Onda verde - Raiffeisen Magazin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
magazine Magazine per i soci
01 / 2019
e i clienti delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% – NE BOLZANO – Raiffeisen Magazine – Periodicità: bimestrale
VIVERE E INVESTIRE
SOSTENIBILE
Onda verde
10 RAIFFEISEN FONDO
PENSIONE APERTO
Nuova linea d’investimento “Guaranty”
20 A COLLOQUIO
Marina Rubatscher Crazzolara
sull’imprenditoria femminile
Messaggio pubblicitario
Spazio alle
tue domande.
Ad esempio durante la consulenza.
E quali sono le tue esigenze?
Parliamone.
Una buona banca comprende i desideri e le possibilità dei suoi
clienti, considera la loro situazione personale nel suo insieme
e li consiglia con lungimiranza. Non importa se si tratta della loro
sicurezza, di un investimento o di un piano di risparmio.
Parliamone. www.raiffeisen.it
03
COPERTINA
04 Onda verde
Fare tendenza rinunciando
Cari lettori a plastica e imballaggi
Le nostre abitudini di acquisto condizionano in
misura determinante la nostra salute, il consumo DENARO & CO.
di risorse ed energia e, di conseguenza, l’intero
ambiente. In molti Paesi europei stanno nascendo 08 Ethical Banking
dei movimenti “zero waste” che, sotto il vessillo Paulwirterhof, dove permacultura
della sostenibilità, si sono posti come obiettivo la e varietà sono di casa
riduzione o la completa eliminazione dei rifiuti
superflui. Il tema è troppo ampio e urgente per 10 Raiffeisen Fondo Pensione Aperto
essere trattato come una moda passeggera. Come Lanciata una nuova linea d’investimento
può essere affrontata anche da noi la questione, con garanzia del capitale investito
ce lo dimostra il supermercato di Stefan Zanotti,
che rinuncia consapevolmente alla plastica e agli 12 Assicurazione malattia privata
imballi: dal 2017, i prodotti biologici e regionali Ai soci Raiffeisen la scelta
che arrivano sugli scaffali del suo negozio vengono
consegnati ai clienti in sacchetti e contenitori 14 Frodi in rete
riutilizzabili. Abbiamo fatto visita a questo Richiesta massima prudenza
imprenditore lungimirante, cercando di capire le
sue motivazioni e come i consumatori accolgono 16 Denuncia di successione
questa filosofia. Anche nel mondo delle banche Obbligatoria la trasmissione
e della finanza il concetto di sostenibilità sta telematica dal 2019
prendendo sempre più piede: i cosiddetti “green
investment” riscuotono un favore crescente, come 18 Sicurezza IT
ci conferma Roland Furgler, responsabile di Ethical SIEM, elemento centrale di una
Banking per le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige, moderna infrastruttura
perché offrono ai risparmiatori la possibilità di
scegliere dove investire il proprio denaro e dare un 19 Ospedale digitale
contributo prezioso per un futuro più vivibile. Non un’utopia, ma una realtà concreta
Raiffeisen Magazine è A COLLOQUIO
disponibile anche online! Con un
clic su www.magazin.raiffeisen.it, 20 Marina Rubatscher Crazzolara
è possibile sfogliarlo su computer Intervista sull’imprenditoria femminile
o smartphone. La versione online offre servizi
aggiuntivi rispetto a quella cartacea.
Date un’occhiata! GENTE & PAESI
23 Novità dalle Casse Raiffeisen
Si parla di calendari, premiazione di
collaboratori di lunga data, sponsoring
e molto altro ancora
Colofone: Raiffeisen Magazine, 41° anno, n. 1, febbraio/marzo 2019. Editore: Federazione Cooperative
Raiffeisen dell’Alto Adige; Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano (BZ). Autorizzazione: Tribunale di Bolzano del CONSIGLI & SVAGO
10. 1. 1979. Direttore responsabile: Thomas Hanni. Caporedattrice: Ingeborg Stubenruß. Redazione:
Christiane Mutschlechner (cm), Brigitte Linger (bl), Irene Hofer (ih), Sabine Ohnewein (so), Christa Ratschiller
(cr), Ingeborg Stubenruß (is). Collaboratori: Roland Furgler (rf), Olav Lutz (ol), Matthias Mayr (ma),
28 Avventura nella natura
Martin von Malfèr (mm), Maria Wörnhart (mw). Fotografie: stock adobe (10, 12, 13, 18), fotolia (16, 19),
shutterstock (3, 9, 13, 30, 31), Ethical Banking (9), fotografo della Cassa Raiffeisen di Brunico (Harald Escursione circolare da Laghetti a Pochi
Wiesthaler), Casse Raiffeisen (24–27), Olav Lutz (28, 29), archivio. Periodicità: bimestrale. Traduzioni:
Bonetti & Peroni, Bolzano. Layout e produzione: EGGER & LERCH Corporate Publishing, 1030 Vienna.
lungo il sentiero Dürer
Stampa: www.longo.media, Bolzano. Contatti: Comunicazione d’impresa/Federazione Cooperative
Raiffeisen, tel. +39/0471/945 386, e-mail: magazin@raiffeisen.it. Abbonamenti: variazioni d’indirizzo,
disdette e altre comunicazioni devono essere fatte pervenire alla propria Cassa Raiffeisen. Edizione online:
31 Il galateo
http://magazin.raiffeisen.it. Coordinamento: Ingeborg Stubenruß. L’invito perfetto
copertina
04
VIVERE E INVESTIRE SOSTENIBILE
Onda verde
La sostenibilità è un concetto attualissimo, usato frequentemente ma spesso
frainteso. Alcuni esempi altoatesini ci dimostrano che può essere applicato
non solo all’ecologia, ma anche all’economia e alla finanza.
Entrando da NOVO, in via Weggenstein bambù e al dentifricio in pastiglie. Tutti questi
a Bolzano, non veniamo accolti dal tipico articoli possono essere portati a casa in conteni
frastuono dei supermercati, dall’odore dell’aria tori di vetro, bottiglie o buste in stoffa, ma anche
condizionata o dai pavimenti incerati, bensì in “lattine” sorprendentemente stabili, realizzate
da un seducente mix di profumi speziati. Già con gli scarti della canna da zucchero. L’idea di
all’ingresso troviamo un vaso con il sale, accanto un supermercato privo di imballi non è nuova:
numerosi barattoli di vetro contenenti curcuma, Zanotti si è ispirato ad analoghi punti vendita
anice, origano, senape in grani e altri aromi, sorti in Germania e Austria, plasmando un
mentre più in fondo al negozio c’imbattiamo concetto tutto suo e, dopo due anni di pianifica
in altri contenitori colmi di tè, noci, grano e zione, un anno e mezzo fa ha inaugurato NOVO.
pasta, ma anche caffè, formaggi, salumi e frutta Il suo obiettivo è quello di mettere in piedi un
essiccata. commercio all’ingrosso per negozi d’ispirazione
affine, una sorta di franchising per supermercati
NIENTE PLASTICA, SOLO PRODOTTI REGIONALI sostenibili, iniziando a rifornire le prime aziende.
La particolarità di questo negozio non sono
i profumi, bensì la rinuncia a imballaggi di INDUSTRIA FINANZIARIA RESPONSABILE
plastica, nella misura in cui è consentito dalla La sostenibilità non si limita alla gestione degli
legge, e una ricca gamma di prodotti biologici e imballaggi. Questo concetto, purtroppo un
regionali. Il titolare, Stefan Zanotti, e la moglie po’ inflazionato e utilizzato come sinonimo di
Maria Lobis, ostetrica libera professionista, sono responsabilità, indica anche un sistema econo
genitori di tre figli. È risaputo: più cresce la fami mico in cui può essere impiegato solo ciò che
glia, più aumentano i rifiuti di plastica scartati ricresce e si rigenera. Il trend non è nuovo, ma
quotidianamente. Per questo, Zanotti e consorte, in questo periodo sta suscitando sempre più
insieme a tre collaboratori, hanno deciso di entusiasmo e ha fatto il suo ingresso anche nel
avviare una rivendita di prodotti per l’uso quoti mondo della finanza (cfr. intervista a pag. 7).
diano, senza ricorrere a imballaggi superflui: da Senza dubbio, il tema della sostenibilità è desti
quelli citati in precedenza, passando per frutta e nato ad acquisire più peso anche nella futura
verdura, all’abbigliamento per bebè e ai pan strategia commerciale delle banche, che non
nolini in stoffa, fino agli spazzolini da denti in potranno più presentarsi come mere aziende
05
I generi alimentari vengono
consegnati in contenitori
riutilizzabili o di vetro
copertina
06
di servizi. I prodotti, si sa, sono intercambiabili, generi alimentari biologici, elettro-mobilità ecc.;
mentre prestazioni costanti, unicità tangibile e i fondi sostenibili investono in imprese che s’im
valori messi in atto in maniera autentica diven pegnano in questi ambiti, realizzano innovazioni
teranno fattori di successo più importanti dei e operano all’insegna della responsabilità. Ai fini
dati di bilancio. Gli istituti di credito dovranno della loro selezione, le aziende vengono sotto
andare alla ricerca di un nuovo “significato” per poste ad analisi finanziarie e della sostenibilità.
affermarsi sul mercato: i clienti chiederanno alla “Va da sé che questi fondi non investono in
banca i valori cui s’ispira e sceglieranno quella settori dominati, ad esempio, da energia atomica,
con cui s’indentificano meglio. armamenti o lavoro minorile”, aggiunge Pinner.
Stando ad alcuni studi, la sostenibilità sarebbe
GREEN INVESTMENT anche correlata a buone performance.
Anche a livello di investimenti qualcosa si sta
muovendo e, dalla crisi finanziaria in avanti, è DECIDERE LA DESTINAZIONE DEI RISPARMI
cresciuto in maniera netta l’interesse per gli Anche Raiffeisen Ethical Banking, sin dal 2000,
strumenti sostenibili. “Questi fondi offrono punta sulla consapevolezza per gli investimenti
una prospettiva tridimensionale di economia, responsabili. “Finanziamo solo i progetti che
ambiente e società”, ci rivela Wolfgang Pinner, creano un valore aggiunto per la collettività”,
esperto finanziario della società austriaca di afferma Roland Furgler, responsabile di Ethical
gestione fondi Raiffeisen Capital Management. Banking per le Casse Raiffeisen. Banca e rispar
I mega trend su cui puntano sono nuovi modelli miatore rinunciano a una parte del guadagno
di riciclaggio, recupero della microplastica e a beneficio del progetto e, come contropartita,
dei rottami elettronici, silvicoltura sostenibile, possono contare su un investimento sicuro e
INVESTIMENTI SOSTENIBILI
“La sostenibilità deve
avere un ritorno”
Martin von Malfèr ci spiega il nuovo regolamento UE,
che promuove un’operatività all’insegna della responsabilità
per imprese e investitori.
Sig. von Malfèr, l’Unione europea vuole obbligare il
mondo della finanza a “piegarsi” alla sostenibilità?
Martin von Malfèr. Il cosiddetto regolamento ESG, che dovrà
essere approvato entro la fine dell’anno, si pone l’obiettivo di
controllare i flussi monetari, affinché al centro delle transazioni
finanziarie non vi sia più solo la massimizzazione del guadagno,
bensì anche la possibilità per gli investitori di convogliare i propri
risparmi verso progetti e aziende che tutelano l’ambiente e
rispettano standard etici.
Ritiene sia necessario?
Martin von Malfèr. La stampa affronta continuamente il tema
dell’economia sostenibile e alcuni soggetti ne hanno ricavato dei
Il titolare Stefan e la sua collaboratrice Barbara modelli commerciali, pur senza grossi exploit. Quasi nulla si regola
formano un team affiatato da sé e, quando ciò accade, i tempi sono eterni. L’UE intende ren-
dere “comparabile” la sostenibilità, obbligando le aziende quotate
in una Borsa dell’Unione a presentare annualmente un bilancio
ad hoc, ad es., in tema di sfruttamento delle energie rinnovabili e
di gestione del personale. Tutto ciò accresce la possibilità di fare
raffronti, mettendo alla berlina le imprese che non si attengono a
determinati standard.
la possibilità di decidere la destinazione del
denaro: ad esempio, vengono promossi progetti Il regolamento avrà delle ripercussioni?
in tema di commercio equo, energie rinnovabili Martin von Malfèr. Sicuramente sì. Le società di gestione dei
e artigianato in Alto Adige. Tutti i beneficiari dei fondi si stanno già buttando a capofitto su questo tema, perché
finanziamenti sono sottoposti a rigidi controlli, vi intravedono nuove opportunità commerciali. Se il carbone non
al pari dei progetti, che alla fine vengono resi ha più futuro in Europa è dovuto anche al fatto che i grandi fondi
pubblici. statali e pensionistici richiedono, alle aziende su cui investono, il
rispetto di criteri ambientali, sociali ed etici. Immaginiamoci cosa
Idee e iniziative nuove hanno bisogno di tempo potrebbe accadere se, d’ora in avanti, anche i fondi d’investimento
e anche Stefan Zanotti, inizialmente, non aveva esigeranno l’ottemperanza di tali vincoli.
la certezza che la sua sarebbe stata un successo.
I primi mesi sono stati duri, come riferisce egli Non si dovrebbe aver capito che, con il nostro operato,
stesso, ma ora può contare su un buon numero rischiamo di distruggere le nostre basi vitali?
di clienti abituali, anche grazie alla macchina Martin von Malfèr. In teoria sì, in pratica le persone sono portate
da caffè professionale e ai tavolini posizionati a pensare egoisticamente, in particolare quando si tratta del loro
davanti all’ingresso, che consentono di scam denaro: se hanno 100 euro, ne vogliono ricavare 110, indipenden-
biare due chiacchiere ad avventori, beneficiari e temente dalle modalità. La sostenibilità deve avere un ritorno, per
risparmiatori di Ethical Banking. Roland Furgler le imprese e per gli stessi investitori. _ma
fa regolarmente visita ai suoi clienti, gira brevi
video e li mette in rete. Quest’attività, alla fine,
genera risvolti sostenibili anche per lui stesso. Martin von Malfèr lavora come esperto
finanziario per la Cassa Centrale
“In questo periodo ho imparato un sacco di cose Raiffeisen dell’Alto Adige, oltre a gestire
e conosciuto persone fantastiche, ricche di lun un’azienda agricola a Salorno
gimiranza e idealismo”, ci rivela, nella consape
volezza che, dai piccoli passi, possono prendere
vita grandi cose. _ma
ETHICAL BANKING
Là dove perma
cultura e varietà Walter Margesin (a destra nella foto)
con Roland Furgler di Ethical Banking
sono di casa
Walter Margesin del maso Paulwirterhof di Marlengo è stato dove cresce un’ampia scelta di frutti e ortaggi.
uno dei primi in Alto Adige ad occuparsi in modo intensivo Complessivamente, vengono coltivate oltre 150
di permacultura, facendo proprio questo metodo. varietà, raccolte in un arco temporale di sette
mesi. “Lavoriamo in armonia con la natura,
laddove la multifunzionalità gioca un ruolo fon
damentale. Gli elementi interagiscono reciproca
mente e tutto ciò che cresce fa parte del sistema:
insetti, animali, ma anche acqua e luce. Per noi,
non esistono insetti dannosi”, spiega Walter con
grande orgoglio.
VARIETÀ ORTOFRUTTICOLE STRAORDINARIE
“Presso il nostro maso, ad esempio, crescono 50
diverse tipologie di mele, tra cui anche varietà
rare come Gulderling, Kronprinz Rudolf, Gol
drenette, Renetta Canada o Calvilla Bianca
d’Inverno”, prosegue Margesin. Qui, vengono
coltivati anche kiwi, noci, pere, lamponi, ribes,
cachi, cotogne, albicocche, fichi, zucche, susine
Regina Claudia e visciole, mentre tra i frutteti
Walter Margesin del La permacultura del maso
Paulwirterhof trova la sua massima
trovano spazio piante come ontani, acacie e
maso Paulwirterhof
espressione nella coltivazione di frutti frassini. L’acqua gioca naturalmente un ruolo
sani in armonia con la natura essenziale, con un laghetto naturale e punti di
approvvigionamento idrico aperti per piante e
animali. Ethical Banking supporta questo ecce
Walter Margesin ha sentito parlare di zionale progetto con un finanziamento agevolato
permacultura nel 2002, durante una trasmis della linea “agricoltura biologica”. _rf
sione televisiva dedicata al “ribelle dell’agricol
tura” Sepp Holzer di Lungau, rimanendo subito Maggiori informazioni su
affascinato da questo metodo di coltivazione. www.youtube.com/ethicalbanking
Sito web: www.ethicalbanking.it
ECONOMIA CIRCOLARE SOSTENIBILE
Il termine permacultura proviene dall’inglese
“permanent agriculture” e designa una forma
sostenibile di agricoltura. Questo metodo
persegue la creazione di cicli naturali dal
funzionamento duraturo, nonché di un sistema
autoregolante che richiede interventi minimi. Link diretto al video:
Un paesaggio permaculturale compiuto può https://www.youtube.com/
essere oggi ammirato al maso Paulwirterhof, watch?v=z4V-bWKB3nw
copertina
09
Fatti
& cifre
Statistiche dal mondo della
società e dell’economia
100.000 EURO INVESTITI NEL
2015 SONO DIVENTATI …
Azioni europee
90.170,22 ������������������������������������������������������
Obbligazioni europee
106.529,22 ����������������������������������������������������
Depositi a risparmio-
Chi evita di produrre rifiuti risparmia risorse ed
Euribor 3M
energia, oltre a salvaguardare l’ambiente.
99.308,78 ������������������������������������������������������
Il problema
FONTE: RLB
ambientale dei rifiuti
Ecco i tempi necessari per la degradazione di alcuni prodotti d’uso quotidiano.
Upcycling, che idea!
Adidas produce scarpe
riciclando i rifiuti recuperati Bottiglia di vetro: Sacchetto di
nell’Oceano: ogni paio “smaltisce” 4.000 anni plastica:
11 bottiglie di plastica. Nel 2017, 10 –20 Pannolino usa e getta:
Adidas ha venduto oltre un anni 450 anni
milione di scarpe fabbricate in
questo modo.
FONTE: WELT.DE
Lattina di bibita:
200 anni
Fazzoletto di carta:
2– 4 settimane
Mozzicone di sigaretta:
1–5 anni
FONTE: MINISTERO FEDERALE DELL’AMBIENTE, SVIZZERA
PREVIDENZA
Raiffeisen Fondo Pensione Aperto:
nuova linea d’investimento con
garanzia del capitale versato
Per i soci di Raiffeisen Fondo Pensione prossimi al pensionamento, è stata lanciata una
nuova linea d’investimento, “Guaranty”, che assicura il capitale versato in caso di liquidazione
per pensione, premorienza, invalidità permanente e disoccupazione. Di seguito ve ne
illustriamo il funzionamento sull’esempio di Riccardo.
BEN PREPARATO anche gli aspetti finanziari: poiché mancano solo
Riccardo andrà in pensione fra cinque anni, ma cinque anni al pensionamento, è sua intenzione
già da tempo si sta preparando a questo passo proteggere il capitale accumulato in Raiffeisen
importante: ha deciso che trascorrerà più tempo Fondo Pensione. Naturalmente, Riccardo è
con la moglie, si dedicherà ai suoi hobby e ai consapevole che per puntare a rendimenti
viaggi, oltre a ristrutturare l’appartamento. Può maggiori bisogna accollarsi rischi più elevati, ma
permettersi tutte queste spese perché nel corso al momento gli manca il tempo necessario per
degli anni ha accantonato il denaro necessario, ammortizzare eventuali perdite. Il suo obiettivo è
che gli sarà liquidato con la rendita complemen andare in pensione e farsi liquidare il patrimonio
tare di Raiffeisen Fondo Pensione in aggiunta maturato nel fondo pensione senza “sorprese”.
alla sua pensione.
CAPITALE GARANTITO
RIDURRE I RISCHI Per questo motivo, Riccardo ha trasferito l’in
Riccardo non vuole lasciare nulla al caso e, per tero capitale nella nuova linea d’investimento
questo, intende adeguare alla nuova situazione garantita, che gli assicura il patrimonio versatodenaro & co.
11
Chi è prossimo alla
pensione e non intende Ideale per chi è
correre rischi, può
sfruttare la nuova prossimo alla pensione
linea d’investimento
“Guaranty” di Raiffeisen
Fondo Pensione
Sig. Unterkircher, per quale motivo è stata
lanciata una nuova linea garantita?
5% Gerhard Unterkircher. Stiamo assistendo a
sempre più soci del fondo che vanno in pensione
e chiedono la liquidazione del patrimonio: molti
desiderano il rimborso totale del capitale e non
vogliono correre rischi di perdite negli ultimi anni
35% prima del pensionamento.
60%
Quali sono le peculiarità della “Guaranty”?
Gerhard Unterkircher. Questa nuova linea d’inve-
stimento garantisce il capitale versato al momento
del pensionamento, ma anche in caso di disoccu-
pazione, invalidità permanente e morte. In caso di
perdita, il patrimonio non viene intaccato, mentre i
guadagni vengono interamente monetizzati.
Titoli di Stato europei (60%)
Corporate bond europei (35%)
Azioni mondiali (5%) Per chi è stata pensata questa linea?
Gerhard Unterkircher. In primo luogo, per chi ha
BENCHMARK: 60% JPMORGAN EGBI 1– 5 ANNI IG, 35% BOFA MERRILL
LYNCH 1– 5 YEAR EURO CORPORATE, 5% MSCI WORLD TR NET DIV già versato in Raiffeisen Fondo Pensione e nel giro
CONV. IN EURO AL CAMBIO WM REUTERS.
di qualche anno andrà in pensione.
C’è la possibilità di ottenere anche
dei guadagni?
Gerhard Unterkircher. La linea d’investimento ha
un orientamento molto prudente: investe prevalen-
temente in titoli di Stato e corporate bond europei,
al momento del suo pensionamento, tra cinque e solo una parte modesta in azioni. Pertanto, è
anni. La stessa garanzia gli verrà riconosciuta se possibile ottenere un rendimento in linea con questa
sarà inabile al lavoro per oltre il 66%, se subirà politica d’investimento “conservativa”.
un’invalidità permanente o se sarà licenziato
e rimarrà disoccupato per oltre 48 mesi. Allo Quando partirà la nuova linea?
stesso modo, il capitale sarà garantito anche in Gerhard Unterkircher. È già partita il 2 gennaio.
caso di morte, nel qual caso sarà liquidato ai A tale proposito, le Casse Raiffeisen offrono
suoi eredi. informazioni e consulenza gratuite. _cr
MONETIZZARE I GUADAGNI
In aggiunta, Riccardo incasserà le plusvalenze
che la linea d’investimento conseguirà fino al
momento del suo pensionamento. Pur avendo
un orientamento molto prudente, la “Guaranty” Gerhard Unterkircher,
ha le potenzialità per ottenere guadagni in linea responsabile di Raiffeisen
Fondo Pensione per
con la situazione di mercato: circa il 60% del la Cassa Centrale
patrimonio è investito in titoli di Stato europei, Raiffeisen dell’Alto Adige
il 35% in obbligazioni corporate europee e il 5%
circa in azioni. _cr12
ASSICURAZIONE MALATTIA PRIVATA
La scelta ai soci
A fronte di un’aspettativa di vita in costante crescita, l’accesso
illimitato a un’assistenza medica di prim’ordine rappresenta
un’opportunità preziosa, per la quale sempre più persone sono
disposte a pagare di tasca propria.
Le polizze sanitarie private consentono del paziente di decidere senza costrizione:
trattamenti e prestazioni mediche di ottimo chi si assicura privatamente può scegliere la
livello, conseguenti a malattia o infortunio, che struttura sanitaria, ma anche quando e da chi
eccedono largamente quanto offerto dal sistema farsi operare.
pubblico. I servizi proposti di solito compren
dono il rimborso delle spese sostenute a fronte ACCESSO ALLE CLINICHE PRIVATE LOCALI
di trattamenti ospedalieri in strutture private “Vogliamo promuovere questa libertà di scelta”,
e pubbliche in tutto il mondo, così come degli ha dichiarato Norbert Spornberger, responsabile
esami specialistici in ambito diagnostico. del centro clienti di Raiffeisen Servizi Assicura
tivi, “attraverso la stipula di convenzioni con le
POLIZZA PER SOCI RAIFFEISEN cliniche private in Alto Adige, ampliando così
Da oltre 15 anni, l’assicurazione malattia le possibilità dei nostri soci di accedere alle
riservata ai soci delle Casse Raiffeisen dell’Alto strutture locali”. Attualmente quelle conven
Adige copre questo fabbisogno, registrando ogni zionate sono la Dolomiti Sportclinic in Val
anno oltre 3.000 nuovi iscritti. Questa polizza Gardena, la Casa di cura privata e l’ambulatorio
viene sfruttata spesso per prestazioni legate a diurno Villa Sant’Anna a Merano, Brixsana a
disturbi cardiocircolatori, per il trattamento di Bressanone e la Clinica Santa Maria a Bolzano.
tumori e per gli esami diagnostici richiesti a “Abbiamo previsto un’ulteriore agevolazione”,
fronte di trattamenti medici, come ultrasuoni ha proseguito Spornberger, ricordando che,
e gastroscopie. Tra le prestazioni più frequenti al termine delle cure, i pazienti non devono
si annoverano gli interventi ortopedici a spalle, anticipare il pagamento delle fatture, poiché
ginocchia e anche, così come i trattamenti della vengono saldate direttamente dalla compagnia
colonna vertebrale in caso di problemi ai dischi assicurativa”. _ih
spinali, gli interventi alla colonna lombare e
l’usura dei legamenti.
SPAZIO ALLA LIBERA SCELTA
Se la salute è pregiudicata da malattia o infor
tunio, pazienti e familiari devono affrontare
alcuni importanti interrogativi: quali possibilità
di trattamento esistono e in quali casi posso
avvalermene? Posso farmi curare da un medico
di mia fiducia? Per ogni intervento è fondamen
tale la l ibertà di scelta, ovvero la possibilitàdenaro & co.
13
BEN PROTETTI
Tutelarsi dai rischi
Assicurazione
malattia per i soci
ɍ Nessun limite d’età per i soci già assicurati
ɍ Accesso ai nuovi soci consentito fino a 60 anni
ɍ Tempi di attesa ridotti
Decidere la direzione: con ɍ Libera scelta del medico curante e della
la polizza riservata ai soci, in struttura in tutto il mondo
caso di malattia e infortunio,
ɍ Esami diagnostici a fronte di trattamenti medici
tutta la famiglia è protetta e
può sfruttare le numerose
possibilità offerte dalla
medicina moderna
Statistiche sulla salute
Altoatesini con
almeno una malattia
cronica in base alla
fascia d’età
FONTE: ASTATINFO 12/2018
72,3%
31,2%
12,0%
ni
ni
ni
an
an
an
35
4
64
–6
Persone che negli ultimi 3 mesi si sono avvalse
di
tre
35
o
dei servizi di pronto soccorso, guardia medica
ol
en
m
o ricovero ospedaliero
Ricovero
in struttura
Pronto Guardia pubblica o
Genere soccorso medica privata
Uomini 9,9% 6,1% 2,5%
Donne 9,2% 5,0% 3,9%
FONTE: ASTATINFO 12/2018denaro & co.
14
INTERNET
Truffe in rete:
massima prudenza!
Nel 2018, internet non ha sicuramente Abbonamenti fasulli, phishing,
aumentato il proprio livello di sicurezza, al t roiani e malware con richieste di riscatto:
contrario: non si sono mai contati così tanti le minacce della rete riempiono sempre di più le
attacchi e tentativi di frode come oggi. I malviventi prime pagine dei giornali. Proprio quando viene
operano spesso dall’estero e sono difficilmente riconosciuto un virus e scoperto un antidoto,
incriminabili. Di seguito vi forniamo alcuni consigli. i criminali s’inventano trucchi ancora più audaci.
E-MAIL FASULLE
Sono proprio gli utenti dei servizi di home
banking a non dover sottovalutare tali rischi,
essendo spesso i destinatari di e-mail fasulle
È bene prestare massima inviate da portali dove, ad esempio, è chiesto loro
prudenza nelle operazioni
di compravendita online, di digitare informazioni personali. In tal modo,
in particolare di fronte a i malviventi vogliono spingere i malcapitati a
offerte particolarmente
vantaggiose o insolite!LA MUSICA
EMOZIONA
rivelare loro i dati relativi a depositi bancari, 49° CONCORSO INTERNAZIONALE
credenziali per il log-in e numeri di carte di RAIFFEISEN PER LA GIOVENTÙ
credito, per accedere indisturbati ai loro conti.
La musica emoziona
Messaggio pubblicitario
A fronte di questi tentativi, anche il miglior
Raccontaci in modo creativo
antivirus non serve a nulla: questi attacchi come la musica influenza la tua
vita e quali melodie ti commuovono.
possono essere prevenuti solo con una buona Partecipa al 49° Concorso per la Gioventù.
dose di diffidenza e un pizzico di prudenza. A fine gennaio prende il via www.raiffeisen.it/concorso
categorie si aggiudicheranno
Di regola, infatti, né le banche né gli esercenti l’edizione 2019 del Concorso un premio di 500 euro per la
online inviano ai loro clienti e-mail con richieste Internazionale Raiffeisen per cassa scolastica.
di dati personali, essendo loro stessi consapevoli la Gioventù, dal titolo “La
delle insidie della rete. Se pertanto sussistono musica emoziona”. Come MESSAGGERI DI MUSICA
dubbi in m erito all’affidabilità di un mittente, poche altre discipline, la mu La novità di quest’anno è il
è opportuno contattare l’azienda e indagare sica arricchisce le nostre vite, concorso riservato alle scuole
sulla veridicità del messaggio. In caso di dubbio, fa nascere nuove amicizie e professionali e superiori. Gli
meglio cancellare l’e-mail. influisce sul nostro enessere. studenti, ispirandosi al tema
Ma quale legame si crea con “Il mondo della musica”, sono
VAGLIARE ATTENTAMENTE LE ognuno di noi e quali ricordi chiamati a raffigurare i modi
PROPOSTE INSOLITE vengono suscitati? con cui la musica influenza la
Negli ultimi tempi, si sono ripetuti anche in loro vita e unisce le persone
Alto Adige episodi in cui è stato estorto del UN VIAGGIO CREATIVO trasversalmente a epoche
denaro attraverso prelievi bancomat o addebiti NEL MONDO DEI SUONI e culture, dando forma ai
sulla carta di credito. I malviventi vanno alla Gli studenti delle scuole messaggi da essa veicolati.
ricerca delle loro vittime nei diversi portali di medie sono chiamati ad I vincitori prenderanno parte
acquisti online e si rivolgono direttamente al approfondire questo e all’evento internazionale
potenziale venditore, simulando un interesse altri aspetti nell’ambito di conclusivo, in programma
per l’acquisto degli articoli proposti: a tale un concorso pittorico e di a Vienna a fine giugno, tra
scopo, gli propongono di ritirare l’inserzione e disegno. Cimentandosi con scorrendo tre giornate con
gli offrono un pagamento in acconto. Tuttavia, il tema “Suoni e atmosfere”, gli altri vincitori. Inoltre gli
per procedere con l’accredito della somma in i ragazzi si interrogheranno studenti di scuole profes
questione, il venditore viene invitato a recarsi sui modi con cui la musica sionali e superiori avranno
a uno sportello bancomat, dove gli è chiesto di influenza i loro stati d’ani la possibilità di realizzare
inserire la propria tessera e seguire le istru mo, rispecchiandosi nelle un progetto multimediale,
zioni telefoniche, impartite da un complice del emozioni. In palio, giornate individualmente o in team.
malvivente. Al termine della transazione, però, all’insegna dell’avventura I partecipanti si contende
accade e sattamente il contrario di ciò che era del valore di 400, 250 e 150 ranno un buono viaggio del
stato promesso: il denaro viene trasferito dal euro per la propria classe. valore di 500 euro. _ms
venditore a una carta prepagata del sedicente I ragazzi possono anche
acquirente, anziché viceversa. Anche qui vale presentare le loro idee in
sempre la solita regola d’oro: in caso di richieste un concorso di creatività, Il termine ultimo di conse-
insolite o dubbi a fronte di acquisti o vendite, è sotto forma di progetto mul gna presso le Casse Raiff-
consigliabile informarsi bene. Prima di effet timediale o di altro genere eisen è il 29 marzo 2019.
tuare p agamenti o comunicare a terzi i vostri (rappresentazione plastica,
dati personali, contattate il vostro consulente manifesti, ecc.). Gli elabo Maggiori informazioni su:
Raiffeisen. _cm rati vincitori di entrambe le www.raiffeisen.it/concorsoDal 1° gennaio,
la dichiarazione
di successione
dev’essere
predisposta
e trasmessa
all’Agenzia delle
Entrate in via
telematica
EREDITÀ
Dichiarazione di
successione telematica:
obbligatoria dal 2019
In caso di decesso di una persona, a parte La trasmissione telematica della denuncia
alcune rare eccezioni, gli eredi sono tenuti a elaborata digitalmente può essere eseguita
presentare all’Agenzia delle Entrate la dichiara direttamente dagli eredi, qualora dispongano
zione di successione, requisito per incamerare dell’accesso attraverso Fisconline o Entratel,
i beni del de cuius. Fino ad oggi, tale dichiara o per mezzo di un intermediario abilitato (ad
zione poteva essere rilasciata in formato es. notaio o commercialista). Nell’ambito della
cartaceo e consegnata agli uffici competenti trasmissione telematica, il sistema genera le
a livello territoriale. conferme di ricezione, necessarie per la voltura
dei beni ereditati o per ottenere la liquidazione
Nell’ambito del processo di digitalizzazione, di eventuali depositi bancari.
nel 2016, l’Agenzia delle Entrate ha deciso di
accettare la dichiarazione di successione solo A questo proposito, le Casse Raiffeisen dell’Alto
in via telematica. Dopo una fase transitoria, a Adige offrono ai propri soci e clienti una consu
partire dal 1° gennaio 2019, tale dichiarazione lenza esaustiva e servizi ad hoc, assistendo gli
potrà essere redatta e trasmessa esclusivamente eredi nella predisposizione della dichiarazione
per via telematica. Pertanto, dall’inizio dell’anno, di successione telematica, in collaborazione
non saranno più accettate le denunce in formato con le Aree Legale e Fiscale della Federazione
cartaceo. Cooperative. Se richiesto, organizzano anche la
trasmissione telematica. _mw
SOFTWARE AD HOC
Per l’elaborazione della versione telematica, Per ulteriori informazioni, la vostra
l’Agenzia delle Entrate ha messo a disposizione assa Raiffeisen è a disposizione.
C
un software ad hoc, che consente agli eredi di
calcolare in anticipo l’imposta dovuta ed even
tualmente di predisporne il pagamento, oltre a
eseguire la voltura automatica degli immobili.
Quest’ultima possibilità è tuttavia limitata ai
beni ubicati nelle province in cui vige il registro
immobiliare; in Alto Adige la voltura automatica
non è possibile, a causa del sistema tavolare
in vigore.17
CASSE RAIFFEISEN
Sistema di garanzia
istituzionale anziché
gruppo bancario È stata avviata la costituzione del sistema
di garanzia istituzionale (IPS)
Nel corso di una riunione tenutasi a Bolzano ufficiale, corredato dalle motivazioni. In questo
a fine dicembre, 39 Casse Raiffeisen hanno documento si fa riferimento alla situazione economica
sottoscritto davanti al notaio una dichiarazione, in del Sistema Raiffeisen, sottolineandone la spiccata
cui si esprimono a favore di un sistema di garanzia solidità patrimoniale e la bassa rischiosità creditizia,
istituzionale (IPS), come previsto dalla legislazione che lo renderebbero resistente anche in caso di crisi.
europea, in alternativa alla creazione di un gruppo In tal modo, verrebbe meno la necessità di un accesso
bancario locale. Tale possibilità era emersa dal ai mercati finanziari, indicato come la principale
nuovo quadro normativo e la Banca d’Italia è stata motivazione per la costituzione di un gruppo bancario
informata di tale decisione con un comunicato cooperativo. _is
COMMENTO DI BORSA
Navigando in acque tumultuose
I mercati finanziari sono i migliori anno tutte le asset class abbiano dato un’economia già in difficoltà. In uno
indicatori del sentimento economico: risultati negativi sembra confermare scenario simile, frenare sui tassi e
senza necessità di interrogare gli l’assunto che gli investitori, a fine sulla massa monetaria, come stanno
investitori sulle loro aspettative, ci 2018, temevano un rallentamento facendo le banche centrali in Europa e
forniscono una valutazione sui futuri dell’economia globale, accompagnato USA, è azzardato perché favorisce un
sviluppi delle singole economie. da prezzi crescenti riconducibili ad ulteriore calo dei mercati, rallentando
Naturalmente, le previsioni possono alcuni errori di politica economica la congiuntura. È difficile dire quanto
essere errate poiché la materia è compiuti da diversi Paesi, primi fra tutti a lungo durerà questo approccio, ma
condizionata da numerosi fattori e gli USA. In altre parole, per il 2019, gli l’andamento delle piazze finanziarie
decisioni politiche, ma in linea di analisti si attendono uno scenario di sembra inequivocabile: non troppo a
massima vale la seguente regola: se le stagflazione: prezzi in calo delle varie lungo. _mm
stime sono al ribasso, sono ipotizzabili asset class implicano un minor potere
una flessione degli utili aziendali d’acquisto degli investitori, una ridotta
e una fuga dalle azioni, insieme attitudine agli investimenti da parte
a un calo dei prezzi al consumo delle imprese, ma anche una scarsa Dott. Martin von Malfèr,
reparto servizi finanziari,
che dovrebbe favorire il comparto propensione ai consumi tra le famiglie. Cassa Centrale Raiffeisen
obbligazionario. Il fatto che lo scorso I mercati finanziari indeboliscono così dell’Alto Adige SpASIEM consente di
reagire in tempo reale
agli episodi rilevanti
in tema di sicurezza
SICUREZZA IT
SIEM, la chiave per
ogni impresa
La gestione della sicurezza aziendale sta diventando sempre più complessa. Dispositivi finali,
IoT, infrastrutture, security tool, applicativi, VM e cloud: il numero degli elementi da monitorare
e proteggere è in costante aumento.
Di conseguenza, cresco RICONOSCERE I TREND VANTAGGI PER IL COMPLIANCE
no anche le possibilità di attacchi E LE MINACCE SIEM offre la stesura automatizzata
esterni. Alla luce delle risorse Security Information and Event di relazioni in tema di compliance,
solitamente modeste, di regola le Management (SIEM) è un sistema ma anche una reportistica centra
aziende impiegano svariati sistemi gestionale che offre una panora lizzata, consentendo così agli addet
di sicurezza, anche se nella prassi mica completa del livello di ti di dimostrare l’adempimento dei
è difficile avere il quadro completo sicurezza di un’impresa per quanto requisiti imposti dalla normativa in
di tutti i dispostivi e dell’intera riguarda l’information technology. materia e alleggerendo il rispetto
infrastruttura. Tale sistema si basa sul principio dei relativi vincoli.
che le informazioni rilevanti in
tema di sicurezza sono ubicate in LA SOLUZIONE FORTISIEM
centri diversi e che è decisamente FortiSIEM è disponibile sotto forma
più semplice riconoscere i modelli di software, anche “as a service” in
I VANTAGGI DI FORTISIEM divergenti dagli schemi abituali, cloud, o di applicativo, con la possi
A COLPO D’OCCHIO monitorando tali dati da un’unità bilità di modulare le prestazioni
centrale. Pertanto, le soluzioni sulle esigenze aziendali, in linea
ɍɍ Analisi della sicurezza in tempo reale SIEM controllano tutti processi con i massimi standard in materia
ɍɍ Tempestivo riconoscimento di episodi della rete aziendale e offrono una di sicurezza ai sensi di ISO 27001.
rilevanti ai fini della sicurezza panoramica trasversale ai vari RUN stessa è certificata ISO 27001
ɍɍ Monitoraggio delle performance reparti, raccogliendo in tempo e, in base a tale norma, è richiesto
ɍɍ Gestione rapida e flessibile reale da un’unica unità i dati dei addirittura l’impiego di un semplice
ɍɍ Raccolta scalabile dei dati di log protocolli più disparati e sottopo monitoraggio attivo, allo scopo di
ɍɍ Analisi in base ai criteri di ricerca nendoli a una valutazione. In tal rendere visibili attività non autoriz
richiesti modo è possibile accelerare pro zate: pertanto, una soluzione SIEM
ɍɍ Supporto e consulenza da parte cessi quali identificazione, analisi è nell’interesse di ogni impresa,
degli esperti della sicurezza RUN e riproduzione a fronte di episodi al fine di proteggere il proprio
rilevanti ai fini della sicurezza. know-how. _sodenaro & co.
19
COMUNICAZIONE MODERNA
L’ospedale digitale: non un’utopia,
ma una realtà concreta
Ospedali e strutture sanitarie possono ottimizzare i loro processi mediante l’impiego delle
più moderne soluzioni di comunicazione, conseguendo un risparmio non trascurabile.
Le opportunità della digitalizzazione per l’assistenza sanitaria possono essere sfruttate
in modo efficiente grazie a Voice over IP (VoIP).
Grazie alla soluzione ROL Voice Business modo, le esigenze del malato possono essere
basata sulla tecnologia VoIP, le applicazioni soddisfatte in modo semplice e rapido, inoltran
di ambito medico possono essere integrate in do le richieste di emergenza direttamente al
una piattaforma di comunicazione organica, personale di turno.
creando un’infrastruttura stabile e ad alta
disponibilità, che include in un unico sistema CITOFONO E VIDEOSORVEGLIANZA:
generale pazienti, personale e medici. Ciò con CONTROLLI A TUTTO CAMPO NELL’INTERA
sente a sua volta una comunicazione efficiente AREA OSPEDALIERA
con gli specialisti operanti al di fuori della Citofoni e interfoni possono essere gestiti da
clinica, non solo accrescendo la funzionalità di un telefono IP autorizzato, garantendo così il
tutta l’infrastruttura IT, ma anche riducendo i controllo degli ingressi. Entrate, corridoi, ali
costi in un’ottica di lungo termine, a fronte della dell’edificio e trombe delle scale possono essere
disponibilità di nuovi servizi innovativi. sorvegliati con telecamere IP, trasmettendo
le immagini direttamente sul display di un
TERMINALE MULTIMEDIALE, UN VALORE telefono IP o sullo schermo del computer.
AGGIUNTO PER I PAZIENTI
Uno speciale terminale multimediale offre ai ROL VOICE BUSINESS:
pazienti il massimo comfort: oltre a telefonare, BEN EQUIPAGGIATI PER IL FUTURO DIGITALE
guardare la televisione, ascoltare la radio, sele “Al fine di offrire soluzioni di settore ad hoc che
zionare film e navigare, possono attingere infor guardano al futuro, collaboriamo con partner
mazioni nel portale loro dedicato. Mediante il altamente specializzati. Il nostro obiettivo è
telefono IP, il personale può collegarsi immedia quello di consentire a organizzazioni, enti e
Peter Nagler,
direttore di tamente con il telefono del paziente a seguito aziende la possibilità di concentrarsi sulle
Raiffeisen OnLine di una chiamata luminosa in entrata: in questo loro competenze chiave, equipaggiandole per
far fronte al futuro digitale. Il controllo dei
costi e una maggior efficienza accrescono la
qualità, mentre gli innovativi servizi creano
un valore aggiunto per i clienti. Con ROL Voice
Business, abbiamo creato il giusto presupposto
per tutto questo”, spiega Peter Nagler, direttore
di Raiffeisen OnLine.
Già 380 aziende apprezzano i vantaggi di
ROL Voice Business, tra cui Volkshochschule
Südtirol, Markas Spa, Zuegg Com Srl e Golfhotel
La digitalizzazione Andreus. Lasciatevi entusiasmare anche voi da
riveste un ruolo ROL Voice Business! _bl
sempre più
importante anche
nel sistema Informazioni e consulenza
sanitario, offrendo
ai pazienti un gratuita al numero 800 031 031
comfort maggiore o su raiffeisen.net.a colloquio
20
IMPRENDITORIA FEMMINILE
“Non mollare mai!”
Conciliare impegni professionali e familiari è un quotidiano esercizio di equilibrismo, in particolare
per le donne che lavorano in proprio. Marina Rubatscher Crazzolara, da ottobre 2018 presidentessa
del Comitato per la promozione dell’imprenditoria femminile, in quest’intervista ci racconta le sfide
che devono affrontare le imprenditrici e perché vale comunque la pena essere autonome.21
CENNI BIOGRAFICI
Marina Rubatscher Crazzolara è presidentessa del
Comitato per la promozione dell’imprenditoria femminile
in Alto Adige. Albergatrice, originaria di San Cassiano, è
membro del comitato provinciale e presidentessa della
sezione locale Val Badia dell’Unione esercenti, oltre
a rappresentante l’HGV nel comitato del marketing di
IDM Alto Adige. Tra le altre funzioni, è membro della
commissione edilizia e del consiglio comunale di Badia,
nonché presidentessa dell’associazione volontaria “Grup
Volontariat Val Badia”. Coniugata, è madre di tre figli.
Sig.ra Rubatscher, quali obiettivi persegue
il comitato che Lei presiede?
Marina Rubatscher. Con quest’organismo la
Camera di Commercio di Bolzano ha voluto Ritiene che la (in)conciliabilità tra famiglia
creare una piattaforma per favorire la presenza e lavoro sia ancora il maggior ostacolo
delle donne nell’economia, offrendo opportunità all’autonomia femminile? Quali altre
di scambio a livello intersettoriale, allo scopo di difficoltà s’incontrano?
promuovere e sostenere, attraverso progetti e Marina Rubatscher. Anche se recenti studi Istat
iniziative mirate, le imprenditrici. affermano il contrario, i colloqui con le donne
dimostrano che coniugare impegni familiari e
Su quali aspetti desidera porre l’accento professionali è ancora il primo impedimento. Il
in veste di presidentessa? passo verso l’indipendenza richiede coraggio
Marina Rubatscher. Il comitato ha già affron e, non di rado, è una questione legata al reddito
tato importanti temi e avviato iniziative sotto poiché, a ogni cambiamento della situazione
la presidenza della mia predecessora, Paulina familiare, come in caso di maternità, ci si pone il
Schwarz: ad esempio, si è tenuta una conferenza problema della sostenibilità economica, ad es. di
sugli incentivi UE a favore delle imprenditrici, è una baby-sitter o di una donna delle pulizie, e di
stato pubblicato un opuscolo contenente alcuni come sia possibile conciliare il tutto dal punto di
ritratti di queste donne, ma sono stati anche in vista dei tempi. Anche l’assistenza dei genitori
tensificati lo scambio di opinioni ed esperienze e anziani grava in larga misura su noi donne. Un
il lavoro di rete con i comitati tirolese e trentino. aspetto non secondario è legato all’apprezza
A me preme particolarmente dare maggiore visi mento e al sostegno fattivo del partner. In un
bilità alle imprenditrici nel loro ruolo, aumen mercato del lavoro come quello altoatesino,
tando al contempo il riconoscimento da donna a dove regna piena occupazione, solitamente le
donna. Sulla base delle testimonianze raccolte donne con figli non hanno problemi ad accedere
in Trentino, desidero portare avanti e attuare a rapporti di lavoro subordinato con regolare
anche in Alto Adige un progetto di co-manager al assicurazione e, recentemente, anche in ambito
femminile, proponendo eventi per ampliare ulte privato, sono stati compiuti passi importanti in
riormente la rete. Inoltre, desidero collaborare a questa direzione, grazie all’introduzione di orari
una piattaforma integrata che raccolga infor di lavoro flessibili. Tutti questi fattori hanno
mazioni rilevanti per le (future) imprenditrici. un loro peso, ma alla fine quella di mettersi in
Poiché spetta alla politica migliorare le condi proprio è una libera scelta che dipende anche
zioni per l’accesso delle donne all’imprenditoria, dall’attitudine personale.
cercherò di coinvolgere ancor di più gli uffici
provinciali, affinché vengano messe a disposi Quali sono gli aspetti positivi dell’indipendenza
zione sufficienti risorse per tali progetti. e di uno stile gestionale al femminile?
Marina Rubatscher. Ce ne sono parecchi (ride):
la flessibilità, l’indipendenza, la libertà nel pro
Marina Rubatscher Crazzolara:
“Quando non farà più notizia cesso decisionale, la manifestazione di talenti
una donna alla guida di e punti di forza, la creatività, la motivazione ad
un’azienda o che riveste cariche
politiche, le quote rosa saranno aggiornarsi, la rete personale. Sulla scorta della
diventate superflue“ mia esperienza, considero la soddisfazione aL’obiettivo di
Marina Rubatscher
Crazzolara è quello di
promuovere, attraverso
svariati progetti,
l’imprenditoriale
femminile in Alto Adige
tempi relativamente brevi, così tanti progetti
iversi. Per contro, all’interno delle associazioni
d
(e io sono presente in numerosi organismi econo
mici), ho dovuto superare alcune barriere. Nella
nostra famiglia è abitudine discutere aperta
mente, anche in presenza di opinioni divergenti,
e ho sempre dato un grande peso a questa
schiettezza, che inizialmente non attirava molte
simpatie all’interno di questi organi: bisogna
dire “pane al pane, vino al vino”, parlare concre
tamente e far valere le proprie opinioni. Ma nel
frattempo ho la sensazione di aver conquistato il
rispetto proprio grazie a queste caratteristiche.
C’è una massima o un modello a cui s’ispira?
Marina Rubatscher. Il mio motto è: “Non mollare
mai la presa!”. Ostinazione e determinazione
sono due principi per avere successo. Tra i
modelli cui mi sono ispirata ci sono mia madre,
sempre presente per noi figli: proprio per questo
cerco di trasmettere tale senso di protezione
anche ai miei ragazzi. Ma ci sono anche mia suo
cera, che pur in età avanzata si fa carico di una
fine giornata maggiore rispetto a quella di un mole di lavoro incredibile, e a livello filosofico la
rapporto di lavoro subordinato. Rispetto allo discussa giornalista Oriana Fallaci, che con il suo
stile di gestione, in linea generale, le donne stile di vita e il suo pensiero non convenzionale
hanno più forza e riescono a portare a termine è sempre stata avanti rispetto alla sua epoca.
più iniziative contemporaneamente, sono più
“dentro alle cose” e sono molto attente a una Quali consigli si sentirebbe di dare a
convivenza armoniosa, ma sono anche buone un’imprenditrice che sta muovendo i
ascoltatrici e riescono a ricavare il meglio dai primi passi?
propri collaboratori. Marina Rubatscher. Abbi il coraggio di vivere
i tuoi sogni! A prescindere dalle potenzialità
Quali ostacoli ha dovuto superare Lei, dell’idea commerciale e dalla sostenibilità del
in quanto donna? concetto finanziario, soprattutto all’inizio, è
Marina Rubatscher. Dal punto di vista impren importante investire molto tempo e lavoro,
ditoriale, nessuno: ho potuto assecondare la mia prepararsi ad assumere il nuovo ruolo e rac
passione e inserirmi senza problemi nell’azienda cogliere informazioni presso svariati centri e
di famiglia, dove ho messo in pratica le mie idee. persone. Infine, in caso di battute d’arresto, non
Ho sempre potuto contare sul prezioso sostegno bisogna mai mollare o farsi scoraggiare: fanno
del mio partner e di tutta la mia famiglia, senza parte della vita e spesso conducono a soluzioni
i quali non sarei stata in grado di realizzare, in e percorsi completamente nuovi. _isgente 23
&paesi News dalle
Casse Raiffeisen
IN BREVE
CASSA RAIFFEISEN DI BRUNICO – COLLOQUI DI SAN SILVESTRO
“Amalia!”
Il coraggio, segreto È da poco andato in scena, al Teatro
Civico di Bolzano, “Amalia!”, opera
del successo western sponsorizzata da Raiffeisen.
Le sequenze cinematografiche combi-
nate con le influenze operistiche hanno
Il successo non viene più equiparato entusiasmato il pubblico, così come la
al denaro e ai fattori monetari, come colonna sonora originale composta da
accadeva in passato, ma in particolare Michael Cohen-Weissert.
oggi, è riconducibile alla soddisfa
zione personale delle risorse umane. Otto malghe in formato calendario
“Il successo porta con sé anche una Il calendario 2019 della Cassa Raiffeisen
certa indolenza e proprio per questo, di Lasa propone una panoramica di tutte
talvolta, è cattivo maestro. Non biso le malghe dell’area comunale. L’autore
gna smettere di chiedersi quali sono dell’opera, giunto alla 35esima edizione,
i fattori decisivi per il successo di è Hermann Schönthaler: Johann
domani”, ha affermato Kühmayer. Spechtenhauser, presidente della Cassa
Raiffeisen, lo ha ringraziato per la ste-
Anche il direttore Anton Josef Kosta sura dei testi e per la preziosa opera di
Anche quest’anno, i Colloqui di ha approfondito il tema delle sfide raccolta di foto storiche e recenti.
San Silvestro hanno richiamato future, sottolineando come una
un folto pubblico
comunicazione paritaria e l’intera Gran Fondo Val Casies:
zione costituiscano la base del evento di prestigio
I Colloqui di San Silvestro della Cassa successo. Se un’azienda, nell’era della Sin dagli esordi, questo evento sportivo
Raiffeisen di Brunico si sono ormai trasformazione digitale, riesce a porre si è messo in luce come una delle com-
affermati come apprezzato appunta il benessere al centro, a improntare petizioni più prestigiose dell’arco alpino.
mento, in grado di attirare ogni anno i propri progetti di aggiornamento Ai nastri di partenza, come ogni anno,
innumerevoli soci, clienti e ospiti professionale alla collaborazione si è presentato un folto gruppo di atleti
d’onore. L’evento di quest’anno era e a coinvolgere il personale nello provenienti da oltre 30 Paesi. Il CO ha
dedicato agli scenari del domani e sviluppo aziendale, allora può dirsi sottolineato l’importanza della manifesta-
a una nuova concezione del futuro. ben equipaggiata per far fronte alle zione per la vallata, esprimendo la propria
Relatore ospite di questa edizione sfide future. Com’è ormai consuetu gratitudine ai numerosi volontari e allo
è stato Franz Kühmayer, rinomato dine, il ricavato dei biglietti è stato storico sponsor Raiffeisen.
studioso di tendenze austriaco del raddoppiato dalla Cassa Raiffeisen di
Zukunftsinstitut germanico, che con Brunico e devoluto alle associazioni
grande efficacia ha descritto la rivo Muscoviscidosi Alto Adige, Südtiroler
luzione valoriale in atto nelle aziende. Kinderdorf e Trotzdem reden.
Da sx. a dx.: il
direttore Josef
Kosta, lo studioso
Franz Kühmayer, il
presidente Hanspeter
Felderer e il La Gran Fondo della Val Casies richiama
vicedirettore Georg ogni anno moltissimi appassionati
OberhollenzerPuoi anche leggere
