IL NOSTRO VIAGGIO NELL'ENERGIA CONTINUA - Outdoor Passion
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
«…la montagna
resta l'unico luogo
dove è possibile
interrogarsi sulla vita
IL NOSTRO VIAGGIO e i suoi misteri senza
NELL’ENERGIA CONTINUA. essere distratti
dal rumore di fondo
della civiltà… »
Presidente Premio ITAS
martedì 30 aprile 2013
ore 18
Premiazione della 41ª
edizione
Trento - Sala FBK
Via Santa Croce
enel.com www.premioitas.it
eventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions giovedì Thursday 25.04
10.00 12.30 meets the festival audience to introduce La storia di intere generazioni sradicate
Inaugurazione Prima a… ROCCABRUNA the films and sections of the 61st edition, dalla montagna, per un sogno alla fine
and to answer questions and curiosities disatteso. È una storia di fughe e ritorni
PARCO DEI MESTIERI BOLLICINE AL 61° on the program about to start. alla propria terra, mai narrata prima.
Nella cornice del giardino arcivescovile, un TRENTO FILM FESTIVAL Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio The story of whole generations uproot-
programma ricco di appuntamenti dedicato di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 ed from the mountains, in search of a
Aperitivo, presentazione del calendario di dream ultimately unfulfilled. It is a story
ai più piccoli per avvicinarli al mondo del- incontri e mostre nella storica sede di
la montagna, dell’avventura e dell’esplora- of flight and return to one’s homeland,
Palazzo Roccabruna. Brindisi inaugurale 18.00
zione. Programma completo a pagina 68. never before recounted.
con il TRENTODOC offerto dall’Enoteca APERTURA MONTAGNALIBRI
In the setting of the Archbishop’s gar- Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
provinciale del Trentino.
den, an extensive programme of events
dedicated to children, to allow them to
Aperitif, with presentation of the sched- 27ª Rassegna
approach the world of the mountains, ad-
ule of meetings in the historic Palazzo
Roccabruna. Opening toast, with TRENTO-
Internazionale 19.00
venture and exploration. Full programme DOC wine offered by the Trentino provin- dell’Editoria Destinazione... Turchia
on page 68. cial exhibition and wine bar. di Montagna ARARAT, DALLE RADICI
Parco dei Mestieri della Montagna
Via San Giovanni Bosco, 1
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 La mostra raccoglie ed espone la più re- DELLE CIVILTà AD OGGI
cente produzione internazionale di libri e Incontro con lo scrittore ed esploratore
14.30 riviste sulla montagna. Tito De Luca ed il disegnatore, fumettista
10.30 The exhibition brings together and dis- Paolo Cossi con immagini ed approfondi-
Apertura Mostra ALFABETI DI BOSCO plays the most recently published in- menti sulla storia passata e presente delle
OCCHI SUL MONDO Laboratorio creativo con materiali natu- ternational books and magazines on the
mountains.
civiltà che hanno popolato il monte Ararat
e sull’ambiente naturale della zona stessa.
rali. A cura della Cooperativa Sociale La
un racconto fotografico di Coccinella e di Arte Sella in collaborazio- Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera Meeting with the writer and explorer
Michele Dalla Palma Tito De Luca and the artist and cartoon-
ne con Montura.
Associazione Hortus Artieri, Vicolo dei Birri, 7
Emozioni tra le pagine ist Paolo Cossi, accompanied by im-
ages, taking a closer look at the past
11.00 Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni
VITA E MORTE and present history of the civilisations
Inaugurazione Mostra Bosco, 1 DELLA MONTAGNA populating Mount Ararat and the natural
landscape in the surrounding area.
Destinazione... Turchia Romanzo di Antonio G. Bortoluzzi, Ed. L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di
ISTANBUL 17.00 Biblioteca dell’Immagine.
Mariapia Veladiano dialoga con l’autore.
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
NELLE IMMAGINI Inaugurazione Mostra
Letture di Lino Vigna.
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33
DI STEFANO FERRACCI GIANLUIGI ROCCA.
L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di LA MONTAGNA DENTRO,
Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto
Torre Mirana, Via Rodolfo Belenzani, 3
1991-2013, disegni
in collaborazione con Assessorato alla 21.00 - Teatro Sociale A theatre performance, a “changing”
Cerimonia d’apertura event dedicated to the mountains and
Cultura e Rapporti Europei e Cooperazio-
12.00 del 61° Trento Film Festival their metamorphosis. As Luciano Violante
ne della Provincia autonoma di Trento e
has written, “The mountains are change-
inaugurazione Mostra
Destinazione... Turchia
Accademia della Montagna del Trentino. QUANDO N’APPARVE able. They change their shape depend-
Palazzo Trentini, Via Manci, 27 UNA MONTAGNA... ing on the observation point, the light,
KAPADOKYA di Emilio Frattini e Oliviero Corbetta season, weather conditions, the presence
immagini fineart di Luca Chistè, a cura di or absence of snow...”, or they change on
17.30 Uno spettacolo teatrale, un evento
Eva Lavinia Maffei the basis of the emotional state of those
L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di 120 FILM, UNA MAPPA, “mutevole” dedicato alla montagna ed observing them...
TANTI PERCORSI alle sue metamorfosi. Come ha scritto
Luciano Violante “La montagna è mute- Un progetto dell’Associazione “Con Arte
Il responsabile del programma cinema- vole. Cambia le proprie forme a seconda e con Parte” in collaborazione con As-
tografico Sergio Fant incontra il pubblico del punto di osservazione, della luce, sessorato alla Cultura e Rapporti Europei
per presentare i film e le sezioni della della stagione, delle condizioni del tem- e Cooperazione della Provincia autonoma
61ª edizione, e per rispondere a domande po, della presenza della neve o della sua di Trento.
S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas,
e curiosità sulla programmazione al via. assenza...”, oppure muta sulla base dello Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana, 19
Piazza Cesare Battisti
Head Film Programmer Sergio Fant stato d’animo di chi la osserva...
2 3
eventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions venerdì Friday 26.04
11.00 L’autore proporrà i suoi disegni dal vivo 18.30 With the participation of the author,
aPProFonDIMento ed assieme all’editore, giovanni Miriantini, eMozIonI tra Le PagIne colonel Francesco Volpi, the mountain-
illustrerà il progetto che sta alla base di eer and flight instructor erich abram, the
aLPi in 3d questa graphic novel, sulla valorizzazio- voLare in trentino first female Italian airline pilot Fiorenza
nei Primi deL ‘900 ne del patrimonio culturale delle regioni di Valentina Musmeci De Bernardi and commander Paolo cat-
I curatori della collezione Fotografica al- transfrontaliere e dei territori montani. tani. chaired by the raI journalist raf-
together with the editor, giovanni Mirian- Partecipano l’autrice, il colonnello Fran- faele crocco. a feature on adventurous
berto Melloni illustreranno la storia della
tini, the author will present his drawings cesco Volpi, l’apinista e istruttore di volo flight in the skies above trentino.
collezione e dell’autore, nonchè gli aspet-
ti tecnici del 3D di quei tempi. in person, illustrating the project behind erich abram, la prima pilota italiana di
Degustazione di Ferrari spumanti.
Interverrà alessandro campaner refe- this graphic novel, designed to promote linea Fiorenza De Bernardi e il coman- a seguire presso Maso Franch
rente dell’archivio provinciale di Bolzano the cultural heritage of transfrontier re- dante Paolo cattani. Modera il giornali- Voli Pindarici in aperitivo.
dove la collezione è stata depositata. gions and mountain areas. sta raI raffaele crocco. Il reportage di sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio
the curators of the alberto Melloni pho- spazio espositivo montagnaLibri, Piazza Fiera un’avventura in volo sui cieli del trentino. di trento e rovereto, via garibaldi, 33
tograph collection will talk about the col-
lection and the photographer, along with 17.30
technical aspects linked to the 3D of the InaugurazIone Mostra
time. With the participation of alessandro 21.00 - auditorium s. chiara bringing together traditional rhythms and
campaner from the provincial archives in sentieri di Luce aPertura PrograMMa cIneMatograFIco instruments and electronic sound.
Bolzano, where the collection was stored. a cura di alessandro gruzza
sala stampa, Palazzo geremia, via belenzani, 20 casa della sat, via manci, 57
baba zuLa plays L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di
enis aLdJeLis - die
12.00 18.00 bLume des ostens
InaugurazIone Mostra InaugurazIone Mostra ernst Marischka / '93 / austria / 1920
aLPi in 3d di uomini e La internazionalmente acclamata band aPre La serata
nei Primi deL ‘900 di montagne turca BaBa zuLa accompagna dal vivo ascensione
torre mirana, via belenzani, 3 a cura di giulia castelli e Mario Verin
la proiezione del primo lungometraggio
della storia del cinema ambientato a
aL cervino
spazio archeologico Palazzo Lodron, Piazza Lodron Documentario dell’ascesa al cervino
Istanbul. una storia di passione e sacri-
16.00 ficio, lealtà e tradimento, con rare im- compiuta nel 1911 da Mario Piacenza in-
PrIMa a… roccaBruna magini d’epoca della città, presentata in sieme alle guide di Valtournenche Joseph
orIzzontI VIcInI
incontro una montagna un originale e trascinante cine-concerto gaspard e Joseph carrel.
con gLi autori di creatività che unisce ritmi e strumenti tradizionali
e suoni elettronici.
a documentary on the ascent of the cer-
vino in 1911 by Mario Piacenza, together
sergio Fant in conversazione con i registi riccardo robiglio - executive creative the internationally acclaimed turkish with two guides from Valtournenche,
dei film che partecipano alla sezione dedi- Director della Leo Burnett, e gianni gio- band BaBa zuLa plays live, accompany- Joseph gaspard and Joseph carrel.
cata alle produzioni del trentino alto adige. vine - Brand Leader della stessa agenzia ing the screening of the first full-length in collaborazione con il museo del cinema di torino
sergio Fant talks to the directors of films - dialogano con il pubblico a proposito di film in the history of the cinema set in e museo della montagna torino
participating in the section dedicated to pubblicità legata alla montagna. Montagna Istanbul. a story of passion and sacrifice,
films made in trentino alto adige. protagonista, montagna come testimonial, loyalty and betrayal, with rare footage
appuntamento in collaborazione con trentino Film montagna raccontata e pubblicizzata. Lin- of the city at the time, presented dur-
commission. guaggi, tendenze, vecchi e nuovi approcci. ing an original and exciting film-concert, auditorium s. chiara, via santa croce, 67
sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio riccardo robiglio - executive creative Di-
di trento e rovereto, via garibaldi, 33 rector of Leo Burnett - and gianni giovine
- Brand Leader with the same agency – 21.00 - cassa di risparmio Montura events will present the back-
discuss advertising linked to the moun- di trento e rovereto stage to change, the forthcoming movie
17.00
saLotto LetterarIo
tains with the public. the mountains as
protagonists and testimonials, the moun-
adam ondra about his exploits.
appuntamento in collaborazione con:
iL burattinaio tains recounted and publicised. Language, Il fuoriclasse dell’arrampicata e stel-
deLLe aLPi trends and approaches, both new and old.
in collaborazione con trentino sviluppo - divisione
la del mondo Montura presenterà il
backstage di change, il nuovo film in
di Paolo cossi, hazard edizioni turismo e Promozione lavorazione di cui è protagonista. sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio
Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24 the climbing champion and star of the di trento e rovereto, via garibaldi, 33
4 5
eventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions sabato saturday 27.04
8.15 voli in ultraleggero. In collaborazione con 13.00 a seguire presentazione del volume:
rinascita in Quota l’avio club trento, grazie al contributo di
Mediolanum (orario 10.00 - 13.00). street bouLder treKKing intorno
doPo traPianti Flight simulators and workshop activities contest aL mondo
o maLattie for children and families. seconda edizione dello street boulder ur-
con tony Wheeler, Linda cottino, Franco
Michieli e stefano ardito.
neoPLastiche those attending will all participate in
the extraction of three ultralight air-
bano, ideato e promosso dall’associazione
ultima pubblicazione di Lonely Planet
“Block & Wall”. Programma completo a
tradizionale convegno organizzato dalla craft flights. In collaboration with avio dedicata all’esperienza massima di slow
pagina 66.
società Italiana di Medicina di Montagna club trento, thanks to the contribution of travel: l’escursionismo. La guida mostra
the second edition of the street boulder
e commissione centrale Medica del caI Mediolanum (opening times 10.00 - 13.00). che organizzare trekking in giro per il
con il patrocinio con l’ordine dei Medici e contest, devised and promoted by the
museo dell’areonautica gianni caproni, via Lidorno, 3 mondo non è poi così difficile, basta ave-
degli odontoiatri della Provincia di trento Block and Wall association. Full pro-
re gli strumenti giusti: spirito d’avventura
e la Lega Italiana Lotta ai tumori (LILt- gramme on page 66. e un buon paio di scarpe.
trento) e Ieo Istituto europeo di oncologia. 11.00 Piazza cesare battisti the last book from Lonely Planet dedi-
traditional conference organised by the saLotto LetterarIo cated to the ultimate slow travel expe-
rience: rambling. the guide shows that
società Italiana di medicina di Montagna, Firme in cieLo. 15.00
trekking around the world is not so diffi-
commissione centrale Medica del caI,
ordine dei Medici e odontoiatri della Pensieri e ParoLe ad aLta voce cult, all it takes is the right tools: a spirit
Provincia di trento, Lega Italiana Lotta nei Libri di vetta L’uomo che Piantava of adventure and a good pair of shoes.
ai tumori (LILt- trento) and Ieo Istituto di astrid Mazzola, ed. Il Margine gLi aLberi sala conferenze della Fondazione bruno Kessler,
via santa croce, 77
europeo di oncologia. di Jean giono, ed. salani
L’autrice dialoga con claudio ambrosi,
sala conferenze della Fondazione bruno Kessler,
via santa croce, 77 claudio Bassetti e Quinto antonelli. Minimaratona di lettura con i ragazzi 18.00
esplorando uno straordinario patrimonio della scuola media Bresadola. segue DestInazIone... turchIa
10.00
di memoria, custodito dalla Biblioteca
della Montagna-sat, l’autrice compie un
proiezione del film.
Parco dei mestieri della montagna, via san giovanni
meridiani turchia
visita guidata viaggio inedito nei mille messaggi degli bosco, 1 renzo Bassi dialoga con Fausta slanzi.
aL museo esploratori delle vette.
exploring the extraordinary heritage of
uno straordinario Paese a due facce. un
numero di MerIDIanI che documenta
deLL’aeronautica memories stored in the sat mountain
17.00
questa duplice realtà.
gianni caProni library, the author goes on an unusual tony WheeLer, an extraordinary country with two faces.
tenuta dal colonnello Francesco Volpi journey through the thousands of mes- 40 anni di guide an issue of MerIDIanI documenting this
uso dei simulatori di volo, attività labo-
sages left by mountain explorers. LoneLy PLanet dual nature.
L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di
spazio espositivo montagnaLibri, Piazza Fiera
ratoriali per bambini e famiglie. Incontro con tony Wheeler, fondatore delle Fondazione cassa di risparmio di trento e rovereto
tra tutti i presenti saranno estratti tre Lonely Planet, intervistato da stefano ardito. Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24
20.30 - Palazzo roccabruna In the 1970s it was almost extinct. today 23.00 - spazio archeologico del sass an evocative event, with many stimuli,
sPettacoLo LetterarIo the wolf has returned spontaneously to DestInazIone... turchIa paying homage to the thousand faces,
the Italian mountains. an elusive, semi- thousand stories and thousand secrets of
La via deL LuPo invisible and mysterious creature, in an- miLLe e una istanbuL Istanbul. a fascinating and refined liter-
di Marco albino Ferrari, accompagnato cient times it was a symbol of evil, while Letture, musiche ed immagini per immer- ary journey, through the words of great
dal chitarrista jazz Denis Biason today it is a modern emblem of wild and gersi nella magica atmosfera della roma travellers and artists who have passed
negli anni settanta era quasi estinto, primordial nature, a species to be pro- d’oriente. un evento d’atmosfera, dalle through city over time and been inspired,
oggi il lupo è ritornato spontaneamente tected. a journey through the forests, on molteplici sollecitazioni, che è un omag- inebriated and confused by it.
sulle montagne italiane. creatura elusi- the trail of the wolf. gio ai mille volti, alle mille storie ed ai con gli attori Francesca Vettori e oliviero
va, semi-invisibile, misteriosa: da antico Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24 - cortile mille segreti di Istanbul. un affascinante corbetta, il musicista serhat akbal e la
simbolo del malvagio, a moderno emble- e rarefatto cammino letterario attraverso danzatrice Francesca Miceli Lilith.
ma di una natura primigenia, selvaggia le parole dei grandi viaggiatori e degli L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di
e da proteggere. Viaggio nel fitto delle artisti che l’hanno attraversata nel tem- Fondazione cassa di risparmio di trento e rovereto
foreste, sulla via del lupo. po sentendosi ispirati, inebriati, confusi. spazio archeologico del sass, Piazza cesare battisti
6 7
Proiezioni screenings sabato saturday 27.04
cinema modena cinema modena cinema modena
saLa 1 saLa 2 saLa 3
the hunter
15.15 destinazione... turchia 15.15 orizzonti vicini 15.30 concorso
LaW oF the border nadea e sveta north oF the sun
Lüfti Ö. akad / 74' / turchia / 1966 Maura Delpero / 62' / Italia / 2012 Inge Wegge, Jorn nyseth ranum
46' / norvegia / 2012
in collaborazione con:
FreundschaFt auF zeit
august Pflugfelder / 50' / germania / 2012
17.15 Proiezioni sPeciaLi 17.15 concorso 17.30 aLP&ism
sesto grado suPeriore exLand roraima - cLimbing
giuseppe taffarel / 10' / Italia / 1960 Mihai grecu, gleize thibault the Lost WorLd
8' / Francia / 2013 Philipp Manderla / 97' / austria / 2012
FazzoLetti di terra
giuseppe taffarel / 13' / Italia / 1963
no hay Lugar LeJano
monte graPPa 1944 Michelle Ibaven / 82' / Messico / 2012
giuseppe taffarel / 17' / Italia / 1966
soLitudine
giuseppe taffarel / 23' / Italia / 1966
un aLPino deLLa settima
giuseppe taffarel / 18' / Italia / 1970 19.15 terre aLte 19.30 concorso
in collaborazione con:
PusteLnicy der FiLmbringer
Kacper czubak / 26' / Polonia / 2011 Martin guggisberg / 2' / svizzera / 2011
L'amore e La FoLLia hiver nomade
19:15 aLP&ism giuseppe casu / 62' / Italia / 2012 Manuel Von stürler / 85' / svizzera / 2012
iL dritto e iL rovescio
alberto sciamplicotti / 39' / Italia / 2012
i core, my cLimbing FamiLy aLP&ism
angelo Poli / 53' / Italia / 2012
concorso
21.15 21.15 concorso 21.30 eventi
destinazione... turchia
orizzonti vicini - raccontare L'avventura Kurt und der sesseLLiFt the hunter
aLLe case bianche thaïs odermatt / 20' / svizzera / 2012 Daniel nettheim / 101' / australia / 2011 eventi
Pierluca Ditano / 23' / Italia / 2012 eurorama
Questa miniera
LuccioLe Per Lanterne Valeria allievi / 73' / Italia / 2013 orizzonti vicini
stefano Martone, Mario Martone Proiezioni sPeciaLi
42' / Italia / 2013
terre aLte
new
tendencies
Project
eventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions domenica Sunday 28.04
9.00 17.00 19.00 e Asia. è la Turchia vista da chi l’ha vis-
TREKKING Emozioni tra le pagine Destinazione... Turchia suta da ambasciatore. Carlo Marsili nel
TRENTO 1940 - 1945 CIVETTA LA TURCHIA BUSSA suo nuovo libro ci aiuta a capirla e a
Programma completo a pagina 65. di Ivo Rabanser, Ed. CAI e TCI ALLA PORTA scoprirla nelle sue molteplici sfaccet-
tature.
A cura di Azienda per il Turismo Monte Bondone Valle L’autore dialoga con Armando Aste e di Carlo Marsili, Ed. Egea Alberto Faustini discusses Turkey today
dei Laghi
Adam Holzknecht. with the author and Roberto Nicastro.
Ultimo titolo uscito nella storica collana A journey through a country straddling
11.00 Guida dei Monti d’Italia del CAI eTCI. Europe and Asia, taking a look at Turkey
Emozioni tra le pagine Una guida completa al Civetta con note from the point of view of an ambassa-
dor. In his book Carlo Marsili helps us to
I GRANDI SENTIERI storiche, scientifiche e approfondimenti
understand and explore the country and
DELLE DOLOMITI, IL dedicati all’alpinismo, all’escursionismo e
allo sci alpinismo. discover its many sides.
BRENTA, PATRIMONIO The latest issue in the historic series of L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di
DELL’UMANITà CAI and TCI guides to the Italian moun-
tains. A complete guide to the Civetta,
di Alessandro Cristoforetti. Contributi
with the historic and scientific back-
scientifici a cura di Efrem Ferrari,
ground and sections dedicated to moun- Alberto Faustini dialoga con l’autore e
Ed. Curcu & Genovese.
taineering, excursions and ski mountain- Roberto Nicastro sulla Turchia di oggi. Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio
Carlo Martinelli dialoga con l’autore. eering. Un viaggio nel paese sospeso tra Europa di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33
Gli autori hanno percorso il Dolomiti di Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio
Brenta trek, un itinerario emblematico sul di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33
gruppo dolomitico del Brenta Patrimonio
dell’Umanità. 18.00
The authors followed the Brenta trek Do- prima a... roccabruna
lomites route, an emblematic itinerary in
the Brenta mountains, part of the Dolo- LA MONTAGNA
mites World Heritage Site. CHE TORNA A VIVERE
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 a cura di Mauro Varotto, Ed. Ediciclo
Intervengono, oltre al curatore, Annibale
Salsa, Giulia Mirandola, i maestri e gli
alunni di Scuola Peio Viva.
12.00
prima a... roccabruna Nel 150° anniversario della fondazione
del CAI, storie di riconquista umana della
IL GECT delle Alpi montagna e del suo territorio. Dal Pie-
Intervengono Birgit Oberkofler, Segretario monte alla Calabria, sette racconti che
generale del GECT e Matthias Fink, Diret- mostrano la vitalità della montagna e
tore del GECT per il Tirolo. progetti alternativi di vita e di sviluppo
Presentazione del gruppo europeo di co- sostenibile.
operazione territoriale delle Alpi: il GECT Tales of men and women conquering the
mountains and mountainous areas, on the 21.00 - Auditorium S. Chiara Molti dei più importanti “dolomitisti”
“Euregio Tirolo - Alto Adige - Trentino”. dell’ultimo mezzo secolo riuniti per una
The European grouping of territorial co- 150th anniversary of the founding of CAI. Serata alpinistica
serata irripetibile. Un omaggio alle mon-
operation in the Alps: the EGTC “Euro Re- From Piemonte to Calabria, seven stories
illustrating the vitality of the mountains,
DOLOMITICHE. tagne di casa, sulle tracce del grande
gion Tirol – Südtirol – Trentino”.
alternative lifestyles and sustainable de- OPERE D’ARTE alpinismo.
velopment projects. A CIELO APERTO... Many of the most important “Dolomite
specialists” in of the last half century
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 Un progetto di Alessandro Beber, come together for an unrepeatable even-
con Marco Albino Ferrari ing. A homage to our local mountains, in
the footsteps of the great climbers.
Auditorium Santa Chiara, Via Santa Croce, 67
10 11
Proiezioni screenings domenica sunday 28.04
cinema modena cinema modena cinema modena
saLa 1 saLa 2 saLa 3
exPedition to the end oF the WorLd
15.15 eurorama 15.15 terre aLte 15.30 concorso
the tour Where heaven meets heLL exit Point
eva La cour / 38' / Danimarca / 2011 sasha Friedlander / 54' / Indonesia, Jagoda szelc / 17' / Polonia / 2012
stati uniti / 2012
a manuaL to change Pura vida
the Past Pablo Iraburu, Migueltxo Molina
antje engelmann / 40' / germania, 81' / spagna / 2012
ungheria, Brasile / 2011
17.15 eurorama 17.15 destinazione... turchia 17.30 aLP&ism
common ground ich Liebe dich honnoLd 3.0
anne schiltz, anne grégoire emine emel Balci / 74' / turchia / 2012 Josh Lowell, Peter Mortimer
82' / Belgio / 2012 32' / stati uniti / 2012
adaK a Fine Line
amandine Faynot / 23' / turchia / 2011 sebastien Montaz rosset
52' / Francia / 2012
19.15 eurorama 19.15 orizzonti vicini 19.30 concorso
i shot my Love grenzLand - terra uomo donna Pietra
tomer heymann / 71' / Israele, di conFine antonio Bigini, claudio giapponesi,
germania / 2009 ronny trocker / 58' / Italia / 2012 Paolo simoni / 9' / Italia / 2012
exPedition to the end
oF the WorLd
Daniel Dencik / 89' / Danimarca / 2012
aLP&ism
concorso
21.15 eurorama 21.15 concorso 21.30 eventi - omaggio giuria destinazione... turchia
the neW WorLd L'ÎLe der gLanz des tages
Jaan tootsen / 84' / estonia / 2012 Pauline Delwaulle / 24' / Francia / 2012 tizza covi, rainer Frimmel / 90' / austria eventi
eurorama
the observers
Jacqueline goss / 67' / stati uniti / 2011 orizzonti vicini
Proiezioni sPeciaLi
terre aLte
new
tendencies
Project
eventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions Lunedì monday 29.04
8.30 a cura del Museo degli usi e costu- opera in campo turistico per valorizza- de differenze tra le loro idee di immagine
mi della gente trentina di san Michele re la propria offerta e per educare ad e di lettura della realtà, di utilizzo delle
montagnambientenergia all’adige. Intervengono giovanni Kezich, un’idea di fruizione sostenibile del ter- più avanzate tecniche fotografiche e so-
2013 antonella Mott e Michele trentini. ritorio quale quella promossa dai rifugi prattutto delle loro motivazioni interiori.
organizzato dal comitato del trentino sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio di montagna. the two authors will be asked to ex-
u.I.s.P. di trento e rovereto, via garibaldi, 33 using social networks to communicate change ideas and recount their different
is also increasingly important for busi- approaches to travel photography, ex-
concorso video di opere realizzate da
nesses. this is even more true for those ploring the profound differences between
ragazzi delle scuole primarie di primo 16.00
working in the field of tourism, in or- their ideas of images and the interpreta-
secondo grado dedicate alla montagna,
all’ambiente e all’energia.
First Lego League der to promote their facilities and raise tion of reality, the used of advanced pho-
Video competition for works made by itaLia awareness of sustainable use of the
area, as in the case of tourism linked to
tographic techniques and above all their
inner motivation.
secondary schools, universities and young Presentazione della FLL a cura degli ope- mountain refuges. associazione hortus artieri, vicolo dei birri, 7
people’s groups, dedicated to the moun- ratori della robotica del Museo civico di Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24
tains, the environment and energy. rovereto e First Lego League.
teatro cuminetti, via santa croce, 67 Parco dei mestieri della montagna, via san giovanni 19.00
18.30
bosco, 1
Premiazioni coPPa
10.00 FotograFia deLLe doLomiti 2013
carnivaL King 18.00 di viaggio: daLLa e concorso
oF euroPe.
PrIMa a… roccaBruna
reaLtà aLLa FotograFico
un Progetto i sociaL netWorK contemPLazione “entra neLLa storia
di antroPoLogia Per La comunicazione Ipotesi e metodi del racconto fotografico di coPPa deLLe
visuaLe dei riFugi a confronto. doLomiti...”
intervengono Virna Pierobon, roberta silva, eva Lavinia Maffei conversa con Michele
Presentazione del triplo DVD “carnival Intervengono Mario Malossini, alberto
Matteo toresani e Mauro Leveghi. Dalla Palma e Luca chistè.
King of europe II” stedile, Pierangelo giovanetti.
Presentation of the triple DVD “carnival saper comunicare attraverso i social net- ai due autori a confronto si chiederà di conduce il giornalista ugo Merlo.
King of europe II work è oggi sempre più importante anche raccontare i loro diversi approcci alla fo- sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio
per le imprese. Lo è ancor di più per chi tografia di viaggio ed esplorare le profon- di trento e rovereto, via garibaldi, 33
occhi suL mondo di micheLe daLLa PaLma KaPadoKya di Luca chistè
20.30 - auditorium s. chiara 21.00 - bookique
montagnambientenergia aD aLta Voce
Lettura coLLettIVa
2013
Quattro scrittori
organizzato dal comitato del trentino
u.I.s.P.
e Le Loro montagne
una selezione di scritti di Primo Levi,
concorso video di opere con colonna
Michael crichton, Dino Buzzati e Bruce
sonora suonata dal vivo realizzate da
chatwin tratti da racconti di montagna
scuole, bande, gruppi giovanili dedicate
a cura di Davide Longo, ed. einaudi, per
alla montagna, all’ambiente e all’energia.
vivere l’esperienza della montagna.
Video competition for works made by
a selection of stories by Primo Levi, Mi-
secondary schools, universities and young
chael crichton, Dino Buzzati and Bruce
people’s groups, dedicated to the moun-
chatwin, to live through the experience
tains, the environment and energy.
of the mountains.
auditorium santa chiara, via santa croce, 67
bookique - caffè Letterario Predara, via torre
d’augusto, 29
14 15
Proiezioni screenings Lunedì monday 29.04
cinema modena cinema modena cinema modena
saLa 1 saLa 2 saLa 3
Letters From the big man
15.15 eurorama 15.15 destinazione... turchia 15.30 concorso
the gourgeous masuK hÄnde zum himmeL
oF the evening cevahir Çokb l r / 18' / turchia / 2012 ulrike Putzer / 18' / austria / 2013
Davor Bori / 26' / croazia / 2012
PLaying house viLLage at the end
LooKing at themseLves Bingol elmas / 56' / turchia / 2012 oF the WorLd
- babaLuda Luda sarah gavron / 76' / regno unito / 2012
Mihai andrei Leaha / 34' / romania / 2011
17.15 eurorama 17.15 concorso 17.30 aLP&ism
it Won't continue no Way mein erster berg tWo on K2
Vladimir Bocev / 24' / Macedonia / 2010 erich Langjahr / 97' / svizzera / 2012 Dariusz załuski / 46' / Polonia / 2013
the Weeders' may Patabang, una storia
Francesco Marano / 44' / Italia / 2011 degLi anni '70
andrea Frigerio / 42' / talia / 2013
19.15 eurorama 19.15 orizzonti vicini 19.00 concorso
the tanners La teLa deL ragno - cesare messner - der FiLm
cosmin tiglar / 26' / romania / 2010 maestri si racconta andreas nickel / 104' / germania / 2012
Leandro sabin Paz / 29' / Italia / 2013
voci aLte - tre giorni
a Premana La Fabbrica deLLe donne
renato Morelli / 44' / Italia / 2011 Micol cossali / 53' / Italia / 2011
aLP&ism
concorso
21.15 eurorama 21.15 concorso 21.30 eventi destinazione... turchia
regiLauL. songs Le thÉ ou L'ÉLectricitÉ Letters From the big man
eventi
oF the ancient sea Jérôme Le Maire / 93' / Belgio / 2012 christopher Munch / 115' / stati uniti / 2011
ulrike Koch / 104' / estonia, svizzera / 2011 eurorama
orizzonti vicini
Proiezioni sPeciaLi
terre aLte
new
tendencies
Projecteventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions martedì TUESDAY 30.04
8.30 12.30 18.00 climbing routes, drawings, maps, reports
MontagnAmbientEnergia Prima a… ROCCABRUNA
PREMIO ITAS and stories.
2013 DUE CHIACCHIERE Premiazione del 41° Premio Itas del
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
organizzato dal Comitato del Trentino CON ENRICO BRIZZI libro di montagna e del 1° Premio Itas
U.I.S.P. montagnav(v)entura. 19.00
Leonardo Bizzaro ci guida a ripercorre-
re con il presidente del Premio ITAS del A conclusione, premiazione dei vincitori Emozioni tra le pagine
Concorso video di opere realizzate da
scuole superiori, università e gruppi Libro di Montagna il suo viaggio a piedi del concorso fotografico organizzato dal
Rotary Club Trentino Nord:
DIETRO LA STAZIONE
giovanili dedicate alla montagna, all’am- “Giro delle Tre Venezie”.
di Arno Camenisch, Ed. Keller
biente e all’energia. Leonardo Bizzaro is our guide, recalling ROTARY&FOTO: MONTAGNE Dialogo con l’autore e la traduttrice Roberta
Video competition for works made by the journey of the President of the ITAS Appuntamento organizzato da Itas Assicurazioni
mountain books prize on foot around the Gado. Intervengono Paolo Morando e
secondary schools, universities and young Sala Conferenze della Fondazione Bruno Kessler,
Triveneto region. Via Santa Croce, 77 Patrizia Cordin.
people’s groups, dedicated to the moun-
tains, the environment and energy. Appuntamento organizzato da Itas Assicurazioni Arno Camenisch è un prodigio letterario
Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24 Prima a… ROCCABRUNA della Svizzera degli ultimi anni. Un autore
Auditorium Santa Chiara, Via Santa Croce, 67
DOLOMITI DI BRENTA con un grande talento per il dramma e la
9.30 15.00 vol.1 - VAL D’AMBIEZ commedia. Nella sua opera, ambientata
in un villaggio alpino, confluisce una mi-
RACCONTO ITINERANTE ALLA SCOPERTA di Francesco Cappellari ed Elio Orlandi, scellanea di dialetti e lingue che si fanno
Dalla viva voce di Enrico Brizzi il rac- DELL’ARTE BIANCA
Idea Montagna Editoria e Alpinismo. gioia contagiosa, ritmo e melodia.
Gli autori, assieme ad altri protagonisti Arno Camenisch is a Swiss literary prod-
conto dei suoi viaggi a piedi per l’Italia, La Scuola di Arte Bianca incontra le famiglie. della storia alpinistica dolomitica, pre- igy of the last few years; an author with
camminando dal rifugio alla città. Appuntamento in collaborazione con As- sentano il primo di tre volumi dedicati a great talent for drama and comedy. In
Enrico Brizzi recounts his journeys sociazione Panificatori della Provincia di alle Dolomiti di Brenta. La pubblicazione his work, set in an alpine village, there
around Italy on foot in person, while Trento e Istituto di Formazione Professio- contiene 164 vie di roccia, schizzi, carti- is a miscellaneous selection of dialects
walking down from the refuge. nale Alberghiero Trentino. ne, relazioni e storie. and languages, collectively representing
Ore 9.00 Transfert gratuito da Piazzale Zuffo e The authors, together with other protago-
Piazza Dante
Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni a contagious, rhythmic and melodic joy.
Bosco, 1 nists in the history of mountaineering in Con il sostegno di Pro Helvetia - Fondazione Sviz-
Appuntamento organizzato da Itas Assicurazioni the Dolomites, present the first of three zera per la Cultura
Rifugio Maranza, Via Maranza, 23 volumes dedicated to the Brenta Dolo- Bookique - Caffè Letterario Predara, Via Torre
17.00 mites. The publication contains 164 rock- D’Augusto, 29
11.00 QUESTA MINIERA.
CORTINA INCRODA L’identità collettiva
presenta la sua quinta edizione
e il valore della
Lo staff di Cortina InCroda, associazio-
memoria 21.00 - Auditorium S. Chiara A return journey to the mountains, on the
Saranno presenti la regista Valeria Serata evento trail of two great artists: Giovanni Segan-
ne culturale presieduta dallo Scoiattolo tini and Alberto Giacometti. From the small
Mario Lacedelli, come ormai tradizione, Allievi, Alessandra Miletto, Direttore Film
Commission Valle d'Aosta, Barbara Tutino
Philippe Daverio in alpine cosmos to the cities of Milan and
presenta al Trento Film Festival l’edizione
2013, dedicata all’alpinismo inglese, della Elter, Direttore Bureau Régional Ethnologie LA MONTAGNA Paris, we will be accompanied by the acute
rassegna estiva di Cortina d’Ampezzo. ed Linguistique e gli interpreti Valter E LE ARTI. SULLA comments and curious gaze of the knowl-
edgeable critic Philippe Daverio.
At Trento Film Festival, as is by now tra- Guichardaz e Saverio Favre. VIA DELLE ALPI, In collaborazione con Festival d’alta quota “Mistero
dition, the staff of Cortina InCroda, a cul- Il ruolo della miniera di Cogne nel si- DA SEGANTINI dei Monti” Madonna di Campiglio
tural event coordinated by Mario Lace-
delli, President of the Scoiattolo group,
stema paese: un passato che cerca una
riconnessione con il presente per la va-
A GIACOMETTI Auditorium Santa Chiara, Via Santa Croce, 67
will present the 2013 edition of the sum- lorizzazione del futuro. Un viaggio di andata e ritorno alla mon-
mer festival in Cortina d’Ampezzo, this The role of Cogne mine in the town’s eco- tagna seguendo le tracce di due grandi
year dedicated to British mountaineering. nomic system: a past searching for a link pittori: Giovanni Segantini e Alberto Gia-
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio with the present in order to enhance the cometti. Dal piccolo cosmo alpino alle
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 future. città di Milano e Parigi. Ci condurrà lo
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio sguardo acuto e curioso di un grande
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 conoscitore come Philippe Daverio.
18 19Proiezioni screenings martedì tuesday 30.04
cinema modena cinema modena cinema modena
saLa 1 saLa 2 saLa 3
the summit
15.15 terre aLte 15.15 aLP&ism 15.30 concorso
maLinoWe heroes the hunter
Małgorzata Mazur / 30' / Polonia / 2011 tomas Mendini / 52' / Italia / 2013 Marieka Walsh / 7' / australia / 2013
PescasseroLi. storie Libros y nubes
di uomini, storie di natura Pier Paolo giarolo / 95' / Italia / 2013
Michele Imperio / 50' / Italia / 2012
17.15 destinazione... turchia 17.15 concorso 17.30 aLP&ism
i FLeW you stayed montaÑa en sombra rocK'in cuba
Mizgin Mujde arslan / 80' / turchia / 2012 Lois Patiño / 14' / spagna / 2012 Vladimir cellier / 28' / Francia / 2013
materia oscura the Waiting game
Massimo D'anolfi / 80' / Italia / 2013 emilio Previtali / 41' / Italia / 2013
bLu trad
Maurizio oviglia / 29' / Italia / 2012
19.15 terre aLte 19.15 destinazione... turchia 19.30 concorso
san martino beyond the hiLL the summit
silvia Poeta Paccati / 69' / Italia / 2012 emin alper / 94' / turchia, grecia / 2012 nick ryan / 98' / stati uniti / 2012
aLP&ism
concorso
21.15 aLP&ism 21.15 concorso 21.30 eventi destinazione... turchia
iL Lusso deLLa montagna snoW crazy sightseers
Valentina De Marchi / 34' / Italia / 2012 Laila Pakalnina / 34' / Lettonia / 2012 Ben Wheatley / 89' / regno unito / 2013 eventi
eurorama
Le nouveau reFuge heidis Land
orizzonti vicini
du gouter susanne Quester / 48' / germania / 2012
Bernard germain / 52' / Francia / 2013 Proiezioni sPeciaLi
22.45 Proiezioni sPeciaLi terre aLte
Le FoLLi notti deL dottor
tyroL - 1 new
tendencies
Projecteventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions mercoledì WEDNESDAY 1.05
11.00 Arci Brunch based on Turkish culinary loro fronde, la storia delle loro radici. E 18.00
Salotto letterario traditions, prepared by the chef of the in queste storie sono sedimentate le sto- Prima a… ROCCABRUNA
Cafè de la Paix. Entry with ARCI mem- rie del paesaggio che li ospita. A seguire
FESTIVAL LA bership card. passeggiata per cercatori di alberi. IL SETTIMO SENSO
MAGNIFICA TERRA L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di Trees whisper their stories: stories about di Kurt Diemberger, Ed. Alpine Studio
Filippo Zolezzi presenta la manifesta- their bark, branches and roots, while the Roberto Mantovani incontra l'autore
zione di Bormio dedicata alla cultura stories have their foundations in the history Per i suoi 80 anni, l’Autobiografia di una
di montagna promossa dalla Comunità of the landscape in which these trees stand. leggenda vivente dell’Alpinismo mondia-
Montana Alta Valtellina e dai comuni del Followed by a walk for tree explorers. le. Kurt Diemberger è uno dei più grandi
comprensorio Bormio, Livigno, Valdisotto, Cafè de la Paix, Passaggio Teatro Osele Appuntamento in collaborazione con alpinisti della storia. In questo libro ri-
Valdidentro, Valfurva. percorre la sua lunga e gloriosa carriera
Filippo Zolezzi presents the Bormio event sulle grandi montagne del mondo.
dedicated to the mountain culture, pro- 15.00 For his 80th birthday, the autobiography
moted by the Comunità Montana Alta RACCONTARE Aula Magna, Museo delle Scienze, Via Calepina, 14 of a man representing a living world
Valtellina and the municipalities in the
Bormio, Livigno, Valdisotto, Valdidentro
L’AVVENTURA climbing legend. Kurt Diemberger is one
of the greatest mountaineers in history.
and Valfurva district. - Panel pubblico 17.00
In this book he recalls a long and glori-
A seguire aperitivo, con degustazione di
Pitching forum finale del workshop di
scrittura di progetti di documentario, or-
COSA C’è NELLO ZAINO ous career dedicated to climbing great
prodotti tipici valtellinesi I bambini diventano artisti grazie all’opera- mountains around the world.
ganizzato in collaborazione con Trentino
Spazio espositivo MontagnaLibri, Piazza Fiera zione del “ready made” a cura di Silvia Turri. Palazzo Roccabruna, Via Santa Trinità, 24
Film Commission e ZeLIG, Scuola di
documentario televisione e nuovi media Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni
Bosco, 1
11.30 - Bolzano.
Final pitching forum of the documentary
I Piolets d’Or al writing workshop, organised in collabora-
Trento Film Festival tion with Trentino Film Commission and
a cura dei Piolets d’Or ZeLIG, School for Documentary, Television 21.00 - Teatro Sociale offer into the main phases of the Earth’s
Interviene Kurt Diemberger. Modera and New Media - Bolzano. Serata evento history. The World Heritage Site is man-
Roberto Mantovani. Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 SUBLIMI DOLOMITI, aged by a Foundation and administered
Durante l'incontro proiezioni dei video
delle ascensioni nominate e del corto
IL LIBRO APERTO through operational networks. During the
evening a short film will be screened
“Montagne di Cristallo”a cura di Luca ALLA SCOPERTA SULLA STORIA Il turno di notte lo fanno le stelle, by
Bich - Produzioni L’Eubage. DELL’ARTE BIANCA DELLA TERRA Edoardo Ponti.
Le migliori ascensioni del 2012 e la car- La Scuola d'Arte Bianca incontra le famiglie. con Mauro Gilmozzi, Marco Avanzini, Evento in collaborazione con Provincia
riera di un grande alpinista, Kurt Diem- Appuntamento in collaborazione con Annibale Salsa, Philippe Daverio, Erri De autonoma di Trento, Assessorato all’Ur-
berger, Premio Walter Bonatti - Piolet Associazione Panificatori della Provincia Luca. Modera l’incontro Piero Badaloni. banistica, Enti locali e Personale e Fon-
d’Or Carrière 2013. di Trento e Istituto di Formazione Profes- Le Dolomiti, iscritte nella lista dei Beni dazione Dolomiti UNESCO.
The best ascents of 2012 and the career sionale Alberghiero Trentino. Naturali Unesco il 26 giugno 2009, sono Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana, 19
of a great mountaineer, Kurt Diemberger, divenute patrimonio universale per la
Parco dei Mestieri della Montagna, Via San Giovanni
Walter Bonatti - Piolet d’Or Carrière 2013 Bosco, 1 loro straordinaria bellezza, per l’esempio
Prize. di eccezionale libro aperto sulle princi-
Sala Conferenze della Fondazione Cassa di Risparmio pali fasi della storia della Terra. Il Bene
di Trento e Rovereto, Via Garibaldi, 33 16.00
Naturale Dolomiti è gestito dalla Fon-
Emozioni tra le pagine
dazione omonima con una governance
12.30 IL SUSSURRO di reti funzionali. Nel corso della serata
Destinazione... Turchia DEGLI ALBERI proiezione del cortometraggio Il turno di
notte lo fanno le stelle, di Edoardo Ponti.
BRUNCH TURCO di Tiziano Fratus, Ed. Ediciclo The Dolomites, recognised as a UNESCO
Brunch all’insegna della tradizione culi- Pierangelo Giovanetti dialoga con l’autore. World Heritage Site on 26 June 2009,
naria turca a cura degli chef del Cafè de Gli alberi sussurrano le loro storie, la were included in the list thanks to their
la Paix. Ingresso con tessera ARCI. storia delle loro cortecce, la storia delle extraordinary beauty and the insight they
22 23Proiezioni screenings mercoLedì Wednesday 1.05
cinema modena cinema modena cinema modena teatro sociale
saLa 1 saLa 2 saLa 3
15.15 destinazione... turchia 15.15 terre aLte 15.30 concorso 21.00 Proiezioni sPeciaLi
Last nomads in anatoLia: iL turno Kurt und der sesseLLiFt nell'ambito della serata
suBLIMI DoLoMItI, IL LIBro aPerto
sariKeÇiLiLer Pietro De tilla, elvio Manuzzi, thaïs odermatt / 20' / svizzera / 2012
suLLa storIa DeLLa terra:
aksu Yüksel / 75' / turchia / 2010 tommaso Perfetti / 33' / Italia / 2012
Questa miniera
sen san Juan Valeria allievi / 73' / Italia / 2013 iL turno di notte
Joaquin Del Paso / 44' / Polonia / 2012 Lo Fanno Le steLLe
edoardo Ponti / 23' / Italia / 2012
17.15 orizzonti vicini 17.15 concorso 17.30 aLP&ism boLzano
Lion souLs der FiLmbringer WiLd one Film club - cinema capitol bolzano
Manu gerosa / 68' / Italia / 2012 Martin guggisberg / 2' / svizzera / 2011 Jure Breceljnik 88' / slovenia / 2012
hiver nomade 18.30 orizzonti vicini
Manuel Von stürler / 85' / svizzera / 2012 iL temPo Lieve. Luoghi,
Persone e storie a mezzano
Michele corona / 20' / Italia / 2013
grenzLand - terra di conFine
ronny trocker / 5' / Italia / 2012
19.15 terre aLte 19.15 orizzonti vicini 19.30 concorso
20.30 concorso
mestorozhdenie conversazioni aLL'aria exit Point Libros y nubes
Ivan golovnev / 26' / russia / 2012 aPerta Jagoda szelc / 17' / Polonia / 2012
Pier Paolo giarolo / 95' / Italia / 2013
elena negriolli, aurelio Laino
Život Je 48' / Italia / 2012 Pura vida
Vladimir Perovic / 48' / Montenegro / 2013 Pablo Iraburu Migueltxo Molina
voci daL Lagorai 81' / spagna / 2012
claudio Valeriani / 33' / Italia / 2012
aLP&ism
concorso
21.15 aLP&ism 21.15 concorso 21.30 destinazione... turchia destinazione... turchia
aPo Karim exLand WatchtoWer
Laurent chevallier / 56' / Francia / 2013 Mihai grecu, gleize thibault Pelin esmer / 100' / turchia / 2012 eventi
8' / Francia / 2013 eurorama
aL di Là deLLe nuvoLe
alessandro tamanini / 37' / Italia / 2013 no hay Lugar LeJano orizzonti vicini
Michelle Ibaven / 82' / Messico / 2012
Proiezioni sPeciaLi
22.45 Proiezioni sPeciaLi terre aLte
Le FoLLi notti deL dottor
tyroL - 2 new
tendencies
Projecteventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions giovedì thursday 2.05
16.00 traditional appointment to award the
eMozIonI tra Le PagIne “chiodo d’oro”, the prize given to a tren-
tino climber representing the principles
roLLy underlying the establishment of sosat.
a cura di Bepi Pellegrinon, ed. nuovi sentieri sede della sosat, via malpaga, 17
Intervengono il curatore e il giornalista
rolly Marchi PrIMa a… roccaBruna
La straordinaria vicenda umana di rolly Leggere La montagna,
Marchi attraverso testi ed immagini che comunicare La
ne documentano i suoi svariati interessi
e l’affetto per il trentino.
montagna - Premio
the extraordinary human story of rolly aimar. iL vero oLtre
Marchi, through text and images docu- QueL che aPPare
menting his varied interests and affection alberto gedda di raI Montagne dialoga
for trentino. con Piero trupia
sede della sosat, via malpaga, 17
La montagna è una rappresentazione e
come tale si presta ad essere letta come
18.00 un’opera d’arte. a seguire presentazione
Incontro aLPInIstIco del Premio aimar comunicare la Monta-
cordate neL Futuro gna e del vincitore dell’edizione 2013.
the mountains are a depiction and as
tradizionale appuntamento di consegna
such lend themselves to interpretation as
del “chiodo d’oro”, premio assegnato ad
works of art. Followed by presentation of
un alpinista trentino portatore di quei
the aimar comunicare la Montagna Prize
principi che sono stati alla base della
to the winner of the 2013 edition.
nascita della sosat.
Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24
roLLy marchi
11.00 21.00 - auditorium s. chiara
eMozIonI tra Le PagIne
cai 150°,1863 - 2013.
iL Libro deLLe cenge. La montagna unisce
56 vie traverse neLLe serata evento a cura di Maurizio nichetti
doLomiti orientaLi Maurizio nichetti racconta la storia del
di Vittorino Mason, ed. Panorama caI, dalla sua fondazione all’impegno
Intervengono l’autore, Michele Da Pozzo, attuale, attraverso immagini inedite,
elio orlandi e armando aste ospiti e letture accompagnato dalla
colonna sonora della tiger Dixy Band e
Linee aeree orizzontali e altre discontinue
che vanno ad interrompersi nel vuoto, di Miscele d’aria con la direzione musi-
magari in piena parete. 56 itinerari alla cale di carlo casillo e regia teatrale di
scoperta delle Dolomiti orientali. Mariano Detassis.
horizontal and discontinuous lines which Maurizio nichetti recounts the history
are interrupted by emptiness, perhaps in of the caI, from its founding to its cur-
the middle of the face. 56 itineraries ex- rent activities, with unpublished images, carlo casillo and theatrical direction by
ploring the eastern Dolomites. guests and readings. accompanied by Mariano Detassis.
sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio the music of the tiger Dixy Band and evento in collaborazione con il club alpino italiano
di trento e rovereto, via garibaldi, 33 Miscele d’aria with musical direction by auditorium santa chiara, via santa croce, 67
26 27Proiezioni screenings giovedì thursday 2.05
cinema modena cinema modena cinema modena
saLa 1 saLa 2 saLa 3
15.15 terre aLte 15.30 concorso
PusteLnicy uomo donna Pietra
Kacper czubak / 26' / Polonia / 2011 antonio Bigini, claudio giapponesi,
Paolo simoni / 9' / Italia / 2012
L'amore e La FoLLia
giuseppe casu / 62' / Italia / 2012 exPedition to the end
oF the WorLd
Daniel Dencik / 89' / Danimarca / 2012
L'amore e La FoLLia FreundschaFt auF zeit
17.00 destinazione... turchia 17.15 concorso 17.30 aLP&ism boLzano
1+8 L'ÎLe exPosed to dreams Film club - cinema capitol bolzano
angelika Brudniak, cynthia Madansky Pauline Delwaulle / 24' / Francia / 2012 alessandro Filippini, Marianna zanatta
131' / austria / 2012 24' / Italia / 2012
the observers 18.30
Jacqueline goss / 67' / stati uniti / 2011 art oF Freedom orizzonti vicini
Marek Klosowicz, Wojciech slota iL riFugio
70' / Polonia / 2011 Vincenzo Mancuso / 52' / Italia / 2012
concorso
FreundschaFt auF zeit
august Pflugfelder / 50' / germania / 2012
19.15 aLP&ism 19.15 terre aLte 19.30 concorso 20.30 concorso
au bord du vide Where heaven meets heLL hÄnde zum himmeL the hunter
Jean-claude cottet / 80' / Francia / 2012 sasha Friedlander / 54' / Indonesia, ulrike Putzer / 18' / austria / 2013 Marieka Walsh / 7' / australia / 2013
stati uniti / 2012
viLLage at the end Questa miniera
oF the WorLd Valeria allievi / 73' / Italia / 2013
sarah gavron / 76' / regno unito / 2012
aLP&ism
concorso
21.15 orizzonti vicini 21.15 concorso 21.30 eventi destinazione... turchia
von grund und boden mein erster berg Fin
anne helga Lykka / 23' / Italia / 2012 erich Langjahr / 97' / svizzera / 2012 Jorge torregrossa / 90' / spagna / 2012 eventi
eurorama
La strada di denis
andrea guarnieri / 52' / Italia / 2012 orizzonti vicini
Proiezioni sPeciaLi
terre aLte
new
tendencies
Projecteventi, incontri, mostre
events, meetings, exhibitions venerdì Friday 3.05
10.00 seguirà un brunch all’insegna della tra- 18.00 suo progetto di sviluppo turistico.
conVegno gIsM dizione culinaria turca a cura degli chef
del cafè de la Paix.
Premio sat 2013 an event exploring sagron Mis, the ideal
in montagna: Marika Vecchiattini, founder of the Ber- Interviene il coro della sat
place for experiencing and understanding
many of the exceptional features of the
musica e Poesia gamotto and Benzoino blog, takes us Il Premio sat è articolato in tre categorie: Dolomites, along with the tourist devel-
si incontrano on an adventure exploring the magical sociale, alpinistica e storico-scientifica- opment project.
atmosphere of the turkish bazaar, in an letteraria. Il riconoscimento simbolico Palazzo roccabruna, via santa trinità, 24
Presenta Piero carlesi. Letture di spiro
olfactory experience with the perfumes consiste in una litografia appositamen-
Dalla Porta Xydias, Irene affentrager, Pa-
and spices of the east. te realizzata dal grande artista trentino
ola Loreto. recital per violino e pianofor- 19.00
Followed by brunch based on turkish cu- remo Wolf e da una spilla in argento.
te di giovanni e chiara Bertoglio. eMozIonI tra Le PagIne - antePrIMa
linary traditions, prepared by the chef of the sat Prize is divided into three cat-
sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio
di trento e rovereto, via garibaldi, 33
the cafè de la Paix. egories: social, climbing and historic- everest 1953.
L'iniziativa è stata realizzata con il contributo di scientific-Literary. the emblematic award L’ePica storia
aPertura 18ª consists of a specially created lithogra-
phy by the great trentino artist remo deLLa Prima saLita
mostra mercato Wolf and a silver pin. di Mick conefrey, ed. corbaccio.
internazionaLe sala conferenze sat, via manci, 57 Mirella tenderini incontra l’autore
deLLe Librerie cafè de la Paix, Passaggio teatro osele
Il mattino del 2 giugno 1953, la cima
antiQuarie deLLa PrIMa a… roccaBruna dell’everest era stata raggiunta dalla
montagna. 16.00 Le montagne cordata britannica di John hunt e del
spazio espositivo montagnaLibri, Piazza Fiera eMozIonI tra Le PagIne che uniscono suo team. Mick conefrey ci rivela tutti i
retroscena di quella che è passata alla
iL richiamo dei sagron Mis - Il I° portale delle Dolomiti storia come esempio di spedizione per-
10.00 - BOLZANO sogni. La montagna unesco - si racconta.
fettamente pianificata.
incontro in Punta di Piedi Proiezione del documentario “Le montagne
non hanno confini”. a seguire intervengono
on the morning of 2 June 1953, the Brit-
con tizza covi di elio orlandi, ed. alpine studio Luca gadenz, narciso simion, Lio De nas,
ish team led by John hunt reached the
peak of Mount everest. Mick conefrey
tizza covi, autrice con Frimmel rainer Mirella tenderini incontra l’autore Daniele castellaz, alberto Folghereiter,
reveals the background to an expedition
di La pivellina e Der glanz des tages e L’autobiografia di uno dei migliori alpini- teddy soppelsa. Modera Bepi casagrande.
which has gone down in history as an
giurata del Festival, incontra il pubblico sti italiani dei giorni nostri, considerato un evento per conoscere sagron Mis, luo- example of a perfectly planned enterprise.
in una masterclass sul suo lavoro di ci- un “veterano” delle vette patagoniche, go ideale per vivere e comprendere mol- sala conferenze della Fondazione cassa di risparmio
neasta del reale. Partecipazione gratuita, dal gruppo del Paine al gruppo del cerro te delle eccezionalità delle Dolomiti, e il di trento e rovereto, via garibaldi, 33
iscrizione al numero 0471 977930 (zeLIg). torre e del Fitz roy che ha sempre com-
tizza covi, author of La pivellina and Der piuto le sue imprese lontano dai clamori.
glanz des tages with Frimmel rainer, the autobiography of one of the best Italian
and a member of the jury at the Festival, contemporary mountaineers, considered to
meets the public at a master class on be a “veteran” of the Patagonian mountains,
her work as a film-maker dealing with from the Paine range to the cerro torre 21.00 - auditorium s. chiara 1953, 1963, 1973, 1988: four dates with a
real life. Participation is free, to register and the Fitz roy, who has always carried serata aLPInIstIca common denominator, everest, the plan-
et’s third pole. a mountain conquered by
phone 0471 977930 (zeLIg).
zeLig, scuola di documentario televisione e nuovi
out his feats away from the public eye.
sala conferenze sat, via manci, 57
reinhold messner in the British and the Italians but above all
media via brennero, 1 L’everest era una by the americans, in the golden era of
La Leggenda deL voLta in america american mountaineering.
11.00
DestInazIone... turchIa
mazzarioL e i canoPi testimoni d’eccezione norman g. Dyhrenfurth,
ed Webster, conrad anker e Mario curnis.
con il patrocinio del consolato generale degli stati
uniti d'america a milano
spettacolo di burattini musicato a cura
ProFumo d’oriente della compagnia “Le catarigole” di Venezia. 1953, 1963, 1973, 1988: quattro date con
un comune denominatore, l’everest, il ter-
Marika Vecchiattini, blogger di Bergamotto Parco dei mestieri della montagna, via san giovanni
bosco, 1 zo Polo del pianeta. una montagna britan-
e Benzoino, ci porta a vivere la magica at-
nica, un po’ anche italiana, ma che è sta-
mosfera del bazar turco, in una degustazio-
ta anche molto statunitense. nei decenni
ne olfattiva con profumi e spezie d’oriente.
d’oro dell’alpinismo a stelle e strisce. auditorium s. chiara, via santa croce, 67
30 31Puoi anche leggere
