B.E. INSPECTION POST - LEAN MANUFACTURING - HubSpot
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Q U A R T E R LY D I G E S T VO L U M E 3 • I S S U E 1
POST
B.E. INSPECTION
LEAN MANUFACTURING
B.E. INS P EC T IO N P O S T 02
B.E . I N SPE CT ION POST
IN THIS ISSUE
IN QUESTO NUMERO
04 From The MD’s Desk
Messaggio Del Direttore Generale
06 Lean Manufacturing
Lean Manufacturing
11 B.E. Product Sheets
Schede Tecniche B.E.
12 # Trending: The History Of Aerosols
# Trending: La Storia Degli Aerosol
14 This Is Worth Your Time!
Ne Vale La Pena!
16 I Am Bonfiglioli Engineering
Io Sono Bonfiglioli Engineering
18 B.E. In The Limelight
Focus B.E.
21 Care To Read
Suggerimenti Di Lettura
23 We Love Feedback / Connect With Us
Attendiamo Feedback / Seguiteci Sui Social
03
B.E. INS P EC T IO N P O S T
FROM THE MD’S DESK
MESSAGGIO DEL DIRETTORE GENERALE
Dear Readers, Cari Lettori,
It may seem incredible, but we’re about to enter the Sembra incredibile, ma stiamo per entrare
last quarter of 2019! Our summer holidays are now nell’ultimo trimestre del 2019! Le ferie estive
a memory for nearly all of us, and we are already sono ormai un ricordo per quasi tutti noi, e siamo
working in full swing on the activities that will bring già completamente operativi per le attività che ci
us to the end of the year. It’s worth taking a few porteranno alla chiusura dell’anno. Vale la pena
minutes to reconsider what we did in the first half of prendersi qualche minuto per ripensare a quanto
our year... abbiamo fatto nella prima metà dell’anno…
The first half of 2019 was full of new developments Il primo semestre del 2019 è stato carico di novità
and commitments for everyone at Bonfiglioli ed impegni per tutti in Bonfiglioli Engineering.
Engineering. Above all, the transfer to our new Innanzitutto, il trasferimento nella nostra nuova
headquarters, which took place in the first weeks sede, avvenuto nelle prime settimane dell’anno.
of the year. This was a demanding change, not Un cambiamento impegnativo sia per tutto quanto
only due to everything that had to be done to è stato necessario fare per spostare uffici e i reparti
move offices and production departments into the produttivi nel nuovo capannone puntando a ridurre
new building while aiming to minimize production al minimo l’interruzione produttiva, sia per prendere
interruption, but also due to adapting ourselves to confidenza con i nuovi spazi. Missione compiuta.
the new spaces. Mission accomplished. Now we Abbiamo preso pieno possesso della nostra nuova
have taken full possession of our new home, and we casa, e ne stiamo apprezzando le qualità, insieme a
are appreciating its qualities, together with all the tutti i partners e clienti che ci hanno visitato in
partners and customers who have visited us in questi mesi.
these months.
Il trend di mercato, dopo un’ottima fine del 2018,
The market trend, after an excellent second half of si è confermato molto positivo per B.E. anche nella
2018, was confirmed as highly positive for B.E. in prima metà del 2019 (e sta tuttora continuando);
the first half of 2019 too (a continuing trend). in collaborazione con i nostri partners ed agenti in
In collaboration with our partners and agents all over tutto il mondo abbiamo acquisito ordini per macchine
the world, we have obtained orders for important importanti sia con i nostri tradizionali clienti sia con
2019 Achievements
• New Office • New Website
• New Customers • New Logo ...
04
B.E . I N SPE CT ION POST
machinery both with our traditional customers nuovi clienti che ci hanno accordato la loro fiducia.
and with new customers convinced enough to Questi ordini sono adesso in pieno svolgimento
place their trust in us. These orders are now in the produttivo, con l’obbiettivo – come sempre per la
manufacturing phase, with the goal – as always nostra società – di soddisfare e se possibile superare
for our company – of satisfying and if possible le aspettative dei nostri clienti. Obbiettivo che
exceeding the expectations of our customers… a raggiungeremo grazie alle competenze, passione e
goal that we will achieve thanks to the skills, passion dedizione del team Bonfiglioli Engineering.
and dedication of the Bonfiglioli Engineering team.
Internamente, le attività di ingegneria e produttive
Internally, engineering and production activities hanno funzionato a pieno regime da subito dopo
have been running at full capacity ever since the il trasloco, traendo beneficio dai nuovi e più
move, benefiting from new and more rational razionali spazi; abbiamo collaudato con successo
spaces. We have successfully tested and delivered e consegnato tutte le macchine che ci eravamo
all the machinery orders we had set up. The preposti. E’ anche continuata la fondamentale attività
fundamental activity of installing our systems with di avviamento dei nostri sistemi presso i clienti,
customers, including highly complex machinery, anche di macchine molto complesse; situazioni nelle
has never faltered… these are the situations where quali la professionalità del nostro personale tecnico
the professionalism of our technical personnel è emersa una volta di più.
emerges every time.
Da ricordare anche il nuovo logo B.E. presentato
I should also mention the new B.E. logo, presented durante l’inaugurazione ufficiale della sede, così
during the official inauguration of our new HQ. come il lancio online del nuovo sito, che consiglio
And the launch of the new website, which I advise a tutti di visitare per apprezzarne la veste grafica
everyone to visit in order to appreciate its graphics ma soprattutto i rinnovati contenuti e la ricchezza di
but above all its renewed contents and the wealth of informazioni disponibili.
information it offers.
In pochissime parole, un’impegnativa ed ottima
To put it concisely, a demanding and excellent first prima metà dell’anno che ci ha preparato ai
half of the year has prepared us for the current mesi attuali ed ha cominciato a porre le basi per
months, beginning to lay the foundations for continuare la crescita che avremo nel 2019 anche
continuing the growth we’ll have in 2019 into nel 2020.
2020 as well.
Buon lavoro a tutti!
Best wishes to all!
Andrea Cavanna
Andrea Cavanna Direttore Generale
Managing Director
New Office New Customers New Logo New Website
05
B.E. INS P EC T IO N P O S T
LEAN MANUFACTURING
WHAT IS LEAN MANUFACTURING COS’È IL LEAN MANUFACTURING
Lean manufacturing or Lean Production is a Il Lean Manufacturing o Lean Production è una
methodology that focuses on minimizing metodologia che si concentra sulla minimizzazione
waste within manufacturing systems while degli sprechi all’interno dei sistemi di produzione e
maximizing productivity. sulla massimizzazione della produttività.
It is a systematic method originating in the Japanese Si tratta di un metodo sistematico ideato
manufacturing industry for the minimization of waste dall’industria manifatturiera giapponese per
(無駄 muda) within a manufacturing system without minimizzare gli sprechi (無駄 muda) all’interno di un
sacrificing productivity. Lean manufacturing attempts sistema produttivo senza pregiudicare la produttività.
to make obvious what adds value, through reducing Il Lean Manufacturing cerca di mettere in evidenza
everything else (because it is not adding value). ciò che aggiunge valore, riducendo tutto il resto
(Wikipedia Definition) (perché non aggiunge valore). (Definizione
di Wikipedia)
Also known just lean, the integrated sociotechnical
approach is based on the Toyota Production System Noto anche solo come “lean”, questo approccio
and is still used by that company, as well as myriad sociotecnico integrato si basa sul sistema di
others, including Caterpillar Inc. and Nike. Lean produzione Toyota ed è ancora utilizzato da quella
manufacturing was introduced to the Western società, così come da una miriade di altre aziende,
world via the 1990 publication of The Machine tra cui Caterpillar Inc. e Nike. Il Lean Manufacturing
That Changed the World, which was based on a è stato introdotto nel mondo occidentale attraverso
five-year, $5 million MIT study of the future of the la pubblicazione nel 1990 di The Machine That
automobile that detailed Toyota’s lean production Changed the World, che si basava su uno studio
system. Since that time, the lean principles have quinquennale da 5 milioni di dollari del MIT sul futuro
profoundly influenced manufacturing concepts dell’automobile che descriveva in dettaglio il sistema
throughout the world, as well as industries outside di produzione snella della Toyota. Da allora, i principi
of manufacturing, including healthcare, software lean hanno profondamente influenzato i concetti di
development and service industries. produzione in tutto il mondo, così come industrie
diverse da quella manifatturiera, inclusi i settori della
The benefits of lean include reduced lead times, sanità, dello sviluppo di software e dei servizi.
reduced operating costs and improved product
quality, to name just a few. I vantaggi del lean includono tempi di consegna
ridotti, costi operativi ridotti e una migliore
qualità del prodotto, solo per citarne alcuni.
Reduced Reduced Improved
Benefits Of Lean Lead Times Operating Costs Product Quality
I Vantaggi Del Lean Tempi Di Ridotti, Costi Una Migliore Qualità
Consegna Operativi Ridotti Del Prodotto
06
B.E . I N SPE CT ION POST
PRINCIPLES OF PRINCIPI DEL
LEAN MANUFACTURING LEAN MANUFACTURING
Lean manufacturing is based on several Il Lean Manufacturing si basa su diversi
specific principles, such as Kaizen, or principi specifici, come il Kaizen o il
continuous improvement. miglioramento continuo.
1. Identify value from the customer’s 1. Identificare il valore dal punto di vista
perspective. Companies need to understand the del cliente. Le aziende hanno bisogno di
value the customer places on their products and comprendere il valore che i clienti attribuiscono
services. The company must strive to eliminate ai loro prodotti e servizi. L’azienda deve sforzarsi
waste and cost from its business processes di eliminare gli sprechi e i costi dei suoi
so that the customer’s optimal price can be processi operativi in modo da ottenere il prezzo
achieved at the highest profit to the company. ottimale per il cliente con il massimo profitto
per l’azienda.
2. Map the value stream. This principle involves
recording and analyzing the flow of information 2. Mappare il flusso del valore. Questo principio
or materials required to produce a specific prevede la registrazione e l’analisi del flusso di
product or service with the intent of identifying informazioni o materiali necessari per produrre
waste. The value stream encompasses the un determinato prodotto o servizio con l’intento
product’s entire lifecycle, from raw materials di identificare gli sprechi. Il flusso del valore
through to disposal. Companies must examine comprende l’intero ciclo di vita del prodotto,
each stage of the cycle for waste – or muda dalle materie prime allo smaltimento. Le aziende
in Japanese. Anything that does not add value devono esaminare ogni fase del ciclo alla ricerca
must be eliminated. Lean thinking recommends di sprechi – o muda in giapponese. Tutto ciò che
supply chain alignment as part of this effort. non aggiunge valore deve essere eliminato. Il
Lean thinking raccomanda un allineamento della
3. Create flow. Eliminate functional barriers and catena di fornitura come parte di questo sforzo.
identify ways to improve lead time to ensure the
processes are smooth from the time an order 3. Creare un flusso. Eliminare le barriere
is received through to delivery. Flow is critical funzionali e definire modi per migliorare i
to the elimination of waste. Lean manufacturing tempi di esecuzione al fine di garantire che i
relies on preventing interruptions in the processi siano fluidi dal momento della ricezione
production process and enabling a harmonized dell’ordine fino alla consegna. Il flusso è
and integrated set of processes in which fondamentale per eliminare gli sprechi. Il Lean
activities move in a constant stream. Manufacturing si basa sulla prevenzione delle
interruzioni nel processo produttivo e sulla
4. Establish a pull system. This means you only possibilità di realizzare un insieme armonizzato e
start new work when there is demand for it. integrato di processi in cui le attività seguono un
Lean manufacturing uses a pull system instead flusso costante.
of a push system, to maintain the ideal inventory
& offer optimal customer service. 4. Stabilire un sistema pull. Ciò significa iniziare
un nuovo lavoro solo quando ce n’è domanda.
5. Pursue perfection with continual process Il Lean Manufacturing utilizza un sistema di
improvement, or kaizen. Lean manufacturing tipo pull invece di un sistema di tipo push per
rests on the concept of continually striving for mantenere le scorte ideali e offrire un servizio
perfection, which entails targeting the root clienti ottimale.
causes of quality issues and ferreting out and
eliminating waste across the value stream. 5. Perseguire la perfezione con il miglioramento
continuo dei processi, o kaizen. Il Lean
Manufacturing si basa sul concetto della
KAI ZEN continua ricerca della perfezione, che comporta
= = l’individuazione delle cause alla radice dei
Change Good problemi di qualità e l’eliminazione degli sprechi
attraverso il flusso del valore.
KAIZEN 07
Change for Good
B.E. INS P EC T IO N P O S T
8
THE EIGHT WASTES OF
8
GLI OTTO SPRECHI DELLA
LEAN PRODUCTION PRODUZIONE LEAN
The Toyota Production System laid out seven wastes, Il sistema di produzione Toyota ha stabilito sette
or processes and resources, that don’t add value for sprechi o processi e risorse che non creano valore
the customer. These seven wastes are: aggiunto per il cliente. Questi sette sprechi sono:
1 Unnecessary transportation 1 Trasporti non necessari
2 Excess Inventory 2 Scorte in eccesso
Unnecessary motion of people, Movimentazione inutile di persone,
3 equipment or machinery 3 attrezzature o macchinari
Waiting, whether it is people waiting or Attesa, che si tratti di persone o di
4 idle equipment 4 attrezzature inattive
5 Over-production of a product 5 Sovrapproduzione di un prodotto
Processi inutili ovvero dedicare a un prodotto
Over-processing or putting more time into
più tempo rispetto alle esigenze del cliente,
a product than a customer needs, such as
6 designs that require high-tech machinery for 6 come ad esempio progetti che richiedono
macchinari ad alta tecnologia per funzioni
unnecessary features
non necessarie
Defects, which require effort and cost Difetti, che richiedono sforzi e costi
7 for corrections 7 di correzione
Although not originally included in the Toyota Anche se non originariamente incluso nel sistema di
Production system, many lean practitioners point to produzione Toyota, molti specialisti del lean indicano
an eighth waste: un ottavo spreco:
8 Waste of unused talent and ingenuity 8 Spreco di talento e creatività inutilizzati
Article Source: https://searcherp.techtarget.com/definition/ Fonte dell’articolo: https://searcherp.techtarget.com/definition/
lean-production lean-production
08
B.E . I N SPE CT ION POST
BONFIGLIOLI ENGINEERING AND BONFIGLIOLI ENGINEERING E IL
LEAN MANUFACTURING LEAN MANUFACTURING
The move of Bonfiglioli Engineering to its new Il trasferimento nella nuova sede ha offerto a
premises, gave it a new opportunity to work in a Bonfiglioli Engineering l’opportunità di lavorare in
new, more structured and optimal manner. un modo diverso, più strutturato e ottimale.
The entire Bonfiglioli building was subject to In seguito alla consulenza con esperti di Lean
restoration, often from scratch, after consultations Manufacturing, l’intero fabbricato della Bonfiglioli
with Lean Manufacturing consultants to greatly è stato sottoposto a una ristrutturazione, spesso
improve production efficiencies, eliminate wastes completa, per migliorare notevolmente l’efficienza
and reduce costs. This coupled with its proximity produttiva, eliminare gli sprechi e ridurre i costi.
to the highway, has led to greater opportunities for Questo, unito alla vicinanza all’autostrada, ha portato
supply chain and economies of scale. a maggiori opportunità per la supply chain e le
economie di scala.
A value mapping study was carried out with a
detailed analysis on the production flow process, È stato effettuato uno studio di mappatura del
right from the arrival of materials to their testing and valore con un’analisi dettagliata del processo
eventual shipment, for diverse types of projects. produttivo, dall’arrivo dei materiali fino alla loro
This data was then cross checked with the existing prova ed eventuale spedizione, per diverse tipologie
structure and the areas were redesigned to offer di progetti. Questi dati sono stati poi sottoposti a
best solutions that would enable movement with controlli incrociati con la struttura esistente e le aree
efficiency, reduce waste of materials and time, sono state riprogettate per offrire le soluzioni più
create optimal inventory levels and at the same adatte a muoversi con efficienza, ridurre gli sprechi
time, be a safe environment for all employees. di materiali e di tempo, creare livelli ottimali di scorte
e, allo stesso tempo, garantire un ambiente sicuro
The building was subsequently redesigned to create per tutti i dipendenti.
distinct areas:
• Areas for technical, commercial, administrative Il fabbricato è stato quindi riprogettato per creare
and display offices aree distinte:
• A production area to be divided into processing, • Aree per uffici tecnici, commerciali, amministrativi
assembly, testing and warehouse areas ed espositivi
• A service and technical area • Un’area di produzione da suddividere in reparti di
lavorazione, assemblaggio, collaudo e magazzino
• Un’area tecnica e di assistenza
Areas for technical,
commercial, administrative
and display offices
Service area
Production area with clearly
designed assembling, repairs, 09
testing and warehouse areas
B.E. INS P EC T IO N P O S T
Vertical warehouse
Testing area
The entire production area (focused on Lean L’intera area produttiva (basata sul Lean
Manufacturing), has been divided into 3 halls – Manufacturing), è stata suddivisa in 3 capannoni
assembly, testing and warehouse: The layout of the – montaggio, collaudo e magazzino: il layout delle
work areas follows the operational flow that starts aree di lavoro segue il flusso operativo che parte
from the entry of materials, passes through quality dall’ingresso dei materiali, passa attraverso il
control and warehousing, up to the assembly and controllo qualità e lo stoccaggio, fino al montaggio e
testing of the final product. It is organized in defined al collaudo del prodotto finale. È organizzata in spazi
but contiguous and communicating spaces, with definiti ma contigui e comunicanti, un elemento
a functional and safe internal and external road che ha permesso di garantire un’efficiente viabilità
network, and space available for future production interna ed esterna e di favorire l’incremento della
growth expansion and development. The production produzione. L’area produttiva è inoltre direttamente
area is also directly connected to the technical office collegata all’ufficio tecnico per una comunicazione
for faster and easier communication with the skilled più rapida e semplice con il personale specializzato
staff in case of need. in caso di necessità.
Each working station within the production area has Ogni postazione di lavoro all’interno dell’area
been studied to minimize unnecessary movement produttiva è stata studiata per ridurre al minimo
with special tool & accessory trolleys assigned gli spostamenti superflui con appositi carrelli
to each area, containing all the materials required portautensili e accessori assegnati ad ogni zona,
for assembling machines without waste of time. contenenti tutti i materiali necessari per assemblare
Each station is also equipped with a personal crane le macchine senza perdite di tempo. Ogni stazione
dedicated to the machine being assembled, to avoid è inoltre dotata di una gru dedicata alla macchina
time lost waiting or moving the machine. in fase di montaggio, per evitare di perdere tempo
nell’attesa o nello spostamento della macchina.
The new vertical warehouse is ideal for containing
tools and spare parts that go to service customers Il nuovo magazzino verticale è l’ideale per contenere
and machines in progress, an ideal way of gli utensili e i ricambi destinati all’assistenza dei
maintaining order & cleanliness and keeping clienti e alle macchine in fase di costruzione, una
inventory under control, following the pull method, soluzione ottimale per mantenere ordine e pulizia e
based on demand from clients. tenere sotto controllo le scorte secondo il metodo
pull, basato sulle richieste dei clienti.
“Perfection is not attainable, but if we chase
perfection, we can catch excellence.” “La perfezione non è raggiungibile, ma se
~ Vince Lombardi inseguiamo la perfezione possiamo arrivare
all’eccellenza.”
~ Vince Lombardi
10B.E. PRODUCT SHEETS
B.E . I N SPE CT ION POST
SCHEDE TECNICHE B.E.
HIGHLIGHTS
TECHNICAL FEATURES
Are you looking for a one-stop shop where you can
have a birds-eye-view of all aspects regarding the
packaging integrity solution you are interested in ADDITIONAL PLUS
without having to go through piles of information to
help you make your first impressions or have a clear State cercando un unico punto di riferimento dove
overview of what you have in front of you? poter avere una panoramica su tutti gli aspetti
relativi alla soluzione di
In short, do you want integrità dell’imballaggio a
more out of less? cui siete interessati senza
dover passare in rassegna
The Bonfiglioli Engineering un’enorme mole
Product Sheets serve di informazioni per farvi
just that purpose. un’idea o avere una chiara
visione d’insieme di quanto
The B.E. product sheets are vi viene proposto?
your “premier” to packaging
integrity solutions, your first- In breve, volete di più
hand information to give you con meno?
a glimpse of the best possible
solutions for your leak Le schede tecniche di
testing challenges through an Bonfiglioli Engineering
overview of the highlights, hanno proprio questo scopo.
indicating the machine USPs,
following a tabular method for Le schede tecniche B.E. sono
intuitive reading, containing “anteprime” delle soluzioni
only relevant information that di integrità dell’imballaggio,
helps you identify instantly informazioni dirette per
the ideal solution and darvi un’idea delle migliori
technology that fits opzioni possibili per le vostre
your needs perfectly. prove di tenuta attraverso
una panoramica dei punti
Making it simple but relevant, with salienti, con indicazione degli USP delle macchine
Bonfiglioli Engineering Product Sheets. e un metodo di lettura intuitivo, contenente
solo le informazioni essenziali ad identificare
Check them out! You can find them on our immediatamente l’alternativa ideale e la tecnologia
website or contact your local agent or più adatta alle vostre esigenze.
Area Sales Manager for information now.
Le schede tecniche Bonfiglioli
Engineering concentrano in poche parole
le informazioni indispensabili.
TECHNOLOGY
Scopritele sul nostro sito web o contattate subito
il vostro agente locale o il vostro Area Sales
QUALITY ASSURANCE Manager per maggiori informazioni.
11B.E. INS P EC T IO N P O S T
#TRENDING
The History Of Aerosols
La Storia Degli Aerosol
The concept of aerosol was born in 1790, when Il concetto di aerosol è nato nel 1790, quando
self-pressurized carbonated drinks were introduced in Francia furono introdotte le bevande gassate
in France, but the first metal spray cans date back auto-pressurizzate, ma le prime bombolette spray
to 1862: they were built in heavy steel and were too metalliche risalgono al 1862: costruite in acciaio
bulky for being commercially successful. At the end pesante, erano troppo ingombranti per avere
of 1927, a Norwegian technician patented the first successo commerciale. Alla fine del 1927, un tecnico
aerosol that could contain and distribute propellant norvegese brevettò il primo aerosol in grado di
products and systems and its valve. This was the contenere e distribuire prodotti e sistemi propellenti
precursor of modern valve aerosols. e la relativa valvola. Si trattava del precursore dei
moderni aerosol a valvola.
During World War II, the US government funded
research to find a portable spray to spread insecticide Durante la seconda guerra mondiale, il governo degli
and fight malaria-carrying insects. In 1943, a small Stati Uniti finanziò la ricerca per inventare uno spray
aerosol was developed, in practice a can under portatile capace di diffondere insetticida e combattere
pressure containing a liquified (fluorocarbon) gas. gli insetti portatori di malaria. Nel 1943 fu sviluppato
This type of cylinder has made products like hair un piccolo aerosol, in pratica una bomboletta
spray possible. sotto pressione contenente un gas liquefatto
(fluorocarbonio). Questo tipo di bombola ha reso
In 1949, Robert Abplanal started some studies which, possibili prodotti come la lacca per capelli.
in 1953, led him to patent a “Crimp Valve” for the
supply of gas under pressure. Nel 1949 Robert Abplanal iniziò alcuni studi che, nel
1953, lo portarono a brevettare una “Crimp Valve” per
In the mid-1970s, concerns over the use of l’erogazione di gas sotto pressione.
fluorocarbons and the negative effect on the
ozone layer led to the substitution of fluorocarbons A metà degli anni ‘70, le preoccupazioni per l’uso dei
with water-soluble hydrocarbons, thus creating an fluorocarburi e gli effetti negativi sullo strato di ozono
‘ecological’ aerosol that cannot damage portarono a sostituire i fluorocarburi con idrocarburi
the environment. idrosolubili, creando così un aerosol “ecologico” che
non danneggia l’ambiente.
In the 50s filling machines were built, with a filling
speed of a few pieces per minute. Negli anni ‘50 furono costruite le prime macchine
riempitrici, con una velocità di riempimento di pochi
pezzi al minuto.
12B.E . I N SPE CT ION POST
Aluminium was introduced in the 1960s with single- L’alluminio viene introdotto negli anni ‘60 con la
piece cans, a cylinder obtained by tapering an bomboletta monoblocco, un cilindro ottenuto dalla
aluminium tablet. The upper edge is curled where rastrematura di una pastiglia di alluminio. L’orlo
the filled cylinder valve is crimped. superiore è rifinito con un “bordo” dove è aggraffata
la valvola a bomboletta riempita.
At the end of 1950s the paper label was replaced by
direct printing on the can surface. Alla fine degli anni ‘50 l’etichetta di carta viene
sostituita dalla stampa diretta sulla superficie
In the 2000s, the labeling with “sleever” was born, a della bomboletta.
decorated film applied with a special technique and
machine on cans which can also be shaped. Negli anni 2000 nasce l’etichettatura con “sleever”,
una pellicola decorata applicata con tecnica e
From about 2010, plastic also appeared as a material macchina particolare su bombolette “rastremate”.
for cans. PET cans entered the USA and also the FEA,
i.e. the European Aerosol Federation. Dal 2010 circa, la plastica viene impiegata anche come
materiale per le bombolette. Le bombolette in PET
Bonfiglioli Engineerimg, since the 90s has been fanno il loro ingresso negli Stati Uniti e anche la FEA,
providing leak detection systems for full and empty ovvero la European Aerosol Federation, se ne occupa,
aerosols. Our control systems comply with transport accertandosi della loro sicurezza per il consumatore.
safety regulations.
Dagli anni ‘90 Bonfiglioli Engineering fornisce sistemi
Aluminium aerosol cans, as well as plastic cans, di rilevamento perdite per aerosol pieni e vuoti. I
have different physical characteristics and cannot be nostri sistemi di controllo sono conformi alle norme di
tested with standard machines conceived for metal sicurezza per il trasporto.
can testing.
Le bombolette spray in alluminio, così come quelle
Therefore, we have also developed systems using in plastica, hanno caratteristiche fisiche diverse e
dedicated technologies derived from our standard non possono essere testate con macchine standard
ones, but customized for these new containers made concepite per il collaudo delle bombolette metalliche.
with different materials.
Per questo abbiamo sviluppato anche sistemi che
utilizzano tecnologie dedicate derivate da quelle
standard, ma personalizzate per questi nuovi
contenitori realizzati con materiali diversi.
13B.E. INS P EC T IO N P O S T
THIS IS WORTH YOUR TIME!
NE VALE LA PENA!
Check out the new, optimized and client-friendly Visitate il nuovo sito web ottimizzato e a
website from Bonfiglioli Engineering: misura di cliente di Bonfiglioli Engineering:
www.bonfiglioliengineering.com www.bonfiglioliengineering.com
The newly refreshed website is yet another Il nuovo sito web, recentemente rinnovato, è
representation of reinforcing the vision of the un’ulteriore dimostrazione del rafforzamento della
business unit & building an authentic brand visione della business unit e della creazione di
that is customer-centric, futuristic and adds un marchio autentico, incentrato sul cliente e
value and meaning to the everyday lives of all futuristico, che aggiunge valore e significato alla
our stakeholders. vita quotidiana di tutti i nostri stakeholder.
Our focus has been dedicated to giving the Il nostro obiettivo è stato quello di dare al sito
Bonfiglioli website a new and professional appeal, Bonfiglioli un aspetto nuovo e professionale,
making contact modules, services and product rendendo immediatamente accessibili i moduli di
information instantly accessible. Each section of the contatto, i servizi e l’assistenza. Ogni sezione del
website has been studied in detail to make it less sito è stata studiata nei minimi dettagli per ridurne
demanding, with eye-catching texts and images for la complessità e facilitare la navigazione con testi
faster navigation. The product section, in which is e immagini accattivanti. La sezione prodotti, in cui
included machine information for our clients, has sono incluse le informazioni per i clienti, è stata
been redesigned to create a uniform structure for all riprogettata per creare una struttura uniforme per
the machines, where the customers have a birds- tutte le macchine, offrendo una visione panoramica
eye-view of all important highlights while reviewing di tutti i punti salienti, con dettagli rappresentati
details in a schematic manner through a tabular schematicamente in formato tabellare e una
format with a gallery dedicated to each machine for galleria dedicata ad ogni macchina con immagini e
product images and videos. video dei prodotti.
https://www.bonfiglioliengineering.com
14B.E . I N SPE CT ION POST
About Us Page
Product Page - Product Page - Tabular
Uniform Structure Format With Gallery
News & Events Page
Services Page
Special care has been taken to offer important, Una cura particolare è stata rivolta all’obiettivo di
interesting and only relevant information so that our offrire soltanto informazioni importanti, interessanti
audience does not waste time and can get more out e pertinenti per evitare perdite di tempo e ottenere
of less while browsing our website. di più da meno durante la navigazione nel nostro
sito web.
The new Bonfiglioli Engineering website is truly
worth your time. Take a few moments to browse Il nuovo sito Bonfiglioli Engineering vale davvero
through and contact us for any requirements. il vostro tempo. Prendetevi qualche istante per
esplorarlo e contattateci per qualsiasi esigenza.
15B.E. INS P EC T IO N P O S T
I AM BONFIGLIOLI ENGINEERING
IO SONO BONFIGLIOLI ENGINEERING
“Stay positive and happy. Work hard and don’t “Sii felice e positivo. Lavori duro e abbia
give up hope. Be open to criticism and keep speranza. Sii aperto alle critiche e continua ad
learning. Surround yourself with happy, warm imparare. Circondati con persone felici, gentili
and genuine people.” e genuine. ”
~ Tena Desae ~ Tena Desae
Alessio Fratta has been with Bonfiglioli Alessio Fratta è con Bonfiglioli Engineering da
Engineering for 10 years now. He works as the 10 anni. Lavoro come Electrical Engineer per
Electrical Engineer for the company and has a l’azienda ed è una persona solare con una
happy-go-lucky, shiny outlook towards life. Here visione positiva verso la vita. Questo è quello
is what he had to tell us about his professional che ci racconta della sua vita professionale
and personal self. e personale.
What are 3 words to describe 3 parole che useresti per descrivere B.E.?
Bonfiglioli Engineering? Soddisfazione dei clienti, apertura verso le
Satisfaction of clients, open-mindedness nuove tecnologie, coerenza con il passato.
towards new technologies, integrity.
La cosa più sfidante per te a B.E.?
What do you find the most challenging La sfida continua nel far funzionare
at B.E.? nuovi prototipi.
The continuous challenge to create
new prototypes. Cosa ti ha attratto di B.E.? Cosa è cambiato
da allora?
What drew you to B.E. originally? And how Originalmente l’attrattiva della stabilità
has B.E. changed since? aziendale di una grossa azienda;
Originally, it was the stability of a big attualmente di far parte di un gran
company and now it’s a great time to be a progetto aziendale.
part of a big company project.
Quale è stato il tuo progetto preferito?
What has been your favourite project Il mio progetto preferito? Tutti
at B.E.? senza distinzioni!
My favorite project? All the projects,
without distinction! Come sei arricchito lavorando a B.E.?
Esperienza e rapporto con i clienti.
What have you gained from working In B.E. sei in prima persona a contatto
at B.E.? con i clienti!
Experiences and relationships with
clients. In B.E. you’re in direct contact with
the clients!
16B.E . I N SPE CT ION POST
n f i gl i oli
a m Bo
I r i n g-
e e
Engin ra tt a
io F
Aless
Where do you see B.E. in 5/10 years? Come vedi B.E nei prossimi 10 anni?
Certainly, growing further, with new Sicuramente una ulteriore crescita
technologies and new challenges. personale data da nuove sfide e
nuove tecnologie.
If you could meet someone in the world
dead or alive who would it be and why? Se potessi incontrare una persona nel
I would have liked to meet Nicolò Tesla, mondo, chi sarebbe e perché?
to study his revolutionary ideas right from Mi avrebbe fatto piacere incontrare Nicolò
the source. Tesla, per studiare le sue idee rivoluzionarie
direttamente dalla fonte.
Tell us something about yourself that
would surprise us. Illuminaci con qualcosa di te che
I am an excellent cook & I love cooking in ci sorprenderebbe.
my free time. My family appreciates this! Sono un ottimo cuoco e mi piace cucinare
nel tempo libero. La mia famiglia e chi mi
What is an ability you wish you had? conosce apprezza!
The gift of patience!
Quale ‘l’abilita che vorresti avere?
What is your favorite movie and book? Il dono della pazienza!
I love many films: science-fictions.
My favorite books are those written by Film e libro preferito?
Asimov, Michael Crichton, Ken Follett. Non si può parlare di un film preferito, ma
di un filone di film: Fantascienza. I miei libri
preferiti sono scritti da Asimov, Michael
Crichton, Ken Follett.
17B.E. INS P EC T IO N P O S T
B.E. IN THE LIMELIGHT
FOCUS B.E.
Propak Asia Bangkok | 12th-15th Propak Asia Bangkok | 12-15
June 2019 Giugno 2019
In the global offer of Propak exhibition, Bonfiglioli Nell’offerta globale delle località di svolgimento
Engineering could not miss the most important one della fiera Propak, Bonfiglioli Engineering non poteva
for South-East Asia, taking place in the remarkable perdere l’appuntamento più importante per il Sud-
venue of BITEC exhibition center in Bangkok. Est asiatico nella straordinaria sede del centro
(60,000 sqm). espositivo BITEC di Bangkok (60.000 mq).
The trade show has confirmed its great potential for La fiera ha confermato la sua grande attrattiva
a large variety of interests in the packaging sector per il settore del packaging da parte dell’industria
from chemical to food and beverage, as well as chimica, alimentare e delle bevande, dell’imballaggio
metal and pharmaceutical. metallico e farmaceutica.
For the first time, this year Bonfiglioli Engineering Per la prima volta, quest’anno Bonfiglioli Engineering
joined the exhibition with new local partner UIPS ha partecipato alla fiera congiuntamente al nuovo
(Unique Industrial Products Co.,Ltd. ), that hosted partner locale UIPS (Unique Industrial Products
our Area Sales Manager, Mr. Golinelli, together with Co.,Ltd.), che ha ospitato il nostro Area Sales
other principals from the pharmaceutical industry. Manager, il sig. Golinelli, insieme ad altri protagonisti
For Bonfiglioli Engineering it was also a chance to dell’industria farmaceutica. Bonfiglioli Engineering
present some of our new technologies especially ha colto l’occasione per presentare alcune delle sue
for BFS inspection and meet with other local agents nuove tecnologie soprattutto relative all’ispezione
from Asean area as well as customers. BFS e per incontrare altri agenti locali dell’area
Asean e i clienti.
The numbers of the exhibition just say it all:
• 2,089 exhibitors from 48 countries I numeri della fiera dicono tutto sulla dimensione e la
qualità di questo evento:
• 25 International Pavillions from 15 countries
(including Italy) • 2.089 espositori da 48 paesi
• More than 52,000 trade visitors from • 25 padiglioni internazionali di 15 paesi
87 countries (compresa l’Italia)
• più di 52.000 visitatori del settore provenienti
We look forward for next participation at ProPak Asia da 87 paesi
2020, 17-20 June 2020, BITEC, Bangkok.
Attendiamo con entusiasmo la prossima
See you in Thailand! partecipazione a ProPak Asia 2020, 17-20 giugno
2020, BITEC, Bangkok.
18 Arrivederci in Thailandia!B.E . I N SPE CT ION POST
BFS IOA | 17th-19th June 2019 BFS IOA | 17-19 Giugno 2019
Bonfiglioli participated yet once again in the BFS Bonfiglioli ha confermato anche quest’anno la sua
IOA European meeting that took place in Stockholm, durevole partecipazione al Meeting europeo BFS
Sweden on June 17th-19th with a plant visit to IOA che si è svolto a Stoccolma, Svezia, dal 17 al
AstraZeneca’s production facilities in Södertälje. 19 giugno, con una visita agli impianti produttivi di
AstraZeneca a Södertälje.
BFS Association was established in 1989 as a group
of companies actively involved with BFS processing. L’Associazione BFS è stata fondata nel 1989 come
gruppo di società attivamente coinvolte nella
Over the years the Association has expanded produzione con tecnologia BFS.
worldwide organizing annual meetings in Europe,
America and Asia and now has over 70 member Nel corso degli anni l’Associazione si è ampliata
companies. BFS’ aim is to provide its members with a livello mondiale organizzando incontri annuali
the opportunity to exchange ideas and opinions, in Europa, America e Asia e conta oggi oltre 70
and to formulate agreement on operating aziende. L’obiettivo di BFS è quello di fornire ai suoi
standards in order to speak with a unified voice to membri l’opportunità di scambiare idee e opinioni e
machine manufacturers, commercial suppliers, and di formulare un accordo sugli standard operativi per
regulatory bodies. parlare con una voce unica ai costruttori di macchine,
ai fornitori commerciali e agli organismi
2019 Meeting was the 30 years anniversary of the di regolamentazione.
BFS IOA in Europe with an attendance record of
145 participants and 7 new members that joined Il Meeting 2019 è stato il trentennale della BFS
BFS this year. A new appointed board member of IOA in Europa con un record di presenze di 145
the BFS IOA was also announced; Bonfiglioli wants partecipanti e 7 nuovi membri che hanno aderito
to extend its congratulations to Mr Christophe quest’anno all’associazione. È stato inoltre
Schwoehrer, Recipharm-Keysersberg site (France) for presentato un nuovo membro del Consiglio di
this achievement. Mr Schwoehrer is not new to the amministrazione della BFS IOA; Bonfiglioli desidera
Association cause last year’s meeting took place in estendere le sue congratulazioni a Christophe
Colmar with the visit to Recipharm production plant Schwoehrer, della Recipharm di Keysersberg
in Keysersberg, where the most recent production (Francia) per questo risultato. Il sig. Schwoehrer
line is equipped with a B.E. machine. non è nuovo all’Associazione poiché il meeting
dello scorso anno si è tenuto a Colmar con la visita
During the event we also enjoyed a boat cruise with allo stabilimento di produzione della Recipharm a
M/S Gustafsberg and a typical Swedish dinner on Keysersberg, dove la linea di produzione più recente
board according to the best BFS IOA tradition. è dotata di una macchina B.E..
Durante l’evento abbiamo anche avuto l’opportunità
di partecipare a una crociera sulla M/S Gustafsberg
con tipica cena svedese a bordo secondo la migliore
tradizione BFS IOA.
19B.E. INS P EC T IO N P O S T Interphex, Tokyo | 3rd-5th July 2019 Interphex, Tokyo | 3-5 Luglio 2019 As every year, INTERPHEX Japan is one of Asia’s Come ogni anno, INTERPHEX Giappone è uno delle leading exhibitions with more than 42,000 visitors, fiere principali di Asia, con più di 42,000 visitatori, specialized in pharma, cosmetics & bio technologies specializzati in pharma, cosmesi e bio-tecnologia, organized at the Big Sight exhibition center in Tokyo. organizzato alla Big Sight exhibition center in Tokyo. Bonfiglioli Engineering joined together with its Bonfiglioli Engineering insieme al suo partner, representative, Matsubo Corporation, exhibiting Matsubo Corporation, era presente allo show con a lab equipment and showing videos of the latest una macchina di laboratorio e video delle soluzioni di solutions for the industry. Our long-term partner, ultima generazione. Anche il nostro partner da lunga Mr. Shima from Kyoritsu was also exhibiting data, Sig. Shima di Kyouritsu, ho esposto nel suo Bonfiglioli Engineering technology in his booth. stand la tecnologia di Bonfiglioli. Our Area Sales Manager, Mr. Golinelli and our Il nostro Area Sales Manager, Sig. Golinelli e Technical Sales Manager, Mr. Pincelli, were Technical Sales Manager, Sig. Pincelli, erano presenti present to offer solutions and consultancy during per offrire soluzioni e consulenza durante le visite client visits. dei clienti. We look forward to seeing you at the next Interphex Vi aspettiamo al prossimo Interphex 2020, 25-27 Week 2020, 25-27 November 2020, that will be held Novembre, a Makuhari Messe, Japan. at Makuhari Messe, Japan. 20
CARE TO READ?
B.E . I N SPE CT ION POST
SUGGERIMENTI DI LETTURA
Thinking, Fast and Slow Nell’attesissimo Thinking, Fast and Slow,
Kahneman ci guida in un innovativo tour della mente,
The International Bestseller spiegandoci i due sistemi alla base del nostro
By Daniel Kahneman modo di pensare. Il sistema 1 è veloce, intuitivo ed
emotivo; il sistema 2 è più lento, più riflessivo e più
logico. Kahneman espone le straordinarie capacità –
In the highly anticipated Thinking, Fast and
e anche i difetti e i pregiudizi – del pensiero veloce
Slow, Kahneman takes us on a groundbreaking
e rivela l’influenza pervasiva delle impressioni
tour of the mind and explains the two systems
intuitive sulle nostre idee e i nostri comportamenti.
that drive the way we think. System 1 is fast,
L’impatto dell’avversione alle perdite e dell’eccessiva
intuitive, and emotional; System 2 is slower, more
fiducia nelle strategie aziendali, la difficoltà di
deliberative, and more logical. Kahneman exposes
prevedere ciò che ci renderà felici in futuro, le sfide
the extraordinary capabilities – and also the faults
di inquadrare correttamente i rischi sul lavoro e nel
and biases – of fast thinking, and reveals the
privato, l’effetto profondo dei pregiudizi cognitivi
pervasive influence of intuitive impressions on our
su tutto, dal gioco in borsa alla pianificazione della
thoughts and behavior. The impact of loss aversion
prossima vacanza: ciascuno di questi fattori può
and overconfidence on corporate strategies, the
essere compreso solo sapendo come i due sistemi
difficulties of predicting what will make us happy
interagiscono per plasmare i nostri giudizi e le
in the future, the challenges of properly framing
nostre decisioni.
risks at work and at home, the profound effect of
cognitive biases on everything from playing the
Coinvolgendo il lettore in una vivace conversazione
stock market to planning the next vacation – each of
sulla nostra modalità di pensare, Kahneman rivela
these can be understood only by knowing how the
dove possiamo e non possiamo fidarci delle nostre
two systems work together to shape our judgments
intuizioni e come sfruttare i benefici del pensiero
and decisions.
lento. Offre intuizioni pratiche e illuminanti su come
vengono operate le scelte sia nel nostro lavoro che
Engaging the reader in a lively conversation about
nella nostra vita personale e su come utilizzare
how we think, Kahneman reveals where we can and
tecniche diverse per difenderci dagli errori mentali
cannot trust our intuitions and how we can tap into
che spesso ci mettono in difficoltà. Thinking,
the benefits of slow thinking. He offers practical and
Fast and Slow trasformerà il modo in cui pensate
enlightening insights into how choices are made in
di pensare.
both our business and our personal lives – and how
we can use different techniques to guard against
the mental glitches that often get us into trouble.
Thinking, Fast and Slow will transform the way you
think about thinking.
21B.E. INS P EC T IO N P O S T
ALL OUR DREAMS CAN COME TRUE,
IF WE HAVE THE COURAGE TO PURSUE THEM.
~
TUTTI I NOSTRI SOGNI SI POSSONO
AVVERARE, SE ABBIAMO IL
CORAGGIO DI PERSEGUIRLI.
WALT DISNEY
22B.E . I N SPE CT ION POST
WE LOVE FEEDBACK
ATTENDIAMO FEEDBACK
Don’t be Shy! E-Mail Us at
Non Essere Timido! Scrivici @
marketing@bonfiglioliengineering.com
CONNECT WITH US
SEGUITECI SUI SOCIAL
Bonfiglioli Engineering Srl BonfiglioliEng
Bonfiglioli Engineering Srl
23www.bonfiglioliengineering.com
Puoi anche leggere
