L'estate può arrivare! Pagina 4 05/2015 - Samariter
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
oggi
05/2015
www.samaritani.ch
L’estate può arrivare! Pagina 4
Reportage Buono a sapersi Colletta 2015
I Samaritani alla Malattie degli occhi Informazioni
festa del Böögg come riconoscerle utili nell’inserto
Pagina 04 Pagina 16 Inserto allegato
PLANTO-SLIM capsules coupe-faim
Votre assistant dans la lutte contre
l’excès de poids, le ventre bedonnant
et les culottes de cheval!
Aux oubliettes, les pénibles privations et les interminables régimes!
PLANTO-SLIM est un produit médical Découvrez à présent, la manière dont
certifié élaboré en Allemagne sous con- vous pouvez atteindre votre poids idéal
trôles stricts, servant à traiter la surchar- avec Planto-Slim.
ge pondérale et à contrôler le poids.
Voici les deux causes fondamentales de la surcharge pondérale
Le déroulement optimal de la digestion
AVANT passe également par l’élimination de
la matière adipeuse sous-cutanée et
APRÈS Perdre du poids dès
maintenant, facilement
Matière grasse intra-abdominale. Avec la liposuccion, Matière grasse et efficacement!
sous-cutanée seules les graisses sous-cutanées peuvent sous-cutanée En prenant seulement 2 à 3 capsules
Matière grasse s’ôter par intervention chirurgicale. Elle Diminution de la mati- Planto-Slim avant chaque repas avec un
excédentaire ère grasse située contre verre d’eau, vous arriverez plus rapide-
reste cependant inopérante vis-à-vis de
accumulée contre la la paroi abdominale ment à satiété en prenant vos repas. Vous
paroi abdominale
la graisse intra-abdominale potentielle-
mangerez donc automatiquement moins.
ment dangereuse pour la santé. Celle-ci Matière grasse Ainsi, vous pouvez perdre non seulement
Matière grasse ne peut donc s’éliminer qu’à travers le intra-abdominale graisse sous-cutanée, poignées d’amour
intra-abdominale métabolisme naturel du corps. Dans cette Diminution de la mati- et culottes de cheval, mais également
Matière grasse excé- idée, Planto-Slim peut simultanément ère grasse située autour la fameuse graisse intra-abdominale
dentaire accumulée vous aider à éliminer la matière grasse des intestins potentiellement dangereuse pour la santé
autour des intestins sous-cutanée et intra-abdominale. et cause avérée du ventre bedonnant.
P lanto-Slim est à base de konjac- Un principe actif naturel exceptionnel
glucomannane, un composant Les capsules Planto-Slim renferment de la
poudre spéciale de konjac-glucomannane BON DE COMMANDE
végétal utilisé depuis toujours à tit- extraite à partir de la racine de konjac même.
OUI, je désire gérer ma surcharge pondérale en
re culinaire au Japon. Il s’agit très Une fois prise avec de l’eau, la poudre se met
à gonfler dans l’estomac jusqu’à atteindre le contrôlant mon poids de manière naturelle. Ainsi,
probablement d’une raison pour multiple de son volume initial. Arriver plus je commande contre facture et participation aux
frais d’envoi (CHF 6.90) comme suit:
laquelle la population japonaise ne rapidement à satiété devient donc
possible. Se comportant simultané-
comprend pratiquement personne ment comme une fibre alimentaire, (Prière de cocher)
205-551
en surpoids. elle régule également le cycle di- ❑ Planto-Slim Cure d‘essai 10 jours
(1 boîte, 64 capsules) N° d’art. 3601 seulement Fr. 48.–
gestif. En fin de parcours, la poudre
s’élimine directement par voie natu- ❑ Planto-Slim Cure 1 mois
relle sans être digérée. (3 boîtes, 192 capsules) N° d’art. 3603 seulement Fr. 98.–
PLANTO- Recommandé pour un résultat optimal
(Vous économisez Fr. 46.-)
SLIM Planto-Slim provient du bulbe de la plante
asiatique „Amorphophallus Konjak“ ❑ Planto-Slim Cure intensive 2 mois
(6 boîtes, 384 capsules) N° d’art. 3606 seulement Fr. 178.–
et c’est la fin Contrôlez votre poids (Vous économisez Fr. 110.-)
de la faim! Vous pouvez facilement contrôler votre degré de
satiété en prenant simplement 2 à 3 capsules avant ❑ Madame ❑ Monsieur
chaque repas. La perte de poids résulte du fait que
1 2 à 3 capsules Planto-
Slim avant les repas
vous mangiez moins.
Cela fonctionne sans obligation de sport! Nom:
+ Les personnes atteintes de surcharge pondérale
pour des raisons nutritionnelles peuvent grâce à ces
2 Les avaler en buvant un
grand verre d’eau capsules coupe-faim, perdre du poids de manière
contrôlée étant donné qu’elles mangent moins. Le
Prénom:
sport n’est pas une obligation. Cependant, nous vous
= 3 Le contenu des capsules
se gonfle d’eau et peut
atteindre jusqu’à 50 fois
recommandons une promenade quotidienne afin
d’entretenir votre mobilité.
Le poids idéal
Rue/N°.:
(!) son volume initial. Il Les capsules coupe-faim Planto-Slim offrent une pos-
permet ainsi d’arriver sibilité de traiter le problème de surcharge pondéra- NPA/lieu:
plus rapidement à satié- le et de contrôler le poids.
té en mangeant. En cas d’obésité pathologique, veuillez consulter vot-
re médecin.
Tél.:
Prière d’envoyer à: Trendmail AG, Service-Center,
Commander rapidement? Par tél.: 071 634 81 25, par fax: 071 634 81 29 ou sur notre site www.trendmail.ch Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG
Sommario
Editoriale Reportage
Salvatori in acqua 04 Lo «Sechseläuten», grande festa di Zurigo
e... fuori collaborano In molti la conoscono soprattutto per la tradizione del rogo del pupazzo di neve
chiamato «Böögg»: tanto più rapidamente esplode, tanto più bella sarà l’estate.
Ma questa festa popolare che, ogni anno, richiama migliaia di visitatori richiede
Con molto piacere mi sono trovata anche diversi Posti sanitari occupati dai Samaritani.
questo mese, per il numero di «oggi
Samaritani» che avete tra le mani, a
tradurre un articolo che riguarda la
Società svizzera di Salvataggio (SSS). Attualità
E meglio: di nuoto di salvataggio.
Per una decina d’anni, infatti, sono 07 Campagna di sensibilizzazione per le donazioni di sangue
stata membro di Comitato della Ci si avvicina a grandi passi al periodo estivo delle vacanze, anche in Paesi
Sezione di Bellinzona della SSS, non lontani. Per i Servizi di trasfusione di sangue, ciò significa anche meno donatori,
senza aver frequentato la formazione con i seguenti gravi problemi di scarsità di sangue.
di salvatore e i corsi relativi. È stato
un periodo molto bello e interessante
della mia vita, durante il quale ho
appreso sia l’importanza di saper Buono a sapersi
nuotare, sia quella di sensibilizzare la
popolazione (magari non necessaria- 16 Le malattie degli occhi
mente appassionata di nuoto) sui Quali sono le principali malattie degli occhi? Come riconoscerle e come com-
pericoli nascosti nelle acque. Una portarsi in qualità di Samaritani? Come aiutare chi non ha i mezzi per curarsi?
sensibilizzazione che è fondamentale
fare già tra i giovanissimi, specie
tra i bambini.
Sezioni, Associazione
Per i nostri giovani è importante
apprendere anche le basi del nuoto a 20 Grande festa e Convegno regionale a fine maggio a Biasca
scuola: queste lezioni aiutano ad La Sezione Samaritani di Biasca festeggia quest’anno il suo 75esimo anniversa-
allontanare le paure e aumentano la rio di attività. Quella di Stabio si è lasciata alle spalle un 2014 positivo.
conoscenza dell’acqua e le capacità
di muoversi in sicurezza in essa.
È per me dunque una gioia ospitare,
a pagina 10 di questa rivista, l’inter-
vista al Responsabile della Comuni-
cazione della SSS Philipp Binaghi, «oggi Samaritani» 05/2015 Redazione centrale Olten:
tanto più che la SSS è pure affiliata, Data di apparizione: 27 maggio 2015 Sonja Wenger
come la Federazione svizzera dei Segretariato: Monika Nembrini
Samaritani (FSS), alla Croce Rossa e Editore Telefono 062 286 02 67
che da tempo SSS e FSS collaborano Federazione svizzera dei Samaritani FSS
in vari ambiti. Martin-Disteli-Strasse 27 Redazione Ticino e Moesano
Casella postale, 4601 Olten Mara Maestrani
Inoltre, sta arrivando l’estate, per Telefono 062 286 02 00 Casa Vescovi, 6717 Dangio
cui consiglio a tutti la lettura di Telefax 062 286 02 02 Telefono e fax 091 872 17 47
questa interessante intervista! redaktion@samariter.ch mara.maestrani@vallediblenio.ch
Con l’augurio di rinfrescanti e www.samaritani.ch Consegna articoli: entro il 15 di ogni mese
rilassanti bagni nei nostri laghi,
fiumi e nelle nostre piscine pubbliche! Segretaria centrale: Regina Gorza Inserzioni
Zürichsee Werbe AG
Abbonamenti, Verlag und Annoncen
cambiamenti d’indirizzo per scritto Seestrasse 86, 8712 Stäfa
all’indirizzo citato Telefono 044 928 56 11
Telefax 044 928 56 00
Prezzo d’abbonamento
Singolo abbonamento per terzi: Impaginazione, stampa, spedizione
Fr. 33.– annuali AVD GOLDACH AG, 9403 Goldach
Mara Zanetti 10 numeri all’anno
Maestrani Tiratura: 4800 copie Organizzazione di salvataggio della CRS
oggi samaritani 05/2015 3
Il pupazzo di neve «Böögg», simbolo dell’inverno, viene bruciato alla fine del corteo principale.
Vecchie tradizioni, ma infrastrutture di soccorso moderne ed efficienti
«Non esiste un Posto sanitario
che si possa dire semplice»
La festa dello «Sechseläuten» che si tiene ogni primavera a Zurigo fa parte dei
grandi eventi della Città. Sull’arco di quattro giorni si rende omaggio alle antiche
usanze e in molti festeggiano a più non posso. Accanto a migliaia di persone nei
tradizionali costumi c’erano anche 44 Samaritani al lavoro.
Testo e foto: Sonja Wenger luogo il lunedì pomeriggio; si tratta di un Sezioni sono impegnati durante questa festa.
vero spettacolo offerto dalle 3500 persone Quest’anno i 44 Samaritani presenti hanno
A Zurigo, lo «Sechseläuten» segna ogni anno che sfilano con i loro variopinti costumi sto lavorato per 480 ore complessive ai vari Posti
la fine dell’inverno e il tradizionale «Böögg» rici e uniformi, dai 30 gruppi musicali e dagli sanitari allestiti in Città lungo il percorso dei
fornisce come noto una «previsione» del oltre 350 cavalieri ed una cinquantina di car cortei, come pure nella grande tenda samari
tempo che farà in estate; è anche una grande rozze trainate dai cavalli. tana installata nel centro storico del Linden
sagra delle antiche professioni che apre uffi Questa tradizionale festa popolare di metà hof, nel cuore tumultuoso della festa.
cialmente la stagione delle feste. Il Comitato o fine aprile coinvolge ogni anno sull’arco di
centrale delle Corporazioni zurighesi orga quasi quattro giornate centinaia di migliaia Meglio chiamare una volta in più
nizza per l’occasione due grandi cortei. di persone che «invadono» festanti la Città di il 144
Al corteo dei bambini della domenica pome Zurigo. Con l’altrettanto nota «Streetparade» Allo «Sechseläuten» di quest’anno l’ambiente
riggio hanno partecipato quest’anno ben di agosto, lo «Sechseläuten» è uno tra i più era solare come il tempo meteorologico. In
2700 giovanissimi che hanno sfilato con i co grossi eventi che la Città sulla Limmat, le sue contro il gruppo samaritano di intervento
stumi storici tradizionali che testimoniano autorità e i Servizi di soccorso si trovano a per il corteo della domenica, proprio un paio
i 900 anni della storia della Città. Mentre il dover gestire. Già da diversi anni, i membri di minuti prima della sua riunione nella
corteo vero e proprio delle Corporazioni ha della Sezione Samaritani Zurigo 2 e di altre tenda samaritana al Lindenhof. Per questa
4 oggi samaritani 05/2015
Reportage
Il gruppo di intervento dei Samaritani di Zurigo 2 e i soci di altre Sezioni. Dopo la riunione, segue la distribuzione del materiale.
giornata, una buona dozzina di Samaritani quei genitori che, pur di scattare una foto- vicino. Durante il corteo maggiore delle Cor-
di Zurigo e di altre Sezioni si divideranno in grafia ai loro figlioli in costume, si produco- porazioni sono state invece curate e assistite
due gruppi e si impegneranno nei Posti sani- no a volte in manovre pericolose, come pure ben 35 persone, di cui quattro indirizzate al
tari allestiti lungo il tragitto del corteo. La i vari dolciumi lanciati dai bambini stessi Pronto soccorso; tre a mezzo ambulanza.
riunione strategica alla quale assisto è breve verso il pubblico che, in qualche caso, posso- Alla postazione sul Lindenhof sono state cu-
ed efficiente. Il capo intervento Björn Kuratli no colpire in modo doloroso gli spettatori al rate 32 persone, cinque delle quali invitate a
informa infatti brevemente i presenti sullo viso. Nel frattempo, Björn Kuratli raggiunge maggiori controlli.
svolgimento del corteo, fornisce i contatti e le uno dopo l’altro i Posti sanitari con il suo Tirando le somme, come ci informa alla
ubicazioni degli altri Enti di soccorso presen- sacco d’intervento, si informa sulla situazio- fine Björn Kuratli, in questa edizione della
ti e ricorda ai soccorritori il principio sempre ne e sulle eventuali necessità e funge così da festa i Samaritani sono stati confrontati con
valido, ossia «meglio chiamare l’ambulanza coordinatore per le richieste o fornisce ulte- meno casi di ferite lievi rispetto allo scorso
una volta di troppo che una volta di meno». riore materiale a seconda dei bisogni. anno.
Dopo la distribuzione dei pesanti sacchi con Oltre all’episodio maggiore che ha visto
il materiale di soccorso, i Gruppi si avviano Quasi 100 trattamenti uno spettatore travolto da un cavallo, ci sono
verso le loro postazioni di lavoro. Intanto, Il bilancio degli interventi maggiori dopo stati infatti casi di trattamento di ferite da
lungo le strade, gli spettatori cominciano ad quattro giorni è impressionante. Durante il caduta, inciampi e anche trattamenti a segui-
affluire e a posizionarsi lungo le transenne. corteo dei bambini sono state soccorse to di problemi circolatori causati con buona
Il corteo vero e proprio sfila in modo tran- 28 persone, di cui tre sono state indirizzate probabilità dal caldo e dai raggi solari. «Pro-
quillo e ben coordinato; fanno eccezione dal medico o portate al Pronto soccorso più prio il tempo bello e caldo di questa edizione
Fiori e colori al corteo dei bambini. Giovani con l’abito tradizionale dell’artigiano. Costumi borghesi d’altri tempi.
oggi samaritani 05/2015 5
Reportage
Da sin.: B. Kuratli, N. Walker e S. Nievergelt. Stefan Mall e Marlies Zenger. Sonja Preisig e Daniel Siegenthaler.
è stato la causa del numero relativamente Curiosità
alto di casi di intervento.»
Usi e costumi antichi; credenze popolari moderne
Un’ottima collaborazione
La tenda Samaritana costantemente occupa- Le origini dello «Sechseläuten» zurighese sono
ta sul Lindenhof è stata in questo senso una lontane nel tempo e si rifanno in un certo senso
«prima». «Proprio qui, dove i Cantoni e le al Carnevale, ma anche alle feste tradizionali
Regioni ospiti dello ‹Sechseläuten› presenta- di primavera con i cortei delle varie Corpora-
no sulle bancarelle o in postazioni di lavoro zioni del posto. Quest’ultime, quali Istituzioni
le loro creazioni artigianali e i loro usi e co- politiche, militari, sociali ed economiche, hanno
stumi, il Posto sanitario è stato una cosa infatti guidato e determinato i destini della
molto utile per i partecipanti alla festa», dice Città sulla Limmat per oltre 450 anni. Oggi
Kuratli. E il personale attivo nella tenda, le Corporazioni sono le organizzatrici dello
come aggiunge sorridendo sua moglie Britta «Sechseläuten».
– pure impiegata nei soccorsi – ha necessitato La cosa particolare è che in questa festa, le Star
di una buona settimana per riprendersi non sono i politici locali o i VIP dell’economia
dall’intenso lavoro. Anche perché non sono o altro, bensì il popolare «Böögg». Riempito di
solo i giorni della festa a richiedere tante truccioli di legno e materiale esplosivo, a questo
energie, ma anche i lavori di preparazione e pupazzo «di neve» viene dato il fuoco alla fine
le relative riunioni prima dell’evento (con- del corteo per scacciare l’inverno. Una tradizio-
trollo del materiale, organizzazione dei tra- ne, questa, che dura dal 1902. Ma non solo: nella credenza degli zurighesi vi è il
sporti ecc, il tutto per una buona settimana fatto che, a dipendenza della durata del rogo, il «Böögg» predica se avremo una
di lavoro). Ma si tratta di un tempo ben inve- bella estate o una stagione estiva fredda e piovosa. Più il «Böögg» esplode rapi-
stito, sostiene convinto Kuratli, che elogia damente, tanto migliore e calda sarà l’estate. Se invece brucia per più di 5 fino
l’ottima collaborazione con tutti i servizi di a 10 minuti, ciò significa che avremo un’estate con molta pioggia. Il «Böögg»
soccorso, la Polizia, le Autorità politiche e le dell’aprile scorso è bruciato più di 20 minuti prima di esplodere...
Corporazioni (ente organizzatore). Si tratta
di una collaborazione che è «cresciuta stori- nostro lavoro», osserva Kuratli. I Samaritani riunioni di valutazione ai fini di eventuali mi-
camente» e che rappresenta il frutto di anni sono infatti da sempre coinvolti in tutte le glioramenti futuri. Questo è molto utile, so-
di intenso lavoro in comune. «Sentiamo an- fasi dell’organizzazione della grande festa, stiene Kuratli, «poiché non esiste un ‹sempli-
che sempre l’apprezzamento nei confronti del come pure – a conclusione dell’evento – nelle ce› Posto sanitario». •
Charme ed eleganza del Rococò. Piccoli marinai «Come sarà fiera di vedermi mia mamma»
6 oggi samaritani 05/2015
Attualità
14 giugno, Giornata mondiale della donazione di sangue
Scarsità di sangue durante l’estate
Durante le vacanze estive, non sono solo le strade e i negozi ad essere quasi deserti ma pur-
troppo anche i Centri di donazione del sangue accusano un calo di donatori. E questo può
avere delle conseguenze fatali.
Normalmente è presente una sufficiente ri-
serva per assicurare il rifornimento di sangue
in Svizzera. Anche voi, in qualità di Samari-
tani, siete una parte molto importante di
questa catena di rifornimento di sangue nel
nostro Paese. Tuttavia durante il periodo del-
le vacanze estive succede regolarmente che si
registrano delle carenze di sangue, anche
perché i preparati di sangue si conservano
per breve tempo e molti donatori sono ap-
punto in ferie. Per questo il vostro sostegno,
già sin d’ora, è molto importante: donate il
sangue!
Conservazione limitata per
i preparati di sangue
I globuli rossi si conservano solo per 42 fino
a 49 giorni. Per questo motivo le riserve de-
vono essere potenziate già nei mesi di maggio
e giugno affinché si possano superare in
modo positivo i difficili mesi estivi. Infatti,
capita regolarmente che verso la fine di luglio Bagagli leggeri, ma appuntamenti importanti da non dimenticare.
si verificano le prime difficoltà nel riforni-
mento di sangue. Una ragione di questa situazione è sicuramente da alta sicurezza possibile nei preparati di sangue, devono infatti essere
ricercare nel periodo caldo della stagione estiva e nel fatto che – an- considerati gli eventuali agenti patogeni in grado di causare una ma-
ziché recarsi in un Centro di donazione di sangue – le persone prefe- lattia. Per questa ragione, a dipendenza della destinazione del loro
riscono ovviamente stare all’aperto fino a tardi e godersi le giornate viaggio e delle situazioni di rischio, molti generosi donatori possono
fino agli ultimi raggi di sole. essere costretti ad un lungo periodo di attesa prima della prossima
Inoltre, in estate, molti dei regolari donatori si trovano in vacanza, donazione.
spesso anche all’estero. E questa può essere un’altra causa di una
lunga sospensione delle donazioni di sangue poiché in molte destina- Campagna estiva
zioni di vacanza ci sono agenti patogeni tropicali con i quali i viag- Nell’intento di informare maggiormente la popolazione durante
giatori possono entrare in contatto. Allo scopo di garantire la più l’estate sull’importanza vitale della donazione di sangue, il 14 giugno
con la Giornata mondiale della donazione di sangue, parte la campa-
gna annuale di sensibilizzazione. Il Servizio di Trasfusione della Cro-
ce rossa svizzera (CRS) sarà quindi presente con vari manifesti sui
treni nazionali IC e su altri numerosi mezzi di trasporto pubblici.
Tenete dunque gli occhi ben aperti e non dimenticate di annotarvi
subito le date e i luoghi per le prossime donazioni di sangue.
Info
Donare sangue in estate
Nel caso in cui quest’estate rimanete a casa o anche se
partite in vacanza, inserite comunque nella vostra lista
delle «cose da fare» anche una donazione di sangue. In
questo modo ci aiutate a superare il periodo critico di
scarsità di sangue e dei suoi prodotti. Trovate gli appunta-
menti delle donazioni a voi più vicine consultando il sito:
www.trasfusione.ch/date_per_la_donazione
Donare sangue crea relazioni.
oggi samaritani 05/2015 7
62458
Un vantaggio offerto solo dai nostri
moduli di sicurezza: un corso di autodifesa
a seguito di una rapina.
Grazie ai moduli di sicurezza della Basilese potete integrare, con innovative prestazioni complementari,
la vostra copertura assicurativa nell’assicurazione di economia domestica. Per farvi un esempio, ci
assumiamo i costi per un corso di autodifesa a seguito di una rapina. Ciò vi consentirà di acquisire una
nuova consapevolezza e di riconquistare la fiducia in voi stessi e di sentirvi nuovamente sicuri nella vita
di tutti i giorni. Ulteriori informazioni in merito ai nuovi moduli di sicurezza sono disponibili presso il
vostro consulente alla clientela o sul sito baloise.ch.
La vostra sicurezza ci sta a cuore.
www.baloise.ch
Quando i fulmini sono gli ospiti indesiderati
nazione dagli altoparlanti e poi il silenzio. Dagli amplificatori esce un
fumo sospetto.
Lo scaricatore di sovratensioni del kit di sicurezza della
Basilese reagisce «veloce come un fulmine»
La scarica elettrostatica di un fulmine può distruggere apparecchi come
impianti stereo e televisori attraverso la rete elettrica di casa e se colpisce
il PC si rischia anche di perdere tutti i dati. Un interruttore che funziona
da scaricatore di sovratensioni interrompe il flusso di corrente al mo-
mento giusto, protegge gli apparecchi e impedisce anche un eventuale
incendio. Gli apparecchi elettronici non collegati a uno scaricatore di
sovratensioni andrebbero staccati dalla rete quando non vengono uti-
I lampi sono il segno visibile delle scariche elettrostatiche. lizzati.
Fuori imperversano tuoni e lampi. Per I dispositivi di sicurezza della Basilese
fortuna che in casa non si corrono ri- Prevenzione intelligente con la Basilese. Bastano pochi semplici accorgi-
schi. È il momento ideale per sentire menti e già si possono limitare o evitare danni. Per questo la Basilese pre-
Fire And Rain di James Taylor con dispone utili dispositivi di sicurezza, come per es. coperte antincendio,
l’impianto stereo scandalosamente timer, scaricatori di sovratensioni, rivelatori di fumo e allarmi per porte.
costoso e godersi il temporale in tut-
ta sicurezza da casa, tanto qui i ful- Con il nostro Mondo della sicurezza della Basilese
mini non possono entrare. O ci sono e con i nostri dispositivi di sicurezza rendiamo più
componenti del fulmine che fanno Convince nell’arco di un nano sicuri voi e la vostra famiglia, in accordo con il prin-
eccezione a questa regola? La risposta secondo: lo scaricatore di cipio: «Non solo assicurare, ma anche prevenire.»
non si fa attendere: si sente una deto- sovratensioni della Basilese. www.baloise.ch/mondodellasicurezza
Dis l’été, quand reviendras-tu enfin…
Le ciel bleu, les gazouillis d’oiseaux et les premiers rayons de
soleil de l‘année suscitent en nous des humeurs printanières
et nous attirent automatiquement à l’extérieur, au soleil. On
se sent revigoré et comme toujours, on associe le hâle d’un
teint éclatant de santé aux souvenirs de vacances et à la joie
de vivre.
Mais attention ! L’exposition au soleil sans protection peut
avoir de lourdes conséquences : coups de soleil, vieillisse-
ment prématuré de la peau, allergies au soleil n’en sont que
quelques exemples.
Les amateurs de soleil qui veulent savourer la légèreté de l‘été
en toute sécurité sans renoncer à leur bronzage sont parfai-
tement protégés avec les fluides, lotions et sprays Eucerin®
SUN. Leurs textures agréables et ultralégères sont adaptées
à chaque besoin de soin et offrent à chaque type de peau la
meilleure protection solaire qui soit pour le visage et pour le
corps. Vous n’avez pas de carnet de coupons ?
Envoyez une enveloppe affranchie à l’adresse ci-après
Le carnet de coupons 2014/15 de l’Alliance suisse des et nous vous enverrons gratuitement un exemplaire :
samaritains contient un bon de réduction de CHF 6.– à
faire valoir lors de l’achat d’un produit solaire Eucerin de Alliance suisse des samaritains, Sponsoring,
son choix. Le bon de réduction ci-dessous aussi peut Martin-Disteli-Strasse 27, 4601 Olten
être échangé dans la plupart des pharmacies et drogue-
ries. Profitez-en !
L’intervistato: Philipp Binaghi, Risponsabile Communicazione e Marketing della Società svizzera
di Salvataggio (SSS)
Tutte le acque nascondono dei pericoli
Stando alle statistiche pubblicate, lo scorso anno in Svizzera sono decedute parecchie perso-
ne in meno per annegamento rispetto all’anno precedente. La Società svizzera di Salvataggio
(SSS) spiega questa diminuzione soprattutto con le brutte condizioni meteorologiche che
hanno caratterizzato l’estate 2014. Tuttavia, si può sempre e comunque fare molto per ridurre i
rischi di incidente durante il nuoto in fiumi, laghi o in piscine; o ancora addirittura in acque
1. La stagione del nuoto è cominciata già con l’inizio di maggio. A nonché le tecniche idonee di salvataggio. In effetti è molto diverso se
cosa soprattutto devono prestare attenzione gli appassionati dei mi muovo nelle acque tranquille di una piscina coperta oppure nella
bagni nell’acqua e dove succede la maggior parte degli incidenti? corrente di un fiume. Un altro aspetto importante nella nostra forma-
Quattro casi di annegamento su cinque si verificano in acque libere; di zione è, nell’ambito della prevenzione degli incidenti, la pianificazione
questi circa la metà succedono nei fiumi e la restante metà nei laghi. della permanenza in o presso qualsiasi tipo di acqua; ciò allo scopo di
Come SSS, dobbiamo purtroppo sempre constatare che per il 90 % la ridurre in misura sopportabile il rischio di incidente.
causa di questi incidenti risiede nella non conoscenza dei rischi e so-
prattutto nell’inosservanza delle 6 Regole fondamentali del bagnante. 5. Nella vostra attività, esiste una collaborazione concreta con i
Samaritani?
2. Quali sono queste 6 Regole? Quale parte della catena di salvataggio, anche noi siamo da sempre
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua; tenere i bambini legati strettamente ai Samaritani, e questo anche per l’appartenenza di
piccoli sotto controllo, a portata di mano! Non entrare mai in acqua in entrambe alla grande famiglia della Croce Rossa. I nuotatori salvatori
preda all’alcool o altre droghe! Non nuotare mai a stomaco pieno o recuperano la vittima e, sulla riva, uniamo il nostro lavoro di soccorso
completamente vuoto. Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve a quello dei Samaritani a tutto favore del paziente fino all’arrivo dei
gradualmente abituarsi! Non tuffarti in acque torbide o sconosciute: le soccorritori professionisti.
situazioni sconosciute presentano pericoli! Materassini e oggetti gon-
fiabili ausiliari per il nuoto non devono essere usati in acque profonde: 6. Presto inizierà la stagione estiva, con viaggi e vacanze: quali
essi non danno alcuna sicurezza. Non nuotare lunghe distanze da solo: consigli date per il nuoto e per tuffi anche in acque esotiche?
anche il corpo meglio allenato può subire debolezze. La cosa più importante da fare è quella di informarsi sempre sul posto.
In luoghi di vacanza con il mare è molto importante attenersi alle re-
3. La statistica degli incidenti mostra che nel 2014, in Svizzera, il gole di comportamento locali. Un classico esempio riportato dai nostri
numero dei decessi per annegamento è significativamente diminui- colleghi delle organizzazioni di salvataggio estere sono le «Rip Curren-
to rispetto all’anno prima. Per quali ragioni, secondo lei? ts», ossia le cosiddette «correnti di risacca». Si tratta di un intenso
L’estate 2014 è stata, dal punto di vista del tempo meteorologico, una flusso d’acqua causato dal moto ondoso del mare, che si forma davan-
vera catastrofe per la popolazione. Sia il brutto tempo che la pioggia ti alla spiaggia. L’accumulo d’acqua lungo la costa provoca un aumen-
hanno contribuito a scoraggiare la gente a stare in e accanto all’acqua. to di pressione, che deve essere compensato da un flusso di ritorno che
Di conseguenza ci sono stati meno incidenti. si dirige dalla riva verso il largo ad elevata velocità, trascinando con sé
tutto ciò che incontra, compresi i bagnanti. Tali correnti si creano pre-
4. Offrite diversi moduli di formazione, sia per Pool, lago o fiume. valentemente negli specchi di mare davanti alle spiagge sabbiose, so-
Perché separare questi ambiti? prattutto quando sono delimitate da promontori rocciosi, formando
Ogni tipo di acqua ha le sue premesse, le sue peculiarità che bisogna spesso dei canaloni sul fondale che rendono ancora più pericoloso il
conoscere a fondo e singolarmente. Inoltre, come già detto, è confer- loro manifestarsi. A causa della loro forza, queste correnti possono
mato che la maggior parte degli incidenti avvengono nelle acque aper- essere molto pericolose. Si viene risucchiati e trascinati senza tregua
te. È per queste ragioni che abbiamo preparato dei singoli moduli sepa- verso il largo. La loro elevata velocità, anche oltre 9 km/h, rende diffi-
rati, che prendono in considerazione e insegnano le condizioni e le cile mettersi in salvo anche ai nuotatori più esperti. In questi casi, nuo-
leggi delle diverse tipologie di acque e le relative necessarie conoscenze, tatori inesperti si lasciano sovente prendere dal panico e cercano di
nuotare contro la corrente, col rischio di
perdere le forze e annegare. Nel caso in
cui si finisse in una tale corrente, il meto-
do più corretto per difendersi è quello di
nuotare parallelamente alla costa, senza
sprecare energie cercando di raggiungere
direttamente la riva.
Philipp Binaghi, Risponsabile Communica-
zione e Marketing fornisce utili consigli
per divertirsi in acqua.
10 oggi samaritani 05/2015Attualità
TEXAID ha ottenuto la certificazione con il label di Swiss Climate Segretaria centrale
per la tutela del clima
Sempre pronti per
Un riconoscimento per l’impegno a favore un intervento reale
della sostenibilità
Catastrofi naturali come il devastan-
te terremoto in Nepal causano un
Gli indumenti dismessi sono un bene prezioso e dovrebbero rimanere dolore inimmaginabile. La rapidità
in ciclo il più a lungo possibile. In questo modo, infatti, si risparmia- degli aiuti e la quantità di persone
mo risorse e si riduce l’impatto ambientale. Ma in che misura la rac- che in situazioni del genere possono
colta, lo smistamento e il riciclaggio dei tessili usati impattano essere aiutate, dipendono in grande
sull’ambiente, se si pensa che con 1 chilo di indumenti riciclati si pos- misura dal grado di organizzazione
sono risparmiare circa 6000 litri d’acqua, 3,6 chili di CO2 e mezzo delle forze di soccorso sul posto,
chilo di pesticidi e fertilizzanti? (Fonte: Università di Copenaghen). delle organizzazioni di aiuto, delle
TEXAID ha affidato a Swiss Climate AG il compito di dare una Autorità e degli altri eventuali enti
risposta a questa domanda. Nell’ambito di una strategia climatica ge- statali.
nerale, per prima cosa è stato fatto un bilancio della CO2. Come anno Alla stessa stregua, questa collabora-
di riferimento è stato scelto l’anno d’esercizio 2013. Sono stati presi in Texaid risparima zione è molto importante anche in
considerazione i posti di lavoro di tutti i collaboratori e di tutte le acqua, CO2 e pesticidi. eventi non provocati da catastrofi
collaboratrici, le loro mansioni e tutte le altre attività commerciali che naturali. Così, ad esempio, l’esercita-
servono per riciclare i tessili in maniera professionale. Il risultato e gli sforzi profusi sino ad zione congiunta di sicurezza svoltasi
ora per una tutela globale dell’ambiente hanno messo in evidenza valori positivi per il bilancio in Svizzera lo scorso anno ha avuto
sopra menzionato che hanno portato all’assegnazione del sigillo di qualità «CO2 Neutrale» da quale scenario simulato una «pande-
parte di Swiss Climate. mia con contemporanea interruzione
Il fatto di aver ottenuto un riconoscimento così importante non vuol dire che ora la più di corrente elettrica».
grande organizzazione svizzera per la raccolta dei tessili si riposerà sugli allori. Al contrario, Ad ogni modo, occorrono sempre
questa certificazione sprona TEXAID ad attuare provvedimenti definiti in modo chiaro che forze di soccorso e soccorritori ben
contribuiscono a migliorare la cosiddetta Carbon Footprint e a continuare a investire in pro- formati come pure una chiara
getti interni e/o esterni all’azienda per la riduzione dell’anidride carbonica. Entro il 2020, conduzione e delle procedure di
TEXAID punta a diminuire in Svizzera le emissioni di CO2 per tonnellata di indumenti vecchi intervento ben coordinate. In caso di
trattati del 15 %, un traguardo ambizioso. Per compensare le restanti emissioni di CO2 pro- intervento reale o di catastrofe, tutte
dotte, TEXAID sostiene il progetto Çanakkale in Turchia, raggiungendo così una sorta di le forze di soccorso devono essere
neutralità climatica. Questo progetto promuove la produzione di energia rinnovabile sfruttan- mobilitate il più rapidamente possibi-
do le turbine eoliche installate nell’Ovest della Turchia. In questo modo si riducono sia il le e devono sapere cosa bisogna fare.
consumo di combustibili fossili sia le emissioni di CO2. I Samaritani sono inseriti nel disposi-
tivo d’allarme in caso di catastrofe
Fonte : www.texaid.ch • presso i Comuni o i Cantoni. Anche
loro sono a disposizione del Servizio
sanitario coordinato (SSC) della
Confederazione.
Affinché in caso di bisogno possiamo
Rettifica continuare a disporre delle necessarie
e importanti risorse di personale,
Non dimenticare i guanti di protezione dobbiamo però avere delle «giovani
leve» nelle Sezioni. Oggi sono già
Un’attenta lettrice ha segnalato alla redazione di Olten che nell’articolo dal titolo «La riparti- circa 2700 i bambini e i giovani
zione dei compiti diventa realtà» apparso sul numero di aprile di «oggi Samaritani» a p. 15, impegnati con gioia ed entusiasmo
dove si parlava della nuova formazione FSS per i Posti sanitari, una Samaritana appare in una nei nostri Gruppi giovanili. Ma la
foto mentre cura delle ferite senza i guanti di FSS vuole rafforzare ancora questo
protezione. La redazione si scusa per questo potenziale
spiacevole inconveniente e desidera cogliere affinché anche in
l’occasione per informare tutti i Samaritani futuro le Sezioni
che il fatto di indossare i guanti non è consi- siano preparate
gliato solo per ragioni igieniche affinché ulte- in caso di
riori batteri o sporcizie non infettino la ferita, intervento reale.
ma specialmente per proteggere il soccorrito-
re dal pericolo di malattie virali trasmesse dal
sangue come l’AIDS o l’epatite B e C. Regina Gorza
In modo competente e sicuro: i guanti Segretaria
proteggono sia il paziente che il soccorritore. Sonja Wenger • centrale FSS
oggi samaritani 05/2015 113M (Svizzera) Sagl
Protezione perfetta in ambiente fresco umido!
Nei caldi mesi estivi, un tuffo in acqua costituisce un ideale rinfre- Tegaderm + Pad con un cuscinetto non adesivo, l’ideale nelle escoria-
sco. Ma cosa fare quando c’è una ferita? Rinunciare per questo a un zioni e nelle ferite lacero-contuse.
tuffo rinfrescante? Virus, funghi e batteri abbondano anche nell’ac-
qua clorata delle piscine all’aperto. Il rischio di un’infezione è persino Buono a sapersi: L’asportazio-
maggiore nei laghi e nelle acque naturali all’estero. Pertanto, è consi- ne della pellicola Tegaderm
gliabile proteggere efficacemente i punti sensibili dall’umidità e dai non è dolorosa se la pellicola
germi. La pellicola traspirante 3M™ Tegaderm™ è la soluzione ide- viene tirata parallelamente alla
ale, perché costituisce una barriera selettiva, e quindi una protezione pelle.
impermeabile all’acqua, per qualsiasi tipo di ferita!
All’inizio, molti utilizzatori hanno la sensazione di attaccarsi sulla
ferita una pellicola di plastica. La pellicola Tegaderm è, però, molto
più di una «normale» pellicola. Come i tessuti traspiranti usati in
campo sportivo, la struttura del prodotto consente all’umidità di
evaporare dalla pelle attraverso la pellicola, ma è impermeabile in
direzione opposta, fermando così acqua, batteri, virus ecc. Così la
ferita è protetta e non si disidrata.
La pellicola è disponibile in diverse varianti: Tegaderm Roll consente
di tagliare la pellicola alle dimensioni desiderate, per proteggere le
aree cutanee sensibili. Tegaderm come pellicola sterile già pronta e
3M (Svizzera) Sagl | Eggstrasse 93 | 8803 Rüschlikon | 044 724 90 00 | www.3M.com/ch
Rinunciare a un tuffo rinfrescante?
Non con 3M™ Tegaderm™+ Pad!
impermeabile
protettivo
sicuro
Non sempre la pelle è in condizioni perfette e pronta per un
tuffo rinfrescante. Tegaderm + Pad è la medicazione sterile
trasparente con cuscinetto assorbente che protegge in modo
sicuro la ferita da acqua, sporco e germi.
www.3M.com/ch Sponsor principaleAttualità
Ghana
Un raggio di speranza per i non vedenti
Nel Mondo intero, un adulto perde la vista ogni dieci secondi e un bambino ogni minuto. La
Croce Rossa Svizzera (CRS) opera da anni in Africa e in Asia per far sì che anche i più poveri
abbiano accesso alle cure oftalmologiche.
A Damango, un piccolo villaggio nel nord del Ghana, Safiran Buono a sapersi
Safura lavora felice all’ombra di un grande albero insieme alle altre
donne. Il suo incarico consiste nel separare i chicchi buoni da quel- «Quando la povertà rende ciechi»
li cattivi. E pensare che appena tre mesi prima Safiran Safura tra-
scorreva le giornate da sola in casa. Due anni fa, infatti, questa L’aiuto della CRS contro la cecità legata alla povertà è
madre di sei figli ha perso la documentato nel filmato di 25 minuti «Quando la povertà
vista a causa della cataratta. rende ciechi», che può essere ordinato gratuitamente per
Anziché un sostegno per la sua e-mail all’indirizzo altgold@redcross.ch o presso: CRS,
famiglia, la donna si sentiva Donare la vista, Rainmattstrasse 10, 3001 Berna.
un peso ed era arrivata al pun- www.redcross.ch/ghana
to di non poter uscire di casa
senza l’aiuto del nipote. Grazie
al programma oftalmologico Ghana opera dal 1991 in diverse regioni e attualmente collabora
della CRS Safiran Safura ha con la Croce Rossa Ghanese e il Ministero della sanità per miglio-
potuto farsi operare di catarat- rare in dieci distretti della regione settentrionale l’offerta di presta-
ta: «Ho ricominciato a vedere. zioni oculistiche di qualità rivolta a 1,8 milioni di persone.
Una piccola operazione ha permes- Ora sono di nuovo autonoma e La CRS è attiva anche in altre parti dell’Africa e in Asia per
so a Safiran di vedere di nuovo. posso sostenere la mia fami- combattere la cecità legata alla povertà a fianco delle società locali
glia», racconta con un sorriso. della Croce Rossa e delle autorità sanitarie. Oltre al Ghana, al
momento la CRS opera in Togo, Mali, Kirghizistan e Nepal. Nel
Cecità legata alla povertà: una piaga dimenticata 2014 in questi Paesi 140 495 persone affette da patologie oculari
La storia di Safiran Safura non è un caso isolato: nel mondo sono sono state curate grazie ai programmi della CRS. In totale sono
quasi 40 milioni le persone cieche, principalmente a causa della ca- stati condotti 35 265 controlli della vista e la CRS ha fornito
taratta. Le persone colpite vivono quasi esclusivamente in Paesi nei occhiali adatti a 4850 persone, in particolare bambini e giovani.
quali la maggior parte della popolazione non ha accesso o ha un Infine grazie a un’operazione di cataratta 7775 persone hanno rico-
accesso limitato alle cure oftalmologiche. Per curare la cataratta è minciato a vedere.
infatti sufficiente un’operazione di 20 minuti durante la quale il
cristallino opacizzato viene sostituito con una lente artificiale. Cure mediche a domicilio
Con i suoi programmi a lungo termine la Croce Rossa Svizzera L’istruzione e la formazione continua di personale locale e volontari
(CRS) aiuta chi soffre di problemi oculari a causa della povertà. In sta alla base dei programmi della CRS. Volontari appositamente for-
mati si recano nei villaggi più isolati per in-
formare la popolazione nella lingua locale
sulle cause delle patologie oculari e sui possi-
bili trattamenti. Nelle scuole centinaia di
bambini e ragazzi vengono visitati e, se ne-
cessario, curati o dotati di occhiali. Dato che
molte famiglie non possono permettersi il
viaggio fino all’ospedale distrettuale, la Cro-
ce Rossa organizza dei campi oftalmici mo-
bili nelle regioni più remote. Qui le équipe
oculistiche operano in modeste condizioni
tutti i pazienti, che talvolta hanno percorso
molti chilometri per farsi visitare e curare.
Per molti di loro, infatti, questa è l’unica pos-
sibilità per ricominciare a vivere. Ogni volta
che una persona non vedente riacquista la
vista grazie a una semplice operazione e può
tornare dalla propria famiglia sulle sue gam-
be avviene un piccolo miracolo.
Testo: Annette Godinez
Volontari della Croce Rossa informano ed esaminano bambini e adulti nei villaggi. Foto CRS: Hilde Eberhard •
oggi samaritani 05/2015 13B. Braun Medical SA, 6204 Sempach
Trattamento professionale delle piccole ferite
In quanto Samaritana attiva o Samaritano attivo si trova spesso a dover affrontare diversi tipi
di ferite. Le piccole ferite si presentano non di rado ad esempio sotto forma di tagli, escoriazio-
ni, ferite lacero-contuse o ustioni di I° e II° grado. La sfida per lei è trattare tali ferite in maniera
professionale. Per questo scopo sono disponibili tantissimi prodotti medicinali. Ma quale di
questi va usato in quali casi?
Il trattamento moderno delle ferite
Oggi, quale nuovo standard, è accettato il principio della gestione
delle ferite in ambiente umido. Applicazioni di polveri, trattamenti
con fon come pure medicazioni in ambiente secco sono ormai
sorpassati. Anche l’uso di antibiotici locali, unguenti e creme non
corrispondono più alle attuali raccomandazioni degli esperti.
Cosa ci si deve aspettare dalle sostanze antimicrobiche per il trat-
tamento delle ferite acute? Queste devono inattivare la proliferazio-
ne dei microorganismi (ad es. batteri) garantendo al contempo un’e-
levata tollerabilità con i tessuti. Ciò previene infatti le infezioni delle
ferite senza interferire con la granulazione e l’epitelizzazione. Natu-
ralmente l’applicazione deve essere indolore e non deve causare irri-
tazioni.
Con Prontosan® Spray per ferite e Prontosan® acute Gel cicatriz-
zante di B. Braun ha a disposizione due prodotti moderni per il trat-
tamento delle ferite. Prontosan® favorisce la guarigione grazie
all’esclusiva combinazione di poliesanide e betaina. La poliesanide è
una sostanza antimicrobica ed è raccomandata come prodotto d’ele-
zione nel trattamento delle ferite.¹ La betaina è un tensioattivo par-
ticolarmente ben tollerato che, analogamente ai detersivi, scioglie
sporco e patine in maniera indolore. In questo modo si riduce la ca-
rica di batteri e detriti cellulari presente sulla superficie della ferita.
L’ottima tollerabilità cutanea della poliesanide e della betaina è sta-
ta dimostrata in tanti anni di impiego clinico. Fate come gli esperti in ferite – create un ambiente della ferita umi-
do con Prontosan® acute Gel cicatrizzante. Perché? In un ambiente
Uso pratico della ferita umido i processi autolitici si svolgono con rapidità ed ef-
1. Primo trattamento ficienza nettamente maggiori rispetto a quello asciutto. In un letto di
Solo una ferita pulita può guarire! Pertanto la principale tra le prime ferita umido le difese immunitarie si attivano più rapidamente. An-
misure da attuare, dopo un’eventuale emostasi, è la detersione della che la proliferazione dei tessuti e la ricrescita dei vasi sono potenzia-
ferita sporca. te. In questo senso un ambiente della ferita umido aumenta l’attività
Per prima cosa rimuovere cautamente con una pinzetta sterile i cellulare, inducendo una più rapida progressione dell’epitelizzazione.
corpi estranei di piccole dimensioni e quindi detergere accuratamen- Risultato: La probabilità che si formino cicatrici è ridotta.
te la ferita spruzzandovi sopra un’abbondante quantità Dopo la detersione applicate quindi sulla ferita
di Prontosan® Spray per ferite. In questo modo tutti i Prontosan® acute Gel cicatrizzante. Infine coprite la fe-
corpi estranei di piccole dimensioni e le particelle di rita con una medicazione per ferite semiocclusiva (tra-
sporco sono rimossi dalla ferita. Così facendo il rischio spirante). È questo il migliore dei modi per trattare le
di infezioni è minimizzato e si creano condizioni ottima- piccole ferite.
li per la guarigione. La betaina contenuta in Prontosan® Importante: Per medicare le ferite indossate sempre
Spray per ferite favorisce ulteriormente tale processo di guanti protettivi. Se la ferita sanguina fortemente, è mol-
detersione. to profonda o deve essere suturata consultate un medico.
Naturalmente per detergere la ferita potete usare anche
soluzione di Ringer o salina fisiologica. Tuttavia questi Per ulteriori informazioni tecniche su Prontosan® Spray
liquidi non contengono sostanze antimicrobiche. per ferite e Prontosan® acute Gel cicatrizzante consultate
il sito www.bbraun.ch/plaiesaigues
2. Trattamento successivo
Dopo aver effettuato il primo trattamento occorre proce- Silvia Iseli •
dere a creare un ambiente della ferita umido. L’obiettivo
della gestione in ambiente umido è quello di proteggere la ¹ «Konsensusempfehlung zur Auswahl von Wirkstoffen für die
ferita dall’essiccamento. Wundantiseptik» A. Kramer et al., 2004 (pag. 6)Communications «E D’UN TRATTO FECI UNA BRUTTA CADUTA CON LA BICI.» Ascoltate la storia Rega di Matteo Pio-Loco, 18, a Mallorca. soccorsomio.ch/matteo Diventate sostenitori ora.
Importante da sapere
Gli occhi, la porta sul mondo
L’uomo è fondamentalmente un essere visivo: l’occhio gli consente di orientarsi
nel proprio ambiente; vedere ed essere visti riveste da secoli un’importante fun-
zione sociale; per alcuni l’occhio è addirittura lo specchio dell’anima. Eppure la
maggior parte delle persone non si preoccupano della salute dei loro occhi. Solo
quando la vista peggiora ci si rende conto di quanto questa facoltà influenzi la
qualità della vita.
Testo: Anne Godinez/Sonja Wenger portante seguire una buona prevenzione e adulti a partire dai quarant’anni d’età, per-
sottoporsi a visite oculistiche regolari. Ciò ché molte malattie oculari, come per esempio
Molte patologie oculari gravi sono curabili, vale sia per i bambini piccoli, la cui capacità il glaucoma, insorgono in modo del tutto
purché diagnosticate in tempo. È quindi im- visiva è ancora in fase di sviluppo, sia per gli asintomatico.
16 oggi samaritani 05/2015Buono a sapersi
Il glaucoma è una malattia dovuta a una con- L’invecchiamento come causa vista. In questo caso si parla di cecità legata
tinua, ma spesso impercettibile, pressione sul Nell’oftalmologia ci sono tuttavia dei fattori alla povertà, un fenomeno diffuso soprat-
nervo ottico, che danneggia in modo pro- che nessuno può influenzare. La cataratta, tutto nei Paesi in via di sviluppo a causa del-
gressivo le fibre nervose. Si formano così del- per esempio, è la conseguenza di una norma- la mancanza di personale medico, farmaci,
le macchie che restringono sempre più il le opacizzazione del cristallino, che è dovuta mezzi finanziari e informazione. Secondo
campo visivo. Se non curata, questa patolo- all’invecchiamento e può colpire qualsiasi l’Organizzazione mondiale della sanità
gia causa danni irreversibili fino alla comple- persona di una certa età. (OMS), l’80 per cento delle persone colpite
ta cecità. Il cristallino comincia a indurirsi intorno ha perso la vista a causa di malattie curabi-
Il rischio di glaucoma aumenta con l’età e ai quarant’anni e si manifesta in una cre- li, cataratta in primis.
per prevenirlo è necessario misurare regolar- scente difficoltà a mettere a fuoco a varie I deficit visivi e la cecità hanno gravi conse-
mente la pressione intraoculare. Se il glauco- distanze. È il momento in cui alcune perso- guenze non solo dal punto di vista medico,
ma è individuato per tempo, esistono diversi ne devono allontanare il giornale per poter- ma anche sociale. La stragrande maggioran-
metodi di trattamento per salvare e rafforza- lo leggere e altre devono togliersi gli occhia- za delle persone colpite non ha accesso a op-
re il nervo ottico. li da vista per decifrare i caratteri piccoli. portunità di riabilitazione o a strumenti au-
Contro questo normale fenomeno di invec- siliari per la vita quotidiana. Queste persone
Diagnosi precoce chiamento non esiste per il momento non possono più provvedere al mantenimen-
Lo stesso vale per altre patologie oculari una prevenzione efficace. La cataratta può to della propria famiglia e hanno costante-
come per esempio la degenerazione maculare essere però curata facilmente con un inter- mente bisogno di aiuto.
senile, che colpisce la regione centrale del tes- vento chirurgico, nel quale il cristallino Sono i bambini – in particolare le femmi-
suto retinico. I primi sintomi si manifestano opacizzato viene sostituito da un cristallino ne – a occuparsi dei parenti ciechi e a sbriga-
tramite una funzione visiva centrale offusca- artificiale. re il lavoro degli adulti anziché andare a
ta e distorta. La patologia viene curata con Nella maggior parte dei casi l’operazione scuola. Nei Paesi poveri cecità significa quin-
farmaci, laser o un intervento chirurgico. richiede solo un’anestesia locale e ha un ri- di abbandono e ulteriore miseria per la fami-
Talvolta una visita oculistica può portare schio di complicazioni molto ridotto. Se la glia e le generazioni future.
alla luce anche una malattia generica o cataratta interessa entrambi gli occhi, si Nel 1999 l’OMS ha deciso perciò di dare
addirittura cronica, per esempio il diabete procede dapprima all’operazione di un oc- il via all’iniziativa «Vision 2020 – Diritto
mellito o la sclerosi multipla. Soprattutto le chio e in seguito dell’altro. alla vista». L’obiettivo di questo programma
persone diabetiche dovrebbero sottoporsi è di ridurre drasticamente la cecità legata
a esami oftalmologici regolari, perché la Quando la povertà rende ciechi alla povertà entro il 2020 attraverso un’am-
cosiddetta retinopatia diabetica può progre- Là dove manca la possibilità di visite e con- pia collaborazione tra istituzioni sanitarie
dire anche quando il tasso di glicemia è trolli regolari, anche patologie normalmen- e organizzazioni di beneficienza statali e
sotto controllo. te curabili possono causare la perdita della private. •
Così potete aiutare
Oro vecchio per donare la vista
Tramite l’iniziativa «Oro vecchio per donare la vista» la Croce Rossa Svizzera (CRS) raccoglie fondi per bambini e adul-
ti affetti da patologie oculari nei Paesi africani e asiatici. Il progetto si basa sull’idea di riutilizzare l’oro dentale estratto
dai dentisti per scopi umanitari. Così da oltre 30 anni la Croce Rossa Svizzera collabora con l’Associazione svizzera dei
medici odontoiatri per raccogliere oro usato nella dentatura. Su accordo del paziente, i dentisti inviano alla CRS l’oro
estratto affinché venga lavorato, oppure lo danno al paziente in un’apposita busta perché possa spedirlo lui stesso.
Pochi grammi d’oro hanno già un elevato valore per questo progetto. Due corone d’oro corrispondono infatti a un
importo di circa 50 franchi, ossia il costo di un’operazione di cataratta nei Paesi in cui la CRS è attiva. Per le persone
colpite ritrovare la vista significa tornare a condurre una vita indipendente.
Non solo l’oro dentale, ma anche i gioielli difettosi o non più
utilizzati possono essere donati alla CRS. I preziosi vengono
puliti, valutati da un orafo e in seguito venduti. I gioielli dan-
neggiati, invece, vengono fusi insieme all’oro dentale e poi
venduti al miglior prezzo. Il ricavato è destinato ai programmi
oftalmologici.
Se desiderate donare il vostro oro dentale informate il vostro
dentista. Visitate il sito www.redcross.ch/altgold oppure tele-
fonate al numero 031/387 71 11 per ordinare le buste per l’oro
dentale e ottenere ulteriori informazioni. Sulla boutique online
www.redcross-gold.ch è possibile vedere e acquistare una sele-
zione di gioielli donati.
oggi samaritani 05/2015 17Puoi anche leggere
