the power generation and upstream
approvvigionamento energetico che prevedono
sectors to market 20% faster than at the start of tempi più brevi. Nei settori della produzione
the decade, improving project management and energetica elettrica e upstream, l’industria
4 No. 18 - JULY 2019
PROJECTS P
According to the latest report from the International
Energy Agency, global investment in energy stabilized in
2018. Three consecutive years of recession concluded with
a recovery of investment in the supply of oil, gas and coal.
Secondo l’ultimo rapporto dell’Agenzia internazionale dell’energia,
gli investimenti globali si sono stabilizzati nel 2018. La recessione
durata tre anni consecutivi si è conclusa con una ripresa degli
investimenti nell’approvvigionamento di petrolio, gas e carbone.
lowering asset costs. On the other hand, although sta investendo per commercializzare a un
decisions to invest in coal-fired power plants ritmo più veloce del 20 % rispetto all’inizio del
decennio, migliorando la gestione dei progetti
declined to their lowest level this century, plants
e riducendo i costi degli attivi. In aggiunta,
installed with this technology continued to expand,
benché le decisioni di investire in centrali
particularly in developing Asian countries. elettriche a carbone siano scese al livello più
basso di questo secolo, le centrali installate con
Challenges for TUBACEX: efficiency and tale tecnologia hanno continuato ad espandersi,
flexibility in particolare nei paesi asiatici in via di sviluppo.
In a context like the current one and in view of the
Sfide di TUBACEX: efficienza e flessibilità
expected recovery of the sector, TUBACEX has
In un contesto come quello attuale e in vista
boosted its positioning with the supply of tubular della prevista ripresa del settore, TUBACEX
solutions of high technological value, and an offer ha rafforzato il proprio posizionamento
focused on reducing the overall cost of projects. attraverso la fornitura di soluzioni tubolari
No. 18 - JULY 2019 5
P PROJECTS
TUBACEX offers a comprehensive proposal ad alto valore tecnologico e un’offerta
for upstream projects that includes technical focalizzata alla riduzione del costo globale
collaboration, the supply of stainless steel dei progetti.
tubular solutions, inventory management Nei progetti upstream, TUBACEX offre
and the development of local content. This una proposta completa che abbraccia
la collaborazione tecnica, la fornitura
value proposal focuses on
di soluzioni tubolari in acciaio inox, la
optimizing your customers'
Challenges for gestione del magazzino e lo sviluppo di
the sector: energy operating (OPEX) and capital
(CAPEX) expenditures.
contenuto locale. Questa proposta di
valore è incentrata sull’ottimizzazione dei
efficiency, climate costi operativi (OPEX) e di
change and In the downstream segment, investimento (CAPEX) dei Sfide per il
shorter delivery the company is pushing the vostri clienti. settore: efficienza
times marketing of Tubacoat, a energetica,
Nel segmento del
ceramic coating solution downstream, l’azienda cambiamenti
with exceptional corrosion resistance in various sta incoraggiando la
climatici e tempi di
consegna più brevi
environments and thermal conditions, high commercializzazione di
resistance to abrasion and non-stick properties, Tubacoat, la soluzione basata
su un rivestimento ceramico con eccezionale
as well as improved mechanical hardness.
resistenza alla corrosione in diversi ambienti
Tubacoat offers an efficient and environmentally e condizioni termiche, elevata resistenza
friendly response solution, reducing operating all’abrasione, con proprietà antiaderenti,
costs for demanding applications, increasing the nonché una durezza meccanica migliorata.
service life of critical components and, therefore, Tubacoat offre una risposta efficiente
minimizing maintenance costs throughout the life e rispettosa dell’ambiente, riducendo i
costi operativi in applicazioni esigenti,
cycle of the investment.
aumentando la durata dei componenti critici
In addition, TUBACEX supplies advanced e minimizzando di conseguenza i costi di
materials for ultra-supercritical applications manutenzione durante l’intero ciclo di vita
dell’investimento.
(USCA) in thermal energy generation projects.
Said materials are exposed Dall’altra parte, nei progetti di generazione
di energia termica, TUBACEX
TUBACEX to extreme conditions and
fornisce materiali avanzati per TUBACEX
presents a environments (temperatures applicazioni ultrasupercritiche presenta
comprehensive of around 700 ºC, pressures (AUSC), esposti a condizioni e un’offerta
integrata e
offer focused close to 36.5 MPa and ambienti estremi (temperature
incentrata sulla
on reducing the atmospheres with a di circa 700 ºC, pressioni di circa
36,5 MPa e atmosfere ad elevato
riduzione del
overall cost of high chlorine and sulfur costo globale dei
contenuto di cloro e zolfo
projects content over the entire life progetti
durante tutto il ciclo di vita).
cycle). These materials meet
Tali materiali rispondono all’esigenza di
the need to increase the efficiency of these units
aumentare l’efficienza di queste unità e
and reduce CO2, NOx and SO2 emissions. As ridurre le emissioni di CO2, NOx e SO2.
far as nuclear energy is concerned, TUBACEX, Per quanto riguarda l’energia nucleare,
through IBF, has experience in designing and TUBACEX – attraverso IBF – ha esperienza
manufacturing customized components of up to nella progettazione e nella produzione di
72" for nuclear reactors, in compliance with the componenti personalizzati fino a 72" per
reattori nucleari, nel rispetto dei più severi
strictest safety and reliability standards.
standard di sicurezza e affidabilità.
This is how TUBACEX responds to the sector's TUBACEX risponde così alle sfide e alle
challenges and trends in terms of energy tendenze del settore in termini di efficienza
efficiency and environmental friendliness. energetica e rispetto per l’ambiente.
6 No. 18 - JULY 2019
PROJECTS P
TUBACEX steel reaches the
SAGRADA FAMILIA
L’acciaio di TUBACEX arriva alla SAGRADA FAMILIA
The Sagrada Familia of Barcelona, La Sagrada Familia di Barcellona,
designed by Antonio Gaudí, began progettata da Antonio Gaudí e la cui
edificazione iniziò nel 1882, sta per
its construction in 1882. It is now affrontare la tappa costruttiva finale.
entering its final building phase which Si prevede quindi che si concluda nel
is expected to end in 2026, coinciding 2026, in coincidenza con il centenario
with the centenary of the death of the della morte dell’architetto.
architect. Negli ultimi mesi, le sei torri centrali (Torre di
Gesù Cristo, Torre della Vergine Maria e le quattro
Over the last few months, the six central towers (the torri degli Evangelisti) sono cresciute fino a
Tower of Jesus Christ, the Tower of the Virgin Mary and superare i 100 metri di altezza. Si prevede che
the four towers of the Evangelists) have grown to an nei prossimi anni diventeranno ancora più alte,
regalando alla Sagrada Familia il primato di chiesa
overall height of over 100 meters. It is envisaged that
più alta del mondo.
they will continue to grow in the coming years until
the Sagrada Familia becomes the world's Il Gruppo Tubacex, attraverso ACERÁLAVA,
ACERÁLAVA, è diventato un
tallest church. alleato di
alleato di riferimento nella
riferimento nella
ACERÁLAVA, a Through ACERÁLAVA, the Tubacex Group fornitura di materiale pregiato in
acciaio inox duplex, essenziale fornitura di
leading partner has become a leading partner in the supply per l’innalzamento di queste torri. materiale pregiato
in the supply of of premium duplex stainless steel material, Questo materiale viene utilizzato in acciaio inox
which is essential for building these towers. per produrre le parti lavorate ad duplex
premium duplex This material is used to produce the high- alta resistenza che compongono
stainless steel strength machined parts that make up the le strutture interne in acciaio. Allo stesso modo,
material internal steel structures. Likewise, since
dal 2013, ha offerto supporto metallurgico al
team di progettazione, compresa una formazione
2013, it has provided metallurgical support specifica in acciaio inossidabile rivolta al team di
to the design team, including specific architetti.
training in stainless steels for the architectural team. Per Carles Farràs, responsabile del reparto
produzione della Sagrada Familia, la
For Carles Farràs, head of the Production Department collaborazione di TUBACEX è stata e continua
of the Sagrada Familia, the collaboration with ad essere “della massima importanza, così come
TUBACEX has been and continues to be of the lo sono lo studio e la proposta di nuovi formati
“utmost importance, as is the study and proposal per l’ottimizzazione dei materiali”. ACERALAVA
ha soddisfatto i requisiti economici, tecnici e
of new formats to optimize materials”. ACERALAVA
di consegna richiesti in un progetto di queste
has met the economic, technical, and delivery dimensioni. Carles Farràs ha così evidenziato
requirements for a project of this size. Carles l’importanza di fornire prodotti di qualità “in
Farràs stressed the importance of supplying quality grado di soddisfare tutti i requisiti di calcolo
products “that meet all of the calculation and Project e di progetto, sottolineando la rilevanza della
documentazione al fine di disporre della completa
requirements, with the issue of documents coming tracciabilità del materiale in ogni momento". In
into play so that it is possible to trace the material at secondo luogo, ha messo in risalto l’importanza
all times”. In addition, he highlighted the necessity of del rispetto delle esigenze di consegna e, infine,
adapting to delivery needs, offering a price that is in di un prezzo in grado di adeguarsi ai budget
generali.
line with general budgets.
Con la Sagrada Familia TUBACEX continua a
With Sagrada Familia, TUBACEX continues to take contribuire, grazie al suo acciaio, ad un progetto
its steel to an emblematic, unique project with a high emblematico e singolare ad alto impatto
economic and social impact in Barcelona. economico e sociale a Barcellona.
No. 18 - JULY 2019 7
i INNOVATION
TUBACEX expands its
OCTG tubes portfolio
OCTG
TUBACEX espande il proprio
segmento OCTG
TUBACEX is moving forward in its strategy of becoming a global
supplier of tubular solutions, significantly reinforcing its product
portfolio for the energy exploration and production sector
(upstream).
TUBACEX porta avanti la sua strategia per diventare
fornitore globale di soluzioni tubolari, rafforzando
significativamente il proprio portafoglio prodotti per il
settore dell’esplorazione e della produzione energetica
(upstream).
8 No. 18 - JULY 2019
INNOVATION i
Application chart according to ISO 15156-3
28Cr & A825 G3 & G50
500
400
Temperature (F)
300
200
100
PH2S (psi) 100 1000
Chemical composition
%mass fraction
UNS number C Cr Ni Fe Mo Cu Nb+Ta W
TX-28 N08028
Mr. Talal Al-Marri on the left-side of the picture
Mr. Talal
Al-Marri
President and Chief Executive Officer at Aramco Overseas Company
Presidente e Chief Executive Officer di Aramco Overseas Company
What is the role of Aramco Overseas in the Qual è il ruolo di Aramco Overseas nella
Aramco structure? Struttura di Aramco?
Aramco Overseas è una consociata di Saudi
Aramco Overseas is an affiliate of Saudi Aramco, Aramco, che gestisce le principali attività
managing key business activities here in Europe, commerciali qui in Europa a supporto delle
in support of the company’s operations in Saudi operazioni di business in Arabia Saudita.
L’attività principale è l’approvvigionamento di
Arabia. Chief among these activities is the
materiali e servizi, per i quali l’Europa rimane
procurement of materials and services, for which un luogo privilegiato. La nostra attività
Europe remains a prime location. Our business contempla una parte significativa della supply
procures a significant portion of our supply chain chain proveniente dalle principali economie
europee, come ad esempio l’Italia. Nel
from leading European economies such as Italy,
contempo, stiamo estendendo la nostra base
while also extending our supplier base in new di fornitori in nuovi paesi come la Romania.
locations like Romania.
Aramco Overseas gestisce inoltre il
Aramco Overseas also administers the hire of reclutamento di professionisti del petrolio e
del gas che cercano di collaborare alle nostre
oil and gas professionals looking to work on our
operazioni in Arabia Saudita, e funge da tutor
operations in Saudi Arabia, while also overseeing per oltre 400 studenti sponsorizzati, residenti
over 400 sponsored students, residing mainly principalmente nel Regno Unito. Abbiamo
in the United Kingdom. We also have three anche tre uffici di ricerca nella nostra sede,
10 No. 18 - JULY 2019research offices in our location, with various con varie funzioni di cui vi parlerò più avanti,
functions discussed further below, as they make facenti parte della nostra strategia di ricerca
e sviluppo.
up part of our R&D strategy. .
Quali sono le principali priorità di Aramco
What are the main Aramco top priorities in nella strategia di R&S?
R&D strategy? Alla Aramco Overseas abbiamo tre centri
At Aramco Overseas, we have three research di ricerca con obiettivi diversi, volti a far
progredire le capacità della società come
centers with different focuses, aimed at
azienda energetica integrata leader nel
advancing the company’s capabilities as the mondo. A Parigi l’Aramco Fuel Research
world’s leading integrated energy company. Center si occupa specificamente delle
In Paris the Aramco Fuel Research Center tecnologie dei carburanti, mentre ad
Aberdeen (Scozia) il nostro Ufficio
looks specifically at fuel technologies, while
Tecnologico incentra la propria ricerca
in Aberdeen (Scotland) our Technology Office sulle tradizionali aree upstream, come le
focuses on traditional upstream areas for tecnologie di perforazione e di produzione.
its research, such as drilling and production Contemporaneamente, un terzo centro
situato a Delft, nei Paesi Bassi, dà la
technologies. Meanwhile a third centre located
priorità al trattamento sismico e all'imaging
in Delft, the Netherlands, prioritises seismic del sottosuolo, migliorando la nostra
processing and subsurface imaging, improving comprensione della geologia del sottosuolo.
our understanding of subsurface geology.
Che cos’è l’IKTVA e qual è il suo scopo
principale?
What is the IKTVA and what is its main
Il nostro programma In-Kingdom Total Value
purpose? Add (iktva) è stato concepito per guidare
Our In-Kingdom Total Value Add (iktva) program l’efficienza della supply chain e del valore
is designed to drive supply-chain efficiency and in tutte le nostre operazioni, così come
per incoraggiare lo sviluppo di un settore
value across our operations, and to encourage
energetico diversificato, sostenibile e
the development of a diverse, sustainable, globalmente competitivo in Arabia Saudita
and globally competitive energy sector in the Attraverso l’iktva stiamo costruendo
Kingdom. Through iktva we are building a world una supply chain di livello mondiale, per
soddisfare le nostre esigenze e quelle dei
class supply chain to support our needs and the
nostri partner. L’obiettivo del programma è
needs of our partners. The goal of the program di aumentare fino al 70% la quantità di beni
is to increase the amount of goods and services e servizi acquistati in Arabia Saudita entro il
procured in the Kingdom to 70 percent by 2021. 2021.
Oltre a promuovere la creazione di valore
As well as driving domestic value creation, iktva
nazionale, l’iktva dà priorità alla coerenza e
prioritizes consistency and transparency to alla trasparenza, al fine di creare condizioni
create a level playing field for more than 1,000 di parità per gli oltri 1.000 fornitori che
suppliers we are engaged with across our local costituiscono la nostra rete locale e
internazionale. Noi di Aramco Overseas
and international network. At Aramco Overseas
presentiamo sempre il programma iktva
we are keen to highlight iktva to our stakeholders ai nostri stakeholder qui in Europa,
here in Europe, underlining the advantages sottolineando i vantaggi di operare fuori
of operating out of the Kingdom, rather than dall’Arabia Saudita, piuttosto che esportare i
loro prodotti.
exporting their product.
Qual è la sua opinione sul Gruppo Tubacex?
What is your opinion about the Tubacex Può darci dei consigli per migliorare la
Group? Any recommendation to improve our nostra posizione presso Aramco?
position in Aramco? Quest’anno Tubacex ha fatto grandi
progressi investendo in nuove capacità
This year Tubacex has made great progress by
produttive in Arabia Saudita e sviluppando
investing in new production capacity in Saudi contenuti locali. L’ulteriore espansione
Arabia and developing local content. Expanding delle capacità produttive e l’ottenimento
manufacturing capabilities further and obtaining di materie prime i n Arabia Saudita si
tradurrebbe in un maggiore contributo del
raw materials in KSA would result in a higher In-
valore aggiunto totale (iktva) nel Regno,
Kingdom Total Value Add (IKTVA) contribution, migliorando significativamente la posizione di
improving Tubacex’s position significantly. Tubacex.
No. 18 - JULY 2019 11C CUSTOMER
CUSTOMER / SECTOR News
Notizie de CLIENTI / SETTORI
PROJECTS / PROGETTI
Umbilicals for BP´s Matapal Ombelicali per il progetto
Project Matapal di BP
Il Gruppo Tubacex si è aggiudicata
Tubacex Group has won an order to un ordine per la fornitura di tubi
provide Umbilical tubes to BP´s Matapal ombelicali per il progetto Matapal
project in Trinidad. The project, which is di BP a Trinidad. Il progetto, che
expected to start in 2022, will develop dovrebbe essere avviato nel 2022,
svilupperà le risorse di gas scoperte
the gas resources discovered in 2017. It
nel 2017. Si tratta di un collegamento
will be a three-well subsea tie-back to the sottomarino a tre pozzi con la
existing Juniper platform. piattaforma Juniper esistente.
TUBACEX Group signed 1st furnace pipe Il Gruppo Tubacex ha firmato il primo
contract with Sinopec International contratto di tubi per altiforni con Sinopec
International
Tubacex Group has signed a contract with Sinopec Il Gruppo Tubacex ha firmato un contratto con
International Beijing to supply pipes for furnace application. Sinopec International Beijing per la fornitura di
The Project´s scope, the owner of which is Lianyungang tubi per altiforni. Lo scopo del progetto, il cui
Petrochemical Company, will include 2 units (of 7 furnaces proprietario è la Lianyungang Petrochemical
Company, comprenderà 2 unità (di 7 forni
each) producing 1.25 million tons/year of ethylene via
ciascuno) che produrranno 1,25 milioni di
the ethane cracking process. This is the 1st contract with tonnellate/anno di etilene attraverso il processo
Sinopec International and it will provide a chance to extend di cracking dell’etano. Si tratta del primo
Tubacex Group´s full product line to Sinopec. contratto con Sinopec International e costituirà
un’opportunità di estendere a Sinopec l’intera
linea di prodotti del Gruppo Tubacex.
Boiler tubes for NTPC’s Tubi per caldaie per il progetto
Patratu project Patratu della NTPC
Il Gruppo Tubacex si è aggiudicata
Tubacex Group has secured an order of un ordine di tubi per caldaie per la
boiler tubes for Patratu Coal Fired Power centrale elettrica a carbone Patratu,
Plant, owned by NTPC. The project di proprietà della NTPC. Il progetto
involves setting up a power plant with the prevede la realizzazione di una
centrale elettrica con una potenza di
generating capacity of 4,000 MW. The
4.000 MW. L’impianto sarà costruito in
plant will be constructed in two phases. due fasi. La prima avrà una capacità di
The first will have a capacity of 2,400 MW. 2.400 MW.
Pipes and fittings for Sindri and Barauni Tubi e raccordi per gli impianti di Urea-
Urea-Ammonia plants in India Ammoniaca di Sindri e Barauni in India
Il Gruppo Tubacex si è aggiudicata la fornitura
Tubacex Group has been awarded the supply of piping di sistemi di tubazioni per una sezione di sintesi
Systems for a Urea synthesis section. dell’urea.
Tubacex was able to offer the biggest catalogue of TUBACEX è stata in grado di offrire il più ampio
catalogo di prodotti, con tubi e raccordi di tutte le
products, with all sizes of pipes and fittings, including large
dimensioni, compresi i tubi OD di grandi dimensioni
OD pipes in the range from ½” to 14” in grade 316L UG. nella gamma da ½” a 14” nel grado 316L UG.
12 No. 18 - JULY 2019CUSTOMER C
CUSTOMER / SECTOR News
Notizie de CLIENTI / SETTORI
MARKET NEWS NOTIZIE DAL MERCATO
KBR and Nexus Engineering Group KBR e Nexus Engineering Group si alleano
join forces to provide EPC project per fornire soluzioni di progetto EPC
solutions KBR, Inc. e Nexus Engineering Group, LLC
hanno annunciato di aver stipulato un accordo di
KBR, Inc. and Nexus Engineering Group,
joint venture triennale al fine di fornire ai clienti
LLC announced that they have entered into
esistenti e a nuovi clienti supporto tecnico e
a 3-year Joint Venture Agreement to provide
l’esecuzione di progetti locali di rilievo a costi
local, cost effective capital project execution
contenuti. L’obiettivo iniziale dell’accordo sarà
and engineering support to existing and new
la regione dei Grandi Laghi, con l’intenzione di
customers. The initial focus of the agreement
ampliarlo successivamente ad altre regioni degli
will be the Great Lakes region, with plans to
USA.
expand to other regions in the United States.
(www.hydrocarbonprocessing.com)
(www.hydrocarbonprocessing.com)
Fairs FIERE
OGA OGA
Tubacex Group attended the Oil Il Gruppo Tubacex ha partecipato a
and Gas Asia (OGA) in Malaysia, Oil and Gas Asia (OGA) in Malesia,
evento che ha riunito i principali attori
which brought together South East del Sud Est Asiatico nei settori del
Asia´s main players in the oil and gas petrolio e del gas. L’appuntamento ha
sectors. It was a good opportunity rappresentato una buona occasione
to interact with EPCs, operators and per interagire con EPC, operatori e
regional customers. In addition, clienti regionali. Inoltre TUBACEX ha
presentato pezzi speciali, prodotti da
Tubacex displayed special parts,
IBF, ricevendo un buon feedback.
manufactured by IBF, and received
good feedback.
FORGE FAIR
FORGE FAIR ACERÁLAVA ha partecipato alla
US Forge Fair. L’evento si è tenuto
Acerálava attended the US Forge Fair.
a Cleveland e ha riunito più di
The event was held in Cleveland and 1.650 professionisti della forgiatura
brought together more than 1650 provenienti da tutto il mondo.
forging professionals from across the ACERÁLAVA ha avuto uno stand
globe. Acerálava had a display booth espositivo e ha fatto una presentazione
and made a presentation at the Forge alla rivista Forge Fair Tech.
Fair Tech review.
Vertice LIOG
LIOG summit Il Gruppo Tubacex ha partecipato
Tubacex Group attended the Lebanon al Lebanon International Oil & Gas
Summit 2019, un evento incentrato
International Oil & Gas summit 2019,
sugli sviluppi a lungo attesi in
an event focused on long-awaited questo mercato, come l’avvio di una
developments in this market, such as perforazione esplorativa in due blocchi
the start of exploration drilling in two marittimi.
maritime blocks, among others.
No. 18 - JULY 2019 13EMPLOYEE VOICE
Charles
KIRBY
joined TUBACEX in January 2019 as
Chief Supply Chain Officer. He has
extensive experience in management
positions in companies such as PWC and
IDOM.
è entrato in TUBACEX nel gennaio 2019 come
Direttore aziendale della Supply Chain. Ha una
vasta esperienza in posizioni dirigenziali in
aziende come PWC e IDOM.
What do you mean by the Supply Chain at Cosa intende per Supply Chain alla TUBACEX?
TUBACEX? La gestione della supply chain o catena di
Supply chain management includes the cross- distribuzione comprende i processi trasversali
che allineano la fornitura di servizi e la consegna
cutting processes that align service and delivery to
al cliente, l’acquisto e l’approvvigionamento dei
customers, the purchase and provisioning of materials,
materiali, la produzione e la pianificazione delle
manufacturing and the planning of capacities capacità e delle operazioni per garantire il servizio
and operations to ensure TUBACEX's service and e la competitività di TUBACEX. La maggior
competitiveness. Most of these processes are parte di questi processi sono implementati nelle
deployed in the business units, and the corporate unità di business, mentre noi del management
management supports the definition, implementation offriamo il nostro supporto nella definizione,
and supervision of a coherent global model aligned nell’implementazione e nella supervisione di un
with the strategic objectives of TUBACEX. modello globale coerente e in linea con gli obiettivi
strategici di TUBACEX.
Why is it important for TUBACEX?
Perché è importante per TUBACEX?
Today we are dealing with an increasingly demanding Oggi ci troviamo di fronte ad un ambiente
competitive environment, where our customers expect competitivo sempre più esigente, dove i nostri
excellent service from us that provides them with clienti si aspettano da noi un servizio eccellente che
comprehensive solutions at competitive costs. And we fornisce loro soluzioni complete e costi competitivi.
have to do this in an environment that some call VUCA E dobbiamo farlo in un ambiente da alcuni definito
(Volatile, Uncertain, Complex and Ambiguous). It “VUCA” (acronimo di Volatile, Incerto, Complesso
requires better vertical (between TUBACEX areas) and e Ambiguo in inglese), il quale richiede una migliore
horizontal integration (with customers and suppliers) in integrazione verticale (tra le aree TUBACEX) e
order to manage risks and exploit opportunities. . orizzontale (con clienti e fornitori) per gestire i
rischi e sfruttare le opportunità.
How is work in this area going?
Come si sta lavorando a questo proposito?
As part of an ambitious strategic plan, we are
Nell’ambito di un ambizioso piano strategico,
launching actions in four main areas: digital
stiamo avviando azioni in quattro aree
transformation to facilitate the integration and principali: trasformazione digitale per facilitare
enhancement of information; the transformation of the l’integrazione e la valorizzazione delle
operating model including organization, processes, informazioni; trasformazione del modello
indicators and tools; the reduction in volatility operativo comprendente organizzazione, processi,
and improvement in the risk management of the indicatori e strumenti; riduzione della volatilità
supply chain and, lastly, collaboration with suppliers e miglioramento della gestione del rischio della
and customers in order to generate competitive supply chain e, infine, collaborazione con fornitori
e clienti per generare vantaggi competitivi in modo
advantages in a sustainable, socially responsible
sostenibile, socialmente responsabile e garantire la
manner, while ensuring compliance.
conformità.
What would you highlight about this period of Pensando a questi mesi di lavoro alla TUBACEX,
work at TUBACEX? cosa metterebbe in risalto?
Although I already knew some parts of TUBACEX from Sebbene conoscessi già alcune parti di TUBACEX
my previous work as a supplier to the group, what has dal mio precedente lavoro di fornitore del gruppo,
impressed me most is the level of commitment and ciò che mi ha colpito di più è il livello di impegno
professionalism of the entire team. Both young and e professionalità di tutto il team, dove giovani
e meno giovani non solo dimostrano di essere
senior show pride in what TUBACEX is today, but are
orgogliosi di ciò che TUBACEX rappresenta oggi,
also open to continue improving and building the
ma sono anche disposti a migliorare e a costruire la
TUBACEX of the future. TUBACEX del futuro.
14 No. 18 - JULY 2019HEALTH & SAFETY
Psychosocial
risks
Rischi
HEALTHY
psicosociali
Disease
prevention
campaigns Radar
company: campaign
Campagne di Radar
Prevenzione
di malattie
to promote healthy
habits
Prevention
Azienda salutare: Safety Healthy food
Campagna per la promozione Prevenzione
Sicurezza
Alimentazione
sana
di abitudini sane
The TUBACEX plants in the Basque Gli stabilimenti di TUBACEX nei
Paesi Baschi (TTI e ACERALAVA)
Country (TTI and ACERALAVA) have
hanno lanciato una campagna per
launched a campaign to promote promuovere abitudini sane.
healthy habits. La campagna abbraccia aspetti quali
This campaign addresses aspects such as la valutazione dei rischi psicosociali,
il progetto RADAR per facilitare la
assessing psychosocial risks, the RADAR project comunicazione dello stato delle azioni
for facilitating the communication of the status derivanti dall’identificazione dei rischi, il
of actions derived from identifying risks, the piano di prevenzione annuale, campagne
specifiche di rilevamento delle malattie e
annual prevention plan, specific disease detection
la campagna di recente costituzione sul
campaigns and the recently incorporated healthy mangiar sano.
eating campaign.
Con quest’iniziativa si intende
This healthy eating campaign promotes the promuovere l’adozione di uno stile di
vita sano per combattere
implementation of a healthy diet to combat
i problemi derivanti Un’alimentazione
problems arising from inadequate da un’alimentazione sana per
nutrition. Likewise, vending machines inadeguata. Allo stesso migliorare la
Healthy diet now include healthy snacks and fruit as modo, i distributori qualità di vita
automatici hanno cominciato
to improve an alternative with the aim of improving a prevedere snack sani e
quality of life the offer and nutritional quality. In frutta come alternativa, nell’obiettivo di
the area of food, this initiative has migliorare l’offerta e la qualità nutrizionale.
Nell’ambito nutrizionale, l’iniziativa è stata
been extended to working breakfasts,
estesa alle colazioni di lavoro, includendo
also including options with lower sugar and fat anche opzioni a basso contenuto di zuccheri
content. e grassi.
In this way, TUBACEX is continuing to promote In questo modo TUBACEX continua a
promuovere buone abitudini per contribuire
good habits in order to contribute to maintaining
a mantenere un buono stato di salute,
a good state of health, working from prevention lavorando a partire dalla prevenzione e
and offering workers a safe and healthy working offrendo ai lavoratori un ambiente di lavoro
environment. All of the actions within this sicuro e sano. Tutte le azioni di questa
campagna sono volte a migliorare la salute
campaign are aimed at improving the health of dei lavoratori e la competitività dell’azienda,
workers and, with it, the competitiveness of the riducendo l’assenteismo.
company by reducing absenteeism. Le campagne di prevenzione sono
accompagnate da campagne di
Prevention campaigns are accompanied by
sensibilizzazione attraverso i responsabili
awareness-raising through the heads of teams and dei team e delle risorse umane. Si
human resources departments. In this way, face- organizzano così riunioni e materiale
to-face meetings and information materials, such informativo – come la newsletter mensile
(Txosten) inviata a tutti i lavoratori –
as the monthly newsletter (Txosten) sent to all che vengono utilizzati per diffondere
workers, are used to disseminate the importance l’importanza della prevenzione dei rischi
of preventing occupational hazards. professionali.
No. 18 - JULY 2019 15Tx
PS
A new COLD PILGER
mill to increase SBER’s output in the
heat exchange and small-diameter
umbilical tubing segments
TUBACEX recently launched a new cold TUBACEX ha recentemente lanciato un
nuovo laminatoio a passo di pellegrino
pilger mill at Ternitz (Austria) as part of a freddo a Ternitz (Austria), nell'ambito
the strategic plan to reinforce SBER’s del piano strategico per il rafforzamento
heat exchanger and umbilical tubing della capacità dei tubi ombelicali e di
capacity, representing a step forward in scambio termico di SBER, iniziativa
che rappresenta un passo avanti nella
the group's strategy with regard to high strategia del gruppo per quanto
value-added products. riguarda i prodotti ad alto valore
aggiunto.
The machine is part of a complete package of six pilger La macchina fa parte di un pacchetto completo
mills bought by TUBACEX. SBER’s pilger mill is a long di sei laminatoi a passo di pellegrino acquistati
stroke, full ring die machine, with a classical vertical da TUBACEX. Il laminatoio a passo di pellegrino
di SBER è una macchina ad anello intero a corsa
moving counter weight system. The current installation at
lunga, con un classico sistema di contrappeso
SBER, including the foundation work, started in August verticale mobile. L'attuale installazione in SBER
2018 and was completed in March 2019 by TUBACEX’s è iniziata da zero nell'agosto 2018 ed è stata
engineering team. completata nel marzo 2019, dalla squadra di
ingegneri di TUBACEX.
To serve the aforementioned business fields, one of the Per dare servizio ai suddetti settori di attività,
machines, with the capacity to pilger long hollows of up per SBER (Austria) è stata scelta una delle
to 10 m length and 33 m end tubes, was chosen for SBER macchine con la capacità di impilare cilindri
cavi fino a 10 m e tubi terminali di 33 m. Tutte
(Austria). All of the supporting machine parts around
le parti di supporto della macchina attorno
the core cold forming machine alla macchina di formatura a freddo del nucleo
A step forward itself, including the lubrication stesso, compresi l'impianto
di lubrificazione, gli impianti Un passo avanti
in the group's system, electrics, switchboard and
elettrici, il quadro elettrico e nella strategia
strategy towards programming, were completely la programmazione, sono stati
del gruppo verso
high-value upgraded to bring them in line with completamente aggiornati
per adempiere alle norme di prodotti ad alto
European safety regulations and
products sicurezza europee e ottenere valore aggiunto
to obtain CE certification from an la certificazione CE da parte
authorized third party. The lubrication system was built di un ente terzo autorizzato. L'impianto di
up in the same style as for the existing LC50 machines at lubrificazione è stato realizzato analogamente
alle macchine LC50 esistenti presso l'impianto
SBER’s PU plant.
PU di SBER.
A completely innovative online pipe cleaning technology In questo progetto è stata sviluppata una
was developed for this project, which, once industrialized, tecnologia innovativa online per la pulizia
will be phased into other Group plants. The dedicated dei tubi che, una volta industrializzata,
sarà progressivamente applicata negli altri
products, such as umbilical tubing and heat exchanger stabilimenti del Gruppo. I prodotti dedicati
tubes in super-austenitic and Ni-based grades, demand – quali i tubi ombelicali e i tubi di scambio
a high level of degreasing and cleanliness before termico in gradi super-austenitici e a base di
Ni – richiedono un elevato livello di sgrassaggio
moving on to the bright annealing step to safeguard
e pulizia prima di passare alla fase di ricottura
the final corrosion resistant properties. The first results brillante per salvaguardare le proprietà finali di
for this cleaning technology show the most promising resistenza alla corrosione. I primi risultati per
ID cleanliness levels ever experienced for long small- questa tecnologia di pulizia mostrano livelli di
pulizia ID molto promettenti, mai sperimentati
diameter tubes after wet cleaning, allowing:
16 No. 18 - JULY 2019Tx
PS
Un nuovo laminatoio a passo di pellegrino per aumentare
la produzione di SBER nei segmenti di scambio termico e
di piccolo diametro del tubo ombelicale
• Improvement in the overall efficiency of the process. finora per lunghi tubi di piccolo diametro dopo
The technological advance is completely adapted to la pulizia ad umido, offrendo questi vantaggi:
Tubacex Productions System (TxPS) approach and • Miglioramento dell'efficienza complessiva
del processo. Il progresso tecnologico è
Lean Manufacturing.
completamente adattato all'approccio
• Improvement in quality, by offering a higher level of TxPS (Tubacex Productions System) e Lean
Manufacturing.
cleanliness of tubes.
• Miglioramento della qualità, offrendo un più
• The possibility of producing longer pipes, which will alto livello di pulizia dei tubi.
open up the production capacity, both for umbilical • La possibilità di produrre tubi più lunghi, che
tubing, and for other high value-added products. amplieranno la capacità produttiva, sia per il
tubo ombelicale, sia per altri prodotti ad alto
• Contribution to environmental improvement. valore aggiunto.
The system has been designed in such a way that
• Contributo al miglioramento ambientale. Il
cleaning liquids are recycled and regenerated, sistema è stato progettato in modo tale che
contributing to the "zero waste" objective. i liquidi di pulizia siano riciclati e rigenerati,
contribuendo all'obiettivo "zero rifiuti".
A group of people taking part in the ribbon-cutting ceremony: from left to right: / Un gruppo di persone partecipano alla
cerimonia del taglio del nastro. Da sinistra a destra:
Markus Schmid (Area manager), Wolfgang Rindler (Head of PT), Juergen Paal (Head of Engineering), Gerold Ennen
(Head of SBER), Jesus Esmoris (CEO TX), Waltraud Rigler (Economic Chamber Lower Austria), Rupert Dworak (Major of
Ternitz)
No. 18 - JULY 2019 17CSR - Corporate Social Responsibility
500
500
450
400
350
2015 2016 2017 2018 2019 Goal for
2020
Obiettivo
2020
Evolution of management. Self-assessment (EFQM points)
Excellence in management and
sustainability
as transformation pillars
Eccellenza nella gestione e nella SOSTENIBILITÀ
come assi portanti della trasformazione
Management excellence is one of the strategic pillars of
TUBACEX. Thus, it incorporates the fundamental principles
contained in the EFQM (European Foundation for Quality
Management) model into its work philosophy, systematically
identifying strengths and areas for improvement that lead to
action plans. In this way, the company focuses its management on
continuous improvement and innovation.
L’eccellenza nella gestione è uno dei pilastri strategici di TUBACEX. Integra
così nella sua filosofia di lavoro i principi fondamentali raccolti nel modello
EFQM (European Foundation for Quality Management), identificando
sistematicamente i punti di forza e le aree di miglioramento che sfociano in
piani d’azione. In questo modo, l’azienda orienta la propria gestione verso
il miglioramento continuo e l’innovazione.
18 No. 18 - JULY 2019Corporate Social Responsibility - CSR
MEASURING TO CONTINUE GROWING INIZIATIVE PER CONTINUARE A
Every year, TUBACEX evaluates its management CRESCERE
Ogni anno TUBACEX valuta il proprio
model, using the concepts included in the EFQM
modello di gestione prendendo come punto
model as a starting point. It is the employees di partenza i concetti inclusi nel modello
themselves in positions of responsibility - EFQM. Sono gli stessi dipendenti in posizioni
middle managers and executives - who rate di responsabilità (quadri e dirigenti) a
the management on a scale from 0 to 1000, in qualificare il management, assegnando un
which more than 500 points would represent the punteggio da 0 a 1000, in cui più di 500
punti rappresenterebbero il più alto livello di
highest level of recognition, and the riconoscimento e l’obiettivo che TUBACEX
objective that TUBACEX has set itself
Integrating the si è posta alla fine del suo
EFQM principles at the end of its strategic period.
In the last 4 years, TUBACEX has
periodo strategico. Negli
ultimi 4 anni TUBACEX Integrazione dei
into management improved this group's perception of ha migliorato del 13 % la principi EFQM
percezione del management nella gestione
management by 13%. This positive
da parte di questo gruppo
evolution took place during a period of crisis, di dipendenti. Questa evoluzione favorevole
in which both TUBACEX's strategy and its del management si è verificata in un periodo
management model, which can adapt to market di crisi, in cui sia la strategia di TUBACEX
circumstances, were put to the test. sia il suo modello gestionale – in grado di
adattarsi alle circostanze di mercato – sono
The most highly rated enabling criteria are stati valorizzati.
Leadership and Strategy, followed by Processes, Le voci che ricevono una valutazione più
Products and Services, and Alliances and elevata sono Leadership e Strategia, seguiti
Resources. At the same time, the criterion da Processi, Prodotti e Servizi, Alleanze e
with the highest rating in the block of results is Risorse. Per quanto riguarda la parte dei
risultati, la voce con la più alta valutazione è
“Business Results”. “Risultati nel Business”.
Furthermore, this survey makes it possible to Questa indagine consente inoltre di
identify areas for improvement and strengths in individuare aree di miglioramento e punti di
a participative manner, and to develop specific forza in modo partecipativo, e di sviluppare
piani d’azione specifici per rispondere alle
action plans to respond to the demands of
esigenze dei dipendenti.
employees.
ORGANIZZAZIONI SOCIALMENTE
SOCIALLY RESPONSIBLE
Identifying ORGANIZATIONS
RESPONSABILI
strengths The EFQM Model assumes that all
Il modello EFQM presuppone che qualsiasi
organizzazione ritenuta eccellente rispetti
and areas for excellent organizations respect and e rispetti i 10 principi del Global Compact
improvement in comply with the 10 principles of delle Nazioni Unite, di cui TUBACEX è
a participatory the UN Global Compact, of which firmataria dal 2004. In questo modo,
manner TUBACEX has been a signatory
l’azienda integra i concetti di sostenibilità
nella propria strategia,
since 2004. In this way, the company prendendo come riferimento
Identificazione
integrates sustainability concepts into its strategy le dimensioni economica,
dei punti di forza
taking economic, environmental and social ambientale e sociale. Per
quest’ultima dimensione,
e delle aree di
dimensions as a reference. It created the Tubacex miglioramento
la società ha creato la
Foundation for this last dimension, promoting in modo
Fondazione Tubacex,
the employment and employability of young promuovendo l’occupazione partecipativo
people through its dual training programs, the e l’occupabilità dei giovani
integration of diverse groups and the promotion attraverso i suoi programmi di formazione
of educational programs in regions where the duplice, l’integrazione di diversi gruppi e la
promozione di programmi educativi nelle
company has a presence.
regioni in cui l’azienda è presente.
SUSTAINABLE GROWTH
CRESCITA SOSTENIBILE
TUBACEX has developed a set of performance
TUBACEX ha sviluppato una serie di indicatori
and perception indicators. As a result, in each di performance e di percezione. Così, in ogni
management area (People, Procurement, Sales, area gestionale (Persone, Acquisti, Vendite,
Finance, Operations...) TUBACEX measures Finanza, Operazioni....) TUBACEX misura e
and analyses the most important aspects of analizza gli aspetti più importanti del business.
Ogni mese, questi indicatori sono resi noti
the business. These indicators are shared every
dalla direzione e condivisi internamente.
month by the management and made public
internally.
No. 18 - JULY 2019 19WORLDWIDE
PRESENCE
FINLAND
PROMET SWEDEN
RUSSIA
NETHERLANDS
GERMANY
UK POLAND
CANADA HEADQUARTERS CZ
FRANCE
ACERALAVA TSS FRANCE* SBER
TTI LLODIO SBER PU JAPAN
SALEM TUBE TTI AMURRIO AUSTRIA
TTI OCTG *TSS CENTRAL EUROPE
USA TTA S.KOREA
NTS SAUDI CHINA
*TSS HOUSTON TUBACEX SERVICES* TURKEY
TUBACEX AMERICA TSS/CENTRAL WAREHOUSE* MOROCCO NTS MIDDLE EAST
TUBOS MECANICOS* IBF-TUBES
MEXICO INDIA
SPAIN IBF-FITTING UAE *TSS INDIA TAIWAN
ITALY *TSS
MIDDLE
EAST TUBACEX
INDIA AWAJI
STAINLESS
SINGAPORE
INDONESIA
BRAZIL
*TSS BRASIL
AUSTRALIA
CHILE
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
MANUFACTURING SERVICE CENTER SALES REPRESENTATION
*TUBACEX SERVICE SOLUTIONS
Tres Cruces 8, 01400
Llodio (Álava) España
Tel. +34 946 719 300
Fax. +34 946 725 062
www.tubacex.com No 18- JULY 2019Puoi anche leggere
