Bulletin - La nuova Asia Un breve viaggio attraverso la regione più emozionante del mondo - Credit Suisse
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CREDIT SUISSE
Bulletin
Dal . La più antica rivista bancaria del mondo. 1 / 2017
075360I
La nuova Asia
Un breve viaggio attraverso la regione più emozionante del mondo
La silhouette possente e fluida, con la linea di spalla dalla caratteristica forma ondulata, rende la nuova A5 Sportback un’autentica icona di design. I proiettori a LED Audi di serie garantiscono un’illuminazione a giorno della carreggiata, apportando un surplus di sicurezza. Maggiori informazioni dal vostro partner Audi. audi.ch
— Editoriale —
Un continente ricco di opportunità
N
el 1999, 18 persone si riunirono in un Lo visitai per la prima volta nel 1984: era già
appartamento per saperne di più su una potenza politica, ma per molti versi
un’innovativa idea imprenditoriale. Ciò ancora un paese in via di sviluppo con un alto
che al relatore mancava era solo il capitale. Ma tasso di povertà. Allora rappresentava meno del
quella sera l’uomo che aveva organizzato l’incon- 2% dell’economia globale, oggi è la seconda eco-
tro riuscì a raccogliere USD 60 000 di capitale nomia al mondo dopo gli USA (maggiori detta-
iniziale per fondare una nuova azienda. Quindici gli nell’ampio dossier di Research da pag. 39).
anni dopo, nel 2014, la nostra banca ha parteci- Altre regioni in Asia stanno vivendo un boom,
pato alla sua quotazione in borsa: un’operazione in particolare l’Associazione delle Nazioni del
da USD 25 miliardi, l’IPO più ricca di sempre. Sud-Est Asiatico (ASEAN), che comprende
Questa pagina di storia non è stata scritta tra gli altri Indonesia, Vietnam, Singapore e
nella Silicon Valley, come si potrebbe pensare, Thailandia, paesi in cui stiamo investendo e
ma a Hangzhou, nella Cina orientale. La so- dove la nostra presenza è significativa.
cietà è Alibaba e quell’uomo era il fondatore
L’
Jack Ma, un ex insegnante di inglese che, come ASEAN, con 625 milioni di abitanti,
lui stesso racconta, era stato ammesso solo alla sarà presto la quarta regione economica
«peggiore università» della sua città. del mondo, come confermato dal geo-
La carriera di Ma è lo specchio di ciò che è stratega Parag Khanna (pagina 14).
l’Asia oggi: un continente ricco di opportunità. Questo numero di Bulletin dedicato all’A-
Come spiegato dalla business leader malese sia sarà disponibile all’Asian Investment Con-
Kathleen Chew in questo numero di Bulletin, ference (AIC) di Credit Suisse, l’evento econo-
«oggi il sogno americano è più che altro un so- mico più importante della regione. Vi parte-
gno asiatico» (pagina 28). L’Asia è un mercato cipavo regolarmente ancora prima di entrare
di crescita fondamentale per Credit Suisse, in Credit Suisse, poiché è un’opportunità per
l’area dove concentriamo i nostri sforzi per in- incontrare i protagonisti della scena asiatica.
serirci ulteriormente nelle economie emergenti Quest’anno l’AIC festeggia il 20° anniversario:
del nostro pianeta. In questo numero vogliamo un’altra storia di successo di questo continente!
mostrarvi quanto affascinante e dinamico sia
il continente asiatico. Per usare le parole di Hel- Auguro a tutti un’interessante e gradevole lettura.
man Sitohang, CEO della regione Asia Pacific,
«non esiste altro posto con così tanti abitanti, i
cui patrimoni siano cresciuti così velocemente
negli ultimi dieci anni. E dove la concentrazione
di individui facoltosi è massima.» (pagina 24).
I
n Cina nascono ogni giorno 10 000 società
(si veda il nostro articolo sulle start-up a Tidjane Thiam,
Shenzhen, pagina 56). È incredibile come il CEO di Credit Suisse Group AG
paese più popoloso al mondo crei continuamen-
te valore aggiunto.
Foto di copertina: CL, alias Lee Chae-rin, cantante sudcoreana
Foto: Kim Yeong Jun per W Korea
Bulletin 1 / 2017 — 1
La montagna chiama. Le curve urlano.
Scopra i nuovi modelli 911 GTS.
L’8 aprile 2017 in tutti
i Centri Porsche svizzeri.
La nuova 911 GTS non si dimentica facilmente. Il contatto diretto con
la strada, le performance senza limiti e l’inconfondibile rombo del
motore garantiscono il tipico brivido delle farfalle nello stomaco suscitato
dalle vetture GTS. Sia nella vita di tutti i giorni, sia sui numerosi
percorsi GTS estremamente affascinanti e sportivi in giro per il mondo.
Si registri ora e l’8 aprile potrà provare l’emozione GTS.
www.passiondays.ch
Follow us on
— La nuova Asia —
Sommario
4 Lettere dei lettori/ 28 «Devi studiare molto» 52 10 artisti
Sigla editoriale Istruzione e fame di successo Autorevoli artisti
6
nella cultura orientale. dell’avanguardia asiatica.
29 54
La nuova Asia
Breve viaggio, in immagini, Rugsit Kanan, 23 anni, dalla Un equilibrio migliore
attraverso la regione più Thailandia L’illustre economista giapponese
entusiasmante del mondo. Lo studente parla del program- critica l’ideologia della crescita.
14 56
ma «Schwarzman Scholars».
30
«Tutti traggono vantaggio dalla Nel paese degli unicorni
globalizzazione» L’onda sudcoreana La Cina investe miliardi in
Il geostratega Parag Khanna Come un paese poco cool ha start-up per rendere il paese più
parla della globalizzazione in conquistato il mondo con il pop. innovativo.
34 64
Asia e ne fa un’analisi sistematica.
19
«Farò in modo che volare sia Crocevia mondiale dei container
Pionieri svizzeri del commercio alla portata di tutti» Il porto di Singapore: lo snodo
La sorprendente storia Il brillante imprenditore chiave del commercio tra Oriente
di un’avventura economica. Tony Fernandes in e Occidente.
21 68
un’intervista spiritosa.
Le basi del rapporto 10 filosofi
Fatti e cifre mostrano quanto — Dossier — Pensatori asiatici di spessore
Asia e Svizzera siano legate. L’ECONOMIC RESEARCH storico.
22 70
DI CREDIT SUISSE SULL’ASIA
10 scrittori Ascesa: i nuovi emergenti (40), Servizi: «Risparmiare le monetine
Autori asiatici che vale dalla fattoria al portatile: (42), Immobili non basta»
la pena leggere. Cina: (per ora) tutto bene (44), Demo- Perché per i bambini di strada è
24
grafia: aumenta la pressione demografica importante saper gestire il denaro.
72
«Noi siamo rimasti» (45), Innovazione: in Cina è imposta
Helman Sitohang, CEO Asia dallo Stato (46), Mercati finanziari: un Conoscete l’Asia?
Pacific di Credit Suisse, parla passo alla volta (48), Fatti e cifre: l’Asia 13 domande sul continente più
di mercati, fedeltà e ascesa della nelle statistiche (50) grande del mondo.
classe media.
Cina Corea del Sud
Pagg. 14, 29, 40, Pag. 30
44, 45, 46, 56 Giappone
Pagg. 45, 54
Filippine
Pag. 71
India Singapore
Pagg. 14, 70 Pagg. 14, 24, 64
Indonesia
Pag. 24
Malaysia
Pagg. 28, 34
Thailandia
Pag. 29
Cartina: La Tigre
— La nuova Asia —
Reazioni
40 del
il
an
C
d e d it
b a a g is
C m ve n 2 0
CREDIT SUISSE CREDIT SUISSE
re
ni ap
Bulletin Bulletin
o n e tù 16
ll S u
ro io s e
le
di pr
3
bar en
tr
omsion
o
et i
ro
Dal . La più antica rivista bancaria del mondo. 4 / 2016
Dal . La più antica rivista bancaria del mondo. 3 / 2016
2 1
A colloquio con
il pioniere del digitale
Sebastian Thrun
075360I
075360I
Pagina 22
Stabilità Mondo digitale, realtà analogica
Cosa tiene in equilibrio il mondo L’uomo e la macchina – interazione e influenze reciproche
Bulletin «Stabilità» Bulletin «Mondo digitale, realtà analogica» Hanno collaborato a questo numero:
4/2016 3/2016
Giornalismo di qualità Uno sviluppo inimmaginabile 1 – Manuel Rybach
Ricevo Bulletin da decenni ormai e Ho trovato molto istruttivi e illuminan- Global Head of Public Affairs and Policy
ogni numero mi entusiasma. Ecco com’è ti gli articoli sul mondo digitale e la di Credit Suisse, ha vissuto e lavorato a
il giornalismo di qualità, avvincente e realtà analogica dell’ultimo numero, in lungo in Asia. Per la redazione è stato una
interessante, anche a confronto di altre cui si spiegava a che punto siamo e fonte importante di idee e un apripista.
«riviste aziendali». quali sviluppi, ad oggi impensabili, ci Rybach ha conseguito il dottorato all’Uni-
Sten Nahrgang, Colonia, Germania attendono ancora. Nella nostra breve versità di San Gallo, dove è anche docente
esistenza non siamo assolutamente in di Public Affairs. Attivo in Credit Suisse
Che fine ha fatto la tutela ambientale? grado di comprenderli e valutarli. dal 2000, ha operato in varie sedi, fra cui
Con preoccupazione ho constatato che, C’è da supporre che siamo davvero solo a Washington D.C. La sua intervista a
a differenza del 1976, nel 2016 la tu- all’inizio di una rivoluzione epocale, Helman Sitohang, CEO Asia Pacific di
tela ambientale non rientra tra le dieci i cui effetti e benefici ci sono ancora Credit Suisse, inizia a pagina 24.
principali apprensioni. Fatico a credere sconosciuti.
che la popolazione svizzera non rifletta Paul Baumberger, Berna 2 – Euny Hong
più su questo tema in tempi in cui gli Nata in New Jersey, la giornalista si è tras-
obiettivi climatici non vengono rispettati, Idee per gli amici ferita a Seul a dodici anni. Dopo gli studi in
le emissioni di CO2 e polveri sottili In quanto nomade tecnologica che si filosofia a Yale ha iniziato a lavorare come
sono in drammatico aumento e le acque occupa di stampa 3D, la lettura di giornalista scrivendo, tra gli altri, per il
sempre più inquinate. questo numero è stato un vero piacere. «New York Times», il «Wall Street Journal»,
Peter Niermann, Oberiberg L’ho letto dalla prima all’ultima pagina il «Washington Post» e «The Atlantic». Nel
durante un volo diretto a Basilea e 2014 ha pubblicato «The birth of Korean
desidero ringraziarvi per l’ottimo intrat- Cool», in cui spiega come la Corea del Sud
tenimento. Molte delle idee con cui stia conquistando il mondo attraverso la
mi sono confrontata saranno oggetto di cultura pop. Pagina 30
conversazione con i miei amici ancora
a lungo. 3 – Lam Yik Fei
Hanna Watkin, Monaco di Baviera, Dal 2011 il fotografo di Hong Kong lavora
Germania tra gli altri per il «New York Times», l’«In-
Saremo lieti di ricevere le lettere dei nostri lettori. ternational Herald Tribune» e Bloomberg.
La redazione si riserva la facoltà di eseguire una
In questo numero ha visitato Shenzhen,
selezione e di redigere le lettere ricevute. Scriveteci:
la «Silicon Valley della Cina meridionale»,
E-Mail: bulletin@abk.ch in compagnia della giornalista e corrispon-
Indirizzo: Credit Suisse AG, dente di «WirtschaftsWoche» Lea Deuber.
Redazione Bulletin, GCPA, 8070 Zurigo Pagina 56
Sigla editoriale: editore: Credit Suisse AG, direzione del progetto: Christoph G. Meier, Mandana Razavi, hanno
collaborato: Jessica Cunti, Yanik Schubiger, Simon Staufer, contenuto, redazione: Ammann, Brunner & Krobath AG
(www.abk.ch), progetto grafico, layout, realizzazione: Crafft Kommunikation AG (www.crafft.ch), redazione fotografica:
Studio Andreas Wellnitz, Berlino, traduzione: Credit Suisse Language Services, prestampa: n c ag (www.ncag.ch),
tipografi a: Stämpfli AG, tiratura: 110 000
Commissione di redazione: Oliver Adler, Felix Baumgartner, Thomas Beyeler, René P. Buholzer, Béatrice Fischer,
André Helfenstein, Anja Hochberg, Markus Kleeb, Carsten Luther, Manuel Rybach, Robert Wagner, Gabriele Zanzi
Abbonatevi gratuitamente a Credit Suisse Bulletin! PERFORM ANCE
Inviate un’e-mail con il vostro indirizzo a neutral
abo.bulletin@credit-suisse.com Stampato
No. 01-17-499269 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
4 — Bulletin 1 / 2017
— La nuova Asia —
INVESTIRE NELLA
FORMAZIONE
In America Latina, Africa e Asia, 675.000 bambini educazione. Regina ha fondato la Scuola Revelation
ora possono accedere ad un’istruzione di qualità Ushindi negli bassifondi del Kenya con solo tre
grazie al supporto delle iniziative di Opportunity’s studenti. Nel corso degli ultimi nove anni ha
EduFinance di Credit Suisse. La nostra utilizzato una serie di Opportunity per prestiti e
associazione mette in atto un ruolo formativo formazione per l’installazione di acqua corrente
aumentando le possibilità dei genitori di mandare i pulita, per l’acquisto di libri di testo e cibo per i
loro figli a scuola e permettendo agli insegnanti di bambini, per pagare gli stipendi degli insegnanti e
sviluppare ambienti di apprendimento di alta qualità per saldare i costi di affitto sulla ormai grande
a basso costo. proprietà che serve 80 studenti.
Supportando l’accesso ai difficili servizi finanziari e Regina è uno dei 14 milioni di clienti Opportunity che
alla formazione, Credit Suisse aiuta i proprietari si sta adoperando per farli uscire dalla povertà e,
delle scuole come Regina Githinji, nella foto qui così facendo, stanno trasformando le loro vite e la
sotto, a dare ai bambini la possibilità di rompere il comunità che li circonda.
ciclo della povertà ottenendo una buona Scopri di più su opportunity.org.
Bulletin 1 / 2017 — 5
I volti della nuova Asia
PHUONG LINH NGUYEN — Pagina 53
Artista di Hanoi, Vietnam: trentaduenne,
è tra i dieci creativi asiatici più
influenti e si occupa delle tensioni tra
tradizione e modernità. Qui posa
davanti al Goethe-Institut di Hanoi.
Foto: Justin Mott
PARAG KHANNA — Da pagina 14
Geostratega di Kanpur, India settentrionale:
politologo, consulente strategico
e pubblicista. Vive e svolge ricerca a
Singapore. A suo avviso, la tradi-
zionale democrazia occidentale non è la
forma di governo ideale in Asia,
mentre riconosce i vantaggi delle
leadership tecnocratiche.
Foto: Wee KhimTAHMIMA ANAM — Pagina 23
Scrittrice del Bangladesh: Tahmima
Anam, 41 anni, bengalese, è una delle voci
più interessanti e recenti della vastissima
tradizione letteraria asiatica. «I giorni
dell’amore e della guerra», finora il suo più
grande successo, tratta il tema della
guerra di indipendenza del Bangladesh.
Foto: Immo KlinkNORIKO HAMA — Da pagina 54
Economista di Tokyo, Giappone: 64 anni,
è un’importante esperta di questioni
economiche ed è nota per le sue posizioni
critiche verso la politica del primo
ministro Shinzo Abe. Secondo l’economista,
la ricerca della crescita non è la strada
giusta per un’economia matura come
quella giapponese.
Foto: Yasuyuki TakagiALLIEVE DEL PROGRAMMA AFLATOUN — Da pagina 70
Pratiksha More, Trupti Yadav (in piedi,
da sinistra a destra), Aarati Phalke, Sharmila
Chaudhury e Payal Jagdale (sedute,
da sinistra a destra) di Kolhapur, India.
Le ragazze del programma Aflatoun
hanno accesso a una formazione economica,
ma acquisiscono anche competenze
sociali e civiche.
Foto: Mahesh ShantaramAIREEN OMAR — Da pagina 34
CEO di Selangor, Malaysia: 43 anni e
una carriera a Wall Street seguita
dall’arrivo nel 2006 in AirAsia, di cui oggi
è a capo. La linea aerea è stata fondata
dal dinamico imprenditore Tony Fernan-
des, che è anche proprietario della
squadra calcistica inglese Queens Park
Rangers e per un certo periodo
ha posseduto il team di Formula 1
Caterham. Il suo principio di conduzione
chiave è la meritocrazia.
Foto: Charles Pertwee / Bloomberg / Getty ImagesFONDATORI D’AZIENDA A SHENZHEN — Da pagina 56
Mason Zhang, Chen Lang e Addison Li
(da sinistra a destra) di Shenzhen, la
Silicon Valley cinese. La loro società «Subtle»
produce streetwear dal 2014 e ha un
successo notevole grazie agli straordinari
design e materiali utilizzati. Le start-up sono
la speranza di Pechino. Negli ultimi tre
decenni il paese ha conosciuto una crescita
esponenziale e si è votato all’innovazione
per elevare ulteriormente il tenore di vita.
Foto: Lam Yik Fei— La nuova Asia —
La svolta: il capo del partito
cinese Deng Xiaoping lanciò il
suo celebre programma di
riforma e modernizzazione dopo
la visita del 1978 a Lee Kuan Yew,
fondatore di Singapore.
«La regione
più entusiasmante
del mondo»
Come ha fatto l’Asia a diventare la più grande
potenza economica? In quale direzione sta andando
il continente? Quali sono i paesi chiave?
Si arriverà a un conflitto tra Cina e Stati Uniti?
Ce ne fa un quadro Parag Khanna, uno dei
più illustri geostrateghi al mondo.
Di Daniel Ammann e Simon Brunner (testo) e Lyndon Hayes (illustrazioni)
Parag Khanna, come ricercatore lei parte dei paesi asiatici. Se volete
è conteso da ogni università del mondo. sapere come sarà il futuro dell’Asia,
Perché nel 2012 ha deciso di stabilirsi studiate Singapore.
a Singapore?
Gli anni precedenti avevo vissuto Ci troviamo al 71° piano di un grattacielo
negli Stati Uniti e a Londra, ma poi affacciato sull’avveniristico
ho voluto trasferirmi nella regione quartiere degli affari. Fino a 50 anni
più entusiasmante del mondo: l’Asia. fa qui era ancora quasi tutta palude
A Singapore circa cinquant’anni e oggi Singapore è uno dei paesi più ricchi
fa è iniziata l’ascesa del continente. del mondo. Com’è stato possibile?
La città-stato è la nazione Impressionante, vero? Stando alla dottrina
postcoloniale in assoluto di maggior classica, la ricetta per l’ascesa economica
successo, è stata in grado di offrire prevede un governo illuminato, una buona
ai propri cittadini benessere e stabilità organizzazione, disciplina fiscale,
ed è un modello per la maggior sicurezza giuridica, proprietà privata
14 — Bulletin 1 / 2017e commercio. Ma vi sono anche catena globale di approvvigionamento Questo termine richiama il Big Brother
fattori specifici. L’odierna Singapore e di creazione del valore. e il cittadino trasparente.
non esisterebbe senza il suo No, io intendo un paese tecnocratico
fondatore, e per decenni anche primo Lee Kuan Yew prese a modello non che basa la propria leadership di
ministro, Lee Kuan Yew. solo governi. Quando si dice che Singapore governo su informazioni e modelli
è l’azienda meglio gestita al mondo, statistici. Che osserva i processi
Pianificò meticolosamente l’ascesa si tratta solo in parte di una battuta. economici e politici in atto a livello
di Singapore. È così. Il governo, come un’azienda, globale ed elabora scenari per orientare
Richiese la consulenza di esperti interna- segue i key performance indicator la propria economia e la popolazione attiva
zionali, guardò a ciò che funzionava [indicatori chiave di prestazione, n.d.r.] nella giusta direzione con l’obiettivo di
nel resto del mondo e lo mise in pratica. e le best practice. Svolge una garantire ai cittadini benessere, prosperità
Fece elaborare una strategia di gestione attiva dei talenti e si adegua e stabilità sociale.
modernizzazione che promosse intelligen- sempre al contesto in continua evoluzione.
temente l’industrializzazione e le Oggi Singapore è il più importante È possibile che un mini Stato con nemmeno
infrastrutture, includendo Singapore nella «info-state». sei milioni di abitanti diventi un modello
Bulletin 1 / 2017 — 15— La nuova Asia —
per i grandi paesi asiatici, ad esempio per la lo stesso. La strategia di sostituzione Novanta è uno dei principali importatori
Cina, il paese più popoloso del mondo? delle importazioni è il fattore chiave per di materie prime, soprattutto da paesi
Singapore è un modello per la Cina già l’ascesa di una potenza. che dopo la guerra fredda l’Occidente ha
da 40 anni, anche se col senno di iniziato a ignorare. La Cina ha enorme-
poi sembra surreale. L’allora leader di Può spiegarsi meglio? mente aumentato il proprio grado
partito Deng Xiaoping si recò in Fino a vent’anni fa la Cina era ancora il di connessione [«connectivity»] con
visita qui nel novembre del 1978. Con banco di lavoro dell’Occidente. Sulle l’economia mondiale attraverso
una certa arroganza pensava di T-shirt e scarpe da ginnastica da pochi miliardi di investimenti nelle infrastrut-
trovare una città povera, arretrata, ma soldi si leggeva «Made in China». ture estere e domestiche. Sta per
era vero il contrario. Il colloquio Oggi il paese è il primo produttore di diventare il primo esportatore di
con Lee Kuan Yew durò cinque ore computer al mondo. E c’è un altro infrastrutture al mondo, e in questo
e mezza. A dicembre Deng annunciò dato molto rilevante: dieci anni fa la Cina modo lega a sé sempre più paesi.
la «open door policy», il suo era costretta a importare il 60 per cento E questo è un fattore di potere.
famoso programma di riforma dei componenti elettronici, oggi solo
e modernizzazione. il 30 per cento. I cinesi hanno imparato a Come si evolverà l’economia cinese
produrre i semiconduttori. Il paese nel prossimo futuro? Ci sarà una
Come si manifesta oggi l’influenza lavora duramente per scalare la catena privatizzazione delle aziende statali
di Singapore sulla Cina? di creazione del valore. Sempre più spesso come si sente dire continuamente?
La si avverte in tutto il paese. «Made in China» diventa «Made Non credo. Anche a questo riguardo
Ci sono almeno dieci zone economiche by China». si può osservare come ha agito Singapore
speciali e parchi industriali sviluppati e supporre che la Cina ne seguirà
da Singapore. Sono niente meno che il Nel suo libro «Connectography» spiega come l’esempio. La mia previsione è che le
fiore all’occhiello dell’high-tech cinese. la Cina abbia rafforzato i propri legami aziende statali confluiranno in nuove
Il ruolo di modello di Singapore è utile economici con gli altri paesi in particolare società di cui lo Stato detiene una
anche per predire il futuro della dopo l’adesione all’Organizzazione piccolissima maggioranza. Il modello è
Cina. Per Singapore è stato determinante mondiale del commercio OMC nel 2001. Temasek, la holding da 170 miliardi del
decidere fin da subito di mantenere nel Oggi la Cina è il più importante partner governo singaporiano che possiede
paese una parte della catena di creazione commerciale per 124 paesi, gli Stati rilevanti quote di partecipazione in molte
del valore, e anche la Cina ha fatto Uniti lo sono per soli 52 paesi. Dagli anni società tra cui Singapore Airlines, Singtel,
Infrastrutture per il mondo: un treno ad alta velocità in Cina.
16 — Bulletin 1 / 2017— La nuova Asia —
DBS Bank e PSA [si veda a pagina 64].
La Cina ristrutturerà anche il settore
finanziario, sempre secondo il modello
singaporiano: quando è iniziata
l’ascesa della città-stato, le banche hanno
sostenuto la crescita in modo mirato
e aperto il mercato agli istituti
esteri. La funzione delle banche è
cruciale in un’economia.
Quali altre regioni asiatiche presentano
un grande potenziale?
L’Associazione delle nazioni del Sud-Est
asiatico (ASEAN*) è sicuramente
tra queste. Con i suoi dieci paesi e
625 milioni di abitanti diventerà presto
il quarto spazio economico al mondo. Il
prodotto nazionale lordo dell’ASEAN
è superiore a quello dell’India, con una
popolazione che è la metà di quella
indiana. La popolazione attiva è giovane
e i costi del lavoro bassi. L’ASEAN
ha assunto il ruolo di banco di lavoro del
mondo che era della Cina ed è molto
ben inserita nelle catene di approvvigiona-
mento. L’integrazione fra i paesi è in
crescita. Le aziende vietnamite di dimen-
sioni maggiori esternalizzano in Laos
e Cambogia. I birmani hanno bisogno La strada indiana: l’industria software è un cluster molto promettente per il futuro.
dei soldi di Singapore. Le capitali di
Singapore e Malaysia, un tempo
Stati rivali, saranno presto collegate
da un treno ad alta velocità. I confini
diventano più permeabili. Dove si colloca la Cina?
La Cina è tecnocratica. Vengono
L’ascesa economica del continente è una sì commesse violazioni dei diritti umani
storia di successo. Secondo l’OCSE, ma nel complesso il suo comportamento
tra soli dieci anni due terzi del ceto medio è utilitaristico. Naturalmente anche
globale vivranno in Asia. Questa Singapore è una tecnocrazia. Sono questi
ascesa come ha inciso sulle persone? gli Stati modello per il Vietnam,
Ci sono i cambiamenti superficiali, la Malaysia e la giunta thailandese.
la rapida urbanizzazione, le infrastrutture, «Purtroppo le grandi Il futuro dell’Asia è tecnocratico...
il crescente ceto medio, il consumismo. democrazie asiatiche
Il dato che trovo interessante è che in Asia ... non democratico?
il contratto sociale tra Stato e cittadini – India, Indonesia In Asia è difficile instaurare una
è molto più stabile che in Occidente. e Filippine – non sono democrazia sul modello tradizionale
Il patto prevede modelli di Stato gerar- dell’Occidente.
chici in cambio di stabilità e benessere.
riuscite a creare benessere
e stabilità.» Per quale motivo?
Un patto col diavolo? Purtroppo le grandi democrazie
Quando un governo agisce in modo asiatiche – India, Indonesia e Filippine –
meritocratico e utilitaristico e la sua non sono riuscite a creare benessere
politica porta più benessere e stabilità e stabilità. Sono paesi poveri e caotici. Non
alla popolazione, è un patto positivo. rispecchiano il sogno di nessuno. Chi
È tecnocrazia nell’accezione più positiva vuole essere povero? No, la regione più
del termine. Se invece agisce arbitraria- popolosa del mondo si muove in
mente e viola i diritti umani allora è uno una direzione tecnocratica, e anche io la
Stato autoritario e dunque una ritengo una strada preferibile a quella
cosa negativa. indiano-democratica.
Bulletin 1 / 2017 — 17— La nuova Asia —
Per anni l’India, il suo paese natale, Si sta avvicinando la fine della
ha cercato di posizionarsi come contrappeso globalizzazione?
euroasiatico rispetto alla Cina. Assolutamente no. La globalizzazione non
Un errore madornale. È troppo lontana si fermerà solo perché il commercio
per poterlo essere! L’India non può essere mondiale cresce un po’ più lentamente,
il centro dell’Asia. Si trova sotto l’Hima- perché comunque continua a crescere.
laya ed è circondata da Pakistan e Bangla- Nel 2016 i paesi ASEAN hanno deciso di
desh, paesi con cui le relazioni sono instaurare un libero mercato del lavoro.
complesse. Il paese ha profuso grandissimi
sforzi per diventare una potenza atomica. I colloqui transatlantici e transpacifici di
A cosa hanno portato? A nulla. libero scambio perdono colpi.
Anche la Corea del Nord e il Pakistan In termini di globalizzazione, molto più
sono potenze atomiche e nonostante importanti del commercio sono gli
ciò non hanno alcun peso nel mondo. investimenti finanziari. Cito solo il dato
L’India ha sprecato vent’anni. relativo alla percentuale delle posizioni
degli investimenti diretti esteri («FDI
Narendra … stocks») rispetto al prodotto nazionale
… Modi. So già dove vuole arrivare, lordo globale: nel 1980 ammontava
e ha ragione: l’attuale primo ministro Parag Khanna, 39 anni, è politologo e autore di ad appena il 30 per cento, oggi è del 60
sta facendo molte cose positive per l’India, bestseller (è appena uscito «Technocracy in per cento. Il dato attesta l’esistenza
America: Rise of the info-state», 2017, in cui indica
e infatti si sta finalmente andando in di legami stabili e a lungo termine tra le
la Svizzera come modello per altri paesi). Nato
una direzione tecnocratica. Ci si concentra in India, è Senior Research Fellow presso il Centre economie. In caso di fallimento degli
nuovamente sul paese, che ha il più on Asia and Globalisation alla Lee Kuan Yew accordi commerciali o di rafforzamento
elevato tasso di crescita al mondo. L’India School of Public Policy di Singapore. dei confini gli investimenti diretti addirit-
vuole diventare la potenza regionale tura aumentano, perché le aziende
affacciata sull’Oceano Indiano e investe vogliono radicarsi nei propri mercati di
molto nella sua flotta, un piano niente vendita. Insomma, non c’è scenario
male. Con l’industria del software ha co- in cui la globalizzazione non
struito un cluster molto promettente La risposta? proceda spedita.
per il futuro e che permette una maggiore Una guerra mondiale no. Oggi l’interdi-
creazione di valore, a differenza della pendenza economica è più grande e Molti occidentali si sentono penalizzati dalla
produzione di T-shirt. profonda che mai. Le nostre riserve globalizzazione. Come fare affinché possano
in valuta estera, le riserve di denaro, i tassi beneficiarne più persone?
Qual è sul piano geopolitico il significato d’interesse sono in parte determinati È dalle elezioni americane del 2004 che
dell’ascesa asiatica? La guerra fredda dagli investimenti esteri. Due delle cinque i politici parlano di programmi di forma-
vedeva contrapposte due grandi potenze, maggiori aziende statunitensi producono zione per chi ha perso il proprio posto
gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica. in Cina. di lavoro perché esternalizzato all’estero.
E oggi? Sono più di dodici anni! Ed è accaduto
In termini di potenza economica e E quindi? ben poco. Tedeschi e svizzeri, singaporiani,
potenziale militare i grandi protagonisti Prima di intraprendere un conflitto coreani e giapponesi hanno investito in
sono USA, Cina ed Europa. Viviamo bisognerebbe riportare la produzione in formazione. Solo perché americani e
dunque in un mondo tripolare. casa propria. L’alternativa è la inglesi non l’hanno fatto significa che la
bancarotta di due delle cinque maggiori globalizzazione ha fallito?
La Russia non conta più? società americane.
Assolutamente no, è troppo debole. Nella globalizzazione noi siamo dalla parte
Nonostante la grande interdipendenza, dei vincitori. Ma altri...
Una volta ha scritto che, in tempi di cambia- negli USA e in Europa emergono sempre più Scusi se interrompo. Tutti traggono
menti, quando una potenza egemone spiccate tendenze protezionistiche. vantaggio dalla globalizzazione, in
come gli USA deve confrontarsi con un È la nuova forma bellica, la «supply chain America come in Europa e in Asia. Anche
concorrente emergente come la Cina, war». Questa guerra per le catene di il disoccupato di Detroit ne beneficia
il conflitto è inevitabile. approvvigionamento non mira a conquiste notevolmente, e sottolineo notevolmente.
Tra grandi potenze tensioni ce ne sono territoriali, bensì a sviluppare globalmente Altrimenti non avrebbe il cellulare. Non
sempre. I conflitti si giocano sul piano le relazioni fisiche ed economiche del potrebbe permettersi i jeans, che sarebbero
commerciale e giuridico, come la disputa paese, a garantire l’accesso alle principali dieci volte più cari.
per la sovranità sulle isole e scogliere materie prime, alle tecnologie
del Mar Cinese Meridionale. La domanda d’avanguardia, alle rotte commerciali e ai
è: scoppierà una guerra? E la domanda mercati in crescita. Il controllo del * I paesi ASEAN: Brunei, Cambogia,
delle domande: scoppierà una guerra processo produttivo è da secoli la strada Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar,
mondiale? per diventare una grande potenza. Filippine, Singapore, Thailandia, Vietnam.
18 — Bulletin 1 / 2017 Foto: Wee Khim— La nuova Asia —
Parte di una rete di distribuzione capillare: furgone DKSH a Ho Chi Minh.
Espansione sul mercato di DKSH
Pionieri svizzeri del
commercio: come avere
successo negli affari in Asia
Di Adrian T. Keller e Jörg Wolle
122 giorni, ovvero quattro mesi. Tanto durò nel 1863 il viaggio ad allargarsi ad altri mercati geografici. Da Singapore la Diethelm
dello svizzero Caspar Brennwald nel lontano Giappone. Il figlio & Co. si espanse in Indocina, Thailandia e Malaysia, la Ed. A.
del fornaio di Männedorf, sul lago di Zurigo, faceva parte di una Keller & Co. in Cina e Hong Kong.
delegazione diplomatica il cui obiettivo era siglare il primo con- A metà del XX secolo in tutta la regione fiorirono oppor-
tratto commerciale tra Giappone e Svizzera. Il progetto avrebbe tunità commerciali inaspettate. Nei primi anni Cinquanta la
avuto risvolti vantaggiosi per Brennwald, che rimase a Yokohama Diethelm & Co. sostituì l’intera flotta di taxi di Bangkok con vet-
e assieme al connazionale Herrmann Siber fondò un’attività com- ture dell’inglese Austin, pochi anni dopo aiutò Swissair ad aprire
merciale, la futura SiberHegner & Co. la nuova tratta aerea Zurigo-Bangkok-Tokyo per favorire ulterior-
Ma nel XIX secolo tutta l’Asia era la terra dalle infinite mente le relazioni commerciali tra la Svizzera e l’Asia. Nel frattem-
opportunità per giovani uomini avventurosi provenienti da una po in Giappone la SiberHegner & Co. era leader nelle esportazioni
Svizzera dove molti vivevano in condizioni di disagio. «Go east, di seta giapponese.
young man», era il motto. Nel 1868, Eduard Anton Keller giunse
nelle Filippine. Tre anni più tardi Wilhelm H. Diethelm approdò La fine delle tradizionali attività commerciali
nella Colonia della corona britannica di Singapore. Seppure in Lo scoppio della crisi asiatica del 1997 si abbatté duramente anche
paesi diversi, trovarono impiego presso attività commerciali, lavo- sulle tre imprese commerciali, le cui sedi erano state nel frattempo
rarono duramente e in pochi anni assunsero la guida delle società. trasferite a Zurigo. Alla vigilia del nuovo millennio la SiberHegner
E fu anche grazie al loro approccio aperto e positivo verso era sull’orlo del fallimento. Un processo di inversione di tendenza
persone e culture diverse se in pochi anni le loro attività riuscirono avviato in extremis portò l’azienda a conseguire nuovamente
Foto: DKSH Bulletin 1 / 2017 — 19— La nuova Asia —
solidi profitti nell’arco di breve tempo. Nel 2000 le aziende produttori. Nell’arco degli anni DKSH ha sviluppato nella regione
Diethelm e Keller, imparentatesi molti anni prima, optarono per una rete di distribuzione molto ramificata, in grado di operare una
la fusione, dopo che la quarta generazione ne aveva assunto la distribuzione capillare – dal supermercato di Taiwan alla farmacia
conduzione. Il passo successivo fu l’avvio di colloqui per realizzare di Hanoi fino al bar sulla spiaggia a Koh Samui. DKSH vanta
la fusione tra la Diethelm Keller Services Asia e la SiberHegner. inoltre comprovate competenze di marketing e vendita.
Il gruppo DKSH nacque nel 2002, dieci anni più tardi approdò in
borsa e la Diethelm Keller Holding AG ne è ancora oggi l’azioni- Il secolo asiatico
sta di riferimento. Nonostante sfide e diversità, il momento di espandersi in Asia è
Delle grandi aziende commerciali svizzere solo DKSH è an- proprio questo. È indubbio infatti che il continente svolgerà un
cora in attività, come constatato di recente dalla «Neue Zürcher ruolo di primo piano nel XXI secolo: la Cina è tornata a essere la
Zeitung». Nomi un tempo noti a livello mondiale come la Volkhart seconda economia mondiale, nonostante i catastrofisti il Giappone
di Winterthur o l’André & Cie di Losanna non esistono più. Altri mantiene un saldissimo terzo posto e da anni ormai l’India avanza
inesorabile. Ma non c’è solo il Sud-est asiatico: un’altra potenza
economica sta facendo capolino. Fino a pochi anni fa derisi come
«Ritenere che ciò che funziona in il «banco di lavoro allungato dell’Occidente», i dieci Stati ASEAN
Cina o in India avrà successo stanno sviluppando economie autonome e consapevoli. L’Asia
sta tornando a essere il centro dinamico dell’economia mondiale e
anche in Giappone e Thailandia è offre innumerevoli possibilità per affari di successo.
una convinzione errata.»
Asia Society: una finestra sull’Oriente
ancora come Desco e Cosa Liebermann sono stati assorbiti da La Svizzera ricopre un ruolo storico d’eccezione come
DKSH. Da allora le attività del gruppo hanno conosciuto un otti- anello di collegamento negli scambi tra est e ovest.
mo sviluppo: con 30 000 unità il numero di collaboratori è più che L’Asia Society, fondata 60 anni fa a New York, svolge
una funzione analoga: promuovere la comprensione
raddoppiato, l’utile quintuplicato e il fatturato duplicato. Per farlo
reciproca tra persone e culture asiatiche e il resto del
è stato necessario rivedere completamente il modello di business: mondo. Si occupa di economia, relazioni internazionali,
globalizzazione e digitalizzazione avevano spazzato via i tradizio- scienza, formazione, arte e cultura. Con dodici centri
nali vantaggi competitivi spaziali e temporali delle imprese com- in tutta l’Asia, negli Stati Uniti e in Europa, oggi l’orga-
merciali. Così negli ultimi anni DKSH si è reinventato fornitore nizzazione vanta una forte presenza. Con l’apertura
di servizi per chi intende espandersi in Asia. del centro di Zurigo nel 2016, l’Asia Society ha aperto
il primo ufficio europeo. Il presidente è Adrian T. Keller.
In qualità di organizzazione non profit, l’Asia Society
Tokyo non è Bangkok
cerca di costruire ponti tra l’Asia e la Svizzera e l’Europa
I servizi di espansione di mercato in Asia sono ancora molto centrale. Credit Suisse sostiene l’organizzazione.
richiesti. Nonostante infatti le moderne tecnologie di comunica-
zione abbiano facilitato notevolmente i commerci internazionali,
per le aziende occidentali la regione non ha affatto perso in
complessità.
L’errore forse più frequente è pensare che esista un’unica
soluzione panasiatica. Ritenere che ciò che funziona in Cina o in
India avrà successo anche in Giappone e Thailandia è una convin-
zione errata. L’Asia ha molti volti. A partire dalle differenze cul-
turali passando per quelle religiose. Un’attività di successo nella
Thailandia buddista viene percepita in modo ben diverso in Indo-
nesia, il più grande paese musulmano al mondo. Anche i gusti sono
tutt’altro che uguali: uno snack di cracker di riso di colore blu può
essere un enorme successo in Giappone ma non incontrare neces-
sariamente il favore dei consumatori malesi. E naturalmente anche
le differenze di potere d’acquisto giocano un ruolo decisivo: il
Myanmar, dove il reddito pro capite è di circa 5000 dollari l’anno,
non può essere paragonato a Singapore, che con oltre 85 000 dol-
lari è più ricco della Svizzera.
La sensibilità per le differenze e le inclinazioni locali non si
sviluppa dall’oggi al domani. Forte del suo essere presente nella
regione da oltre cent’anni, DKSH può ora condividere la sua pre-
ziosa esperienza. A beneficiarne non sono solo molte PMI svizze-
re, ma anche gruppi internazionali come Mars nel Sud-est asiatico
e Procter & Gamble a Hong Kong, che di recente ha esternaliz-
zato la propria presenza locale in gran parte a DKSH. Spesso il Adrian T. Keller è presidente del Consiglio di amministrazione di DKSH.
gruppo riesce a promuovere gli affari in loco meglio degli stessi Il Dr. Jörg Wolle è CEO di DKSH.
20 — Bulletin 1 / 2017— La nuova Asia —
Le basi del rapporto
Si dice che Svizzera e Asia siano molto legate. È davvero così?
I dati e i fatti lo confermano.
Di Sara Carnazzi Weber, Florence Hartmann e Bettina Rutschi Ostermann
USD 3,3
RMB Altre
Lavoratori svizzeri in Asia Investimenti diretti 4,0 1,9
Forte aumento della presenza di personale Lo stock di investimenti diretti da parte
di imprese svizzere in Asia è più che Valute per
delle imprese svizzere in Asia. pagamenti
2005 2015 (in migliaia di collaboratori) raddoppiato dal 2005. diretti con Cina
HKD
45,8
Fonte: BNS Totale Asia Cina (in miliardi di CHF) e Hong Kong CHF
Fonte: BNS
(in %) 45,0
Fonte: Swift Watch
262 1433 107,0
Piattaforma RMB in Svizzera
528 1963
La Cina prosegue in modo mirato l’in-
Asia 45,5 ternazionalizzazione della sua moneta,
Mondo
20,3
il renminbi (RMB). Poiché il RMB
3,5 non è liberamente negoziabile a causa
dei controlli cinesi sui movimenti di
2005 2014
capitale, all’estero la Cina promuove le
ort piattaforme RMB. Dal 9 novembre 2015
ll’exp gi
ta de o il CHF è negoziabile direttamente in
Quo o di orol to
i z z er e rca Import/export
s v
inata
al m RMB sulla piattaforma ufficiale cinese
dest asiatico
Per la Svizzera, la Cina è di gran lunga il principale partner per la negoziazione di divise. Si stima
commerciale asiatico, soprattutto per le importazioni di merci. che la Banca nazionale svizzera abbia
40 % Nell’export Giappone e Hong Kong seguono con meno distacco.
Fonte: Amministrazione federale delle dogane, SECO, Credit Suisse
investito circa 2 miliardi delle sue riserve
valutarie in titoli cinesi.
25
azioni
Import
in miliardi d Accordo di libero scambio
i CH F
20 Volume degli scambi ni
azio
AELS: in vigore dal…
in miliardi di CHF
po rt 8,9
12,3 Accordi bilaterali: in vigore dal…
Es In trattativa
* Sottoscritto il…
15
10
6,4
3,1
5 3, 5
1, 6
5,
7
1,4
2
1
0
SVIZZERA Filippine Indonesia Vietnam India Corea Singapore Hong Kong Giappone Cina
28.4.2016* Malaysia Thailandia del Sud 1/2003 10/2012 9/2009 7/2014*
9/2006
Grafico: Crafft Bulletin 1 / 2017 — 21— La nuova Asia —
Eka Kurniawan
Eka Kurniawan (Indonesia, scrive in in-
donesiano) è una voce importante del
Sud-est asiatico. Le sue opere – le più note
sono «L’uomo tigre» e «Cantik itu luka»
(«Beauty Is a Wound») – riflettono l’eredità
della violenza con cui in passato le grandi
lotte di potere hanno plasmato la regione.
Kurniawan è stato paragonato a Gabriel
García Márquez e Salman Rushdie e i suoi
10
Letteratura temi sono così universali da infrangere le
barriere culturali. U. R. Ananthamurthy
U. R. Ananthamurthy (India, 1932 – 2014,
scriveva in lingua kannada), una delle voci
indiane più influenti contro gli aspetti re-
pressivi e la politicizzazione della regione.
Nipote di un sacerdote, non solo è stato
uno dei più rinomati accademici indiani,
ma anche un acclamato poeta lirico, cultore
di studi letterari, saggista, critico, autore
scrittori asiatici teatrale e intellettuale pubblico.
da leggere.
Cixin Liu
Dalla pubblicazione del romanzo «The
Three-Body Problem» nel 2007, Cixin Liu
(Cina, scrive in mandarino) vanta un nutri-
to gruppo di sostenitori in Cina. La sua
Amitav Ghosh fama ha assunto dimensioni mondiali nel
Amitav Ghosh (India, scrive in inglese) 2015, quando il libro ha ottenuto l’«Hugo
non ha certo dormito sugli allori dopo Award» per il miglior romanzo. Autore
la conclusione della trilogia dell’Ibis, in di fantascienza profondamente radicato
A cura di Antara Dev Sen, cui aveva esplorato i mondi strettamente nella realtà, inaugura un nuovo stile tipi-
critica letteraria, autrice e collegati del dominio imperiale e del camente cinese.
fondatrice di «The Little commercio. Recentemente ha pubblicato il
Magazine», una rivista dedicata saggio «The Great Derangement: Climate
alla letteratura contemporanea Change and the Unthinkable», nel quale
del Sud-est asiatico. cerca di illustrare perché le civiltà, le culture
Di origine indiana, presiede e i sistemi politici non abbiano compreso
la giuria del «DSC Prize la portata degli eventi naturali estremi e
for South Asian Literature», che del cambiamento climatico.
viene assegnato ogni anno.
Sen è figlia del premio Nobel
per l’economia Amartya Sen
e dell’autrice Nabaneeta Dev Sen.
Foto: Philippe Matsas / Opale / Leemage / laif; Boaz
Teitelbaum / Camera Press / Keystone; Olivia Arthur /
Magnum Photos / Agentur Focus; Draupadi Verlag;
Isolde Ohlbaum / laif; Linda Nylind / eyevine;
Li Yibo / Shaanxi Xinhua News Agency / China / Heyne;
Judy Misquitta; Isolde Ohlbaum / laif; Everett
Collection / Keystone
22 — Bulletin 1 / 2017— La nuova Asia —
Michael Ondaatje
Michael Ondaatje (Sri Lanka/Canada,
scrive in inglese), inizialmente attivo come
poeta lirico, ha conquistato la fama lettera-
ria con il romanzo «Il paziente inglese»,
Mahasweta Devi oggetto di una premiata trasposizione cine-
Mahasweta Devi (India, 1926 – 2016, scri- matografica. In seguito, con «Lo spettro di
veva in bengali), una scrittrice profonda- Anil» torna alle sue radici nello Sri Lanka.
Tahmima Anam mente politica e attivista sociale, che si è Il mondo lo conosce per i suoi romanzi,
Tahmima Anam (Bangladesh, scrive in impegnata per i diritti degli svantaggiati ma i suoi ammiratori lo apprezzano anche
inglese) è una delle poche autrici del e dei nullatenenti. Era la voce di chi non per le sue raccolte di poesie, come «The
Bangladesh che si rivolgono direttamente ha potere, una coscienza morale della sua Cinnamon Peeler».
al resto del mondo. Nel 2007 ha conqui- epoca. Al contempo svolgeva il ruolo di
stato la fama con il suo romanzo «I giorni cronista di storie tramandate dalla tradi-
dell’amore e della guerra», ambientato nel zione orale e di sostenitrice della giustizia
1971, durante il terzo conflitto indo-paki- sociale e del cambiamento.
stano. Con «The Good Muslim» esplora
il contesto sociale del fondamentalismo
armato in Bangladesh.
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore (India, 1861 – 1941,
scriveva in bengali) è ad oggi uno dei più
importanti poeti dell’India e anche 75 anni
dopo la sua morte rimane sorprendente-
Cyrus Mistry mente attuale come saggista nonché autore
Cyrus Mistry (India, scrive in inglese) è uno di romanzi, brevi racconti e teatro. Proprio
scrittore sensibile nonché un brillante narra- le sue poesie e i suoi saggi sul nazionalismo
tore, autore di teatro, giornalista e scrittore potrebbero essere il genere di lettura di cui
di racconti brevi. Raggiunge il successo nel oggi il mondo ha bisogno.
2014 con il romanzo «Le torri del silenzio»,
che narra la storia dei portatori di cadaveri
nella comunità parsi di Mumbai. Kenzaburo Oe
Kenzaburo Oe (Giappone, scrive in giap-
ponese) è la voce letteraria della coscienza
nazionale. Dopo la catastrofe di Fuku-
shima, ha esercitato pressioni sul governo
affinché rinunciasse al nucleare, così come
dopo la Seconda guerra mondiale si era
espresso contro la guerra per mandato co-
stituzionale. Etica, responsabilità e le con-
seguenze della guerra atomica sono al
centro dell’opera letteraria di Oe, che nel
1994 è stato insignito del premio Nobel
per la letteratura.
Bulletin 1 / 2017 — 23— La nuova Asia —
«La maggior
parte degli istituti
finanziari lasciò
la regione. Noi no.»
Da bambino si trasferì dalla comunista Praga nella capitalista Giacarta
e in seguito visse le enormi conseguenze della crisi asiatica. Helman
Sitohang lavora da quasi vent’anni per Credit Suisse. Il CEO della regione
Asia Pacific sa che per i suoi clienti la fedeltà è molto importante.
Di Manuel Rybach (intervista) e Wee Khim (foto)
24 — Bulletin 1 / 2017«Lo spirito imprenditoriale elvetico ha molto successo qui.»:
l’esperto di banking asiatico Helman Sitohang.
Bulletin 1 / 2017 — 25— La nuova Asia —
Signor Sitohang, lei è nato in Cecoslovacchia Quando ha scoperto il suo interesse per il mondo bancario?
nel 1965. All’età di nove anni la sua famiglia è tornata Quando siamo arrivati a Giacarta parlavo solo il ceco, quindi
in Indonesia. Come ha segnato la sua vita ho avuto qualche difficoltà a scuola. Mi ci sono voluti un paio
questo trasferimento? di mesi per imparare la lingua locale. In compenso ero bravo in
Praga era una città splendida e ben organizzata, ma comunista matematica, il che mi ha permesso di sopravvivere. È allora
e non particolarmente attiva. Giacarta invece era una città che ho scoperto il mio talento con i numeri. Questo, insieme
capitalista nelle prime fasi del suo sviluppo, la trovavo estrema- al vibrante mondo degli affari in cui mi ero totalmente
mente interessante. Regnava un’atmosfera imprenditoriale, tutto immerso, ha risvegliato il mio interesse per il banking.
o quasi era possibile. Gli affari erano argomento di discussione
quotidiana, cosa che attirò subito la mia attenzione. Ritrovarmi È arrivato a Credit Suisse dopo lo scoppio della crisi asiatica del
in un ambiente sconosciuto e dovermi arrangiare mi ha forgiato 1997. La regione si trovava in stato di shock.
e spesso mi ha aiutato anche successivamente. Ho cominciato in Indonesia. La situazione era critica: ad
eccezione di un breve calo negli anni Sessanta, l’economia aveva
La popolazione della capitale dell’Indonesia è cresciuta da 4,5 assistito a una crescita ininterrotta, poi improvvisamente
milioni di abitanti negli anni Settanta a oltre 10 milioni oggi. Come nel 1997 è crollato tutto. Il PIL indonesiano è diminuito del
ha vissuto la trasformazione di Giacarta da città a metropoli? 13 per cento in un anno. Nessuno aveva mai vissuto una situazio-
La nostra casa si trovava all’angolo con il Sudirman. Oggi è uno ne simile e nessuno quindi sapeva come comportarsi. Molti
degli assi principali della città, una di quelle famigerate strade dei nostri clienti si trovarono sull’orlo della rovina, videro il loro
in cui si rimane in coda per ore, mentre allora era una stradina capitale volatilizzarsi. I debiti di alcuni miliardari asiatici
di quartiere che percorrevo tutti i giorni per andare a scuola e erano più ingenti del loro patrimonio.
dove transitavano pochissime auto. All’epoca in tutta la città c’era
un unico palazzo di 18 piani. Ci andavo spesso con mio Voi come avete reagito?
padre perché ci affascinava, a Praga infatti si vedevano solo edifici Siamo rimasti a fianco dei nostri clienti e li abbiamo sostenuti,
prefabbricati. Oggi a Giacarta ci sono quasi 70 grattacieli, nonostante anche per una banca non sia sempre facile in un
alti almeno 150 metri. periodo di crisi. La maggior parte degli istituti lasciò la regione.
«Un vibrante mondo degli affari»: da quando Helman Sitohang era un ragazzo, Giacarta è cresciuta di 5,5 milioni di abitanti
(nell’immagine: il Central Business District).
26 — Bulletin 1 / 2017 Foto: Felix_Indarta/iStock— La nuova Asia —
Dove vede le maggiori opportunità di crescita?
«Bisogna sempre essere consapevoli delle Principalmente nell’espansione della classe media. L’Asia è già un
dimensioni effettive dei mercati: perfetto esempio di quei settori che assistono a uno sviluppo
complessivamente Cina, India e Indonesia quando il reddito disponibile supera una certa soglia: la domanda
aumenta per beni di consumo, intrattenimento, mezzi di
hanno quasi tre miliardi di abitanti. comunicazione e salute. Se parliamo dei paesi invece, bisogna
Quattro persone su dieci al mondo vivono sempre essere consapevoli delle dimensioni effettive dei
mercati: complessivamente Cina, India e Indonesia hanno quasi
in uno di questi paesi!» tre miliardi di abitanti. Quattro persone su dieci al mondo
vivono in uno di questi paesi! Un altro trend è quello dei mercati
emergenti asiatici, che oggi stanno assistendo a una crescita
simile a quella della Cina di dieci anni fa. E anche in questo caso
è necessario prestare attenzione alla dimensione dei mercati: nelle
Filippine, in Thailandia e in Vietnam, ad esempio, vivono com-
plessivamente più della metà degli abitanti dell’Unione europea.
Parlando in termini concreti, quali rischi vanno seriamente
Noi no. E questo i clienti lo ricordano ancora oggi. Durante considerati in Asia?
questo periodo di crisi Credit Suisse ha guadagnato un’ottima La crescita cinese è senza dubbio l’incognita con il maggior
reputazione nel Sud-est asiatico. potenziale di impatto. Continuiamo a prevedere un aumento del
PIL del 6,5 per cento, spinto dagli investimenti infrastrutturali
Lei lavora per una banca svizzera, come viene percepita e dalle crescenti esportazioni. Ma non è detto che sia così. Inoltre
la «Swissness» in Asia? il mondo è diventato più incerto anche in Asia. La domanda
Lo spirito imprenditoriale elvetico ha molto successo qui, più importante da porsi è: come si svilupperanno le relazioni tra
e Credit Suisse ce l’ha praticamente nel DNA. Altri fattori Cina e Stati Uniti?
considerati dei punti di forza sono la precisione, l’attenzione per
i dettagli e la consapevolezza della qualità. Infine, la Svizzera Quest’anno Credit Suisse terrà per la 20ª volta l’Asian Investment
è sinonimo di tradizione e longevità: non si corre dietro a ogni Conference (AIC) a Hong Kong, dove si discuteranno proprio queste
trend, né tantomeno si lasciano i clienti nei guai alla prima tematiche. Che valore ha questa conferenza per il continente?
difficoltà, anzi si resta uniti come è accaduto durante la crisi L’AIC è la più importante ed esclusiva conferenza dedicata agli
in Indonesia. investimenti della regione, un appuntamento fisso del mondo
politico, economico e scientifico. I partecipanti dello scorso anno,
In generale, cosa contraddistingue i clienti asiatici? 3500 persone, rappresentavano 18 miliardi di dollari di
L’85 per cento delle aziende è di proprietà familiare. Tra queste capitale investito. Jack Ma, Shinzo Abe, Michael S. Dell, Lawrence
rientrano sia le piccole imprese delle aree rurali, sia i conglomera- Summers... c’erano tutti. Anche quest’anno l’elenco dei
ti multinazionali del valore di miliardi. È interessante notare relatori è sorprendente, Mo Farah e Glenn Hubbard solo per
che queste aziende spesso sono ancora gestite dalla generazione citarne alcuni.
dei fondatori, o perlomeno vi appartengono. Da questo quadro
emergono le esigenze dei clienti: molte aziende oggi si trovano
in una fase di passaggio alla generazione successiva, le famiglie
benestanti desiderano diversificare il portafoglio, i clienti in
generale hanno bisogno di un supporto per le attività nel mercato
dei capitali – per se stessi e per le loro imprese. Inoltre abbiamo
osservato un boom nella filantropia.
Helman Sitohang, 51 anni, è il CEO della divisione Asia
Oggi praticamente tutti gli istituti finanziari sono tornati in questa Pacific di Credit Suisse. È considerato uno dei più influenti
regione e hanno obiettivi di crescita ambiziosi. Anche Credit banker asiatici e ha contribuito a numerosi collocamenti
in borsa, fusioni e acquisizioni. Ha ricevuto diversi riconosci-
Suisse vede l’Asia come un mercato chiave. Cosa vi rende diversi
menti, tra i quali nel 2015 l’«Outstanding Achievement
e migliori della concorrenza? Award» della pubblicazione specializzata «Finance Asia».
Come dicevo prima, la nostra banca qui ha una posizione di L’ingegnere vive a Singapore. Suo padre è indonesiano
rilievo. Nessun CEO di una banca internazionale è rimasto di Sumatra, grazie a una borsa di studio ha studiato a Praga
tanto a lungo quanto me. Inoltre abbiamo un modello che fun- dove ha conosciuto la moglie slovacca.
ziona: l’investment banking e il private banking operano fianco Manuel Rybach è Global Head of Public Affairs and Policy
a fianco, è qualcosa di unico in questa regione e si adatta per- presso Credit Suisse. In precedenza, aveva lavorato per la banca a
fettamente agli assetti proprietari familiari locali. Inoltre al Hong Kong dove, tra gli altri ruoli, aveva gestito il programma
momento l’Asia è semplicemente il mercato più interessante dell’Asian Investment Conference.
al mondo: non esiste altro posto con così tanti abitanti, i cui L’ Asian Investment Conference si terrà dal 27 al 30 marzo 2017
patrimoni siano cresciuti così velocemente negli ultimi dieci a Hong Kong. Per maggiori informazioni (in inglese) sul sito:
anni. E la concentrazione di individui facoltosi è massima. www.credit-suisse.com/aic
Bulletin 1 / 2017 — 27Puoi anche leggere
