Il nuovo giornalino del Las! - n 0 | giugno 2017 Intervista esclusiva a Daniele da Volterra - Liceo Artistico Statale
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Il nuovo giornalino del Las!
n°0 | giugno 2017
Intervista esclusiva
a Daniele da Volterra
CRUSH!
Troverai i tuoi messaggi
sempre in ultima pagina
All'interno l'inserto di Punto di Fuga
indice
Il potere colpisce
la censura
Il potere colpisce la censura 3 Benvenuti su BEEP cari lettori, il numero 0 del giornalino del LAS! Quello che andrete a leggere tratterà della censura nell’arte, due parole che spesso
Dopo tanto tempo passato a sognare e progettare, la redazione sembrano andare di pari passo, un argomento che giorno dopo giorno sembra
essere sempre più ambiguo e poco chiaro. Voglio iniziare questo articolo su un tema
Intervista esclusiva 4 è finalmente orgogliosa di presentare la nuova rivista dedicata
di grande spessore con una piccola provocazione: secondo voi la cultura dovrebbe
a Daniele da Volterra a tutti gli studenti del Liceo Artistico di Bergamo! essere riservata solo a pochi eletti o dovrebbe avere la più larga diffusione possibile?
BEEP : è questo il nome che noi della redazione abbiamo scelto
Parental Advisory 6 per il nostro giornalino scolastico. Un nome corto, incisivo, È giusto, in un’epoca in cui la circolazione
quello che la gente un’onomatopea che indica un segnale di forte attenzione. d’informazioni va veloce e supera ogni barriera,
non vuole ascoltare Si, perché questo vuole essere il nostro intento, attirare interesse
in modo diretto e decisivo.
cercare di bloccare la cultura e limitarla?
Intervista a Punto di fuga 8 Tutto nasce da un piccolo gruppo di ragazzi volenterosi, C’è un responsabile? Se sì, chi?
con l’esigenza di raccontarsi e raccontare la vera realtà
Non puoi filmare quello! 9 della nostra scuola, uniti dalla passione per la scrittura e mossi Ma andiamo con ordine chiarendo il concetto di censura. L’arte, da sempre, ha dovuto fare i conti con un
La censura è una forma di controllo sociale che limita la libertà di espressione e sistema sociale che tenta di imporre le proprie
da una forte volontà di mettersi in gioco. di accesso all’informazione, basata sul principio secondo cui determinate idee e regole. Ma tutti sappiamo che non esiste arte
Non aprite quel sipario! 12 Siamo un gruppo omogeneo pur provenendo da indirizzi differenti, opinioni da esse generate possono minare la stabilità dell’ordine sociale, politico e se non c’è piena libertà di espressione da parte
abbiamo tutti caratteristiche diverse ma con lo stesso modo di vedere morale. Applicare la censura significa esercitare un controllo autoritario sulla crea- dell’artista. Insistere oggi sul fatto che la provo-
Ma la Ghisleri esiste 13 la realtà al di fuori degli schemi con occhio critico. zione e sulla diffusione di informazioni e di tutto ciò che ne consegue. La pratica della cazione sia inutile nell’arte sarebbe come negare
o è solo una leggenda? Osservandoci tutti, osservando la realtà che viviamo quotidianamente censura fa la sua apparizione in quella fase dello sviluppo sociale in cui l’individuo una parte della storia del secolo scorso.
comincia a rendersi autonomo dalla collettività. Al giorno d’oggi si potrebbe fare una È meglio quindi annullare l’esposizione e met-
tra i corridoi di scuola e non, siamo stati subito d’accordo sul tema: distinzione tra chi vuole la cultura come un prodotto di mercato e chi invece chiede tere a tacere qualsiasi critica a priori, o censurare
Confessioni di una fan 14 la censura, argomento che a nostro avviso ci rappresenta più di tutti. che internet diffonda liberamente contenuti illeciti. La censura, come espressione alcune opere?
incaBEEPata Perché sì, non è forse vero che noi ci sentiamo sempre un po’ del potere, approva l’accettazione del pregiudizio e si ripara dietro al concetto di L’arte contemporanea si muove sempre sul
“censurati” dai nostri coetanei e non solo? Non ci sentiamo sempre tabù. In ambito artistico tutto nasce dai principi che caratterizzano l’arte moderna, filo dell’ambiguità. Nell’era in cui viviamo
che pone l’importanza della comunicazione al di là della sua rappresentazione. non possiamo più aggrapparci ad interpreta-
come quelli “diversi”, quelli dai capelli colorati che la gente fissa
Ecco perché si moltiplicano gli attacchi alle esposizioni e alle opere di artisti. Fino zioni univoche. Oggi l’informazione è potere,
in modo strano, quelli che fanno arte in ogni come e in ogni dove a che punto, secondo voi, un’opera può offendere i sentimenti di alcuni individui ma come per ogni potere c’è chi se ne vuole
e che spesso e volentieri vengono criticati e/o additati per il loro estro; o addirittura di intere comunità? Fino a che punto un artista è libero di esprimersi? impadronire. È chiaro che le notizie che
i “portabandiera” della scuola dello sballo? ora vengono vendute a caro prezzo sui siti
Ci troviamo quindi molto spesso ad essere quelli etichettati specializzati, se dovessero venire aperte al
mondo, avrebbero potenzialmente la possibilità
© Liceo Artistico Statale e ghettizzati inutilmente solo perché proveniamo da una scuola
"Giacomo e Pio Manzù" di far progredire la società. Queste possibilità
Via Torquato Tasso, 18 che ci aiuta nella formazione di un pensiero libero e personale. vengono precluse per il solo fatto che se la cul-
24121 Bergamo Sappiamo benissimo però tutti quanti che siamo il contrario di queste tura fosse libera non sarebbe redditizia. L’intero
giugno 2017
inutili superficialità e che noi possiamo essere tutto ciò che vogliamo, patrimonio culturale pubblicato nel corso dei
concedendoci il lusso della libertà, perché il nostro pensiero è libero, secoli in libri e riviste è sempre più digitalizzato
e tenuto sotto chiave da una manciata di società
noi siamo liberi ed è forse per questo che non è facile capirci.
Redazione: private. Scioccante pensare come la trasparenza
Giulia Bracchi, Sabrina Cascino, Alessia Ferrari, Ebbene la redazione di BEEP ha deciso con questo primo numero venga così trascurata. Perciò quanto il mercato
Lorenzo Geniale, Alice Merelli, Nicole Chantal Rota,
Aurora Semenzato di lanciare un forte messaggio liberandoci da tutte le censure subite. influenza la cultura? Anzi, sopratutto, quanto
Tanto altro vi aspetta sfogliando questa rivista! la gente se ne rende conto?
Ed allora che aspettate? A voi da che parte stare.
Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta Prendete in mano BEEP e gettatevi nella lettura!
o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo
elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione
scritta dei proprietari dei diritti e dell’editore. Sabrina Cascino, Lorenzo Geniale Sabrina Cascino
2 3
Intervista esclusiva
a Daniele da Volterra
Ovvero l'artista più ingiustamente out e impopolare del secolo (ovvero il Braghettone della Cappella Sistina)
Daniele Ricciarelli fu artista e scultore e nacque nel 1509 a Volterra, la città con cui solitamente
viene indicato. Durante la sua vita trascorse molto tempo a Roma lavorando come artista in corti
importanti come quella papale o presso Caterina de Medici, realizzando famosi affreschi come
Discesa dalla croce e Il profeta Elia. Inoltre fu grande amico e seguace di Michelangelo, di cui
realizzò il busto bronzeo per la tomba (Firenze, casa Buonarroti) e che, grazie alla sua influenza, gli
permise di diventare soprintendente delle opere in Vaticano.
Oggi è famoso soprattutto per avere censurato il Giudizio Universale, motivo per cui venne sopran-
nominato “Braghettone”, nome che gli è rimasto nonostante i panneggi siano ormai stati rimossi.
Anche se Daniele ai nostri tempi non gode di Per non parlare de li cartelli neri e piatti, figli del
attenzioni nel programma scolastico di storia diavolo volano sulle pudenda con ali di Lucifero
dell’arte, si fa attendere. Ho giusto il tempo neces- ne li dipinti!
sario ad accendere un altro paio di candele votive
,quando finalmente si fa vedere. Tutto agghin- A proposito di censura, si pente di aver
dato, con un gonnellino dai colori decisamente censurato l’opera di Michelangelo nella
trendy e un ever green dei vecchi tempi, pantofo- Cappella Sistina?
line alla “Brucaliffo" e leggins giallo zafferano, l’ar- Come potermi pentire! Io salvai lo maestoso
tista sembra avere studiato per mesi l’outfit giusto affresco del mio caro amico Michelello e non
per l’occasione. (Credo siano l’ultimo modello di potei che ubbidire alle labbia di Iddio che parli
D&G ma non oso chiedere…) dal papa sommissimo!
E che ingrato destino de li miei panneggi
Daniello vedo che Lei è al passo con i tempi; bellissimi, affissi con gusto per la protezione e,
cosa ne pensa della censura di alcune opere oso, anche di orpello indegnamente cassati.
come la Venere Esquilina dello scorso anno Indegno lo vostro papa! Io non so cosa sia
per la visita dello sceicco? successo alla sì famosa stirpe (bofonchia qualcosa
Non potevo che tirarmi li pochi capelli! “deve avere perso la virtù di ragione”)
Mi costò altri cent’anni di Purgatorio per ingiurie!
Un governatore della splendente Roma nel suo Quali sono i suoi progetti per il futuro?
stesso impero! Che finalmente li mia maniera per la
Accoglie a braccia aperte un infedele! Essere cosa progettaziuone de la biancheria a me sia
disonestissima in un luogo tanto onorato avervi riconosciuta. [RITRATTO BRAGHETTONE]
fatto tante brutali censure alla bella ignuda Come voi ben saprete, ho ispirato i più noti olio su tela, 50x92 cm
feminetta, manco santissimo papa Paolo III! sarti de la Milano per le brache di gusto di [fonti non ufficiali affermano
che sia stato ritrovato presso
tutto il mondo facendo grandi guadagni! la camera dei segreti
Che soluzione avrebbe proposto Lei? Come li Calzededonia e chi per lei, finalmente della Cappella Sistina]
Io proprio che sono dipintore dico che farebbero di buono nel secolo è l’innalzamento nel gusto
migliore acquisto assumendo giovinetti di oggi dell’orpellarsi, sì fatta arte vera!
del mestiere per li coprire con panneggi che io
ho sentito parlare tanto bene di quel Christo Ci sono arrivate voci che avete conosciuto
Yavachev dallo imperio ottomano... Michelangelo, cosa ci può dire a riguardo?
Altresì qualunque meglio di tanto piatta bruta Mio sentito amico, pace all’anima sua.
copertura! Di che si dica male di giusta vergogna Mi avrebbe dato più lieto vivere si tutte le sue
de li papi e cardinali che mai li inscatolarono ne opere non gli fossero attribuite.
li cartoni. Alice Merelli
4 5
Nel periodo fascista in Italia vennero messe al rogo le cosiddette “americanate”
musicali in arrivo dall’altra parte dell’oceano, e la musica Jazz venne bollata come
“negroide”.
Sempre in Italia, la censura causò a Venditti una condanna di sei mesi per la can-
zone A Cristo nel ’74, e non si è smentita con J-Ax censurando Maria Maria negli
anni 2000 e, a distanza di anni, anche Maria Salvador.
Nel 2015, la Cina emana nuove leggi sulla censura musicale online, e sull’equiva-
lente cinese di Google vengono bloccate centinaia di brani dal contenuto scomodo.
Nel 2016, in Algeria Moh Vita Boy, che si esibisce per le strade di Algeri, viene
arrestato scatenando quella che poi è ribattezzata “la rivoluzione delle chitarre”:
centinaia di giovani tra cui i suoi amici sono scesi in strada cantando e denun-
ciando la censura sull’arte, in un paese in cui la religione Islamica – se interpretata
in maniera stretta – è molto proibizionista.
Per concludere un dibattito probabilmente destinato a rimanere irrisolto ancora
per un po’, forse dovremmo rifarci al discorso di Frank Zappa e considerare corretti
i testi che non portano messaggi d’odio, senza mai venire meno alla libertà d’e-
spressione, sempre sacra al primo emendamento.
QUELLO CHE LA GENTE NON VUOLE ASCOLTARE Nicole Chantal Rota
Parlare di censura in ambito musicale offre La faccenda interessò molti artisti e molti si
un ovvio rimando al famoso logo che recita espressero a riguardo: famoso l’intervento di
“Parental Advisory - Explicit Content”. Frank Zappa che paragonò la censura dei conte-
nuti ad «eliminare la forfora con la ghigliottina»,
L’avete visto sui vestiti, sulle cover dei telefoni e, citando anche il primo emendamento della
se qualcuno ancora compra gli album musicali, Costituzione americana, che tutela proprio la
anche lì. libertà d’espressione.
Ma quello che non tutti sanno è che, prima di Torniamo dunque a chiederci: cos’è giusto, per
diventare una moda da indossare o un modo per mero buonsenso, tagliare e cosa invece viene
l’artista di dire “Hey, comprate il mio CD, parlo di oscurato solo perché si contrappone ad auto-
droga e dico parolacce!”, negli anni 80 Parental rità politiche o religiose, o semplicemente risulta
Advisory Label - per gli amici PAL- veniva scomodo?
ancora preso sul serio.
Sui testi sessualmente espliciti ognuno ha la sua
È infatti nel 1985 che nasce ufficialmente, negli opinione – quello che è esplicito per me potrebbe
USA, il logo “Parental Advisory”, con una storia non esserlo per te – ma arriviamo alle canzoni
alle spalle fatta di testi espliciti, artisti ribelli e che portano messaggi tanto più profondi quanto
genitori arrabbiati. immorali: quando un artista si serve della sua
musica per incitare all’odio, al razzismo o alla
La vicenda iniziò con una lettera di protesta da violenza, censurare diventa non solo cosa buona
parte di un'associazione di genitori e insegnanti e giusta, ma un preciso dovere morale?
che, contrariati dai contenuti dubbi delle canzoni
e in seguito a recenti scandali, decisero di dire la Ma ci sono anche altre situazioni: è il caso dei
loro alle case discografiche. testi troppo scomodi per passare senza filtri, dove
i censori ce la mettono tutta per sfociare, talvolta,
Il fatto alimentò i dibattiti sull’argomento, e fu così anche nel ridicolo.
che, anche per mano dell'influente moglie del
deputato statunitense Al Gore, venne creato PAL. L’ex Unione Sovietica censurò artisti tra cui
Judas Priest, Pink Floyd e Van Halen con
L’obiettivo prefissato era quello di censurare l’accusa di essere “anticomunisti” e dunque non
i contenuti ritenuti troppo espliciti o immo- adatti al tipo di propaganda svolta nel paese.
rali alle orecchie di bambini e adolescenti,
ma, come sempre quando si tratta di censura: Nei lontani anni ’60 era considerato troppo espli-
cito raffigurare apertamente un water, e quello
fino a che punto è giusto sull’album di debutto dei The mama’s and the
papa’s venne brutalmente coperto con una scritta.
censurare?
6 7
Intervista a Non puoi filmare
quello!
I nostri 25 lettori si staranno chiedendo come Quali sono le altre scuole coinvolte? Sin da quando è stato possibile girare video, Nonostante l’articolo 21 della Costituzione
far sapere a tutti cosa pensa il nostro LAS? Mascheroni, Lussana, Sarpi, Falcone, Secco c’è sempre stato qualcuno che ha protestato consenta la libertà di stampa e di tutte le
BEEP ha trovato la risposta in Punto di Fuga! Suardo, Simon Weil. Anno I - Numero 3
VACANZE ROMANE
Gennaio 2016
dicendo cosa si poteva e cosa non si poteva forme d’espressione, in Italia lo Stato si è
La redazione ha intervistato il fondatore Una nomination filmare, e così è nata la lunghissima e compli- sempre riservato la possibilità di intervenire
QUINTO
PIANO
del’inserto per far sapere a voi lettori il motivo Noi siamo appena stati coinvolti. “masochista” cata storia della censura cinematografica. sul contenuto pubblico, ancora prima dell’esi-
di Brian Arnoldi
delle prossime pagine! Siamo felici di presentarvi Ci sono altre scuole che stanno per inserirsi? F
uocoammare, il pluripremiato docu-
mentario di Giancarlo Rosi sulla cri-
si migratoria, è il candidato italiano
tutto perché quello di presentare un docu-
mentario in una categoria dominata da film
di finzione è un colossale errore strategico.
stenza del cinema. La prima legge riguardante
questa ambiziosa iniziativa per permettervi non Sì. Siamo in continua crescita e la cosa mi fa solo per l’Oscar al miglior film straniero alla 78°
edizione degli Academy Awards. Un film so-
cialmente impegnato ed attuale, che è pia-
In secondo luogo perché la doppia nomi-
nation di Fuocoammare arriva in un’annata
incredibile per il cinema italiano, data l’al-
La censura cinematografica è il procedimento l’intervento censorio sulle proiezioni risale
al 1913, e aveva lo scopo di impedire la rap-
ciuto tanto alla critica quanto al pubblico e ta qualità delle pellicole uscite negli ultimi
solo di scoprire le varie realtà giornalistiche negli che piacere. Insieme si può fare qualcosa! che ha vinto l’Orso d’Oro parrebbe essere
il candidato perfetto per strappare una sta-
tuetta all’Academy.
mesi sugli schermi nostrani e provenien-
ti da registi del Bel Paese. Guardando la
shortlist dei candidati italiani alla nomina-
attraverso il quale un’autorità attua il controllo
altri istituti, ma anche per poter entrare in ogni preventivo o successivo all’uscita di un’opera presentazione di spettacoli osceni, impres-
Ma c’è un piccolo problema: Fuocoam- tion all’Oscar saltano subito all’occhio Per-
mare è un documentario. E non solo, è tra i fetti Sconosciuti, di Paolo Genovese, che è
15 in lizza per la nomination nella cinquina stato applaudito al Tribeca, Suburra, il nuo-
che il prossimo 28 febbraio si contenderà vo thriller di Stefano Sollima (che tra l’altro
scuola di Bergamo! Se non fosse stato per il nostro capo cinematografica, limitando o negando la sua sionanti, contrari alla decenza, al decoro,
l’Oscar al miglior documentario. Come se è apprezzatissimo negli Stati Uniti grazie
ciò non bastasse, Fuocoammare è tra i fron- a Gomorra) e il superhero movie made in
trunner per i cinque posti nella “Finale”. Italy di Gabriele Mainetti, Lo Chiamavano
Perché candidare in due categorie il film Jeeg Robot, che, pur non essendo proprio
editoriale, noi eravamo all’oscuro del vostro di Rosi, sperando di fare una doppietta mai
vista prima nella storia degli Oscar? Nessu-
no riesce a capire i motivi dietro a questa
un tipico “film da Oscar”, è diventato velo-
cemente un campione di incassi in Italia ed
è piaciuto moltissimo anche all’estero.
proiezione in pubblico. all’ordine pubblico, al prestigio delle istitu-
Cosa è Punto di Fuga? progetto. Come pensate di farvi conoscere zioni e delle autorità.
scelta, e molti la criticano: Paolo Sorrenti- Insomma, siamo proprio sicuri che no-
no ha addirittura definito la doppia candi- minare Fuocoammare sia stata la scelta
datura di Fuocoammare come un “atto ma- giusta?
sochistico”. La dichiarazione di Sorrentino
Punto di Fuga è un’associazione ancora meglio dalle altre scuole? La spiegazione è piuttosto altisonante, e sem-
coglie in pieno il parere di molti critici, anzi-
Una nomination “masochista” 1
ufficiosa che unisce i giornalini studenteschi Per far sapere a tutti di PdF andiamo bra persino qualcosa di vagamente buono, Furono istituite delle commissioni per giudi-
come intermediario a scopo benefico tramite direttamente dai direttori oppure alle vari peccato però che nella gran parte dei casi la care le pellicole, con la possibilità di revisionare
un inserto mensile che esce allegato ad ogni riunioni tra rappresentanti censura non è servita per proteggere i poveri ogni fase della realizzazione e produzione, e se
numero scolastico. di istituto. Abbiamo in mente di espanderci occhi di noi cittadini, ma per evitare la visione ritenuto necessario, interrompere le riprese. Su
attraverso volantini ma anche in eventi letterari. ca non dice, perciò lo sguardo deve avere
un certo tipo di intensità che contrasti con
al pubblico di temi e sceneggiature che andas- pressione del mondo cattolico venne aggiunto
Da cosa nasce? sero contro le morali dello Stato o della il comma che sancisce il divieto degli spetta-
quello che stai dicendo» diceva a Claudia
Cadinale.
Queste intenzioni di rappresentare con
durezza l’ambiente Italiano di miseria non
Il progetto di Punto di Fuga nasce dall’idea di Pensate di aver raggiunto i vostri obiettivi furono però sempre apprezzate: ad esem-
pio Vittorio De Sica per l’eccessiva onestà
e crudezza delle immagini venne accusato
Chiesa. Insomma, quelli considerati troppo coli e tutte le altre manifestazioni contrarie al
voler unire il parere di tutti i giornalini delle varie iniziali? scandalosi e controversi per il grande e piccolo buon costume. Inoltre, se si riteneva che un
di aver reso una brutta immagine dell’Ita-
lia con i suoi film (come Sciuscià o Ladri
di biciclette). Anche se più che una brutta
immagine si trattava di un’immagine molto
scuole e dalla volontà di incentivare ed aiutare Assolutamente sì. Fino ad ora la tabella di schermo. film diffamasse l'Italia poteva essere negata la
veritiera e in un certo senso anche poetica,
perché oltre che dimostrazioni di puro e
semplice realismo, questi film sono anche
a tratti carichi di poesia e tormentosa pas-
quegli istituti che ne sono ancora sprovvisti. marcia è stata sicuramente rispettata. sione, come nel film Accattone di Pasolini,
che scelse come colonna sonora la Mat-
thaus-passion, ovvero la passione secondo
licenza di esportazione.
Matteo, di Bach, quasi a voler sacralizzare
questa raffigurazione delle borgate romane
e a paragonare il patimento del misero Ac-
cattone con la passione di Cristo, esponen-
Da chi è composta la redazione? Volete continuare su questa strada o puntare Traducendo, significava vietare all’interno dei
dolo in tutto il suo coraggio e la sua viltà
allo spettatore stupito e innalzandolo con
questa musica sublime.
Ci sono stati moltissimi registi, oltre a
I direttori dei vari giornalini, o chi per loro, oltre? quelli citati, che hanno trascorso la loro in-
confini qualsiasi film che mostrasse troppa vio-
La Chiesa colpisce ancora
tera vita per lavorare su questi film che han-
no impreziosito la cinematografia italiana e
mondiale. Dovremmo quindi fare tesoro di
prendono parte alle varie riunioni per decidere L’alternanza scuola-lavoro è per noi queste pellicole e di queste testimonianze
e dovremmo esserne tutti a conoscenza,
anche perché in un’Italia in cui si pensa
lenza, offese alle autorità, scene ambigue, atti
i temi del mese. fondamentale e stiamo lavorando per poter fare blasfemi vari e nudo, più qualsiasi scena che
così tanto all’innovazione e al presente non
c’è niente di più pericoloso che dimenticar-
si della cultura e non essere più capaci di
ricostruire la propria storia.
da intermediari tra le redazioni bergamasche desse fastidio alla Chiesa o ai funzionari politici
La religione s’è da sempre messa in mezzo alla diffusione di informazioni,
Come scegliete i temi dei singoli numeri? e le scuole. Cercheremo pure di supportare Semplice guida al neorealismo 3
del tempo.
soprattutto nel caso di opinioni che non fossero compatibili con la dottrina
Chiunque può proporre un tema e si sceglie economicamente i costi, allestire eventi con premi
ufficiale della chiesa. Nei secoli molte opere sono state proibite, incluse alcune
chi lo vuole trattare. e molto altro ancora! Oggi le commissioni di censura in Italia sono
cinematografiche.
addirittura sette, rispondono al Ministero
Quali sono i tempi di produzione dell’inserto? Siete a conoscenza di progetti simili nel Purtroppo a causa di problemi tecnici Nel 1979 i Monty Python realizzarono un film comico che ridicolizzava la vita per i Beni e le Attività Culturali, ad ognuna di
Punto di Fuga è un inserto mensile ed esce territorio italiano? la redazione di punto di fuga non è di Gesù Cristo. Si chiama Brian di Nazareth, ed è considerata dai critici come esse vengono assegnati film da visionare e pos-
riuscire a completare il numero
affiancando il giornalino della scuola. Non sembrerebbero esserci iniziative simili in di maggio che conteneva un articolo una delle più grandi commedie di tutti i tempi, ma è stata bandita per decenni sono approvare la diffusione per tutti o imporre
Italia. Il giornalismo ci è molto caro, speriamo del nostro Lorenzo Geniale. in alcune parti d'Europa. E' stato vietato perché la gente l'accusava di essere un divieto ai minori.
Pubblicate tutti gli articoli che vi arrivano? di poter portare questa nostra passione a tutta Con l'augurio che il prossimo anno sacrilegio e blasfemia. Questo per dimostrare che non sono solo horror e splat-
la collaborazione possa andare
Certamente. Dopo aver scelto chi si occupa la nazione. speriamo di poter portare questa per il meglio, vi proponiamo ter ad essere censurati. Le pellicole vengono etichettate, occasional-
di un determinato argomento aspettiamo nostra passione a tutta la nazione. il numero di marzo 2017. mente qualche progetto viene annientato sul
L’Ultima tentazione di Cristo (1988), per quanto Martin Scorsese abbia tentato
l’articolo per inserirlo. nascere o tagliato per evitare limiti d’età troppo
di renderlo avvincente, non è stato molto gradito dai fondamentalisti cristiani,
alti. Spesso un regista cerca di ottenere il limite
che sono arrivati a gesti estremi, come incendiare un teatro parigino solamente
Come si può entrare a far parte della Lorenzo Geniale d’età più basso possibile, poiché ovviamente più
perché aveva deciso di proiettarlo.
redazione? ha intervistato audience significa più incassi al botteghino; inol-
Basta semplicemente far richiesta, non è Luca Baggi Altro caso invece è l’Esorcista (1973), che al contrario di quanto si pensi, non fu tre, meno divieti ci sono, più si ha la possibilità di
necessario avere già un giornalino. (direttore di punto di fuga) censurato per via dei riferimenti cattolici, anzi, la Chiesa ne fu piuttosto com- uno sfruttamento televisivo. ➢
piaciuta perché nel film la figura del prete era vista come l’eroe della situazione.
8 9
Oltre alla censura totale, dagli anni trenta fino
agli anni novanta in Italia è stata molto cono-
sciuta un'altra forma di censura, quella dei tagli
Tralasciando l’eccessiva violenza e le scene con-
siderate offensive dalla religione, rimangono solo
le scene sessualmente esplicite. Nel cinema le
I paesi più censurati del mondo
mirati. In pratica si usava tagliare le parti di pel- scene esplicite sono da sempre state considerate
licola che non si voleva venissero mostrate, per- più “dannose” rispetto alla violenza. Il perché, Vi stupirà scoprire che fate parte di un gruppo di informazioni giungano alla popolazione attra-
mettendo tuttavia di mandare in visione il film poi, non è mai stato ben chiaro. privilegiati, nati in un paese che ha molti meno verso internet.
così brutalmente mutilato. Esattamente come fa Basti pensare che il primo film censurato risale limiti di altri. Solo il 14% della popolazione mon-
il prete nel film Nuovo cinema paradiso. al 1898, si chiama Dorlita in the passion dance diale (dato del 2014) vive in paesi con la libertà di L’Eritrea ha la situazione dei diritti umani peg-
e mostra una donna nell’atto imperdonabile stampa e di espressione quasi totale. giore del mondo. Solo l’1% della popolazione ha
Di pellicole mai arrivate, proiettate solo dopo e peccatore della danza del ventre. Fu vietato accesso a internet.
anni, oppure soppresse, rimontate per poter perché iniziò ad essere mostrato nei locali di Nel cinema il sistema di censura varia da paese
essere accolte dalla sacra morale, la storia del burlesque. a paese per motivi ideologici, morali e culturali. In Vietnam, dal 2013, sono censurate le informa-
cinema è piena, e non solo nel nostro Paese. Basta pensare a paesi come Cuba, la Russia, o zioni online che riguardano politica, economia,
Una volta nei cinema non venivano nem- l’Arabia Saudita dove viene proibita qualsiasi società e cronaca. Twitter serve solo ed esclusi-
Anche se la storia è piuttosto simile ovunque, meno proiettati “veri baci”, almeno fino al 1961. pellicola controcorrente. Nelle nazioni con cen- vamente a fornire e scambiare informazioni per-
non è che il resto del mondo se la sia cavata Pensate che scandalo quando, undici anni dopo, sura elevata è vietato insultare o parlare troppo sonali, proprio come la rete è volta unicamente
meglio di noi in fatto di censura. È lunghissima già esistevano film che mostravano attori com- del governo, e sono crimini punibili con l’incar- a compattare il paese agli obbiettivi definiti dal
la lista di quei film che con il tempo sono diven- pletamente nudi. cerazione. Infatti, non mancano di certo i giorna- governo e dal partito comunista.
tati piuttosto conosciuti, acclamati e tollerati, ma listi dietro alle sbarre.
non sempre sono stati graditi da tutti. Ma oggi, nell’era di Internet, quando quasi tutto Per non parlare della Corea del nord, dove le
è concesso, quando sul web non ci sono limita- In Cina sono vietati i viaggi nel tempo, o meglio, informazioni sono controllate strettamente ed
Facciamo esempi pratici? zioni né divieti. Esiste ancora la censura? i film che ne parlano. Insieme alla sfilza di serie esiste frequente disinformazione.
tv e altro che trattano argomenti contrari al credo
Prendete Arancia Meccanica (1971) di Stanley Dipende dal punto di vista, però sì. Esiste e e alla cultura cinese, come la reincarnazione, Esistono problemi ben più grossi della sola cen-
Kubrick, in Italia alla sua uscita nelle sale fu vie- persiste. Ritorno al Futuro, Google Mail, James Bond, sura cinematografica, quando invece la libertà
tato ai minori di 18 anni, in Inghilterra e Irlanda Pirati dei Caraibi e le canzoni dello Zecchino di espressione dovrebbe essere un fondamento
fu proibito fino al 2000, e ancora oggi è censu- La storia della televisione italiana registra dei d’Oro. Si, avete capito bene. Hanno una schiera trasversale a qualsiasi schieramento politico,
rato in molti paesi del mondo. Il regista stesso lo periodi in cui esisteva una censura esplicita: oggi di ben 30.000 agenti per evitare che le alcune sociale, religioso ed economico.
ritirò dalla Gran Bretagna nel ’72, dopo aver rice- non è più così, ma ci sono dei meccanismi impli-
vuto svariate minacce di morte. Solo nel 1999 il citi di censura o di autocensura. In Italia quindi
film venne reso di nuovo disponibile per la tele- esiste una censura invisibile, delle regole e
visione, senza divieti, quando diventò il cult che degli orientamenti ideologici.
conosciamo oggi.
Le mode, l'audience, il costume hanno disciolto
The Texas Chainsaw Massacre (1974), meglio il senso della censura: non è che non ci sia,
conosciuto come Non aprite quella porta, che però spesso è a priori, di autoregolamentazione.
seppur non contenga gore visivo, veniva con- Nell’industria del cinema i film vengono ancora
siderato altamente disturbante, e per almeno classificati in base al loro contenuto attraverso il
25-30 anni restò completamente proibito in visto censura (rating), volto a stabilire il pubblico
buona parte del mondo. adatto alla loro visione.
Per non parlare di titoli conosciuti come Natural Ci sono regole ferree e divieti, ma ormai basta
Born Killers (sotto accusa di aver istigato l’omi- avere il wi-fi a portata di mano e si trova qualun-
cidio nella vita reale, 150 scatti tagliati), Scarface que cosa. Anche se guardare film in streaming A volte censurare l’odio è utile a promuovere la Concludendo, censurare ed etichettare è giu-
(tagliato 4 volte), Robocop (troppo violento, online è illegale, e nessuno lo farebbe mai, giusto? pace, ad evitare conflitti. Come la censura volta sto, ma fino ad un certo punto. Ovviamente
taglia!) e persino Frankenstein del 1931 (nella ad evitare la visione di certi temi ai bambini, è finché non si sfocia nel ridicolo.
scena in cui annega una bambina). Oggi la censura lavora inconsciamente, è auto- da considerare corretta. Non è moralmente
matica, talmente nascosta che spesso nemmeno conveniente mandare in onda un film vietato ai Non si possono mettere le mutande alle imma-
Una menzione speciale va ai capolavori di ce ne accorgiamo, perché arriva da troppo in alto. minori alle due del pomeriggio; proprio per que- gini, ai pensieri e e alle parole. Le opinioni si
Quentin Tarantino, come Kill Bill VOL.1, del Sta a noi notare i particolari, farci delle domande. sto esistono blocchi come il Parental Control e combattono con le idee.
quale è stata drasticamente abbassata la satura- Ognuno la pensa in modo differente, e ha un il permesso di mandare in onda film VM14 solo Confrontandosi, non censurando.
zione del colore per evitare che il rosso sangue modo diverso di vivere la propria vita. Ma siamo in seconda serata. Ma non preoccupatevi, per
fosse troppo brutale, o Le Iene, giudicato così veramente noi gli artefici del nostro pensiero? quelli tra voi che si sentono abbastanza grandi Giulia Bracchi
controverso che in Gran Bretagna si sono addi- Oppure è solamente stato assimilato dopo una da poter decidere da soli cosa guardare, esistono
rittura rifiutati di farlo uscire su VHS. vita di censure e etichette? Le morali a noi inflitte innumerevoli scorciatoie per riuscire ad apprez-
sono davvero farina del nostro sacco, in fondo? zare un film non censurato: dalle versioni Uncut
Tornando ancora più indietro, ovviamente e Unrated destinate all’ambito personale, alle
un film come Il grande dittatore di Chaplin Per cui, sebbene sia un diritto esprimersi nei televisioni private, fino ad arrivare ad una sen-
(1940), fu distribuito in Europa solamente nel modi più disparati possibili, ci sono casi nei quali tenza del maggio 2011 che svincola la trasmis-
1945, a guerra finita. censurare è cosa buona e giusta, semplicemente sione di alcuni film solo dopo le 22:30.
per questione di rispetto.
10 11
Non aprite quel Ma la Ghisleri esiste
sipario! o è solo una leggenda?
Attraverso il laborioso censore Leopoldo Zurlo, Era d’obbligo pertanto che gli autori, prima di Si sa che la succursale è sempre stata un po’ censurata ed ignorata rispetto alla sede.
che in arte si firma con la Z di Zorro emerge il poter mettere in scena un testo, passassero sotto È come un oscuro rito di passaggio, con la speranza di trovare il giardino dell’Eden
categorico divieto nel teatro di parlare di Stato, la grande e potente lente dell’Ufficio di Censura, e l’illuminazione divina in via Torquato Tasso. Per non parlare di quando sei al
Chiesa, Ebrei, omosessualità, prostituzione ed che ovviamente con un semplice gesto di mano primo anno e guardi l’edificio come se fosse la tua ultima speranza. Poi ti senti ripe-
anche di infedeltà coniugale soprattutto se a e un timbro “respinto” o “approvato” ed una sotti- tere che tutto migliorerà, che prima o poi ci arriverai, di andare avanti. Per viverla
mettere le cosiddette “corna” sono le belle e le linea rossa sopra la battuta di un personaggio, al meglio ci vorrebbe una vera e propria guida di sopravvivenza.
fedeli mogliettine. aveva il potere di modificare o cancellare tutti i Quindi eccola qui, per le generazioni future. BEEP del liceo artistico Giacomo e Pio
Assolutamente escluse anche le scene in cui gli sogni di un autore. Manzù presenta: La Guida di sopravvivenza in Ghisleri, ovvero: “come ho impa-
attori si avvicinano in modo ambiguo o si sve- Petrolini riassume in questi leggeri e coincisi ver- rato a sopportare tutto e vivere felice”. Eccovi alcuni spunti:
stono mostrando parti del corpo solitamente na- setti qual era la realtà “La censura è quella cosa
• Abituatevi sin da subito a cambiare aula e camminare spediti per accaparrarvi i
scoste o quando le donzellette alzano il vestitino che ti imbianca un pezzo scritto e che abusa di
posti migliori, questi devono essere i vostri obbiettivi a breve termine.
un po’ troppo in su. un diritto senza mai capire un corno!”
L’elenco delle vittime di questa condanna è infi- Fortunatamente questa triste e crudele censu- • Ripetetevi continuamente che non si tratta dell’area 51 (se siete appassionati di
nito ma i più conosciuti, spesso citati durante le ra si conclude poco dopo la fine della Seconda extraterrestri o avete visto troppe puntate di X-Files, pensate ad un altro luogo
lezioni, sono Leopardi, Machiavelli, Pirandello, guerra mondiale, a seguito di un lungo e stra- prima di perdervi nei vostri pensieri e complotti mondiali).
Dario Fo e molti altri (anche stranieri) che non ziante travaglio iniziato nel 1600.
• Se siete abbastanza coraggiosi da avventurarvi nei bagni, pregate che non
sto qua a scrivere altrimenti diventerebbe una Mentre di scene tagliate nei film ce ne sono an-
siano chiusi, guasti, lerci o inutilizzabili perché i tubi sono intasati da, udite udite,
lunga lista della spesa. cora e ancora e ancora...
cellulari.
Alessia Ferrari Ah, e voi egregie persone igienizzate, ricordatevi di portare un fazzoletto (o diret-
tamente un rotolo di carta igienica, se preferite, ancora meglio se la fabbrica intera
dei Rotoloni Regina).
• Ignorate le meravigliose pitture rupestri che ornano le pareti.
• Imparate ad apprezzare gli sforzi e la fantasia dei professori che tentano di
migliorare la situazione generale (un ringraziamento speciale ad Ardrizzo che ci
ha gentilmente fornito delle fantastiche tende piuttosto ingegnose).
• A proposito di tende, se siete così fortunati da averle, ringraziate i cieli. Altrimenti,
accontentatevi di quelle piuttosto creative, fatte di carta ma magicamente “ignifu-
ghe”. Quantomeno, però, fanno il loro modesto lavoro.
• “Wow fantastico, gare di atletica! Concorso per il logo scolastico! Iniziative! Ah. Ovviamente qui si romanza un po’ la cosa, ma ci
Erano settimana scorsa.” Vi è mai capitato di ricevere notizie troppo in ritardo? sono veramente differenze abissali tra le due sedi.
Beh, dovrete abituarvici. Le comunicazioni non sono mai state il punto forte della Ci sarà sempre qualcosa da migliorare, da gestire
nostra adorata succursale. Le notizie arrivano spesso in ritardo, le comunicazioni meglio e da cambiare. Per le comunicazioni si sta
vengono alterate. Se volete chiarezza, non è di certo il posto migliore dove trovarla. già tentando: infatti, siccome ci sono problemi di
Tenetevi sempre aggiornati o vi perderete qualcosa. Fate la vostra parte. connessione di rete, si è puntato sul fax. E come
abbiamo già detto prima, per i piccoli disagi esi-
• Di nuovo, nel caso ve ne siate già dimenticati: cercate di ignorare quei magnifici
stono soluzioni alternative. Basta avere l’inven-
affreschi michelangioleschi sui muri. Se proprio non riuscite a trattenervi, evitate
tiva, e quella, di certo, non ci manca. Tutto fa pen-
di farne altri. Sfogate la vostra creatività su superfici più monotone come i fogli di
sare (e sperare) in un futuro migliore. Per finire, vi
carta o le tele.
invitiamo a fare la vostra parte. Tenetevi informati,
• Imponi al tuo organismo di bere solo all’intervallo. Ricorda che nel frattempo abbiate pazienza, sostenete le vostre idee e portate
dovrai anche cambiare aula, mangiare, andare al bagno e intrattenerti in relazioni sempre nuove iniziative sulla piazza. Perché solo
sociali. Tutto in dieci minuti. Se va bene, due volte al giorno. così una scuola può crescere e perfezionarsi.
• Ultimo consiglio, o meglio, augurio. Buona fortuna. Cercate di viverla al meglio. [abbiamo troppa paura per firmarci]
12 13
Confessioni di una
fan inca BEEP ata
Nulla scappa dalla censura, neppure i car- morte, sangue, lacrime e relazioni amorose. Tra le censure più conosciute di questo anime devastate (tagli di episodi interi, dialoghi stra-
toni animati giapponesi o per essere più cor- Vi sono diverse compagnie che si occupano di si possono evidenziare alcuni episodi non volti e montati alla “moviemaker” e confessioni
retti “anime”. Spesso la censura comporta tagli adattare questi anime in altri paesi. La più cono- trasmessi in quanto mostravano armi o torri eliminate) che si riempirebbero pagine e pagine
significativi, eliminando concetti importanti e sciuta nel mondo della censura e la più detestata distrutte. L’episodio 39-40 di XYZ è stato com- parlandone.
rovinando l’opera. dai fan è di certo la 4Kids. pletamente ridisegnato in alcune scene intere Consigli? Per godere appieno del lavoro dei giap-
Tra le tecniche di censura maggiormente utiliz- La 4Kids (il nome assolutamente non ce lo fa sebbene più che idonee (ironico il fatto che in ponesi, i quali regalano opere davvero fantasti-
zate ci sono: tagli di scene, soppressione di interi capire) si occupa di stravolgere gli anime per Italia arrivi l’adattamento censurato americano che e curano ogni dettaglio, guardate gli anime
episodi, desaturazioni cromatiche, fermo imma- adattarli ai bambini, non facendosi scrupoli a ma che il doppiatore di Ash, Davide Garbolino, anche nelle versioni originali (in lingua originale
gine, sostituzioni di colonne sonore e sigle, cam- tagliare parti di storia e riadattare eventi e per- abbia doppiato la scena basandosi su quelle con i sottotitoli in italiano, inglese o qualunque
biamento dei nomi dei personaggi e modifiche sonaggi per poter vendere il prodotto ad un tar- originali, quindi annullando parzialmente la altra lingua conosciate), ricche di emozioni e di
di dialoghi. get quanto più ampio possibile, ottenendo però censura). elementi grandiosi che vengono eliminati.
Queste censure vengono fatte per evitare spesso l’effetto contrario e popolazioni intere di fan infe- Sonic X e Yu-Gi-Oh! invece sono vittime della
scene con sangue, nudità, scontri e riferimenti rociti, pronti a torce e forconi, costretti a subire 4Kids e sono totalmente modificate, tagliate e Aurora Semenzato
giapponesi, oppure per adeguarli alla cultura del modifiche alle atmosfere, nell’originale molto più
paese di destinazione. Possono sembrare cambi cupe ma prive di minacce vere e proprie.
adeguati ma sono quasi sempre inutili, esagerati Quali sono gli anime più censurati?
e non pertinenti. I più famosi sono Pokémon, Detective Conan,
Vi sono paesi in cui erroneamente si fa riferi- Naruto, One Piece, Yu-Gi-Oh!, Sonic X, Sailor
mento agli anime solo come cartoni destinati Moon e Lady Oscar, per non menzionarne altri.
ai minori, quindi spesso vengono adattati per Partiamo con il primo: Pokémon. Erroneamente
un’età a cui non sono principalmente indirizzati. è ormai considerato un anime per bambini.
Questo è un problema che causa disappunto a Questo anime ha subito una valanga di cen-
molti fan, i quali preferiscono le versioni origi- sure, tra le quali vi sono il totale cambio di sigle e
nali. Lo stato più noto per la censura degli anime colonne sonore, taglio di interi episodi, le modi-
sono di certo gli USA. Gli adattatori si basano sul fiche di nomi delle persone e dei Pokémon, il
concetto per cui tutte le serie animate sono ridisegnamento di intere scene per eliminare
destinate ai bambini. Tuttavia vi sono serie le menzioni giapponesi e cambi di dialoghi. Con
quali chiaramente puntano ad un pubblico di il passare del tempo per fortuna sembrano
adolescenti e adulti. Per questo, gran parte delle essere diminuite, soprattutto nell’ultima serie:
serie sono completamente stravolte. Gli ameri- Pokémon XYZ, la quale contiene molte più sfu-
cani, i quali a loro volta producono spettacoli non mature mature, menzioni di morte, tradizioni
educativi e privi di significato, modificano quindi giapponesi, azione e forti sentimenti tra cui l’a-
scene con elementi assolutamente naturali come more tra i protagonisti.
14 15
#0011
Per Adamo
Quando fai gli annunci spero sempre
che la tua voce roca e sensuale dica il
#0002 mio nome.
Per Lorenzo G.
Ti prego insegnami a pattinare,
con te non avrò mai paura di cadere
perché so che mi reggerai
con i tuoi possenti muscoli.
#0013 #0005
Per Davide di quinta Per Alessandro C.
Ogni volta che ti vedo Quando ti vedo
camminare per i corridoi ti paragono
con la testa alta e lo sguardo fiero ad un angelo,
sento sempre nell’aria la musica #0018 ti prego
di Uomini e Donne, se farai il A quel ragazzo che diventiamo amici!
tronista io sarò tra il pubblico. con un salto mortale Non chiedo troppo.
TURUTUTUTURURU è riuscito a rubarmi il cuore,
era là a fare le verticali in giardino
ed io dalla finestra
ne sono rimasta folgorata.
#0003 La tua amata.
Per Alessandro di quarta
È dalla prima superiore
che vorrei parlarti,
spero accada prima della fine
di quest’anno.
#0017
A tutti gli innamorati…
Hey,
Lo so, in questa lettera non c’è mittente.
#0014 In effetti non l’ho scritto perché sono “vigliacca”, e non riesco a firmare
Per Leonardo di terza una lettera per lo stesso motivo per il quale non riesco a parlarti
I tuoi soffici capelli ti distinguono ed a guardarti negli occhi. E poi, non credo che a te importi sapere chi sono io.
sempre tra la folla, L’unica cosa importante è che tu sappia, che c’è una ragazza in questa scuola,
che sente il suo cuore esplodere nel petto quando tu le passi vicino, che ti sogna
il tuo fisico slanciato quando sali nella notte, che morirebbe per un tuo saluto o un tuo sorriso… e che diventa
sulla tua moto mi fa impazzire. molto triste quando non ti vede.
Ma è solo una vigliacca che si accontenta di guardarti da lontano,
perché ha paura di allontanarti di più da lei, ed ha paura di avvicinarti
e poi rischiare di perderti. E se qualche volta ti fermassi a guardarti le spalle,
quando cammini lungo il corridoio, la troveresti lì, un po’ nascosta ai tuoi occhi
#0006 ma piena di speranza.
Per Francesco e Gabriele La sua speranza è che la tua vita sia felice, anche se a farti felice sarà un’altra.
(Peter Pan e Trilli) Perché lei è solo una vigliacca, e per te sarà solo una delle tante ragazzine
Siete i più belli dell’isola che non c’è. alle quali piaci. Vorrei che tu sapessi che mi sono innamorata dei tuoi occhi
marroni, dei tuoi capelli ricci e lunghi e del tuo sorriso.
Spero che questa lettera venga presa come ispirazione per tutti gli innamorati,
e spero che un giorno si facciano coraggio e vadano dal loro “principe azzurro”
o dalla loro “principessa”.
Puoi anche leggere
