7-12 MAGGIO 2018 - LA PRIMA RIVISTA ITALIANA DEDICATA AL MONDO DELLA TORNITURA ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 - MTM Machine tool Market
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Poste Italiane S.p.a. – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% LOM/MI/4441
ANNO VII Numero 2 Giugno 2018
T U R N I N G · T O U R N A G E · D R E H E N · T O R N E A D O
LA PRIMA RIVISTA ITALIANA DEDICATA AL MONDO DELLA TORNITURA
7-12 MAGGIO 2018
Tornio a CNC con asse Y Hi-Tech 230 A(B)(C)
SERVIZIO VENDITE, POSTVENDITA,
ASSISTENZA E GARANZIA ITALIA:
Inviate al referente di zona modello e matricola del
vostro Hwacheon, vi garantirete un’assistenza più
veloce ed efficiente.
Manival Srl
Via Eustachi 2 - 20129 Milano
Tel . +39 346 5030424 - info@manival.it
AREA PIEMONTE
GI.EMME Sas di Gianni Gianola & C.
Via Trieste 60, 10088, Volpiano (TO)
Tel. +39 011 9952419
Massimo Ø tornibile (S1/S2): 425 mm Velocità max mandrino: Cell +39 335 5948371 - +39 392 5746756
Lunghezza massima tornibile: 531 mm (A-B: S1/S2) A: 4.500/B: 3.500(5.000) giemme@giemme.org
Corsa massima (X/Z/Y/B): Passaggio barra(A-B:S1-S2)
240/460(L700) /± 50/700 A: 65 | B:81(51) mm AREA LOMBARDIA
Velocità rapidi(X/Z/Y/B): Motore mandrino (A-B:S1-S2): TECHNO PROJECT di Alessandro Curti
30/30/10/24 m/min A:18,5/15 B:22/18,5 (7,5/5,5) Kw (VA-MI- MB-PV- LO-CR- MN)
Tipo attacco naso mandrino(S1/S2): Numero stazioni utensile ea: 12 Via Monte Ortigara, 18 - 20900 Monza (MB)
ASA (A:A2-6)(B A2-8)/A2-5 Tel. +39 335 312517 - Info@techno-project.it
SGR MACCHINE UTENSILI S.R.L. unipersonale
(BS-BG e provincie)
Centro di tornitura con asse Y Via Giovanni Prati 53/55, 25086 REZZATO (BS)
e magazzino cambio utensili mod. C1 Tel. +39 030 2531188 - Andreoli Sergio 348/4461569
https://goo.gl/Yjun7Q info@sgrmacchineutensili.it
AREA TRIVENETO
Sandonà Srl
Via Tesinella 4/6 - 36040 Grisignano Di Zocco (VI)
Tel. +39 0444 415185 - sandonaitalia@sandonaitalia.it
AREA EMILIA ROMAGNA
EMIL MACCHINE UTENSILI S.R.L.
Via Bulgaria, 24 - 41122 Modena (MO)
Tel. +39 059 311574 - info@emusrl.com
AREA MARCHE
Romitelli Macchine Utensili Srl
Via Dell’Artigianato 36/38 - 60019 Senigallia (AN)
Tel. 071 7927209 - info@romitellimacchine.com
AREA TOSCANA + LA SPEZIA E PROVINCIA
Gamma Macchine e Utensili Srl
Via delle Calandre 103 - 50019 Sesto F.no (FI)
Massimo diametro tornibile (S1/S2) mm 530/410 Tel. 055 8878492 - info@gammasrl.com
Lunghezza massima di tornibile mm 599
Corsa massima (X/Z/Y/B) 310/700/±50/750 AREA LAZIO
Velocità rapidi (X/Z/Y/B) m/min 30/30/15/30 Tedeschini R. Srl
Tipo attacco naso mandrino( S1/S2) Asa A2-5 Via Mosca 35/37 - 00142 ROMA
Velocità massima mandrino( S1/S2) 6.000 Tel. +39 06 5034370 - Fax +39 06 5030136
Passaggio barra( S1/S2) mm 51 info@tedeschinir.it - www.tedeschinir.it
Motore mandrino( S1-S2) kw 11/7,5-7,5/5,5
Numero di stazioni utensile torretta ea 18 AREA UMBRIA
Numero utensili in magazzino ea 12 Gamma Macchine e Utensili Srl: PERUGIA Nord
Attacco BMT65/Capto C4+BMT65 ATC 12 posizioni Tedeschini R. Srl: TERNI e provincia e PERUGIA Sud
SAMSUNG
PL 1600
Centro di tornitura CNC
Max Ø tornibile sul banco mm 530
Max Ø tornibile sul carro mm 290
Max lunghezza tornibile mm 307
Mandrino A2-5/6.000 rpm
Cnc FANUC 0iT(P3)
SL 2000/2500SY(Y)
Centro di tornitura orizzontale asse Y
Max Ø tornibile sul banco mm 650/(650)
Max Ø tornibile sul carro mm 395/(360)
Max lunghezza tornibile mm 450/(520)
Mandrino A2-5/6.000- 4.500 rpm/(A2-8/3.500 rpm)
Contromandrino A2-5/6.000 rpm/(A2-5 - A2-6/ 4.500 rpm)
Cnc FANUC
SLV 1000/1000M
Centro di tornitura verticale
Max Ø mm 1.100
Max Ø tornibile mm 610/800
Max lunghezza mm 955
Mandrino A2-15/1.800 rpm(1.200 rpm)
Cnc FANUC
SL 5500
Centro di tornitura orizzontale
Max Ø tornibile sul banco mm 900
Max Ø tornibile sul carro mm 690
Max lunghezza tornibile mm 1.097
Mandrino A2-15/1.500(1.200) rpm
Cnc FANUC
Via G. Paglia, 9 -24050 ZANICA (Bg) - Italy
Tel. 035.591673 - Fax 035.593245 - info@gmvitalia.it - www.gmvitalia.it
CAMPORA
Costruzione e commercio macchine utensili
TORNI PARALLELI CNC
SUPREMA 30/35/40/45
Caratteristiche principali Suprema 250/300/350/400/450
Altezza punte mm 250 - 300 - 350 - 400 - 450
Distanza fra le punte mm da 1000 a 4000
Diam. Ammesso sul banco mm 510 - 610 - 710 - 810 - 910
Diam. Ammesso sul carro mm 300 - 350 - 450 - 550 - 650
Diam. Ammesso sull’incavo mm 640 - 750 - 850 - 950 - 1050
Diam. Foro mandrino mm 60 - 105 - 160 - 205
Velocità mandrino Rpm 3000 - 2000 - 1200 - 1000
La CAMPORA offre ai propri clienti , oltre alla performance del CNC Fagor 8055
Power, un’ulteriore comfort a bordo macchina , per chi ama l’operatività a 360°
• Teleassistenza tecnica con CAMPORA / FAGOR
• Manuale d’uso e manutenzione CAMPORA digitale
• Manuale di programmazione CNC Fagor digitale
• Archivio disegno pezzo e note di produzione
E MOLTO ALTRO ANCORA…!
WWW.CAMPORASRL.IT Via Voghera, 38/A 27050 Torrazza Coste (PV) ITALY
Tel. 0383 377047 - Fax. 0383 77020DIMEZZA I TEMPI DI
LAVORAZIONE
Il doppio mandrino e la doppia torretta permettono
lavorazioni in simultanea riducendo notevolmente i tempi
ciclo grazie alle 32 stazioni.
Mandrino principale fino a 52 mm. di diametro.
La corsa dell’asse X +/- 35 mm. è supportata da 2 slitte
che assicurano accuratezza e assenza di vibrazioni.
Tutti gli assi hanno viti a ricircolo di sfere
sovradimensionate per ottenere un’elevata rigidità
anche durante le lavorazioni di tornitura più gravose,
mantenendo la massima precisione e affidabilità nella
realizzazione di pezzi con ripetitibilità sino a tolleranze
micrometriche.
Centri di tornitura CNC DT42/DT52
Un’esclusiva per l’Italia ALMA S.r.l.
Via Cavalese, 4 - 20010 CANEGRATE (MI) ITALY
Tel. +39 0331 405.852 - Fax +39 0331 405.334
torni@almaspa.it - www.macchineutensilialma.itR
- Importatore esclusivo per l’Italia
Per informazioni scrivici a info@vimak.it
TORNIO Q200
TORNI A DUE O TRE TORRETTE
A 16 POSIZIONI
LINEA MANDRINO CON MOTORE
DDS (DIRECT DRIVE SPINDLE)
MOTORIZZATI, ASSE Y E CONTROMANDRINO
GUIDE LINEARI A RICIRCOLO DI RULLI
TORNIO X200
TORNI MULTITASKING CON ASSE B,
CONTROMANDRINO E TORRETTA INFERIORE
LINEA MANDRINO DI TORNITURA CON
MOTORE DDS (DIRECT DRIVE SPINDLE)
GUIDE LINEARI A RICIRCOLO DI RULLI
TORNIO VERTICALE V560/760/1000
LINEA MANDRINO ASA-8, ASA-11, ASA-15,
CON CAMBIO GAMMA
MOTORIZZATI
MAX DIAMETRO TORNIBILE 500/760/1000
GUIDE INTEGRALI
Vimak Srl
www.vimak.it
Via dell’Artigianato, 1 - Pernumia (PD)
Tel: 0429.778060 - Fax: 0429.763525
info@vimak.itCONTROLLO REMOTO INTELLIGENTE
CITIZEN HMI 4.0 certificated
CONTROLLO REMOTO INTELLIGENTE
CITIZEN HMI 4.0 certificated
CONTROLLO REMOTO INTELLIGENTE
CITIZEN HMI 4.0 certificated
TECNOLOGIA INNOVATIVA
LFV TORNIRE DIVERSAMENTE
TECNOLOGIA INNOVATIVA
LFV TORNIRE DIVERSAMENTE
TECNOLOGIA INNOVATIVA
LFV TORNIRE DIVERSAMENTE
Citizen Macchine Italia s.r.l.
Sede: Via Campo Romano, 13 • 24050 Spirano (BG) ITALY
Citizen Macchine Italia s.r.l.
TEL. + 39 035 877 738 • info@citizenmacchineitalia.it • www.citizenmacchineitalia.it
Sede: Via Campo Romano, 13 • 24050 Spirano (BG) ITALY
Citizen Macchine Italia s.r.l.
TEL. + 39 035 877 738 • info@citizenmacchineitalia.it • www.citizenmacchineitalia.it
Sede: Via Campo Romano, 13 • 24050 Spirano (BG) ITALY
TEL. + 39 035 877 738 • info@citizenmacchineitalia.it • www.citizenmacchineitalia.itt o r n i c n c
Serie TD35Y3200
CMZ Italia Srl
20020 MAGNAGO (MI) - ITALY - via A. Toscanini, 6
tel.: ++39-0331-308700 - fax: ++39-0331-308708
assistenza tecnica clienti tel.: ++39-0331-308710
www.cmz.com info-it@cmz.com
Turning the worldDISTRIBUTORE PER L’ ITALIA SOGIMUT SRL - Via Comune Antico, 48 • 20125 Milano Tel. +39 02 66100206 - www.sogimut.com • vendite@sogimut.com
GT5 - G2/G4
GT5
Diametro di volteggio sul banco mm 1.000 ÷ 1.400
Horizontal lathes Diametro di volteggio sul carro mm 650 ÷ 1.050
Distanza tra le punte m 1 ÷ 20
Motore mandrino principale kW 30 ÷ 60
Peso ammeso tra le punte kg 6.000 ÷ 10.000
GT5 G2
1.000x3.000
PRONTA
CONSEGNA
Horizontal lathes
GT7
GT7 - G2/G4
Diametro di volteggio sul banco mm 1.400 ÷ 2.000
Diametro di volteggio sul carro mm 1.000 ÷ 1.600
Distanza tra le punte m 1 ÷ 20
Motore mandrino principale kW 51 ÷ 110
Peso ammeso tra le punte kg 12.000 ÷ 25.000
Goratu Italia S.r.l.
Largo Don Lino Beretta, 2 • 20029 Turbigo - MILANO (ITALIA)
Tel.: (+39) 0331 899.327 • Fax: (+39) 0331 898.132
www.goratuitalia.com - info@goratuitalia.comXW-130
TORNIO BIMANDRINO FRONTALE, DISPONIBILE
ANCHE IN VERSIONE MOTORIZZATA
Max Ø tornibile 280 mm, Max lunghezza tornibile
155 mm, naso mandrino A2-6, Ø barra 61 mm
2 torrette 8 stazioni, motore AC 11/7.5 kW x 2
Cnc TAKAMAZ FANUC 0i-TD
XL-150 M
TORNIO 2 ASSI CON SISTEMA DI CARICO INTEGRATO
Diam max tornibile 240 mm, lunghezza tornibile 300 mm,
passaggio barra 42 (opz. 51), Attacco mandrino ASA A26,
3500 giri/min, torretta motorizzata a 12 stazioni
XY 2000 PLUS
TORNIO A 8 ASSI
Max Ø tornibile 240 mm mandrino e contromandrino
Max lunghezza tornibile 544 mm
Naso mandrino A2-6 (A2-8) e A2-6
Ø barra 51 mm (Ø 65 mm) e Ø 51 mm
Torretta 12 stazioni VDI 40, motore AC 18,5/15 kW
e AC 11/7.5 kW x 2, Cnc TAKAMAZ FANUC 31i-A
IMPORTATORE IN ESCLUSIVA PER TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE
Via G. Paglia, 9 -24050 ZANICA (Bg) - Italy
Tel. 035.591673 - Fax 035.593245 - info@gmvitalia.it - www.gmvitalia.itPORTAUTENSILI ROTANTI | PORTAUTENSILI FISSI
Range dimensionale attacchi
(in continuo ampliamento):
VDI: dal VDI16 fino al VDI80
BMT: dal BMT45 fino al BMT85
32 costruttori
211 modelli di macchine
58 attacchi disponibili
Prese utensile:
ER, Weldon, HSK, KM, portafresa DIN6358, ISO
DIN69871, ISO 26623 (C3,C4, C5, C6, C8)
Principali costruttori che possiamo equipaggiare:
• BIGLIA • HAAS • MIYANO
• CMZ • HARDINGE • NAKAMURA
• DMG MORI • HURCO • OKUMA
• DOOSAN • HYUNDAI WIA • SAMSUNG
• EMAG • HWACHEON • SPINNER
• EMCO • JYOTI • TAJMAC-ZPS
• FAMAR • MAZAK • TSUGAMI
• GOODWAY • MYLAS
ALGRA S.p.A. - divisione accessori
Via Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG)
Tel. +39 035.64.20.51 - Fax +39 035.64.01.28
algra.accessori@algra.it - www.algra.itCase History
Iemca sfida sé stessa
Da quasi 60 anni IEMCA è leader indiscusso nel suo settore, è presente su tutti i mercati ed
è in continua espansione progettando soluzioni sempre più performanti e innovative
Abbiamo chiesto a
Giampaolo Morandi,
Direttore Generale di
IEMCA, di spiegare le
ragioni del successo di
questa azienda che non
conosce concorrenza, e
di delineare la “vision”
per gli anni a venire.
I
l primo caricatore automatico di tato del 2017 è stato possibile an- mo preso quest'anno la decisione
barre al mondo è stato realizza- che grazie a Industry 4.0, che ci ha di espandere la nostra capacità
to a Faenza nel 1961 da IEMCA. permesso una crescita sul mercato produttiva in Italia, dove stiamo
Da allora IEMCA rappresenta il pun- italiano di oltre il 70%. Va notato, ampliando lo stabilimento di ulte-
to di riferimento a livello mondiale comunque, che siamo cresciuti in riori 4000 mq. Il nostro impianto
per ogni tipologia di applicazione maniera molto consistente in tutte di Faenza è già il più grande sta-
per torni offrendo, infatti, una gam- le aree del mondo. bilimento dedicato ai caricatori di
ma di servizi estremamente quali- barre al mondo e, grazie a questo
ficati in qualsiasi parte del mondo Ci attendiamo che questo trend ampliamento, diventeremo ancora
grazie ad una presenza globale. continui anche nel 2018, non av- più competitivi.
vertendo, infatti, alcun segnale di Degno di menzione è il risultato
Qual è l’andamento attuale del flessione dal punto di vista della raggiunto in Cina nel 2017 con una
mercato e quali prospettive si domanda. crescita del 120%, per sostenere la
aprono nel breve periodo? quale, espanderemo anche lo sta-
Il 2017 è stato l'anno più impor- Il mercato europeo, in particolare, bilimento che abbiamo a Wujang,
tante nella storia di IEMCA perché mostra chiaramente avvisaglie di nell’Est del Paese.
ha visto raggiungere il nostro re- reshoring (fenomeno per cui la Sempre nel 2017 abbiamo ottenu-
cord storico con ben oltre 4500 produzione industriale rientra in to risultati straordinari nella micro-
macchine vendute nel mondo. Ci madre patria - ndr) con il ritorno meccanica, settore in cui abbiamo
attendiamo che il 2018 porti una di lavorazioni di grandi produzioni profuso molto impegno in questi
crescita ancora superiore in termi- e di grandi lotti. Questo fenomeno ultimi anni e nel quale stiamo ot-
ni di volumi, contando di avvicinar- ha sostenuto molto la domanda del tenendo quote di mercato sinora
ci alle 6000 unità vendute. Il risul- nostro settore, al punto che abbia- impensabili.
22 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tCase History
La vostra presenza nel mondo Vista aerea dello stabilimento Iemca di Faenza
è capillare. C’è ancora qualcosa
che intendete migliorare?
IEMCA è già il leader tecnologico
nel proprio settore da moltissimi
anni, pertanto la nostra ferma vo-
lontà è di crescere ulteriormente,
in termini di volumi, per accredi-
tarci definitivamente come unico
player mondiale capace di coprire
tutti i mercati e tutti i segmenti
di mercato, non solo in termini di
gamma prodotti ma, anche, di as-
sistenza tecnica. Per questo stiamo
proseguendo nel nostro progetto
di espansione, anche in termini di
sedi dirette nel mondo. Alla stori- senti in modo sempre più capillare essere la vetta estrema nel mondo
ca presenza diretta in USA, Brasi- ed essere sicuri di poter dare as- dell'alimentazione delle microbar-
le, Francia, Germania, Italia, Cina, sistenza a macchine che verranno re. L’idea è nata dalla necessità di
Giappone e Taiwan, e alla rete di inviate nei mercati più disparati. competere sul mercato svizzero,
distributori locali dislocati nel mon- Noi siamo gli unici in grado di far- notoriamente estremamente esi-
do, stiamo affiancando l’apertura lo: con il nostro team di oltre 500 gente. L’Elite Zero ha raggiunto,
di due nuove sedi in Cina - per un persone affrontiamo e risolviamo i grazie anche a sviluppi successi-
totale di 4 sedi - una sede in India problemi dei nostri clienti in tutto vi, un’accuratezza ineguagliabile.
e l’incorporazione del nostro distri- il mondo. Abbiamo lavorato, infatti, come gli
butore in Svizzera, dove ci stia- Svizzeri, su micro dettagli, su mi-
mo rafforzando per raggiungere e Siamo vicini alla vostra Open glioramenti continui, imponendoci
servire al meglio anche il versante House annuale. Presenterete uno sforzo di Ricerca e Sviluppo
della Svizzera tedesca. altre novità? straordinario e, grazie a questo
L’Open House (7-12 maggio 2018) impegno, siamo riusciti ad ottene-
In Germania stiamo facendo ul- quest'anno avrà un format diver- re un prodotto unico.
teriori investimenti per garantire so: durerà qualche giorno in più e Lanceremo, inoltre, un nuovo pro-
un servizio migliore. Stiamo, inol- vedrà la parcellizzazione dell’ar- dotto nel segmento dei torni a
tre, aprendo un ufficio in Benelux rivo delle comitive dall'estero, in fantina fissa, la cui commercializ-
dove abbiamo già un'attività mol- modo da permetterci di dedicare zazione inizierà immediatamente
to importante. In estrema sintesi più attenzione agli ospiti. L’or- dopo l'Open House. Questa novità
stiamo imprimendo una accelera- ganizzazione dell’evento compor- ci garantirà la leadership assoluta
zione secca e decisa per affermare ta un grosso impegno, tanto più dal punto di vista tecnologico.
la nostra leadership indiscussa in quest'anno in cui i livelli produttivi Presenteremo, inoltre, una serie di
tutto il mondo. elevati si sovrapporranno ai lavo- soluzioni speciali customizzate per
ri di ampliamento in corso che ci alcuni clienti specifici che, ritenia-
Per supportare una crescita così impediranno di tenere l'Open Hou- mo possano interessare una platea
importante, oltre ad incrementa- se all'interno dello stabilimento. più vasta di clienti.
re i mezzi produttivi e ampliare Questo appuntamento è importan- Presenteremo, infine, soluzioni di
lo spazio manifatturiero, ci stia- te tanto per noi quanto per i nostri estremo interesse, anche legate al
mo rafforzando strategicamente partner tecnologici, cioè i costrut- tema dell'ergonomia, che sta di-
in termini di supporto tecnico in tori di torni e i produttori di tecno- ventando parte integrante del no-
Italia e nel mondo. L’anno scorso logie accessorie. stro business.
abbiamo, infatti, relativamente Durante l’Open House i nostri
alla sola sede Italiana, inserito in partner tecnologici terranno an- Qual è il valore aggiunto dei
organico ben 4 nuovi tecnici. Con che seminari tecnici, arricchen- prodotti IEMCA?
essi potremo far fronte alle esi- dolo sempre più di contenuti. Sia- I nostri prodotti sono pensati e
genze sia del mercato domestico mo contenti e orgogliosi di poter prodotti sia per l'utilizzatore finale,
degli utilizzatori, sia dei costruttori mostrare ai nostri clienti sia come di cui diventiamo partner privile-
e importatori di macchine utensili, operiamo sia la nostra capacità giati, sia per i grandi costruttori di
che così potranno acquistare i ca- produttiva e di sviluppo. macchine utensili, garantendo affi-
ricatori unitamente alla garanzia di dabilità assoluta ed elevate presta-
ricevere un servizio a livello mon- Quest’anno, durante l’Open Hou- zioni della macchina, che vogliamo
diale. Ciò accade già da anni, ma se, presenteremo alcune novità: operi con successo per almeno
dal momento che stiamo creando la prima è il nuovo caricatore Elite vent'anni. Questa è la promessa di
relazioni sempre più strette con i Zero che, nel campo della micro- IEMCA e, per questo, siamo sem-
costruttori, vogliamo essere pre- meccanica, ha già dimostrato di pre molto attenti nella progettazio-
w w w . m t m - t o r n i t u r a . i t ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 23Case History
ne, nella produzione e nella scel-
ta dei subfornitori. Il mercato ha
riconosciuto questo vantaggio e si
è reso conto nel tempo che i prin-
cipi costruttivi e di design di
IEMCA sono unici. Ad esempio noi
ci avvaliamo spesso di soluzioni di
attuazione costituite da cammes:
sappiamo perfettamente che non
è il modo più economico di pro-
gettare le macchine, ma seguiamo
questa strada ‘antica’ perché ga-
rantisce un’affidabilità e una velo-
cità di esecuzione uniche. Nel set-
tore della micromeccanica questo
è stato un aspetto assolutamente
vincente.
La spinta del Programma Indu-
stry 4.0 è stata determinante
per il vostro sviluppo?
Industry 4.0 per noi non è un Stabilimento Bucci Industries Technologies in Cina
trend topic: infatti abbiamo ini-
ziato già nel 2010 ad approcciare
questa tecnologia per altre finalità. il mercato avrebbe richiesto forse motore del gruppo, è presente in
Le tecnologie abilitanti dell'epoca, tra 10 anni. Questo è un passaggio azienda da decenni e darà continu-
però, non erano adeguate essen- importante che ha permesso, per ità a questa visione imprenditoriale
do eccessivamente costose e non quanto ci riguarda, alla tornitura anche grazie alle future generazio-
semplici da integrare. italiana di precorrere i tempi e tor- ni. Questa ottica di lungo periodo è
Oggi, invece, abbiamo la possibi- nare protagonista anche nel caso un nostro segno distintivo rispetto
lità di offrire soluzioni molto sem- di piccole o piccolissime aziende. ad altre realtà imprenditoriali e ha
plici e relativamente poco costose la sua applicazione non solo a li-
e, aggiungo, siamo gli unici nel In che misura vi supporta l’ap- vello di management ma è estesa
nostro settore, a quanto ci consta, partenenza al gruppo Bucci, anche ai nostri collaboratori.
ad avere già consegnato oltre 300 fondatore di Iemca?
applicazioni interconnesse. Pensia- Il gruppo Bucci Industries, con La nostra attenzione alle persone
mo che, al termine del programma un fatturato consolidato di 170 mi- si riflette, anche, in un basso tur-
italiano di incentivi Industry 4.0, lioni di euro, in crescita forte sia per nover di personale. Trasmettiamo
avremo dalle 600 alle 800 macchi- linee interne che esterne, è guidato questi valori al mercato del lavoro
ne installate; questo “parco instal- da sempre da un grande sogno im- per far capire ai giovani di talento
lato” formerà un’avanguardia che prenditoriale, legato al piacere ed ciò che possiamo offrire. Il nostro
ci permetterà di sviluppare tutta all’orgoglio di fare impresa. Siamo messaggio è semplice: siamo un
una serie di servizi accessori, per abituati a pensare nel lungo e lun- gruppo sufficientemente grande
creare davvero un grande valore ghissimo periodo e la nostra credi- e complesso, per dare splendide
aggiunto per i nostri clienti. bilità parte da un management sta- opportunità di carriera a giovani
bile mosso dalla volontà di lasciare brillanti e, nel contempo, siamo
Industry 4.0 ha avuto il merito di un segno nel tempo. ancora capaci di gestire le persone
aprire, in anticipo, prospettive che Tutto quello che ho detto di IEMCA, come individui: vogliamo formare
sulla volontà di affermar- i manager di domani insegnando
si a livello mondiale, vale loro a lavorare ad alto livello e ad
a maggior ragione per il impegnarsi per fare la differenza.
gruppo Bucci. I risultati Io personalmente mi prendo cura
economici sono, per noi, di alcuni giovani promettenti, per-
importanti ma devono ché sono e siamo consapevoli di
essere da noi raggiunti in avere sempre bisogno di persone
una prospettiva di lungo capaci, in grado di portare avanti
periodo. Questo ci per- questo nostro importante progetto
mette di dedicarci anche imprenditoriale.
allo sviluppo di tecno-
logie, che non diano un
immediato ritorno. Per approfondimenti:
Linea di produzione del Sir www.iemca.com
La Famiglia Bucci, vero
24 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tVENDITA MACCHINE UTENSILI
presenta
ESCLUSIVISTA TOSHULIN PER L’ITALIA: ERRE BI Macchine s.r.l.
Via Grigna 5, 20027 Rescaldina (MI) – Tel +39 0331 578578 – Fax +39 0331 578252
info@errebimacchine.it – www.errebimacchine.it – Skype: errebimacchine.srlIL VOSTRO UNICO FORNITORE
PER LE VOSTRE PERIFERICHE
FOX SERIE WS2
SISTEMI DI FILTRAZIONE ARIA
• Efficienza di filtrazione al 99.7%
• Lunga durata dei filtri
• Integrazione alla macchina utensile
• Pannello di controllo per un facile e veloce
monitoraggio
• Ampia gamma di accessori ed opzioni,
inclusi filtri HEPA
IL VOSTRO ONE-STOP-SHOP PER LE
PERIFERICHE DELLE MACCHINE UTENSILI
LNS Italia srl
Via Mons. Colombo 34 +39 0331 501901
21053 Castellanza – VA LNS.IT@LNS-Europe.com
Italia www.LNS-europe.comTORNIO AUTOMATICO A FANTINA MOBILE CNC TIPO M
MOD. SA 20M
Studiato principalmente per il settore Selezione barre più semplice con
medicale, garantisce lavorazioni più l’applicazione della bussola guida Magic
precise con basso livello di vibrazioni – OPZIONE
Capacità Ø 20 mm - Max lung. tornitura La bussola guida motorizzata garantisce
mm 200 (guida Magic opzionale 150 mm) minore rumorosità e vibrazioni
Utensili trasversali modulari e radiali migliorando la precisione
trasversali modulari garantiscono una Attrezzato con molte opzioni/funzione
maggiore flessibilità di lavoro standard CN
TORNIO MULTIASSI A FANTINA MOBILE
(CON E SENZA BUSSOLA)
Mod. SA 32XIII, 38XIII, 45XIII
Capacità Ø mm 32/38/45 Attrezzato con molte opzioni
Tempi ciclo ridotti con controllo di funzioni CN fornite come parti
3 canali standard
Lavorazioni complete con 3 Sistema utensili per lavorazioni
utensili in simultanea, max. 34 ad alta precisione per motorizzati
utensili + opzionali e fissi
Motori potenziati per mandrino, Max lunghezza lavorabile su asse
contromandrino e motorizzati Z1 mm 270/120
TORNIO MULTIASSI A FANTINA MOBILE - BUSSOLA
GUIDA RIMOVIBILE (CON O SENZA BUSSOLA)
Mod. SA 20/26/32/38 (PII / PYII)
• Con e Senza Bussola • asse B opzionale + n. 10 rotanti
• CN Fanuc, motorizzati ad alta potenza (kw
• 7 (8) assi lineari 2,2) + opz. e fissi controllati.
• asse Y posteriore
ALMA S.r.l. Via Cavalese, 4 - 20010 CANEGRATE (MI) ITALY - Tel. +39 0331 405.852 - Fax +39 0331 405.334
www.macchineutensilialma.it - tor ni@almaspa.itLA NEW ENTRY 2018 DI CASA ALMA!
CENTRO DI TORNITURA A FRESARE-TORNIRE
MULTITASKING MYLAS MOD. MY-TURN T42DSY
Capacità Ø 42 mm Motori mandrino
Torretta 12 stazioni VDI 30 Principale 7,5/5,5 kw
(BMT opzionale) Contromandrino 5,5/3,7 kw
La configurazione del mandrino e contromandrino, entrambi con funzione Asse C,
permette lavorazioni frontali e posteriori simultanee sul pezzo
TRANSFER HYDROMAT
HYDROMAT HC EPIC PLUS
la nuova linea di prodotti presente con i modelli HC in varie unità e
stazioni. Oltre ai modelli già in essere HB 45, HB 32, HW 20 e HW 25.
RULLATRICI IDRAULICHE
UM-75 (75A), UM-50 (50A),
UM-40, UM-30, UM-16
A 2 rulli a tuffo (plungè) o in passata
UM-20, UM-50H solo a tuffo (plungè)Case History
Friendship become Partnership
Intervista a Giorgio Pesenti di Algra e Antonio Cibotti di Bucci Industries
I
n occasione della nostra parte- una vocazione all'export per es- il livello di relazione che si instau-
cipazione a Global Industrie sere presenti sul mercato interna- ra. Senza tutto questo, se non ci si
Paris abbiamo avuto modo di zionale. Le basi di partenza vanno piace di persona e non c’è feeling,
scambiare quattro chiacchiere con oltre a quella che può essere una non si può pensare di fare nulla e,
Giorgio Pesenti (Algra) e Antonio mera partnership commerciale in soprattutto, non si può instaurare
Cibotti (Bucci Industries), a riguar- cui Iemca commercializza su vari un rapporto di business duraturo.
do della partnership creata tra le mercati con regimi diversi i por- Il primo step, quindi, è conoscer-
due aziende: l’occasione ci ha porta- tautensili Algra, è proprio un modo si, misurarsi, guardarsi negli occhi,
to anche a fare delle considerazioni di affrontare il mercato assieme. stringersi la mano e condividere
più generali sui rapporti umani. Vi- un percorso comune. Per noi sono
viamo, infatti, in un mondo sempre Visitiamo insieme le fiere e fac- queste le cose che valgono e su cui
più performante e competitivo nel ciamo, insieme, ragionamenti e si basa buona parte di un rapporto
quale i rapporti umani hanno sem- analisi sui mercati che frequentia- di collaborazione.
pre meno importanza e peso speci- mo. Algra non è nata producen-
fico ma, in questo periodo storico, ci do portautensili, ma è nata con le Come Gruppo Bucci, oltre a Iem-
sono ancora aziende basate su solidi lavorazioni meccaniche, sono stati ca, abbiamo altre divisioni come
valori umani e familiari. proprio i clienti a spingerci, vista la Giuliani che produce macchine
la precisione nelle nostre lavora- a trasferta e cerchiamo di essere
Questo concetto di fondo è per zioni, a fare un passo in più diven- sempre più innovativi utilizzando
sottolineare che Bucci Industries tando noi direttamente produttori. nuovi materiali, per effettuare la-
e Algra sono due aziende che han- vorazioni sempre più sfidanti, in
no aspetti simili. Entrambe sono Antonio Cibotti (Bucci Indu- altre parole portiamo la sfida ad
aziende a gestione familiare con stries): Come per tutte le partner- un livello più elevato di competi-
una tradizione e una storia pluri- ship, conta il feeling tra le persone, zione. In questa ottica abbiamo
decennale, in cui l'imprenditore,
e la famiglia, sono molto presen-
ti in azienda. Questo è un aspetto
importante da sottolineare perché
quando le relazioni sono impostate
in questo modo, quando ti conosci
personalmente e risolvi insieme i
problemi, tutto assume un aspetto
qualificante.
Bucci Industries e Algra, inoltre,
hanno attività nello stesso setto-
re, il mondo degli accessori per le
macchine utensili: Bucci Industri-
es è dentro a questo business con
il marchio Iemca dei caricatori di
barra, Algra con i portautensili fissi
e motorizzati in tutte le tipologie
costruttive.
Giorgio Pesenti (Algra): Puntia-
mo ad essere innovativi con eccel-
lenti livelli di prodotto. Cerchiamo
sempre di migliorarci e di migliora-
re la nostra produzione aumentan-
do, di riflesso, la produttività dei
nostri clienti. Entrambi abbiamo Da sinistra: Giorgio Pesenti, Algra - Antonio Cibotti, Bucci Industries
30 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tCase History
voluto coinvolgere Algra e, Al-
gra, ha risposto alla grande.
Noi siamo sempre alla ricerca
di relazioni genuine che vanno
al di là degli accordi scritti. In
questa fase storica possiamo
definirci un'azienda che da ol-
tre 70 anni crede molto nell'a-
spetto relazionale come base
del proprio successo. Prima
nasce un feeling, un interesse
comune, una voglia di condi-
videre. Dopodiché si ragiona
su quale business intrapren-
dere insieme.
Giorgio Pesenti: Algra nasce
come azienda contoterzista,
ma è stata sempre caratte-
rizzata dalla voglia e capaci-
tà di guardare ben oltre alla
quotidianità. Grazie a questa Stand Bucci Industries a Global Industrie 2018 - Parigi
volontà, una decina d'anni fa,
abbiamo capito l’importanza
strategica che riveste il portau- Antonio Cibotti: Sottolineo la ti, e non solo per opinione perso-
tensile motorizzato all’interno del crescita importante “Double Digit” nale ma, assolutamente, in base ai
mercato. In questo caso sono stati che ha avuto Algra, nella produ- numeri, che ci siano tutte le condi-
gli stessi nostri clienti che ci hanno zione e vendita di portautensili: zioni per incrementare la presenza
spinto a realizzare, vista la nostra in 5 anni, infatti, ha triplicato il sul mercato. L’altra nota positiva
competenza, i portautensili moto- fatturato. I mercati in cui collabo- delle due aziende, oltre al rapporto
rizzati. Abbiamo avuto, nell'arco riamo commercialmente nel modo personale, è la nostra complemen-
di 10 anni, una crescita importan- sono Italia, Francia, Svizzera, Sta- tarietà sotto molti aspetti commer-
tissima. Oggi ci siamo resi conto, ti Uniti, Brasile. Siamo attivi, ov- ciali e produttivi. Insieme siamo
però, che non è più sufficiente for- viamente, in Italia, anche se da assolutamente vocati al raggiun-
nire solo il costruttore di macchine meno tempo rispetto alla Francia. gimento della leadership mondiale
utensili ma è, anche, importante In Francia, infatti, abbiamo iniziato per i nostri prodotti.
proporre una linea di prodotti che a ragionare nel 2012-2013 e siamo
permetta, allo stesso costruttore di partiti nel 2014; a seguire siamo Antonio Cibotti: Un altro aspetto
macchine utensili, di trasmettere partiti in Svizzera e Brasile, poi ne- importante che ci rende simili è la
agli utilizzatori finali che Algra è in gli Stati Uniti dove stiamo operan- forte determinazione da parte di
grado di seguirli direttamente. do in maniera molto determinata. entrambe le aziende nel selezio-
nare e reclutare giovani talenti,
Siamo veramente molto contenti Stiamo facendo insieme investi- sul territorio, allevarli e creare le
di aver intrapreso questo cammi- menti di vario genere e stiamo competenze necessarie per il fu-
no comune con Bucci Industries, guardando insieme anche ai mer- turo. Crediamo fermamente che
perché abbiamo potuto iniziare cati asiatici. Questo avviene, ov- un territorio possa crescere se
senza fretta, con obiettivi adeguati viamente, senza la fretta del ri- tutti gli attori sono bravi a creare
alle nostre capacità di raggiungi- sultato a breve, ma cercando di competenze nel tempo. La nostra
mento target. Siamo consapevoli studiare insieme i mercati (attual- azienda sta investendo per creare
che le cose stanno andando nella mente stiamo guardando al sud know-how ovunque siamo presenti
maniera corretta. Stiamo, inoltre, est asiatico), visitando nel con- con una forte vocazione ad inseri-
imparando molto da questa nostra tempo le aziende, perché per com- re giovani competenti da formare
partnership e, soprattutto, stiamo prendere un mercato devi viverlo. all'interno del team.
condividendo molto le strategie di Le due aziende stanno lavorando Questo è il nostro investimento per
approccio alla clientela e la visione da tempo insieme per sviluppare il futuro.
del mercato, infatti non parliamo soluzioni Industry 4.0 innovative.
solo di prodotti ma anche di mer-
cato. Quindi se devo riassumere Giorgio Pesenti: Facendo un’ana- Per approfondimenti:
tutto, direi che siamo solo all'ini- lisi di mercato sull’andamento del www.algra.it
zio e le cose quando iniziano bene prodotto che stiamo sviluppando www.iemca.com
sono già a metà dell'opera. insieme, siamo veramente convin- www.bucci-industries.com
w w w . m t m - t o r n i t u r a . i t ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 31www.tmt-macchineutensili.it
Distributore esclusivo
per l’Italia
www.dugard.com
Torni ad autoapprendimento Dugard Lunan 400MF/500MF/630MF/800MF
Caratteristiche tecniche 400MF 500MF 630MF 800MF
Max volteggio frontale 400mm 500mm 630mm 800mm
Max volteggio sul carro 170mm 280mm 350mm 480mm
Max diametro tornibile 300mm 500mm 630mm 800mm
Max lunghezza tornibile 550mm 1400mm 1000/2000/3000mm 1000/2000/3000mm
Foro mandrino 52mm 77mm 102mm 102mm
Naso mandrino D1-6 D1-8 D1-11 D1-11
Velocità 80-2000 rpm 20-1620 rpm 25-1000 rpm 25-1100 rpm
Gamme 2 meccaniche 3 meccaniche 2 meccaniche 2 meccaniche
Potenza motore mandrino 5.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW
Rapidi in X 6m/min 6m/min 4m/min 4m/min
Rapidi in Z 8m/min 8m/min 6m/min 6m/min
Quadro utensile 25 x 25 mm 25 x 25 mm 32 x 32 mm 33 x 32 mm
Attacco canotto 4-MT 5-MT 6-MT 6-MT
Diametro canotto 55mm 75mm 100mm 100mm
Corsa canotto 150mm 150mm 250mm 250mm
Torni a fantina Dugard E32
Max lunghezza tornibile 150mm
Controllo su base PC Syntec con TFT 15” a
Max corsa asse X(verticale) 190mm
colori, motori ed azionamenti Mitsubishi
Max corsa asse Y(longitudinale) 490mm
Max corsa asse Z(trasversale) 165mm
Rapidi assi 30m/min
Disponibili con Mandrino con asse C continuo
Capacità da barra 32mm
contromandrino
Sistema di tenuta a pinze TRB-32mm
Velocità mandino 100~6000rpm
Potenza mandrino motore Fanuc 7kW AC
Sezione quadro utensile 12x12mm (opt 16mm)
No posizioni di tornitura 6
Max diametro uensile alesatura 25mm
No posizioni di alesatura 5
Ed anche in versione Tipo pinza unità fresatura/foratura ER20
mono mandrino Velocità unità fresatura/foratura 0~6000rpm
No motorizzati radiali 4
Potenza motorizzati radiali 1.5kW
No motorizzati assiali 3
Potenza motorizzati assiali 0.75kW
Ingombri macchina (L x W x H) 1611 x 1858 x 1919mm
TMT MACCHINE UTENSILI Via Forlanini 8 – 20019 SETTIMO MILANESE (MI) Tel. +39 02 33576742
www.tmt-macchineutensili.it - info@tmt-macchineutensili.itCostruzione - Revisione Abbiamo in allestimento
Assistenza Tecnica 2 torni verticali con
Macchine Utensili Ø tornibile mm 1.600,
di cui 1 già in avanzata
fase di collaudo
APPROFITTATE
DELL’AGEVOLAZIONE
INDUSTRIA 4.0!!
SINTESI
VL-165
Diametro piattaforma: 1.450 mm Tipologia traversa: mobile Peso ammesso su mandrino: 10.000 kg
Max. diametro tornitura: 1.650 mm Potenza motore mandrino: 60 kW Bloccaggio utensili: Idraulico con dentatura Hirth
Max. Altezza tornibile: 1.000 mm Gamma velocità mandrino: 1-200 giri/min Peso complessivo corpo macchina: 23 ton
Corsa verticale slitta RAM: 1.000 mm Cambio gamma mandrino: 2 velocità CNC disponibili: Fagor/ECS/D-Electron/Siemens/Fanuc
È possibile scegliere il controllo o effettuare una customizzazione ulteriore
Realizziamo macchine personalizzate per ogni cliente. Contattateci per informazioni su ogni vostra esigenza
SINTESI Enginering S.r.l. - s.s. 35 dei Giovi, 163 - 15050 Villalvernia (AL) - tel. 0131836930 - www.sintesionline.netVia Torino 667 - Mercallo (VA), 21020 Italia
Tel: 0331 978112 - Cell: 334 3286270 - Fax: 0331 978415
assistenza@servicecb.it – www.servicecb.com
ASSISTENZA ELETTRONICA E MECCANICA MULTIMARCA
INSTALLAZIONE E SMOBILIZZO MACCHINARI
REVISIONE MECCANICA MANDRINI, ELETTROMANDRINI, ASSI ROTATIVI
CB Service e CB Servicetech offrono servizi di assistenza
tecnica on site su macchine utensili multimarca. Effettuiamo
riparazioni elettroniche, meccaniche, revisioni ed installazio-
ni su mandrini ed elettromandrini. Questo grazie alla maturata
esperienza dei nostri tecnici provenienti dalle migliori case co-
struttrici tra cui CB FERRARI, SIGMA, DMG e BIGLIA, oltre a
personale interno capace di operare su mandrini di ogni marca
tra cui KESSLER, CB FERRARI, WEISS e molti altri.
Mandrini e elettromandrini di scambio sempre disponibili.
Non una semplice revisione ma un mandrino pari al nuovo.
PREZZI IMBATTIBILI
ASSISTENZA CENTRI DI FRESATURA E CENTRI DI TORNITURA
Presso la nostra sede operativa ripariamo Azionamenti e Cnc.
Il nostro SERVICE dispone di strumentazione certificata 4.0 OFFERTA DI BENVENUTO
quali ad esempio: LASER INTERFEROMETRICO LINEARE E
ROTATIVO, BALLBAR, LASER GEOMETRICO E HEIDENHAIN
PWM9 E PWM20.
Il primo viaggio
Lo sviluppo e l’innovazione sono parte integrante della filosofia
lo offriamo noi!!!!
dell’azienda, con sempre nuovi progetti tra cui CORSI DI
PROGRAMMAZIONE e la RETTIFICA CONO IN MACCHINA.
Chiama e chiedi i dettagli
Assistenza, riparazione, vendita diretta ricambi:
SIEMENS - HEIDENHAIN - SELCA - ELEXA - FANUC - FAGOROFFICINE
MECCANICHE
ALTA
PRECISIONE S.R.L.
From 1963 on industry’s side
MANIFACTURE:
• Tribloc self-centering chucks for lathes
grinding and sharpening machines, partitions, etc.
• Self-forcing front drivers
• Bases and flanges for lathes
• Special tailstocks
OMAP srl - Viale Cadore, 69 Ponte nelle Alpi (BL) - Tel +39 0437 990 044
www.omapsrl.comImportatori esclusivi
KENT e ALEX-TECH
CERCASI AGENTI PER ZONE LIBERE
visita il nostro sito www.cns-srl.com
TORNI ORIZZONTALI E ASSE Y
VT2800YMS
Max Ø tornibile 380 mm Passaggio barra 77 mm
Naso mandrino ASA8 Potenza mandrino 27 kw
VT15L Autocentrante 254 mm
Max Ø tornibile 390 mm Passaggio barra 42 mm
Naso mandrino ASA5 Potenza mandrino 11 kw
Autocentrante 152 mm
VT50
Mandrino doppia torretta FCL 25TT
Max Ø tornibile 860 mm Passaggio barra 308 mm
Naso mandrino ASA20 Potenza mandrino 22 kw
Max Ø tornibile 440 mm Corsa asse Z1,Z2 342 mm
Autocentrante 600 mm
Mandrino A2-6, A2-6 Contromandrino,
Ø Passaggio barra 65 mm corsa asse X1,X2 245 mm
Ø Mandrino 52 mm
TORNI VERTICALI
VTL16/20M
VTL 1000
Max Ø tornibile 2.000 mm
Max Ø tornibile 1.100 mm Max altezza tornibile 1.500 mm
Max altezza tornibile 900 mm Velocità mandrino 200 rpm
Mandrino A2-A15 Potenza mandrino 45 kw
Velocità mandrino
(2 step) 1-120 rpm
120-450 rpmCENTRI DI LAVORO A 5 ASSI
KMU800
MV-205 KMU620
Corsa asse X 2.000 mm Corsa asse X 620 mm Corsa asse X 800 mm
Corsa asse Y 700 mm Corsa asse Y 520 mm Corsa asse Y 900+330 mm
Corsa asse Z 750 mm Corsa asse Z 460 mm Corsa asse Z 620 mm
Asse C e B +102° -360° Asse C 40°+110° Asse A e C +120°-120°
Mandrino 12.000 rpm Asse B 360° Asse C 360°
Potenza mandrino 25 kw Mandrino 12.000 rpm Mandrino BT40/BT50
Potenza mandrino 10/12.5 kw
CENTRI DI LAVORO VERTICALI E A MONTANTE MOBILE
KMV11EL JAZZ-10
MV-180
Corsa asse X 1.100 mm Corsa asse X 1.800 mm Corsa asse X 1.100 mm
Corsa asse Y 600 mm Corsa asse Y 500 mm Corsa asse Y 600 mm
Corsa asse Z 600 mm Corsa asse Z 450 mm Corsa asse Z 600 mm
Mandrino 10.000 rpm Mandrino 10.000 rpm Mandrino 10.000 rpm
Potenza mandrino 11 kw Potenza mandrino 11 kw
CENTRI DI LAVORO A PORTALE
KMV5225
KMV42
Corsa asse X 4.200 mm Mandrino 4.500 rpm Corsa asse X 5.200 mm Mandrino 4.500 rpm
Corsa asse Y 2.000 mm Potenza mandrino 22 kw Corsa asse Y 2.700 mm Potenza mandrino 22 kw
Corsa asse Z 900 mm Corsa asse Z 900 mm
SERVICE PER PRODOTTI FANUC - HEIDENHAIN - SIEMENS - FAGOR
Via F.lli Scardovi, 165 – 48014 Castelbolognese – RA – tel 0546/656365 fax. 0546/656357
trading@cns-srl.com - www.cns-srl.comLa copertura “EASY-ACCESS”
Snap Telescopic Cover è l’innovativa copertura totalmente smontabile idonea
a proteggere gli assi frontali e verticali in centri di lavoro, transfer, torni e
fresa-alesatrici di piccole e medie dimensioni.
• MANUTENZIONE: Velocità nelle operazioni
di ispezione alla macchina utensile
• SMONTAGGIO: I singoli elementi della
copertura si smontano direttamente
sulla macchina
• ASSEMBLAGGIO: Manuale perchè senza
componenti saldati
• MATERIALE: Acciaio ad altissima resistenza
• DIMENSIONI: Fino a 1000 mm di larghezza
e 4500 mm di altezza
Domanda di brevetto depositata
• VELOCITÀ: Fino a 150 m/min. e
accelerazione di 2g
www.pei.itTORNI CNC, TORNI VERTICALI, A FANTINA MOBILE e MULTI TASKING
Lughese Utensileria e Macchine srl
Via Piratello 59/4 - 48022 Lugo (RA)
tel. +39 0545-31905 fax +39 0545-32055
IMPORTATORI IN ESCLUSIVA PER L’ITALIA
info@lughese.com / www.lughese.com DELLA GAMMA COMPLETA DI TORNITURATecnologia
Rivoluzione nella tornitura
automatica
DMG MORI abbina la tecnologia SWISSTYPE alla produttività di un tornio automatico pluri-
mandrino. In collegamento con un asse Y, su ogni posizione mandrino di serie è pertanto
possibile lavorare completamente pezzi estremamente complessi con utensili standard
C
on i suoi oltre 5.000 torni
automatici plurimandrino
installati, GILDEMEISTER
Italiana si riconferma come centro
d’eccellenza nella tornitura auto-
matica. Dopo la completa moder-
nizzazione dello stabilimento di
Brembate di Sopra e il consolida-
mento del portafoglio di prodotti,
DMG MORI presenta ora la serie
MULTISPRINT con un concetto
inedito di plurimandrino
• Impiego di utensili motorizzati
in tutte le posizioni mandrino
• Asse Y di serie in tutte le posi-
zioni mandrino
• SWISSTYPEkit per la tornitura di
pezzi corti e lunghi fino a 180 mm permetteranno a GILDEMEISTER e di una vasta gamma di richie-
• Lavorazione da ripresa e da Italiana di continuare il suo suc- ste dai clienti, gli ingegneri hanno
barra cesso. soddisfatto i requisiti per diminuire
• Diametro barra fino a 36 mm, i tempi di esecuzione e i tempi di
pezzi da ripresa fino a 50 mm di L’Amministratore Delegato Mario attrezzaggio, riducendo così i costi
diametro Stroppa afferma “La MULTI- di sviluppo dei processi e affron-
• Motori mandrino integrati SPRINT è la macchina perfetta per tando anche il crescente grado di
ognuno con 7500 giri/minuto ottenere un incremento drastico complessità."
standard della produttività nella lavorazione
• Doppia lavorazione da ripresa di pezzi lunghi. Abbiamo reso Gli ugelli nella fluidodinamica, gli
ed eccentrica nuova vita allo spirito tecnologico impianti nella tecnologia dentale
• Tecnologia di controllo d’avan- di GILDEMEISTER Italiana con e gli alberi nella costruzione di
guardia: FANUC Series 30i questo progetto e abbiamo dimo- automobili, sono solo alcuni degli
• Spazio occupato 21.9 m² incluso strato le nostre capacità”. esempi di componenti complessi
caricatore barre e alta pressione che possono essere prodotti su
“Per la prima volta abbiamo com- queste macchine versatili. Il risul-
Grazie alla loro compatibilità binato lo SWISSTYPEkit, cono- tato è una soluzione di produzione
con la serie SPRINT, le MULTI- sciuto per i modelli della serie dai requisiti modulari partendo
SPRINT 25 e MULTISPRINT 36 SPRINT, con un tornio automatico dallo start-up della produzione di
sono un investimento estrema- plurimandrino” prosegue Mario serie fino alla produzione stessa
mente sicuro. La loro capacità di Stroppa. La MULTISPRINT 25 della serie.
produzione può corrispondere a e la MULTISPRINT 36 fissano Con questo nuovo tornio automa-
quella di tre macchine SPRINT o quindi un nuovo standard nella tico plurimandrino, DMG MORI ha
anche di più in base alla geome- produzione in serie con sei man- sviluppato un concetto di mac-
tria dei pezzi. Queste anteprime drini. Ciascuna posizione mandrino china altamente flessibile capace
mondiali hanno ridefinito il con- ha un asse Y di serie. Sulla base di produrre efficientemente pezzi
cetto di tornitura automatica e di innumerevoli studi tecnologici torniti e fresati complessi, sia da
42 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tTecnologia
La MULTISPRINT 25 e la MULTISPRINT 36 stanno stabilendo un nuovo standard nella produzione in
serie con sei mandrini
barra che da ripresa. meno di due ore. La velocità mas- drini presentano un indexaggio
Il passaggio barra è di 25 mm di sima di tornitura è 7500 giri/min. ad alta precisione pari a 0.002°.
diametro per il MULTISPRINT 25 La MULTISPRINT 25 e la MUL- Per quanto riguarda il controllo,
e 36 mm per il MULTISPRINT 36. TISPRINT 36 possono produrre i due torni plurimandrino sono
pezzi con lavorazioni estrema- dotati della serie FANUC 30i
Le slitte a croce sui sei mandrini mente complesse grazie ai loro
principali hanno tutte l’asse Y di 28 utensili massimi. Possono Sul fronte dell’automazione le
serie con corsa di 100 mm e l’asse essere utilizzati fino a 24 uten- macchine MULTISPRINT possono
X con corsa di 50 mm. sili rotanti. La velocità raggiunge essere dotate di un caricatore a
La corsa degli assi Z è di 100 i 13.800 giri/minuto o una coppia barre. DMG MORI ha sviluppato il
mm nella versione standard e di massima di 14.2 Nm. proprio caricatore a barre speci-
180 mm in combinazione con lo fico per le nuove macchine MULTI-
SWISSTYPEkit. Grazie a questo, le Per le lavorazioni da ripresa le SPRINT. Possono essere utilizzati
macchine MULTISPRINT possono macchine MULTISPRINT possono fino a 2 robot direttamente nell’a-
essere convertite da un tornio essere dotate (in opzione) di un rea di lavoro per la lavorazione
automatico per lavorazioni corte mandrino da ripresa oppure uno dei dei pezzi da ripresa. Questi si
ad uno per lavorazioni lunghe in o due contro mandrini. In questo prendono cura del carico e dello
modo il tempo ciclo scarico simultaneo e del capovol-
può essere ridotto fino gimento dei pezzi da lavorare con
al 35%. Il mandrino un diametro fino a 50 x 80 mm.
da ripresa si muove di
280 mm lungo l’asse Per quanto riguarda l’affidabilità
X, di 320 mm lungo delle macchine Stroppa afferma:
l’asse Y e di 370 mm “Offriamo ai nostri clienti la mas-
lungo l’asse Z. Una sima affidabilità produttiva fin
doppia stazione con dall’inizio. Difatti testiamo le mac-
cinque utensili (tre dei chine per 12 mesi con 5 clienti
quali possono essere selezionati seguendo i loro stan-
motorizzati) completa dard produttivi. Le consegne rego-
l’offerta del prodotto. lari avranno inizio a partire dai
È anche possibile ese- primi mesi del 2018.”
guire complesse lavo-
razioni fuori asse. In
entrambe le configu- Per approfondimenti:
razioni i contro man- www.dmgmori.com
w w w . m t m - t o r n i t u r a . i t ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 43Appuntamenti
Open house DMG MORI Italia
GILDEMEISTER Italiana, Centro d‘Eccellenza dedicato alla Tornitura di Produzione di Bremba-
te di Sopra (BG), ospiterà dal 10 al 12 maggio 2018 l’Open House DMG MORI Italia
L
o stabilimento del Gruppo rispettivamente
DMG MORI accoglierà i clienti sulle lavorazioni
mostrando le innovazioni di tornitura e
dell‘ampia gamma di macchine fresatura.
DMG MORI, le soluzioni di gestione
integrate e la nuova versione 5.0 Continua l’impe- ulteriori misure del piano di
di CELOS. Gli esperti DMG MORI gno di DMG MORI come promotrice governo a sostegno della cre-
mostreranno come beneficiare di incontri dedicati all’attualissimo scita aziendale”
delle agevolazioni legate all'acqui- tematiche Impresa 4.0: L’appuntamento sarà un momento
sto dei beni rientranti nei progetti Giovedì 10 maggio – ore 14.30 di confronto tra alcune delle più
di Industria 4.0. “Impresa 4.0: le Vostre nuove importanti associazioni di settore
opportunità di business. I suc- per chiarire ed analizzare nel det-
All’interno dell’ampio portafoglio cessi e le occasioni di mercato taglio lo stato dell’arte del mer-
Made in Italy si potranno ana- direttamente dai protagonisti cato a seguito delle iniziative del
lizzare nel dettaglio la capacità del settore” Governo.
di processo della nuova MULTI- Durante l’incontro verrà raccolta
SPRINT, innovativo centro di tor- la testimonianza di alcune aziende
nitura automatica plurimandrino, italiane, appartenenti a differenti
tramite dimostrazioni in tempo settori, a partire da realtà medio-
reale, oltre all’opportunità visitare piccole fino a quelle più struttu-
lo stabilimento e le linee produt- rate, che hanno già introdotto
tive di GILDEMEISTER Italiana. soluzioni tecnologiche all’interno
del loro ciclo produttivo in ottica
In programma corsi di formazione I4.0. Esporranno il loro approc-
e approfondimenti dedicati alle cio ed i vantaggi competitivi di
innovazioni tecnologiche e strate- cui hanno beneficiato per aprirsi a
gie manageriali. nuove sinergie e rapporti commer-
Nelle mattinate di Giovedì 10 ciali. Durante l’incontro verranno appro-
maggio e Venerdì 11 mag- fondite le tematiche riguardanti
gio dalle ore 10.00 DMG MORI Venerdì 11 maggio – ore 14.30, la Digital Innovation Hub, che ha
ospiterà due incontri di forma- in collaborazione con Confindustria compito di stimolare e promuo-
zione tecnica gratuita dedicati “Impresa 4.0: oltre super vere la domanda di innovazione
agli operatori e tecnici del settore e iper-ammortamento. Le del sistema produttivo, offrendo
un livello qualificato di servizi
avvalendosi di un network di
attori dell’innovazione, nazionali
ed europei. Ed infine verrà sotto-
lineato il ruolo fondamentale della
formazione delle risorse umane al
fine di ottimizzare gli investimenti
nell’ottica 4.0.
Per ulteriori informazioni in merito
all’evento ed agli incontri orga-
nizzati, consultare la pagina ber-
gamo.dmgmori.com o scrivere a
eventi@dmgmori.com
Per approfondimenti:
www.dmgmori.com
44 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tCreatività con saggezza – produzione ed alta precisione
Creativity with wisdom – production with high precision
VT 30 VT 40
Torni verticali a CNC
DATI TECNICI VT 30 VT 40
Max. Ø tornibile - Max turning Ø 800 mm 1.000 mm
Max. altezza tornibile - Max turning height 700 mm 800 mm
Corse X/Z - Travel of Z/X axes 700/700 mm 800/800 mm
Max. rpm mandrino - Max spindle speed 800 rpm 1.000 rpm
CNC FANUC 0i-TF(1) FANUC 0i-TF(1)
DLA-15H
Centri di Tornitura
DATI TECNICI – DLA-15H mm
Max. Ø tornibile - Max turning Ø 520
Max. lunghezza tornibile
450
Max. turning length
Corse X/Y/Z - Travel of X/Y/Z axes 285/750(± 50)
Torretta/N° di stazioni Servo-driver
Turret type/N° of tool stations 12 tools
DMTG EUROPE srl
S.S.10 , Km 115 15057 TORTONA AL Tel.+39 0131 185 9046 Fax +39 0131 185 9821 - en.dmtg.com - www.dmtg.itUtensili
Tornitura in tutte le direzioni:
ora anche dall'interno verso l'esterno
PrimeTurning™ è ora disponibile per operazioni di tornitura interna
D
opo il lancio della meto- cellente finitura superficiale, alta
dologia PrimeTurning™ e produttività, maggiore durata
di utensili per operazioni utensile ed elevato utilizzo delle
di tornitura esterna dello scorso macchine.”
anno, Sandvik Coromant ora
propone una testina CoroTurn® A differenza delle operazioni di
Prime SL specifica, che per- tornitura tradizionali, con Prime-
mette di estendere questa tec- Turning l'utensile entra nel com-
nologia rivoluzionaria anche alle ponente a livello dell'estremità del
operazioni di tornitura interna. La mandrino, ed asporta il metallo
nuova testina SL soddisferà le esi- mentre procede verso l'estremità
genze dell'Oil&Gas, dell'industria del foro (lavorazione dall'interno
aerospaziale e di altre aziende verso l'esterno). Ciò permette di
che lavorano diametri superiori a impostare un angolo di entrata
90 mm (3.5 poll.), con sporgenze piccolo, con notevoli vantaggi a
fino a 8-10xD. livello di produttività. Tuttavia, dato che il taglio avviene lontano
se richiesta, è disponibile anche dallo spallamento, non sussiste
“La possibilità di lavorare dall'in- un'altra versione con sede inserto il rischio di intasamento da tru-
terno verso l'esterno offerta invertita, che permette di ese- ciolo, un problema ricorrente ed
dalla testina CoroTurn Prime SL guire la lavorazione PrimeTurning altamente sgradito nella tornitura
abbinata alla metodologia Pri- in direzione opposta (dall'esterno interna tradizionale.
meTurning, favorisce un'evacua- verso l'interno).
zione truciolo e un controllo tru- Con le testine CoroTurn Prime SL,
ciolo eccellenti”, dichiara Hakan Esistono due tipi di inserti per la i clienti possono creare una vasta
Ericksson, Product Manager lavorazione PrimeTurning interna: gamma di combinazioni di uten-
Sandvik Coromant specializzato il Tipo A per operazioni di profi- sili a partire da scorte minime di
in tornitura generale. “Le aziende latura, finitura e sgrossatura leg- adattatori e testine di taglio. Le
inoltre possono ottenere un'ec- gera e il tipo B per operazioni da testine di taglio SL sono disponibili
sgrossatura a finitura. con diametro 40 mm (1.575 poll.)
e possono essere utilizzate con
PrimeTurning per- barre integrali di acciaio e barre di
mette di raddoppiare metallo duro, nonché con le barre
efficacemente la velo- di alesatura antivibranti Silent
cità e l'avanzamento. ToolsTM per assicurare lavorazioni
Questo vantaggio interne senza vibrazioni.
deriva dal fatto che In più, Sandvik Coromant ora offre
il piccolo angolo di la nuova geometria -H3, che per-
registrazione e l'an- mette di evitare i problemi di con-
golo di attacco mag- trollo truciolo che spesso caratte-
giore creano trucioli rizzano la lavorazione di acciai ad
più sottili e larghi, alta resistenza e a basso tenore
che distribuiscono il di carbonio. La geometria -H3
carico e allontanano è disponibile per inserti tipo B in
il calore dal raggio di qualità GC4325, GC1115 e H13A.
punta, fornendo dati
di taglio superiori e/o
una durata utensile Per approfondimenti:
maggiore. Inoltre, www.sandvik.coromant.com
46 ANNO VII Numero 2 Giugno 2018 w w w . m t m - t o r n i t u r a . i tCentro di tornitura multiassi bimandrino TX-1500 T2Y
a 2/3 torrette ad alta produzione TX-2000 T2Y
Max ø sul carro mm 660
Max ø volteggio carro trasversale mm 620
Max distanza tra i mandrini mm 1.150
Max ø di tornitura mm 320
2 Mandrini A2-5/A2-6
Potenza motori elettromandrini 22 - 26 kw
2/3 torrette 16 utensili cad.
Unità di governo Fanuc 0i-TF
Particolare dell’area di lavoro Struttura robusta e Principali caratteristiche
performante
TAI - TECH S.r.l TAI - TECH S.r.l
Via Libertà,19 Via Ghisalba 13/37
20029 TURBIGO (MI) Italy 20021 BOLLATE (MI)
Tel. +39 0331 899008 Tel. +39 02 38306184
Fax +39 0331 898504 Fax +39 02 38305999
taitecheurope.com info@taitech.itPuoi anche leggere
