Welcome Spring 2021! All the magic Campania has to offer with its extraordinary lights, colors and scents - Tips On Naples
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SPRING 2021
TIPS ON NAPLES PROJECT
IS ENDORSED BY Assessorato allo Sviluppo
e Promozione del Turismo
CITY GUIDE
RECOMMENDED BY YOUR CONCIERGE
Welcome Spring 2021!
All the magic Campania
has to offer with its extraordinary lights,
colors and scents
ALL YOU CAN DO shopping food&drink kids&family
IN THE CITY art&culture hotels
TIPS ON NAPLES
is published by:
Spring 2021
IES COMUNICAZIONE SRL
Vico II San Nicola alla Dogana 9
80133 Napoli
T/Fax: +39 0816174239
CONTENTS
PUBLISHER 2 EDITORIAL
AND EDITOR-IN-CHIEF
Serena Altieri
(serena.altieri@iesagency.it) 4 ART & CULTURE
EDITORIAL
The most important Neapolitan museums. Springtime exhibits in
IES COMUNICAZIONE SRL Naples. Museum Esperience. Art Experience
(info@iesagency.it)
EDITORIAL COORDINATION NATURE & LANDSCAPE
Ilaria Puglia 22 The Amalfi Coast. The land of orange blossoms, citrus
(ilaria.puglia@iesagency.it) fruits and sirens hanging between the crystal clear waters and
TRANSLATIONS BY the deep blue skies
Chiara Torrese
DESIGNER
24 National Park of Vesuvius. A large protected area
Elizabeth Jeanette Deleacaes designed to safeguard the most important active volcano in
REG.TRIB. NAPOLI
Europe: nature trails, scenic landscapes and enogastronomic
N. 2 del 5 February 2019 specialities
R.O.C. NAPOLI 28 Phlegraean Fields. A gathering space for natural,
N. 32611 historical and archaeological treasures. Also known for its
TIPS ON NAPLES IS DISTRIBUTED volcanic activity
FREE AT TOP HOTELS AND AT
SEVERAL SELECTED LOCATIONS
TIPS ON NAPLES® Magazine makes 30 TIPS EXPERIENCE
every effort to ensure the accuracy of the
information it publishes, but cannot be
Itinerari e proposte di viaggi ad alto tasso emozionale
held responsible for any consequences
arising from errors or omissions.
All rights reserved. Reproduction in whole 32 MADE IN CAMPANIA
or in part is strictly prohibited. Antonino De Simone, Campana Caffè, Pasta di Gragnano
On account of not being able to source
the authors of the photos published, our 38 FOOD & DRINK
publishing company is at the disposition
of anyone wishing to contact it. Neapolitan pizza and Vesuvius wines
42 WHERE TO GO
Place to visit in Campania: art and culture, fun and
entertainment, relax and wellness
48 MUOVERSI IN CAMPANIA
Utilities, transfers, connections, railways, airport, port
52 TIPS BY HOTEL
How do you protect yourself from Covid in a hotel. In
collaboration with Golden Key Association of Hotel Congierges
in Campania
Cover image
Veduta di Procida, Capitale italiana della
cultura 2022
www.procida2022.com
TIPS ON NAPLES PROJECT IS ENDORSED BY
STAY IN TOUCH
www.tipsonnaples.com
TRAVELLING IN CAMPANIA _ 1
EDITORIAL
FOLLOWUS!
SERENA ALTIERI PUBLISHER AND EDITOR - IN - CHIEF AI VIAGGIATORI IN ARRIVO IN ITALIA
Non abbassiamo la guardia!
Anche se siamo tornati a viaggiare,
non dimentichiamo che il Covid-19 è sempre tra noi.
Sul sito web del Ministero della Salute
sono disponibili tutte le informazioni utili
e le indicazioni operative
sulle misure che devono essere rispettate in Italia
per la salvaguardia di tutti.
Benvenuti in Campania e buon inizio Welcome to Campania and happy
primavera a tutti! spring time everybody!
Abbiamo fortemente voluto che questo numero uscisse a We really wanted to publish this issue just before the
ridosso della primavera, il tempo del rinnovamento, sentito oggi beginnings of spring season, a time for renewal, a
più che mai dopo un anno buio e luttuoso. much needed one after such a long year of darkness
Non è finita, lo sappiamo, ma abbiamo bisogno di fede e di and grief.
speranza anche affidandoci alla natura e leggendo, nei suoi It’s not over yet, we know it, but we also need to
segni visibili di rinascita, il segno della rinascita di noi tutti nel have faith and be hopeful and nature can help us with
ritorno alla vita. that since we can see in its yearly blooming a sign of
Tips on Naples Spring accompagnerà i suoi lettori fino all’estate, our own rebirth. Tips on Naples Spring will keep you
sarà un allenamento al sogno, alla curiosità, al gusto e alla company until summer, to dream some more, to pique
ripresa di tutti i sensi. your curiosity, to involve all your senses.
Per questo abbiamo voluto che fosse pieno di luce e di colori, This is why we wanted this issue to be bright and
che raccontasse storie di idee e di progetti e storie antichissime, colorful, to tell stories of ideas and projects and ancient
racchiuse e palpitanti dai luoghi che oggi fremono perché tales, living in the places that cannot wait to amaze you
siano presto riaperti: i musei, i teatri, i parchi, luoghi di vita e di again: museums, theaters, parks, the lively streets and
cultura. In copertina c’è Procida, la piccola isola del Golfo di our timeless culture.
Napoli, un luogo nascosto al turismo di massa, conosciuto per On the cover, a picture of Procida, the small islet in
aver ispirato poeti, scrittori e registi, e oggi regina incontrastata the Gulf of Naples, a place less known by tourists, yet
delle ricerche sul web dopo la consacrazione a Capitale della one that always was an inspiration to poets, authors,
Cultura del 2022. «Si andrà in punta di piedi», ha detto Agostino directors and currently is the undisputed ruler of online
Reitano, direttore di Procida Capitale 2022, e noi sposiamo del searches after being nominated Culture Capital for
tutto questo invito e questo approccio rilanciandolo in un invito a
ritornare così, in punta di piedi, alla vita stessa.
2022, and we are absolutely supporting this positive
attitude, let’s rediscover life little by little.
www.salute.gov.it/viaggiatori
2 TIPS ON NAPLES _ NOVEMBER 2020
Art&culture
ARTE - CULTURA - MOSTRE - PITTURA - SCULTURA - FOTOGRAFIA - ARTE CONTEMPORANEA - ARCHEOLOGIA - BELLEZZA
Art&Culture
ITA Il Museo
Il Museo non è solo il luogo dell’identità, della
conservazione, della ricerca. Il Museo è soprattutto il
Archeologico Nazionale di luogo delle possibilità: una straordinaria occasione per
Napoli è tra i più antichi e gli uomini di oggi di contemplare le vette e condannare le
miserie del passato per cercare di essere cittadini migliori
importanti al mondo per nella contemporaneità.
ricchezza e unicità del Museums are more than a home for collective identity,
patrimonio. preservation and research. More importantly, museums are the place
L’origine e la formazione delle where anything can happen: a chance for mankind to contemplate the
pinnacles of our history and to condemn the miseries of the past so we
sue collezioni sono legate alla
can try and be better citizens in contemporary days.
figura di Carlo III di Borbone, Paolo Giulierini, direttore del Museo
re di Napoli dal 1734. Egli THE COLLECTIONS
promosse l’esplorazione
Collezione Epigrafica /
delle città vesuviane sepolte Epigraphic Collection
dall’eruzione del 79 d.C. e Illustra la storia delle lingue
curò la realizzazione, in città, preromane dell’Italia centro-
di un Museo Farnesiano, meridionale.
trasferendo dalle residenze di It shows the history of Pre-
Roma e Parma parte della ricca roman languages in Central and
Southern Italy.
collezione ereditata dalla madre,
Elisabetta Farnese. Collezione Farnese / Farnese
Il Museo si estende su circa Collection
18.500 mq. di cui circa 8.550 Ospita i gruppi colossali del
sono adibiti ad aree espositive Toro e dell’Ercole, i Tirannicidi,
disposte su cinque livelli. Altri l’Artemide Efesia, i busti degli
imperatori, l’Afrodite Callipige,
6.000 mq circa sono occupati
MANN dai depositi del Museo. Essi
numerosi ritratti di filosofi e
letterati. Comprende anche una
NATIONAL raccolgono decine di migliaia
di pezzi in attesa di restauro,
ENG
The Museum expands
straordinaria collezione di più di
1500 gemme, tra cui la celebre
ARCHAEOLOGICAL in larga parte provenienti da
Pompei ed Ercolano.
The National
Archaeological Museum of
over 18.500 square meters
approximately, with 8.550
Tazza Farnese.
It includes the colossal
MUSEUM All’interno del Museo sono Naples is among the most long square meters on five levels
used as exhibiting space.
statues of Hercules, the
marble group of the Bull, the
OF NAPLES
ospitati anche il Laboratorio lasting and relevant museums in Tyrannicides, the Ephesian
di restauro, la Biblioteca e gli the world due to its amazingly Further room (6000 square
Artemis, the busts of the Roman
Archivi storici. rich and unique collections. meters approximately) is used emperors, the Venus Kallipygia
Dal 2015 il Mann è diretto da Its origins are connected to as a warehouse. They contain and several portraits of scholars
PIAZZA MUSEO 19 Paolo Giulierini, con il quale è Charles III, Duke of Bourbon dozens of thousands of items and philosophers. It also boasts
NAPOLI waiting to be restored, largely an extraordinary collection of
ALL IMAGES ARE TAKEN FROM THE NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF NAPLES OFFICIAL WEBSITE
diventato un museo sempre and king of Naples since 1734.
MUSEOARCHEOLOGICONAPOLI.IT coming from Pompeii and over 1500 gemstones, including
più aperto alla città. Oggi He promoted the exploration the Farnese Cup.
contribuisce ad esportare non of the cities buried under the Herculaneum.
solo la propria storia e la propria ashes of the 79 AD Vesuvius The Museum also houses Collezione Numismatica /
immagine ma anche quelle di eruption and took care of the a Restoration Laboratory, Numismatics
Napoli e della Campania. institution of a Farnese Museum a Library and the Historical Illustra la storia della
in town, moving part of the Archives. monetazione dell’Italia
In 2015 Paolo Giulierini has meridionale dal VI sec. a.C.
rich collection inherited by his
become the Museum’s Director all’epoca dei Borbone.
mother Elisabetta Farnese It shows the history of
from the palaces of Rome and and has brought the city closer
coining in Southern Italy from the
Parma. to it. Currently, the Museum 6th century BC up to the Bourbon
has a key role in spreading the era.
history and culture of Naples
and Campania. Villa dei papiri / Villa of the
Papyri
Ospita straordinarie sculture
in bronzo e in marmo che
arredavano una villa aristocratica
di Ercolano
It houses extraordinary
bronze and marble sculptures
ROOMS AND EXHIBITION SPACES Marble and bronze sculptures coming from public
that once decorated a villa in
monuments in Ercolano.
Ercolano.
Sezione Egizia / Egyptian collection Sculture greco-romane della Campania / Greco-
Circa 2500 oggetti documentano aspetti della civiltà Roman sculptures from ancient Campania
egizia dall’Antico Regno (2686 a.C.) all’epoca greco- Ospita capolavori provenienti da diversi siti della
romana (395 d.C.). Campania e numerosi sarcofagi.
Approximately 2500 items document aspects of the It houses masterpieces coming from several sites in
Egyptian civilization from the Ancient Empire (2686 BC) Campania and numerous sarcophagi.
until the Greco – Roman era (395 AD). Mosaici / Mosaics
Atrio / Hall Unici al mondo per varietà di tecniche e materiali.
Sculture in marmo e in bronzo che provengono da Techniques and materials make these pieces one
monumenti pubblici della città di Ercolano. of a kind.
4 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 5
Art&Culture Art&Culture
Capodimonte è una reggia, una pinacoteca, il più
grande bosco urbano di Italia e il più grande giardino
storico della città. È anche un quartiere. È a un quarto d’ora
dal centro: attraversare a piedi il Ponte della Sanità è uno
spettacolo meraviglioso. Mi piace molto attraversare la
città a piedi. Napoli si aspetta e chiede tanto ma restituisce
anche molto, in termini di emozioni, passione e interesse.
Capodimonte is a royal palace, an art gallery, the largest city park in
Italy and the greatest historical garden in town. It is also a district. It is
fifteen minutes away from the city center: to walk across Ponte della Sanità
is a unique experience. I love taking long walks in the city. Naples is a
demanding city but it also gives back a lot in terms of emotions, passion
and appeal.
Sylvain Bellenger, direttore del Museo
THE COLLECTIONS
ITA Un patrimonio di circa 46mila opere che vanno dal Collezione Farnese / Farnese
Colletion
Duecento ai nostri giorni su un’area espositiva di oltre 15mila metri
Il nucleo fondante del Museo.
quadri, fanno del Museo e Real Bosco di Capodimonte un unicum Comprende la Galleria delle cose
nel panorama nazionale ed europeo. Visitarlo è come passeggiare in rare.
un manuale di storia dell’arte. The very core of the
Il Palazzo Reale di Capodimonte fu fondato nel 1738 da Carlo di Museum. It includes a Gallery of
Borbone, re di Napoli dal 1734, per ospitare la collezione Farnese, rarities.
ereditata dalla madre Elisabetta, ultima discendente della potente
Galleria delle arti a Napoli dal
famiglia omonima. È immerso nel Real Bosco, definito nel 2014 il ’200 al ’700 / Gallery of art in
parco più bello d’Italia per il suo patrimonio storico, architettonico e Naples from the 13th to the
MUSEO botanico. Il parco si estende per circa 134 ettari
con oltre 400 diverse specie vegetali. Tra i viali,
18th century
Ospita opere di artisti
E REAL disegnati dall’architetto Ferdinando Sanfelice, napoletani e ‘forestieri’.
sorgono 16 edifici storici, tra residenze, casini, It shows artworks from both
local and foreign artists.
BOSCO DI
laboratori, depositi e chiese, oltre a fontane e
statue, orti e frutteti. L’Appartamento Reale / The
CAPODIMONTE ENG Royal Apartment
A heritage of approximately 46 Si trova qui la Galleria delle
thousand artworks from the 13th century up to porcellane, con i suoi circa 3000
contemporary art displayed on a 15 thousand pezzi, sia napoletani che europei.
Here is the Gallery of
VIA MIANO, 2 square meters exhibiting space make the
porcelains, with approximately
NAPOLI Museum and Royal Park of Capodimonte an 3000 items, both of local and
MUSEOCAPODIMONTE.BENICULTURALI.IT unprecedented site in Italy and the rest of european manufacture.
Europe. It’s like visiting a real life book of art history.
The Royal Palace of Capodimonte was founded in 1738 by Collezione d’Avalos / D’Avalos
Charles of Bourbon, king of Naples since 1734, to house the Collection
Farnese Collection he inherited from his mother, the last heir of Con ricami, miniature,
stampe, armi e dipinti.
this powerful house. It is immersed into the Royal Park which, in Embroideries, figurines,
2014, was defined as the most beautiful park in Italy due to its prints, guns and paintings.
historical, architectural and botanical asset. The park expands over
134 hectares boasting over 400 different plant species. Amongst Gli arazzi della Battaglia di
the alleys, designed by the architect Ferdinando Sanfelice, there Pavia / The tapestries of The
are 16 historical buildings, such as residences, hunting lodges, Battle of Pavia
In sette arazzi di manifattura
laboratories, warehouses and churches as well as fountains and
fiamminga gli episodi salienti
statues, vegetable gardens and groves. della battaglia del 1525.
Seven Flemish tapestries
depict the most relevant
COLLECTIONS Artworks from the Bourbon and the post - unification moments of this 1525 battle.
era.
La Galleria Fotografica / Photo Gallery Manifesti Mele / Mele
Gabinetto dei Disegni e delle Stampe / Drawings
Negli scatti di Mimmo Jodice la fervente stagione Billboards
and Prints Cabinet
culturale napoletana tra il 1968 e il 1988. Una collezione di 32 grandi
Comprende circa 2900 tra disegni e acquerelli e
Photographs of the lively Neapolitan art scene ed eleganti manifesti pubblicitari
2400 stampe.
between 1968 and 1988 by Mimmo Jodice. appartenuti alla famiglia Mele,
It boasts about 2900 artworks such as drawings and fondatrice de “I Grandi Magazzini
Armeria farnesiana e borbonica / Farnese and
watercolors and 2400 prints. Italiani”.
Bourbon Armory
La Collezione De Ciccio / De Ciccio Collection A collection of 32 large and
In mostra le armi della famiglia Farnese e dei
PH_ALESSIO CUCCARO
Borboni. 1300 pezzi tra galanterie, vetri, avori e smalti elegant posters coming from the
medioevali, tessuti, argenti, oggetti archeologici, Mele family, founders of “I Grandi
On display are the guns that used to belong to the
maioliche e porcellane. Magazzini Italiani” (i.e. Italian
Farnese and Bourbon families.
1300 items including ornaments, glasses, medieval department stores).
Galleria dell’Ottocento / Nineteenth century Gallery
ivories and enamel pieces, fabric, silver pieces,
Con opere del periodo borbonico e postunitario. archaeological tools, majolicas and porcelains.
6 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 7
Art&Culture Art&Culture
È il più importante museo
d’arte contemporanea di
Napoli ed una delle realtà
artistiche e di ricerca più
interessanti d’Europa. Si trova
nel cuore storico della città,
sulla “via dei Musei”, a pochi
metri dal Duomo, dal Museo
Archeologico Nazionale e
dall’Accademia di Belle Arti, PERMANENT
lì dove si sviluppa l’antico COLLECTION
quartiere di San Lorenzo.
It is the most important Il fulcro del Museo sono i
contemporary art museum in capolavori in esso contenuti,
Naples and one of the most opera dei nomi più significativi
interesting art and research dell’arte contemporanea, da
scenes in Europe. It is located Francesco Clemente a Jeff Koons,
at the core of the city’s historical da Mimmo Paladino ad Anish
center, on the “Museums alley”, a Kapoor, da Daniel Buren a Jannis
few steps away from the Duomo, Kounellis, da Rebecca Horn a Sol
the National Archaeological Lewitt, da Richard Serra, da Allan
Museum and the Art Academy, Kaprow a Andy Warhol, passando
inside the old San Lorenzo
per Anelm Kiefer, Antono
district.
ENG Biasucci, Ernesto Tatafiore, Jan
Fabre e tanti altri. Al secondo
ITA Il Museo Madre –
The Madre Museum
– Contemporary Art Museum piano del Museo c’è la collezione
Museo d’arte contemporanea Donnaregina, is located at the storica: un centinaio di lavori che
chiariscono le vicende più cruciali
Donnaregina, sorge nel cuore core of the historical center of
MUSEO
dell’arte mondiale degli ultimi 50
storico di Napoli e prende il suo Naples and owes its name to the anni. Al quarto piano, la terrazza,
nome dall’edificio ottocentesco 19th century building Palazzo tenuta sotto stretto controllo da
che lo ospita, Palazzo Donnaregina where it is found. una maestosa scultura di Mimmo
Donnaregina. Acquistato nel Bought in 2005 by the Region of Paladino raffigurante un cavallo
MADRE
2005 dalla Regione Campania Campania to house the che ricorda l’immagine omerica
per destinarlo a museo per l’arte contemporary art museum, the
del cavallo di Troia.
The pivot of the Museum is
contemporanea, il palazzo è building has been restored on a its collection of masterpieces,
stato restaurato su progetto project by the portuguese artworks from the most relevant
dell’architetto portoghese Álvaro architect Álvaro Siza Vieira, figures in contemporary art,
Siza Vieira, Leone d’oro alla awarded with a Golden Lion Francesco Clemente and Jeff
carriera 2012. È gestito dalla Career Achievement award in Koons, Mimmo Paladino and
VIA SETTEMBRINI, 79 Fondazione Donnaregina. 2012. It is managed by Anish Kapoor, Daniel Buren,
NAPOLI Jannis Kounellis, Rebecca Horn,
Oltre alla parte prettamente Fondazione Donnaregina.
MADRENAPOLI.IT Sol Lewitt, Richard Serra, Allan
espositiva, comprende una Along with its exhibiting spaces Kaprow and Andy Warhol, as well
biblioteca, una mediateca ed it includes a library, a media as Anelm Kiefer, Antonio Biasucci,
un’area bookshop-caffetteria, library and a book shop/ Ernesto Tatafiore, Jan Fabre and
per un totale di 7.200 mq, di cui cafeteria, with a total of 7.200 more. On the second floor of the
2662 sono destinati ai diversi square meters 2662 of which Museum the historical collection
can be found: a hundred artworks
livelli di esposizione. are used as exhibiting areas.
to depict the key moments in art
È il più importante museo di It is the most relevant history from the last 50 years. On
arte contemporanea della città contemporary art museum in the fourth floor, you will find the
ed una delle realtà artistiche town and one of the most lively terrace, with a majestic sculpture
e di ricerca più interessanti art and research scenes in by Mimmo Paladino portraying
d’Europa, con installazioni site- Europe, with site-specific art a horse resembling the Homeric
specific, opere della collezione installations, permanent and
Trojan horse.
ed esposizioni temporanee. temporary collections.
Un progetto dedicato alla A project aimed at gradually
costituzione progressiva della building a permanent collection in
collezione permanente del Museo. the Museum. Started in 2013, the
Sviluppatosi in più momenti, a partire idea comes from the strong will to
dal 2013, nasce dal desiderio di share the identity and role of museum
condividere l’identità e la funzione collections today, as a tool for a
A COLLECTION
PER_FORMING
della collezione museale oggi, come critical reflection, an educational way
strumento di riflessione critica, to connect different stories where
educazione e narrazione multipla, both the artist and the audience are
cui sono chiamati a partecipare gli called to action along with art critics,
artisti e il pubblico, insieme a critici, collectors, art gallery owners and
collezionisti, galleristi e altre istituzioni. other institutions. The Madre Museum
La collezione del Madre si configura thus becomes a “per_forming” entity,
così come un’entità “per_formativa”, still growing and planning.
in divenire e progettuale.
8 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 9
Art&Culture Art&Culture
Insieme alle Gallerie di Piazza Scala a Milano e a quelle di Palazzo
Montanari a Vicenza, le Gallerie d’Italia di Napoli formano il polo
museale e culturale di Intesa Sanpaolo, una delle principali iniziative
culturali realizzate nell’ambito del Progetto Cultura. Tre sedi espositive
create per tutelare, valorizzare e condividere con il pubblico i beni
storici, architettonici e artistici appartenenti a Intesa Sanpaolo.
Along with Gallerie of Piazza Scala in Milan and Gallerie of Palazzo
Montanari in Vicenza, Gallerie d’Italia in Naples is part of the museum and
cultural hub of Intesa Sanpaolo, one of the main cultural activities made
by Progetto Cultura. Three exhibiting sites created to preserve, value
and share with people the historical, architectural and artistic assets that
belong to Intesa Sanpaolo.
THE COLLECTIONS
Il Martirio di Sant’Orsola / The
ITA Le Gallerie d’Italia di Napoli sono ospitate in una zona
Martyrdom of Saint Ursula
È l’ultima opera di Caravaggio
del piano nobile di Palazzo Zevallos Stigliano, nella centralissima e la perla della collezione
via Toledo. Espongono oltre 120 opere che permettono di permanente delle Gallerie
d’Italia di Napoli. Si trova al
ripercorrere le vicende salienti delle arti figurative a Napoli dagli secondo piano del Palazzo, nella
esordi del Seicento fino all’Ottocento. Un’intera sala è dedicata raffinata Sala degli Stucchi.
alle opere di Vincenzo Gemito con terrecotte, bronzi e disegni Ritrae il momento culminante
dagli anni Settanta dell’Ottocento agli anni Venti del secolo dell’uccisione di Orsola, trafitta
successivo. dal dardo scagliato dal re unno a
Non solo spazio museale: le Gallerie di Palazzo Zevallos Stigliano cui non ha voluto concedersi.
It is the last known painting
offrono una ricca programmazione di appuntamenti, esposizioni
by Caravaggio and the main
temporanee, concerti e convegni condotti in collaborazione con attraction of the permanent
le più importanti istituzioni culturali sia locali sia, più in generale, collection in Gallerie d’Italia in
GALLERIE D’ITALIA italiane ed europee. Naples. It is found on the second
floor of the Palace, inside the
elegant Sala degli Stucchi (i.e.
PALAZZO ENG Gallerie d’Italia in Naples are found in Palazzo
Hall of plasters). It portrays the
exact moment when Ursula dies
ZEVALLOS DI
hit by the arrow thrown at her by
Zevallos Stigliano, in a dedicated area of the “noble floor”, in the the Hun king she had rejected.
central via Toledo. On display are 120 artworks chosen to retrace
STIGLIANO the key moments in Naples history of art since the early 1600s Il Seicento e il Settecento / The
until the 19th century. An entire room is reserved to the art of 17th and 18th centuries
Vincenzo Gemito including Alla collezione,
custodita nella Sala degli
VIA TOLEDO, 185 terracottas, bronzes and Amorini, appartengono, tra
NAPOLI drawings dating back to the gli altri, il dipinto ‘Giuditta
GALLERIEDITALIA.COM years between 1870 and decapita Oloferne’, del
1920. fiammingo Louis Finson
It is not just a museum: e ‘Sansone e Dalila’ di
Gallerie d’Italia Palazzo Artemisia Gentileschi, ma
anche i capolavori di Luca
Zevallos Stigliano offer a rich
Giordano e Francesco
variety of events, temporary Solimena e le nature
exhibits, concerts and morte di Paolo Porpora e
meetings led in collaboration Giuseppe Recco. La Sala
with the most relevant local degli Uccelli, invece, ospita
culture institutions as well as quattro tele dell’olandese
Italian and european ones.
Gaspar van Wittel.
As part of this
collection, held inside Sala
degli Amorini (Hall of Cupids),
COLLECTIONS you can find ‘Judith beheading
Holofernes’ by the Fleming
L’Ottocento / The 19th century Sculture e disegni di Vincenzo painter Louis Finson and ‘Samson
Nella Sala degli Uccelli si Gemito / Sculptures and and Delilah’ by Artemisia
trova un cospicuo nucleo di opere drawings by Vincenzo Gemito Gentileschi, as well as some
realizzate dagli esponenti della Nella Sala della Fedeltà è masterpieces by Luca Giordano
Scuola di Posillipo (tra cui Giacinto conservato uno dei nuclei di and Francesco Solimena or the
Gigante e Salvatore Fergola) e opere più importanti dell’artista: still – life paintings by Paolo
della Scuola di Resina. Nella Sala terrecotte, bronzi e disegni prodotti Porpora and Giuseppe Recco.
Pompeiana ci sono invece i dipinti tra gli anni Settanta dell’Ottocento Inside Sala degli Uccelli (i.e. Hall
di figura. e gli anni Venti del secolo of Birds) there are four canvas
Sala degli Uccelli also houses a successivo. by the Dutch painter Gaspar van
remarkable collection of artworks Inside Sala della Fedeltà (i.e. Wittel.
produced by the main characters Hall of Faithfulness) you can find
of the School of Posillipo (including a collection of some of the artist’s
Giacinto Gigante and Salvatore most relevant artworks including
Fergola) and the School of Resina. terracottas, bronzes and drawings
The Pompeii Hall is where portraits created between the 1870’s and
are displayed. the 1920’s.
10 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 11
Art&Culture Art&Culture
Il 3 ottobre 1839, nel Regno delle Due Sicilie, veniva inaugurata la
prima strada ferrata d’Italia. Lunga 7.411 metri, congiungeva Napoli a
Portici. Il tragitto fu percorso in 11 minuti da due convogli progettati
dall’ingegnere Armand Bayard de la Vingtrie, su prototipo dell’inglese
George Stephenson. Nasceva la storia delle ferrovie italiane. Qui sorge
il Museo di Pietrarsa. THE TREASURES
OF PETRARSA
On October 3rd 1839, the Kingdom of the Two Sicilies introduced
the first railway in Italy. Covering a distance of 7.411 meters it connected
Naples to the city of Portici. The travel lasted 11 minutes on the two trains Nel Museo è possibile ammirare
designed by the engineer Armand Bayard and based on the british model la riproduzione della famosa
created by George Stephenson. This is how the story of italian railways Bayard, 25 locomotive a vapore,
begins. Here the Museum of Pietrarsa can be found. 6 locomotori elettrici, 12 rotabili
tra cui le littorine (automotrici
elettriche) e varie carrozze.
ITA La visita del Museo di Pietrarsa è un viaggio nel tempo,
Tra queste, la carrozza numero
10, costruita dalla Fiat nel 1929
tra locomotive e carrozze che in oltre 175 anni hanno unito l’Italia. per le nozze di Umberto II di
Tra i più affascinanti musei ferroviari d’Europa, il Museo è ospitato in Savoia con Maria Josè del Belgio
uno dei più importanti siti di archeologia industriale italiana: il Reale e per i viaggi del re e della sua
Opificio Meccanico, Pirotecnico e per le Locomotive fondato da famiglia. Il treno disponeva di
Ferdinando II di Borbone nel 1840. Inaugurato nel 1989, si estende tre carrozze, una per la regina,
una per il re e la sala da pranzo
su un’area di 36mila metri quadrati, di cui una parte è occupata da ed aveva un allestimento interno
un meraviglioso giardino botanico con piante provenienti da tutto il davvero fastoso.
mondo. È collocato in una posizione suggestiva, tra il mare e il
Vesuvio e offre una spettacolare vista sul Golfo di Napoli.
Ospita diverse attività culturali: aperture serali straordinarie, visite Inside the Museum a replica of
MUSEO teatralizzate, laboratori e visite-gioco per famiglie e bambini, attività the renowned Bayard is exhibited,
25 steam locomotives, 6 electric
didattiche, rassegne teatrali e musicali e fiere.
locomotives, 12 rolling stocks
NAZIONALE
Il museo è gestito dalla Fondazione FS Italiane delle Ferrovie dello including rail-cruisers (electric
Stato Italiane. railcars) and several coaches.
Among them the coach number
FERROVIARIO ENG A visit to the Museum of Pietrarsa is a travel in time,
10, built by Fiat in 1929 on
the occasion of the wedding
of Umberto ll of Savoy and
DI PIETRARSA
among ancient locomotives and coaches that used to connect Italy
Maria Josè of Belgium and for
for over 175 years. One of the most fascinating railway museums in the travels of the king and his
Europe, the Pietrarsa museum is found in one of the most relevant family. The train boasted three
VIA PIETRARSA industrial archaeology sites in Italy: the Royal Mechanical, coaches, one for the queen,
NAPOLI Pyrotechnic and Locomotive Factory founded by Ferdinando II of one for the king and the dining
WWW.FONDAZIONEFS.IT Bourbon in 1840. room decorated with sumptuous
Inaugurated in 1989, it covers a 36 thousand square meters area furniture.
and includes a stunning garden with plants
species from all over the world. Its peculiar
location, right between the sea an the
Vesuvius offers a breathtaking view on the Gulf
of Naples.
It houses several cultural activities: extra
night openings, guided tours with actors,
workshops and games for kids and families,
educational activities, theater and music
festivals and fairs.
The museum is managed by Fondazione FS
Italiane of the Italian National Railways.
LIVE EXPERIENCES
Il Viaggio Virtuale della mitica Bayard è un’attrazione
multimediale in realtà aumentata che riporta in vita la prima
locomotiva d’Italia. La proiezione racconta la nascita e il
funzionamento di una locomotiva a vapore nonché la nascita
della prima linea ferroviaria italiana: la Napoli-Portici.
Il Viaggio Virtuale è sempre compreso nel biglietto di ingresso
(fino ad esaurimento dei posti disponibili).
The Virtual Tour of the iconic Bayard is a multimedia
augmented reality experience that brings the first Italian
locomotive to life. The show tells the story of how the steam
locomotive was first built and how it worked and also the
origins of the first Italian railway line: Napoli-Portici.
The Virtual Tour is included in the entry ticket (subject to
availability).
12 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 13
A&C SPRINGTIME EXHIBITS IN NAPLES SPRINGTIME EXHIBITS IN NAPLES
1 3 4
1. Luca Giordano
2.Gli Etruschi E Il Mann
3. Santiago Calatrava 5 6
4. Temitayo Ogunbiyi
5. Francesco Jacovacci
6. Alessandro Mendini
MUSEO E REAL BOSCO tedesca Christiane Löhr nell’ambito
MADRE MUSEUM A playground especially designed for
DI CAPODIMONTE del ciclo Incontri sensibili, dialogo Madre Museum by Temitayo Ogunbiyi,
2 tra artisti contemporanei e an artist who lives and works in Lagos.
collezione storica di Capodimonte. ALESSANDRO MENDINI. PICCOLE
LUCA GIORDANO. DALLA NATURA ALLA PITTURA FANTASIE QUOTIDIANE Interactive sculptures – inspired by tangled
NATIONAL Dieci sezioni e oltre 90 opere, molte delle quali provenienti da Fino all’11 aprile. vines, hair braiding styles and the itinerary
Una mostra che indaga la
ARCHAEOLOGICAL importanti musei e istituzioni estere e italiane, attraverso cui i curatori multidisciplinarità di una delle più importanti traced by Google Maps that leads from
MUSEUM OF NAPLES – hanno ricollocato la particolarità del grande pittore nel contesto delle First solo art exhibition by
figure nel panorama internazionale del Lagos to Naples – transforms the museum’s
MANN chiese napoletane. the German artist Christiane
design e dell’architettura del secondo inner courtyard into a playground and a
Fino all’11 aprile. Löhr in Capodimonte as part of garden where kids and families can play.
the Sensitive Meetings series, a dopoguerra. Con un focus dedicato al
GLI ETRUSCHI E IL MANN rapporto di Mendini con Napoli, città che Until April 5.
In mostra seicento reperti, di Ten exhibit spaces housing over 90 artworks, coming mainly from dialogue between contemporary
artists and the historical collection ha ospitato alcuni suoi interventi di arte
cui almeno 200 presentati al popular museums and both foreign and Italian institutions; curators pubblica. RETHINKING NATURE
pubblico per la prima volta have placed this artist’s peculiar traits into the larger context of of Capodimonte. La mostra affronta il tema della
Until April 11. Fino al 5 aprile.
che abbracciano un arco Naples churches. An exhibit to examine the necessità politica ed etica di costruire
temporale di circa sei Until April 11. multidisciplinary talent of one of the most un nuovo rapporto fra l’essere umano e
secoli e ricostruiscono L’OPERA SI RACCONTA. l’ecosistema in cui vive e orienta il suo
L’OTTOCENTO E LA PITTURA DI relevant figures in the post – WWII era
le fondamenta della SANTIAGO CALATRAVA. NELLA LUCE DI NAPOLI international design and architecture scene. gesto, declinandolo attraverso nuove
grandezza degli Etruschi. Quattrocento opere – sculture, disegni, maquette – di una delle STORIA: FRANCESCO JACOVACCI produzioni di opere e una programmazione
In esposizione il dipinto di Until April 5.
Fino al 31 maggio. menti creative più brillanti dei nostri giorni. Spirito inquieto alla di eventi e laboratori che coinvolgono artisti
continua ricerca di un equilibrio tra volume e luce, i due elementi Francesco Jacovacci ‘Michelangelo di geografie e sensibilità diverse.
sul letto di morte di Vittoria Colonna’ TEMITAYO OGUNBIYI. GIOCHERAI NEL
On display six essenziali del suo concetto di architettura. QUOTIDIANO, CORRENDO Fino al 12 aprile.
hundred finds, with Fino al 25 luglio. (1880), esempio della migliore The exhibit focuses on the political
pittura di storia dell’Ottocento. Un playground disegnato apposta per
at least 200 of them il Madre da Temitayo Ogunbiyi, artista che and ethical necessity to create a new
displayed and shown to Four hundred artworks – including sculptures, drawings, Fino all’11 aprile. relationship between humans and the
vive e lavora a Lagos. Sculture interattive
visitors for the first time maquettes – from one of the most brilliant minds of our times. A – disegnate ispirandosi a viti intrecciate, ecosystem they live in and move through,
ever. These items cover a tormented soul on the pursuit of balance between volumes and lights, On display a canva by Francesco showing new art productions and a series of
Jacovacci ‘Michelangelo at the tecniche di acconciatura e all’itinerario
time span of six centuries the two main components in his idea of architecture. tracciato da Google Maps tra Lagos e Napoli events and workshops involving new artists
and trace the foundations of Until July 25. deathbed of Vittoria Colonna’ (1880), with a fresh perspective and a stronger
a sample of the best 19th century – trasformano il cortile interno del museo
the great Etruscan civilization. in un terreno di gioco e un giardino, dove awareness.
Until May 31st INCONTRI SENSIBILI. CHRISTIANE LOHR INCONTRA CAPODIMONTE painting. Until April 12.
Until April 11. bambini e famiglie possono giocare.
La mostra porta per la prima volta al museo l’opera dell’artista Fino al 5 aprile.
14 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 15A&C
A one of a kind exhibition, to retrace the past history of the Pertosa – enchantment of one of the most
Auletta Caves, the only caves in Italy with an underground navigable river. A extraordinary times in Italian history.
travel through history, discovering the ancient inhabitants of the caves with
the help of large – scale models, archaeological finds, interactive boards and •••
informative panels. A modern way to retrace ancient history. A one of a kind
experience to discover who we were and understand who we are. Museo della Carta
Via delle Cartiere, 23,
Art&Culture
••• Amalfi, Salerno
museodellacarta.it
Museo della bussola e del ducato amalfitano Tutto ciò che c’è da sapere
Largo Cesareo Console, 3, Amalfi, Salerno sull’arte della lavorazione a mano
Documenta ed illustra la storia dell’antica Repubblica Marinara di Amalfi. della carta. Ospitato in un’antica
Propone testimonianze sull’evoluzione degli strumenti di orientamento nautico cartiera che risale al XIII secolo,
tra cui la bussola e sulla “città-stato”, sorta nell’839 e rimasta politicamente offre ai suoi visitatori la magia
indipendente fino al 1135. Un peculiare apparato di sculture di epoca romana di tornare indietro nel tempo per
e medievale, antiche pergamene, codici e manoscritti, statue in tufo, ritratti dei sperimentare direttamente le
personaggi del mito di Amalfi, cartografie e mappe dell’antico Ducato, costumi antiche tecniche di produzione della
artistici del corteo della Regata Storica, fanno rivivere il fascino di una delle carta nel corso di visite guidate in
più straordinarie pagine della storia d’Italia. italiano, inglese, tedesco, francese
It shows and explains the history of the ancient Maritime Republic of e spagnolo. Potrete ammirare i
MOA Amalfi. It features proofs of the evolution of sea navigation tools such as the secolari macchinari usati nella
compass and notions about the “city-state” created in 839 and politically produzione della carta a mano,
independent until 1135. A unique setup of Roman age and Medieval tutte macchine restaurate e rese
Valle delle Orchidee Museum of operation connessi all’esterno del museo per sculptures, ancient parchments, codes and manuscripts, tuff statues, portraits funzionanti, azionate durante la
Ecomuseum Avalanche. MOA un’avventura straordinaria, da vivere of the iconic people of Amalfi, cartographies and maps of the ancient Duchy, visita con la forza e la potenza delle
Via Ischia, 61, Sassano, Via Sant’Antonio, 5, Eboli, con i cinque sensi. Completano ancient costumes from the Regata Storica parade, will take you back to the acque del torrente Canneto per farvi
Salerno Salerno l’offerta, le attività laboratoriali e le rivivere l’emozione di creare un
valledelleorchidee.it moamuseum.it escursioni lungo il fiume Tanagro. foglio della pregiata carta a mano di
Studia, ricerca e valorizza Attraverso immagini, musiche, The only soil Museum in Italy, Amalfi.
la natura e il mondo rurale video, fotografie e reperti, racconta one of a few in Europe, it offers a Everything one needs to know
dell’itinerario naturalistico della gli eventi dell’Operazione Avalanche, unique soil-themed exhibit itinerary, about paper handcrafting can
Valle delle Orchidee, nel Parco durante la seconda guerra mondiale. more precisely, dedicated to what be found here. Housed inside an
Nazionale del Cilento. Vi sono Nel 1943, il litorale salernitano fu happens inside the first three meters ancient paper factory dating back to
esposte collezioni, sia “exicatum” protagonista di un evento unico from the surface to the underground. the 13th century, it gives visitors the
che vive, di piante, semi e frutti nella storia del Mediterraneo: una An interior exhibit space of 1500 chance to travel to the past and to
delle antiche coltivazioni del flotta composta da circa 1000 navi square meters plus several open- see with their own eyes the ancient
Parco. Sono inoltre visitabili una e 160mila soldati diede vita al air paths connected to the outside paper making techinques during
mostra fotografica completa sulle secondo più grande sbarco della for an extraordinary adventure, guided tours in italian, english,
orchidee spontanee del Parco, una storia dopo quello in Normandia. involving all five senses. The site’s german, french and spanish. You will
germoteca con la mostra di semi di Through images, sounds, programme also includes workshops admire the age – old machineries
antichi grani, granturchi e fagioli. videos, photographs and relics, it and excursions across the Tanagro used in paper handcrafting, now
Attiguo all’Ecomuseo è presente un retraces the events of the Operation river. restored and working thanks to the
Viridarium, con la messa a dimora Avalanche, during WWII. In 1943, powerful flow of the Canneto stream
di piante vive spontanee e coltivate the Salerno coast was part of an ••• with a chance to create your own
all’interno del Parco Nazionale. extraordinary event in the history fine, handcrafted sheet of Amalfi
A research and preservation hub of the Meditarrenean: a fleet of Museo Speleo paper.
inside the National Park of Cilento about 1000 ships and 160 thousand Archeologico
dedicated to the natural path Valle soldiers made the second greatest Piazza De Marco, Pertosa, •••
delle Orchidee. It boasts a large landing in history after the one in Salerno
collection of plants, both alive and Normandy. fondazionemida.com Museo del corallo
dried out, seeds and fruits from Un’esposizione unica al mondo, Ascione
the ancient Park’s plantations. ••• che racconta il passato delle Grotte Piazzetta Matilde Serao,
Also there is a photography exhibit di Pertosa-Auletta, uniche in Italia 19, Galleria Umberto I,
about natural orchids growing in the Museo del Suolo ad avere un fiume sotterraneo Napoli
Park, a seed collection of ancient Via Muraglione, 18/20, navigabile. Un viaggio attraverso i ascione.it
grains, corns and beans. Beside Pertosa, Salerno millenni, alla scoperta delle antiche Ripercorre la storia dell’arte della
the Ecomuseum you will find the fondazionemida.com frequentazioni umane della cavità, lavorazione del corallo attraverso
Viridarium, an ancient and stunning Unico in Italia e tra i pochissimi guidato da plastici ricostruttivi l’esposizione di documenti originali
garden, where plants farmed within in Europa, propone un singolare a grandezza naturale, reperti e delle più significative creazioni
the National Park are kept alive and itinerario di conoscenza dedicato archeologici, tavole interattive e della storica azienda Ascione di
growing. alla terra, e, più precisamente, a pannelli esplicativi. Un allestimento Torre del Greco, dall’Ottocento fino
quello che avviene nei tre metri capace di raccontare il passato ad oggi. Una sezione è dedicata alla
che portano dalla superficie con metodi moderni. Un’esperienza lavorazione del cammeo, in un’altra
in basso. 1500 metri quadri di unica nel suo genere, per scoprire sono in mostra più di 300 oggetti in
esposizione coperta e percorsi chi eravamo e capire chi siamo. corallo, cammei e pietra lavica.
MUSEO DELLA CARTA It retraces the history of coral
16 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 17A&C
Art&Culture
MUSEO DEL CORALLO, ASCIONE MUSEO DELLE ARTI E TRADIZIONI POPOLARI
manufacturing by exhibiting original MAVV. Museum of Art, complete experience with wine- alla civiltà contadina, è presente la
documents as well as some of the Wine and Vine themed educational projects and mostra permanente dell’artista irpino
most relevant creations of the iconic Via Università, 100, Reggia workshops and guided tours to wine- Vito Ferrante.
Torre del Greco brand Ascione, di Portici, Portici, Napoli making excellence locations.
founded in the 1800s and still going museoartevino.it It gathers approximately 1000
strong. A specific area is dedicated ••• items, instruments, tools and
to cameo production while another Un percorso artistico-culturale, relics of the farmer tradition in
one is used to display over 300 coral multisensoriale dedicato al mondo Ignazio Cerio Museum Irpinia before the advent of modern
items, cameos and lava rocks. del vino. Una Wine Experience a 360 Piazzetta Ignazio Cerio, 5, machineries. Inside the museum,
gradi, che propone percorsi didattici Capri, Napoli besides various sculptures inspired
••• e laboratori del gusto dedicati alla centrocaprense.org by rural communities, there is a
vitivinicoltura e visite nei luoghi e nei permanent solo art exhibition by Vito
Pasta Cuomo Museum territori a vocazione enologica e alle Conserva oltre ventimila reperti Ferrante.
Via Roma 29/a, Gragnano, loro eccellenze. raccolti dal medico Ignazio Cerio,
Napoli che si era trasferito sull’Isola a metà •••
pastacuomo.com A multi sensory art and culture Ottocento. Quattro le sale tematiche:
itinerary dedicated to wine. A Sala di Geologia e Paleontologia IGNAZIO CERIO MUSEUM Museo delle arti e
Un viaggio nella storia della tradizioni popolari
famiglia pastaia più antica al mondo. Via Botteghe, Fragneto
con reperti fossili, resti di vertebrati, Protohistory Hall there are manufacts
Oltre a documentare la cultura Monforte, Benevento
tra cui mammut, elefante, pantera, dating back to the Lower Paleolithic
del territorio del Parco Regionale
risalenti a circa 300.000 anni fa; era until the Metal Ages; the
dei Monti Lattari e di Gragnano, Antichi utensili, dal falegname
Sala di Preistoria e Protostoria che Classical Archaeology Hall houses
conserva antiche trafile in bronzo ed all’orologiaio, dal barbiere al
espone manufatti preistorici che collections from the early Imperial
altri oggetti che ne fanno un luogo foggiatore ma anche strumenti e
vanno dal Paleolitico inferiore all’età era; finally inside the Biology Hall the
unico nel suo genere restituendo mezzi di comunicazione e oggetti
dei Metalli; Sala di Archeologia local fauna is preserved including
al visitatore una ricca panoramica di culto della devozione millenaria
Classica con collezioni in gran parte Capri’s symbol the light blue lizard
della storia produttiva, culturale e a San Nicola di Bari, patrono di
risalenti alla prima età imperiale; from Faraglioni.
progettuale della città di Gragnano. Fragneto Monforte. Il patrimonio del
Sala di Biologia in cui è conservata
An insight on the history of the
la fauna dell’Isola di Capri tra cui ••• museo è costituito da donazioni e da
acquisti fatti con il contributo della
l’animale simbolo dell’Isola: la
most long-standing pasta makers Regione Campania.
family. Besides documenting the
lucertola azzurra dei Faraglioni. Museo della Civiltà
culture of the Regional Park of Monti
Contadina Ancient tools used by
Lattari and Gragnano, it preserves
Over 20 thousand items collected Via Francesco de Sanctis, woodworkers, clockmakers,
ancient bronze die plates and other
by Doctor Ignazio Cerio, who moved Luogosano, Avellino barbers and artisans as well as
to Capri by the half of the 19th
items that make this place one of a communication tools and cult objects
century. The museum has four Raccoglie circa 1000 oggetti,
kind, a place where visitors can get related to the ancient devotion to
theme-based areas: Hall of Geology strumenti, attrezzi e reperti riferiti
a complete overview of the history San Nicola from Bari, saint patron of
and Paleontology where fossils and alla cultura contadina irpina
of Gragnano’s products, culture and Fragneto Monforte. The museum’s
vertebrate remains of mammoths, nel periodo storico precedente
projects. asset is mainly made from donations
elephants, panthers dating l’introduzione delle macchine
or contributions from the Region
••• PASTA CUOMO MUSEUM
back to 300.000 years ago are
exhibited; inside the Prehistory and
agricole sul campo coltivato. Nel
museo, oltre a varie sculture ispirate
Campania.
18 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 19A&C
Art&Culture
Beauty
accessible to everyone
FOR EVERYBO
DY
PAESTUM
ITA Si chiama Follow The
Amici di Capodimonte.
Non è l’unica iniziativa per
from the panoramic viewpoint in Castel
Sant’Elmo, one of the highest points of Il Parco Archeologico di Paestum mette a disposizione dei visitatori
Shape, Segui la Forma ed è un accompagnare le persone con our city, located in the Vomero district. con disabilità un percorso senza barriere architettoniche per una
corrimano ideato per raccontare la disabilità alla scoperta delle bellezze The words in the descriptions are not visita guidata al tempio di Nettuno e alla Basilica. Ogni lunedì e ogni
bellezza di Napoli a ipovedenti e non della città e dei suoi dintorni. I chosen randomly. They belong to seconda domenica del mese. Prenotazione consigliata al numero +39
vedenti. L’idea è di Paolo Puddu, parchi archeologici di Paestum e the book “The land and the man”, by 0828811023.
diplomato all’Accademia di Belle Arti di Pompei, ad esempio, offrono già Giuseppe De Lorenzo, written in 1946. The Archaeological Park of Paestum provides all visitors with
A Castel Sant’Elmo un Napoli. Realizzato in acciaio inox, è impairments an itinerary without architectural barriers for a guided
da tempo percorsi per visitatori in The artwork replaces the old handrail
corrimano artistico racconta la
bellezza di Napoli a ipovedenti e
totalmente ricoperto di descrizioni in carrozzina o famiglie con passeggini from 2017 as decided by the Ministry tour into the Temple of Neptune and the Basilica. On Mondays and
non vedenti attraverso descrizioni linguaggio Braille dei monumenti e al seguito. Percorsi senza barriere of Cultural Activities and Heritage and every second Sunday of the month. For reservations please call +39
in Braille dei monumenti che si delle bellezze paesaggistiche che si architettoniche alla scoperta dell’arte e Tourism as part of the Contemporary 0828811023.
ammirano dal belvedere possono ammirare dal belvedere di dell’archeologia. www.museopaestum.beniculturali.it
Art Project, in collaboration with the
Castel Sant’Elmo, uno dei luoghi più in Amici di Capodimonte Association.
In Castel Sant’Elmo an artistic
alto della nostra città, al Vomero. POMPEII
handrail tells the beauty of Naples
to all visitors with vision impairment Le parole delle descrizioni non sono ENG It’s called Follow The
It is not the only project created
to lead people with impairments
Un percorso rivolto alle persone con disabilità motorie all’interno del
through Braille inscriptions about scelte a caso. Appartengono al libro Shape, and it is an handrail created to Parco Archeologico di Pompei. Oltre 3,5 km di percorso, dall’ingresso di
to the discovery of the beauties of
the monuments that can be seen “La terra e l’uomo”, di Giuseppe tell about the beauty of Naples to Piazza Anfiteatro fino al santuario di Venere passeggiando lungo le arterie
from the panoramic viewpoint. the city and its surroundings. The
De Lorenzo, del 1946. L’opera è people with vision impairment. The principali della città con accesso ai più significativi edifici e domus.
archaeological Parks of Paestum and
stata installata al posto del vecchio idea was from Paolo Puddu, graduated An itinerary created for people with mobility impairments inside the
Pompeii, for example, are already
corrimano nel 2017 su disposizione at the School of Fine Arts of Naples. Archaeological Park of Pompeii. A path of over 3,5 kilometers, from the
providing itineraries accessible to
del Ministero dei Beni e delle Attività Made entirely in stainless steel, it is Piazza Anfiteatro entrance up to the Sanctuary of Venus, strolling through
people on wheelchairs or families
Culturali e del Turismo nell’ambito del covered with descriptions in Braille the main roads of the city with access to the most relevant buildings and
with strollers. Itineraries with no
Piano per l’Arte Contemporanea, con language about the monuments and domus.
architectural barriers to fully enjoy art
la collaborazione dell’Associazione landscape beauties that you can see www.pompeiisites.org
and architecture.
20 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 21Nature&Landscapes
NATURA - ITINERARI - ARTE - CULTURA - PANORAMI - PAESAGGI
ESPERIENZE AUTENTICHE - TURISMO SOSTENIBILE - PASSEGGIATE POSITANO
AND
RAVELLO
Il sentiero degli dei Positano è una delle più eleganti
mete turistiche della Costiera.
È detta anche ‘città verticale’,
perché le sue piccole case bianche
sorgono addossate le une sulle altre
arrampicandosi sui Monti Lattari,
The Amalfi
sospese tra cielo e mare, circondate da
terrazze di macchia mediterranea ed
agrumeti.
Ravello è una delle destinazioni più
suggestive della Costiera, con Villa
Coast
Rufolo, che incantò Wagner, con il
bellissimo chiostro in stile moresco e il
Belvedere. Da non perdere la Terrazza
sull’Infinito, accanto a Villa Cimbrone:
un terrazzo sospeso a 400 metri da cui
si gode una vista incredibile.
Positano is one of the finest tourist
attractions found along the Amalfi
Coast. It is also known as the ‘vertical
city’, because its tiny white houses are
built in vertical clusters on the slopes
of Monti Lattari, hanging between
the sky and the sea, surrounded by
mediterranean scrub and citrus groves
terraces.
Ravello is one of the most fascinating
cities on the Coast, with Villa Rufolo, the
place that captured Wagner’s attention
with its stunning Moorish styled cloister
and the Belvedere. You can’t miss a
visit to Terrazza sull’ Infinito (i.e Infinity
Terrace) next to Villa Cimbrone: a
terrace found at a 400 mt height where
you will enjoy an unbelievable view.
PRAIANO VILLA RUFOLO
Terra di zagare, agrumi
e sirene sospesa tra il mare
ITA Quasi 12mila ettari
che un luogo da visitare, con
profumi, sapori e ambienti
blu cobalto e il cielo azzurro.
Un’esperienza da vivere più
di paradiso tra il Golfo di
Napoli e quello di Salerno,
unici al mondo. The flavours of the Amalfi Coast
che un luogo da visitare, con
Tra le perle della Costiera,
profumi, sapori e ambienti unici ‘Patrimonio dell’umanità’ per oltre a Positano e Ravello
al mondo. l’Unesco, sospesa tra le acque (vedi box in pagina) c’è Amalfi,
blu cobalto del Tirreno e caratterizzata da scalinatelle Il limone di Amalfi, detto ‘sfusato’ per la forma affusolata, viene
The land of orange blossoms, l’azzurro del cielo, la Costiera e vicoli che si incuneano tra utilizzato per limoncello, conserve e torte.
citrus fruits and sirens hanging
Amalfitana comprende 13 splendidi giardini terrazzati Per la pasta meritano una menzione gli ‘ndunderi e gli
between the crystal clear waters
and the deep blue skies. To comuni, tutti collegati dalla aprendo scorci inaspettati.
FERRIERE CONCA DEI MARINI scialatielli. Da assaggiare la Colatura di alici di Cetara
visit the Amalfi coast is to live a Strada Statale 163 Amalfitana, E ancora Furore, con le
unique experience surrounded una delle più belle d’Italia. e il latte di Tramonti, da cui si ricavano fiordilatte,
sue rocce a strapiombo, la
by enchanting fragrances, flavors Un’esperienza da vivere, più ricchissima vegetazione e le is one of Unesco’s World with its narrow staircases and ricotte, provole e caciocavalli.
and landscapes. alleys that unwind through
case ricavate nella roccia e Heritage Sites, it is surrounded
mare dal colore profondo. È by the crystal blue waters of spectacular terrace gardens The local lemons, known as the ‘sfusato’ type
qui che si trova l’unico Fiordo the Thyrrenian Sea and the and unexpected views. Not
(sfusato means tapered) is used for limoncello liquor,
di Italia. bluest skies and it includes 13 to mention Furore, with its
municipalities found along one overhanging cliffs, its super marmelades and cakes. When it comes to pasta
Vietri sul Mare, famosa per
le ceramiche, la si riconosce of the most beautiful county rich vegetation, the houses ‘ndunderi and scialatielli deserve an honorable
subito dalla cupola della chiesa roads in Italy, Strada Statale carved in stone and the deep mention. Make sure you taste Cetara’s
di San Giovanni Battista, con le 163 Amalfitana. blue sea. Here you will find the anchovies extract and Tramonti’s milk
splendide maioliche colorate. A place made unique by its only Fiord in Italy.
also used for milk based local
fragrances, its flavors and Vietri sul Mare, known for
its ceramics, is easy to spot
products like fiordilatte, ricotta,
ENG A 12 thousand
stunning landscapes: a journey
here is a once - in - a - lifetime thanks to the colorful majolicas provola and caciocavallo.
hectares paradise located experience. One of the gems on the dome of the church of
between the Gulfs of Naples San Giovanni Battista.
of the Coast, along with
AMALFI and Salerno, the Amalfi Coast Positano and Ravello, is Amalfi
22 TIPS ON NAPLES _ SPRING 2021 TRAVELLING IN CAMPANIA _ 23Puoi anche leggere
