PowerGeneration news - Ansaldo Energia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n. 1
luglio / July 2019
PowerGeneration
news
Marghera Levante:
Edison e Ansaldo Energia
insieme per la centrale
termoelettrica più efficiente
d’Europa
Marghera Levante:
Edison and Ansaldo Energia
together for the most
efficient thermoelectric
plant in Europe
Nuova Via della Seta
Business Forum Italia-Cina
2019: per Ansaldo
Energia un contratto e un
accordo tecnologico
New Silk Road
Italy-China Business Forum
2019: a contract and
a technological agreement
for Ansaldo Energia
San Pietroburgo
al via la JV con REP
Holding del Gruppo
Gazprombank
St. Petersburg:
JV set up with REP
Holding a company in
Gazprombank Group
Direttore Responsabile/Editor Marghera Levante: Edison e Ansaldo Energia insieme per la centrale
Luciano Maria Gandini
termoelettrica più efficiente d’Europa
Hanno collaborato a questo numero/ Marghera Levante: Edison and Ansaldo Energia together
Contributors to this issue for the most efficient thermoelectric plant in Europe 1
Jeffrey Benoit
Giulia Ciarapica Nuova Via della Seta. Business Forum Italia-Cina 2019:
Fabrizio d’Agostino per Ansaldo Energia un contratto e un accordo tecnologico
Eleonora Gazzo
Alessandro Giacchino
New Silk Road. Italy-China Business Forum 2019: a contract and
Huub Koeman a technological agreement for Ansaldo Energia 6
Enrico Repetto
Laura Trentadue San Pietroburgo, al via la JV con REP Holding del Gruppo Gazprombank
St. Petersburg: JV set up with REP Holding a company in Gazprombank Group 9
Impaginazione/Layout
Petergraf
CdP, Ansaldo Energia e Snam insieme per coniugare
Fotografie/Photographs fonti di energia sostenibile e applicazioni digitali
Stefano Goldberg, Sergio Bergami, CDP, Ansaldo Energia and Snam team up to combine sustainable
Publifoto energy sources and digital applications 11
Traduzione/Translation
Context srl
Il Lighthouse Plant nel Tunnel dell’Innovazione di MECSPE
The Lighthouse Plant in the Innovation Tunnel at MECSPE 14
Stampa/Print
Microart Ansaldo Energia fa leva sulla sua crescente presenza in Medio Oriente
per valutare nuove opportunità
Indirizzo/Address
16152 Genova - Italy
Ansaldo Energia leverages growing footprint in Middle East
Via N. Lorenzi, 8 to explore new business opportunities 16
phone +39 010 6551
fax +39 010 6553411 Genoa Customer days: gli operatori di centrali elettriche hanno particolarmente
e-mail: info@ansaldoenergia.com
www.ansaldoenergia.com
apprezzato soluzioni e competenze di Service di Ansaldo Energia
Genoa Customer Days: power plant operators impressed as
Registrato presso Ansaldo Energia showcases Service 18
il Tribunale di Genova
n° 25/98 del 9/10/1998
Ansaldo Thomassen Customer day: presentati
gli upgrade della flessibilità per centrali elettriche con turbine
a gas Multi-OEM per rispondere alle future esigenze energetiche
Ansaldo Thomassen Customer Day showcase Multi-OEM Gas
Turbine power plant Flexibility upgrades for future energy needs 20
Gli impianti ibridi come possibile soluzione
Hybrid plants as a potential solution 22
Opera don Bosco di Genova: continua l’impegno sociale di Ansaldo Energia
Opera Don Bosco di Genova: Ansaldo Energia
continues its social commitment 27
Sul sito internet di Ansaldo Energia – www.ansaldoenergia.com – è disponibile la versione PdF
sfogliabile della rivista, arricchita di contenuti multimediali.
Visit the Ansaldo Energia website – www.ansaldoenergia.com – to download or browse through
a pdf version of the magazine with added multimedia content.
Highlights
Marghera Levante:
Edison e Ansaldo Energia insieme per
la centrale termoelettrica più efficiente
d’Europa
Marghera Levante:
Edison and Ansaldo Energia together for the
most efficient thermoelectric plant in Europe
l 5 marzo scorso, nella cornice dello n 5th March, in the setting of Ansaldo Energia, un esempio di eccel-
I stabilimento Cornigliano a Genova,
Edison e Ansaldo Energia hanno siglato
O Cornigliano plant in Genoa, Edison
and Ansaldo Energia signed a contract for
lenza italiana che Edison ha voluto sce-
gliere per questa importante realizza-
un contratto per un nuovo ciclo combi- a new state-of-the-art gas combined cycle zione. La nuova turbina alimenterà il ci-
nato a gas di ultima generazione che that will use the most advanced Italian clo combinato di Marghera, che avrà
userà la più avanzata tecnologia italiana technology and make the Marghera Lev- una potenza elettrica complessiva di
e renderà l’impianto termoelettrico di ante (Venice) thermoelectric plant the most 780 MW e un rendimento energetico
Marghera Levante (Venezia) il più effi- efficient in Europe. pari al 63%, il più alto reso disponibile
ciente d’Europa. The contract, with a total value of over 300 oggi dalla tecnologia. Questo si traduce
L’intervento ha un valore complessivo di million euros, also foresees the construc- in un abbattimento delle emissioni spe-
oltre 300 milioni di euro e sarà destinato tion of the power island, which includes cifiche di CO2 del 40% rispetto alla me-
anche alla realizzazione dell’isola di po- the high-efficiency GT36 gas turbine de- dia dell’attuale parco termoelettrico ita-
tenza, che comprende la turbina a gas veloped by Ansaldo Energia, an example liano e di quelle di ossidi di azoto (NOX)
ad alta efficienza GT36 sviluppata da of Italian excellence that Edison has chosen di oltre il 70%.
Power Generation News - 1/2019 1
for this important achievement. The new
turbine will feed the combined cycle of
Marghera, which will have a total electrical
power of 780 MW and an energy yield of
63%, the highest made available today by
technology. This translates into a reduction
in specific CO2 emissions of 40% com-
pared to the average of the current Italian
thermoelectric park and those of nitrogen
oxides (NOX) of over 70%. The plant refur-
bishment works will have a duration of
three years and will employ about 600 peo-
ple, in addition to the related spin-off.
The contract is part of Edison’s plan to
support the country’s energy transition,
with investments of over 2 billion euros in
the 2019-2021 period. In particular, the
Marghera Levante project will contribute
to the security of energy supply in a region
characterized by a particular industrial and I lavori di rifacimento della centrale in terms of production intermittency and
entrepreneurial vitality. It will also make a avranno una durata di tre anni e impie- lower predictability.
significant contribution to the stability and gheranno circa 600 persone, oltre all’in- “We want to have a leadership role in the
balancing of the electricity system, at a dotto. Italian energy transition: here today we are
time when the increase in renewable en- Il contratto si inserisce nel piano di Edi- taking an important step in this direction
ergy in Italy poses a challenge to the grid son di supportare la transizione energe- and we are proud that this happens thanks
La centrale termoelettrica The most efficient
più efficiente d’Europa thermoelectric plant in Europe
Il nuovo ciclo combinato a gas naturale sarà composto, oltre The new natural gas combined cycle will consist of a 530 MWe
che dalla turbina GT36 da 530 MWe, da un generatore di va- GT36 turbine, a recovery steam generator, a 250 MWe steam
pore a recupero, una turbina a vapore da 250 MWe e un si- turbine and a catalytic nitrogen oxide reduction (SCR) system.
stema catalitico di riduzione degli ossidi di azoto (SCR). This power island will replace the two electricity generation
Quest’isola di potenza sosti- groups currently in oper-
tuirà i due gruppi di genera- ation: the first group will
zione elettrica attualmente in be dismantled, while the
esercizio: il primo gruppo second will serve as an
verrà smantellato, mentre il available reserve, in case
secondo servirà come riserva of maintenance shut-
disponibile, in caso di fermate downs of the new com-
per manutenzione del nuovo bined cycle. The project
ciclo combinato. Il progetto will also lead to a rational-
porterà anche a una raziona- ization of the plant struc-
lizzazione della struttura del- ture with a reduction from
l’impianto con una riduzione 5 to 3 chimneys, with a
dei camini da 5 a 3 con con- consequent lower visual
seguente minor impatto visivo. impact.
2 Power Generation News - 1/2019
Highlights
Con i suoi oltre 130 anni di storia, Edison ha contribuito al- With over 130 years of history, Edison has contributed to the
l’elettrificazione e allo sviluppo del Paese. Oggi opera in Italia, electrification and development of our Country. Today it
Europa e Bacino del Mediterraneo, impiegando 5.000 per- operates in Italy, Europe and the Mediterranean basin,
sone. Nel settore elettrico Edison può contare su un parco employing 5,000 people. In the electricity sector, Edison can
impianti per una potenza complessiva di 6,1 GW in Italia e di count on a total installed capacity of 6.1 GW in Italy and 0.5
0,5 GW all’estero. GW abroad.
Il parco produttivo di Edison in Italia è composto da 153 im- Edison's plants fleet in Italy includes 153 plants for a total
pianti per una potenza complessiva di 6,1GW. Circa l’80% power of 6.1GW. About 80% of the electricity that Edison
dell’energia elettrica che Edison ha prodotto nel 2018 è ter- produced in 2018 is thermoelectric, thanks to 14 power plants,
moelettrica grazie a 14 centrali, tutte a ciclo combinato a gas, all with gas combined cycle, for an installed power of 4.5
per una potenza installata di 4,5 Gigawatt. Edison è stata la Gigawatts. Edison was the first, in 1992, to introduce the
prima, nel 1992, a introdurre in Italia il ciclo combinato alimen- combined cycle powered by natural gas (CCGT: Combined
tato a gas naturale (CCGT: Combined Cycle Gas Turbine), la tec- Cycle Gas Turbine), the most efficient and environmentally
nologia termoelettrica più efficiente e rispettosa dell’ambiente. friendly thermoelectric technology. Today Edison continues to
Oggi Edison continua a investire in innovazione puntando su invest in innovation, focusing on technologies resulting from
tecnologie frutto del migliore made in Italy, per supportare la the best made-in-Italy, to support industrial growth and
crescita industriale e lo sviluppo sostenibile del Paese. sustainable development in this Country.
tica del Paese, con investimenti di 2 mi-
liardi di euro nel periodo 2019-2021. In
particolare, l’intervento a Marghera Le-
vante permetterà di contribuire alla sicu-
rezza di approvvigionamento energetico
di un polo e una regione di grandissima
vitalità industriale e imprenditoriale. Inol-
tre darà un significativo apporto alla sta-
bilità e al bilanciamento del sistema elet-
trico, in una fase in cui l’aumento delle
rinnovabili sul suolo nazionale porterà le
sfide maggiori alla rete in termini di in-
termittenza e minore prevedibilità delle
produzioni.
“Vogliamo avere un ruolo di leadership
nella transizione energetica italiana: oggi
compiamo un importante passo in que-
sta direzione e siamo orgogliosi che
questo avvenga grazie all’accordo tra
due eccellenze industriali italiane impe- to an agreement between two Italian in- Marc Benayoun. “Il nostro è un impegno
gnate entrambe nel promuovere lo svi- dustrial excellences, both committed to pro- concreto che riflette gli assi disegnati dal
luppo, l’innovazione e la sostenibilità del moting the development, innovation and Piano Energia e Clima in un piano di in-
Paese” ha dichiarato nel suo intervento sustainability of the country” – said Marc vestimenti nazionale di 2 miliardi di euro
l’Amministratore Delegato di Edison, Benayoun, Edison’s Chief Executive Officer, nel triennio 2019-2021. Oggi partiamo
Power Generation News - 1/2019 3
in his speech. “Ours is a concrete commit- per un viaggio entusiasmante che unisce logical: thanks to the trust that Edison has ment that reflects the axes outlined by the Genova, Milano e Venezia e che al con- put in us, we are going to build the largest Energy and Climate Plan, with a national tempo aprirà la strada a nuove opportu- gas turbine in our company’s product port- investment plan of 2 billion euros in the nità nel resto dell’Italia”. folio. The third is that we’re back to work coming three-year period 2019-2021. To- Soddisfazione nelle parole di Giuseppe in Italy, after at least a decade where the day we are starting an exciting journey that Zampini, Amministratore Delegato di vast majority of our business was abroad”. unites Genoa, Milan and Venice and, at the Ansaldo Energia: “Il contratto firmato Among the local and national institutional same time, will also open the way to new oggi ha almeno tre valenze. La prima ov- authorities attending: Cassa Depositi e opportunities in the rest of Italy”. viamente è commerciale, si tratta di una Prestiti (which holds 60% of Ansaldo Ener- Satisfaction in the words of Giuseppe commessa significativa per volume e im- gia) represented by Dr. Luca D’Agnese, Di- Zampini, CEO of Ansaldo Energia: “The pegno. La seconda è tecnologica: grazie rector of the Group Infrastructure and Public contract signed today has at least three alla fiducia che Edison ci ha dato an- Administration; the Mayor of Genoa Marco values. The first is obviously commercial, it dremo a realizzare la turbina a gas più Bucci; the President of the Region Giovanni is a significant order in terms of volume grande del portafoglio prodotti della no- Toti, who underlined the importance for and commitment. The second is techno- stra società. La terza è che torniamo a Genoa of this contract, which was perfected 4 Power Generation News - 1/2019
Highlights
lavorare in Italia, dopo un decennio al- in a particularly dramatic moment for the munità cittadina; Il Vice Ministro alle In-
meno in cui la stragrande maggioranza the city community; The Deputy Minister of frastrutture, Edoardo Rixi: “In Italia le
del nostro business era all’estero”. Infrastructure, Edoardo Rixi, who noted that cose si possono fare: credo che questo
Tra le autorità istituzionali locali e nazio- in Italy things can be done and that this contratto rappresenti un’occasione di
nali presenti alla firma: Cassa Depositi e new agreement represents a sound oppor- forte rilancio”, e il Vice Ministro allo Svi-
Prestiti (che detiene il 60% di Ansaldo tunity of national economic relaunch; and luppo Economico Dario Galli: “Governo
Energia) rappresentata da Luca the Deputy Minister for Economic Develop- e istituzioni sono vicinissimi a voi in que-
D’Agnese, Direttore Cassa per le Infra- ment Dario Galli, who confirmed the Gov- sta iniziativa”.
strutture e Pubblica Amministrazione del ernment support for the initiative.
Gruppo; il Sindaco di Genova Marco Three years of work and the commitment Tre anni di cantiere e l’impegno preso di
Bucci; il Presidente della Regione Gio- to guarantee the plant in operation, repre- garantire l’impianto in esercizio rappre-
vanni Toti, che ha sottolineato l’impor- sent a significant challenge for the two sentano per le due aziende una notevole
tanza per Genova di questo contratto, companies, a high-tech challenge aimed sfida, una sfida ad alta tecnologia mirata
che si è perfezionato in un momento at building a more sustainable future for a costruire un futuro più sostenibile per
particolarmente drammatico della co- our Country. il nostro Paese.
Con Decreto Direttoriale n. 55/03/2019 del 17 aprile 2019, With Directorial Decree n. 55/03/2019 of 17th April 2019,
il Ministero dello Sviluppo Economico ha autorizzato il Pro- the Italian Ministry of Economic Development (MISE) authorized
getto di Edison per il nuovo ciclo combinato a gas, oggetto the Edison Project for the new gas combined cycle, subject of
dell’Accordo firmato il 5 marzo scorso con Ansaldo Energia. the Agreement signed last March 5th with Ansaldo Energia.
Il decreto di autorizzazione alla modifica dell’attuale con- The decree authorizing the modification of the current
figurazione produttiva della Centrale di Marghera Levante, production configuration of the Marghera Levante plant,
ricorda che l’attuale progetto è stato presentato al MISE recalls that the current project was presented at MISE in
nel settembre del 2017 e che alla fine del 2018 il Ministero September 2017 and that at the end of 2018 the Ministry of
dell’Ambiente ha emanato il decreto di compatibilità am- the Environment issued the environmental compatibility
bientale. Decree.
La Centrale, rileva il Decreto, è attualmente costituita da
The Plant, the Decree notes, is currently made up of two gas
due sezioni a gas, la 1 composta da due turbogas da
sections: first section consisting of two 128MW gas turbines
128MW ciascuno, due generatori di vapore a recupero e
each, two recovery steam generators and a 110MW conden-
una turbina a vapore a condensazione da 110MW; la 2 da
sing steam turbine; second one of a 260MW gas turbine, a
un turbogas da 260MW, un generatore di vapore a recupero
recovery steam generator and a 140MW condensing steam
e una turbina a vapore a condensazione da 140MW.
Il progetto prevede l’installazione di un nuovo ciclo combi- turbine. The new project involves the installation of a new
nato a gas di ultima generazione da 790MW - costituito da state-of-the-art 790MW gas combined cycle - consisting of
un turbogas da 540MW, un generatore di vapore a recupero a 540MW gas turbine, a recovery steam generator and a
e una turbina a vapore da circa 250MW – e lo smantella- 250MW steam turbine - and the dismantling of the entire
mento dell’intera sezione 1 esistente. La sezione 2 invece existing section 1. Section 2, on the other hand, will be
sarà fermata e mantenuta in “riserva fredda”, in modo da stopped and kept in "cold reserve", so as to be available in
essere disponibile in caso di fermate per manutenzione del case of maintenance shutdowns of the new combined cycle,
nuovo ciclo combinato, funzionando sempre e comunque in though always working as an alternative to the new combined
maniera alternativa al nuovo ciclo combinato. cycle.
Power Generation News - 1/2019 5
Nuova Via della Seta
Business Forum Italia-Cina 2019: per Ansaldo
Energia un contratto e un accordo tecnologico
New Silk Road
Italy-China Business Forum 2019: a contract and
a technological agreement for Ansaldo Energia
n occasione della visita in Italia del Pre- n the occasion of the visit to Italy of the Presenti al Forum circa settanta imprese
I sidente Cinese XI Jinping e della firma
del memorandum d’intesa sulla collabo-
O Chinese President XI Jinping and the
signing of the memorandum of understand-
italiane e trenta imprese cinesi dei settori
infrastrutture, energia e industria mani-
razione tra Italia e Cina nell’ambito della ing on the collaboration between Italy and fatturiera.
“Via della Seta Economica” e dell’ “Ini- China in the context of the “Economic Silk Il giorno dopo, sempre a Roma, a Villa
ziativa per una Via della Seta marittima Road” and of the “Initiative for a Maritime Silk Madama, sono stati firmati dieci accordi
del 21° secolo”, il 22 marzo scorso si è Road of the 21st century”, on last March e diciannove patti istituzionali tra im-
tenuto a Roma il Business Forum Italia- 22nd Rome hosted the Italy-China Business prese italiane e cinesi.
Cina, organizzato da ICE, ABI e Confin- Forum, organized by ICE, ABI and Confind- Nell’ambito di questo importante e at-
dustria, in collaborazione con il Ministero ustria, in collaboration with the Ministry of teso bilaterale, alla presenza del Presi-
dello Sviluppo Economico, il Ministero Economic Development, the Ministry of For- dente della Repubblica Popolare Cinese
degli Affari Esteri e la National Develop- eign Affairs and the Chinese National Devel- Xi Jinping e del Premier Italiano Giu-
ment and Reform Commission Cinese. opment and Reform Commission. seppe Conte, Ansaldo Energia ha siglato
6 Power Generation News - 1/2019
SPIC / UGTC
Il Gruppo SPIC è uno dei cinque principali produttori cinesi di energia, con una capacità
installata complessiva di 117 GW, di cui 71,46 GW di potenza termica, 21,6 GW di energia
idroelettrica, 4.475,2 MW di energia nucleare, 7.118,4 MW di energia solare e 11,98 GW
di energia eolica. Il 42,9% del totale è costituito da energia pulita, che dimostra l’impegno
della Società sui temi ambientali. In totale fornisce 396,9 TWh di energia e 155 milioni di
GJ di calore all'anno.
SPIC è anche uno dei tre maggiori produttori di energia nucleare in Cina, con un portafoglio
di impianti sia in costruzione che in esercizio (Hongyanhe, nella provincia di Liaoning, Ha-
iyang e Rongcheng nella provincia di Shandong). SPIC è stato anche nominato ente leader
per lo sviluppo di una tecnologia di turbina a gas heavy-duty, attraverso il suo centro di
ricerca e sviluppo China United Heavy-duty Gas Turbine (CUGT). Business Forum
The SPIC Group is one of the five main Chinese energy producers, with a total installed L'istituzione del Business Forum Ita-
capacity of 117 GW, of which 71.46 GW of thermal power, 21.6 GW of hydroelectric energy, lia/Cina (inaugurato dai due Capi di
4.475.2 MW of nuclear energy, 7.118, 4 MW of solar energy and 11.98 GW of wind energy. Governo nel giugno 2014 e rilanciato
42.9% of the total is clean energy, which demonstrates the Company’s commitment to all’inizio del 2016) rappresenta una
environmental issues. In total it provides 396.9 TWh of energy and 155 million GJ of heat piattaforma di interazione innovativa
per year. dal potenziale enorme.
SPIC is also one of the three largest nuclear power producers in China, with a portfolio of
Le Comunità d’affari d’Italia e Cina
plants both under construction and in operation (Hongyanhe, in the province of Liaoning,
hanno a disposizione un foro perma-
Haiyang and Rongcheng in Shandong province).
SPIC has also been named a leader in the development of a heavy-duty gas turbine
nente – prima inesistente – che si af-
technology, through its China United Heavy-duty Gas Turbine (CUGT) research and fianca al dialogo intergovernativo, per
development center. facilitare scambio d’informazioni, co-
noscenze, proposte industriali e in-
vestimenti reciproci, ivi compresa
partnership strategiche anche su
The Forum was attended by seventy Italian con partner cinesi un contratto per la for- mercati terzi.
and thirty Chinese companies operating in nitura di una turbina e un accordo di col- L’ultima riunione plenaria del Busi-
the infrastructure, energy and manufacturing laborazione tecnologica. ness Forum Italia/Cina si è svolta a
industry. The following day, in Rome again, Roma il 22 marzo 2019 in occasione
at Villa Madama, ten agreements and nine- IL CONTRATTO BENGANG della visita del presidente cinese Xi
teen institutional pacts were signed between Del valore di circa 25 milioni di euro, il Jinping.
Italian and Chinese companies. As part of contratto prevede la fornitura da parte di
this important bilateral meeting, in the pres- Ansaldo di una turbina a gas AE94.2K
ence of the President of the People’s Repub- con associato un compressore syngas
lic of China Xi Jinping and the Italian Prime per la centrale elettrica a ciclo combi- The Forum
Minister Giuseppe Conte, Ansaldo Energia nato di Bengang, situata a Benxi, nel
signed a contract with Chinese partners for nord-est della Cina. The establishment of the Italy / China
the supply of a turbine and a technological La centrale a ciclo combinato Bengang Business Forum (inaugurated by the
collaboration agreement. da 180 MW opererà con una turbina a two heads of government in June
gas AE94.2K appositamente progettata 2014 and relaunched at the beginning
THE BENGANG CONTRACT per bruciare combustibile a basso po- of 2016) represents an innovative in-
The contract provides for the supply by tere calorifico. L’impianto è di proprietà teraction platform with a vast potential.
Ansaldo of an AE94.2K gas turbine with an di Benxi Steel Group Co. Ltd, una The business communities of Italy and
associated syngas compressor for the Ben- grande azienda statale cinese con sede China have at their disposal a perma-
gang combined cycle power plant, located a Benxi, leader nella produzione dell’ac- nent forum – previously non-existent –
in Benxi, in the north-east of the China. ciaio. which promotes intergovernmental di-
The Bengang 180 MW combined cycle Il contratto, oltre a consolidare ulterior- alogues, facilitates the exchange of in-
power plant will operate with an AE94.2K mente la partnership strategica a lungo formation, knowledge, industrial pro-
gas turbine specifically designed to burn low termine tra Shanghai Electric e Ansaldo posals and mutual investments, includ-
calorific fuel. The plant is owned by Benxi Energia, permetterà ad Ansaldo di en- ing strategic partnerships also on third
Steel Group Co. Ltd, a major Chinese state- trare in un mercato da seguire con atten- markets.
owned company based in Benxi and leading zione, quello dei gas a basso potere ca- The last plenary meeting of the Forum
manufacturer of steel. This contract, which lorifico dove l’Azienda ha maturato was held in Rome on 22 March 2019
further consolidates the long-term strategic un’esperienza significativa di oltre 20 on the occasion of the visit of Chinese
partnership between Shanghai Electric and anni con la turbina a gas AE94.2K, President Xi Jinping.
Ansaldo Energia, will allow Ansaldo to enter adatta a bruciare appunto combustibili a
Power Generation News - 1/2019 7
Benxi Steel Group
Benxi Steel Group Corp., Ltd. (o Ben-
gang in Cina) è una holding cinese con
sede a Benxi, nella provincia di Liao-
ning composta da due gruppi impe-
gnati nella produzione dell’acciaio.
La società è stata costituita nel 2010
come holding di Benxi Iron and Steel
(Group) Co., Ltd. e Beitai Iron and Steel
(Group) Co., Ltd., quest'ultimo ora noto
come Benxi Beiying Iron and Steel
(Group) Co., Ltd.
Secondo la World Steel Association la
società nel 2015 si è classificata al 21°
posto nella classifica mondiale per vo-
lume di produzione.
a market sector that deserves to be followed basso potere calorifico come gas di sin-
carefully: the one of low-calorific power gas, tesi (syngas), gas residui di processo di
where the Company has gained a significant acciaieria e gas generati da biomassa.
20-year experience with the AE94.2K gas Anche la Cina sta affrontando i temi am-
turbine, suitable for burning low-calorific fuels bientali con forza e convinzione. Per
such as synthesis gas (syngas), process questo la valenza di questo contratto è
residual steelworks gas and biomass gas. significativa e si potrebbero aprire pro-
China is also addressing environmental is- spettive importanti.
sues with determination and conviction: that
is why this contract is significant and may L’ACCORDO CON U.G.T.C.
lead the way to important perspectives. Siglato tra Ansaldo Energia e China Uni-
ted Gas Turbine Company (UGTC), l’ac-
Benxi Steel Group THE AGREEMENT WITH U.G.T.C.
Signed between Ansaldo Energia and China
cordo ha come obiettivo stabilire una
partnership a lungo termine e reciproca-
Benxi Steel Group Corp., Ltd. (or United Gas Turbine Company (UGTC), the mente vantaggiosa le parti nel settore
Bengang in China) is a Chinese holding agreement aims to establish a long-term and delle turbine a gas heavy-duty:
company based in Benxi, Liaoning mutually beneficial partnership between the • UGTC si è prefissa un obiettivo tem-
Province, composed of two groups two underwriters in the heavy-duty gas tur- porale di 5-7 anni per arrivare a una
bine sector: produzione locale di una turbina a gas
engaged in steel production.
• UGTC has set a time target of 5-7 years to heavy-duty;
The company was incorporated in
achieve a local production of a heavy-duty • Ansaldo Energia sosterrà il pro-
2010 as a holding company of Benxi
gas turbine; gramma di turbine a gas heavy-duty di
Iron and Steel (Group) Co., Ltd. and
• Ansaldo Energia will support UGTC’s UGTC con la sua esperienza tecnica
Beitai Iron and Steel (Group) Co., Ltd.,
heavy-duty gas turbine program with its nella progettazione, ingegneria e col-
the latter now known as Benxi Beiying
technical expertise in design, engineering laudo.
Iron and Steel (Group) Co., Ltd.
and testing. L’accordo fa seguito al Memorandum of
According to the World Steel The agreement follows the Memorandum of Understanding siglato tra Ansaldo Ener-
Association, in 2015 the company Understanding signed between Ansaldo En- gia e State Power Investment Corpora-
ranked 21st in the world ranking by ergia and State Power Investment Corpora- tion (SPIC), azionista di maggioranza di
production volume. tion (SPIC, the majority shareholder of UGTC, già annunciato lo scorso luglio
UGTC) already announced last July 2018. 2018.
8 Power Generation News - 1/2019Highlights
San Pietroburgo,
al via la JV con REP Holding
del Gruppo Gazprombank
St. Petersburg:
JV set up with REP Holding
a company in Gazprombank Group
urante il Forum Economico Interna-
D zionale di San Pietroburgo, tenutosi
dal 6 all’8 giugno 2019, “REP Holding” e
Ansaldo Energia hanno firmato un ac-
cordo per la costituzione di una Joint
Venture (JV) per produrre, modernizzare,
riparare e fornire un servizio completo di
manutenzione e assistenza per turbine in-
dustriali di grande taglia, a gas e a va-
pore, in Russia. La gamma di prodotti of-
ferta dalla JV comprenderà tre modelli
completi di turbine a gas di Ansaldo Ener-
gia, con una potenza da 70 a 340MW, per
la generazione di energia elettrica, oltre a
due modelli di turbine a vapore con una
potenza da 40 a 350MW. La JV avrà sede
legale a San Pietroburgo e la produzione
sarà localizzata nelle attuali strutture di
n the sidelines of the St. Petersburg In- Venture sarà in grado di rispettare gli ul-
“REP Holding”.
Ansaldo Energia trasferirà alla JV i diritti
esclusivi d’uso della propria tecnologia, al
O ternational Economic Forum held last
June 6 to 8, 2019, REP Holding and
timi requisiti richiesti dal Governo della
Federazione Russa in termini di localizza-
fine di produrre, vendere e manutenere Ansaldo Energia signed an agreement to zione. La Joint Venture fornirà ai suoi
turbine a gas e a vapore non solo in Rus- set up a Joint Venture (JV) to produce, clienti un pacchetto completo di soluzioni
sia, ma anche nell’ambito della CSI e in modernize, repair and provide a com- per tutta la durata di vita dei macchinari
altri paesi concordati dalle parti. prehensive maintenance and assistance basato su attività di manutenzione e ripa-
La tecnologia trasferita include una serie service for heavy-duty industrial gas and razione in loco” spiega il Presidente di
completa di documenti tecnici sulle tur- steam turbines in Russia. The product “REP Holding”, Tagir Nigmatulin.
bine a gas e a vapore e i relativi sistemi di range offered by the JV will include three “Ansaldo Energia è davvero entusiasta e
controllo, che consentiranno alla JV non Ansaldo Energia gas turbine models for fiduciosa che la JV sarà una soluzione re-
solo di fabbricare e modernizzare le at- power generation, rated from 70 to 340 ciprocamente vantaggiosa per la fornitura
trezzature, ma anche di eseguire il service MW, and two steam turbine models rated dei migliori componenti e servizi ai clienti
e le riparazioni per un’ampia gamma di from 40 to 350 MW. The JV will be regis- della Russia e dei paesi CSI”, ha dichia-
clienti locali in possesso di turbine indu- tered in St. Petersburg and the existing fa- rato l’Amministratore Delegato di Ansaldo
striali. cilities of REP Holding will be used for pro- Energia, Giuseppe Zampini.
La gamma di prodotti offerta dalla Joint duction. Ansaldo Energia will transfer exclu- “In veste di partner strategico e finanzia-
Power Generation News - 1/2019 9sive rights to the JV to use its technology in order to manufacture, sell and service gas turbines and steam turbines not only in Rus- sia, but also in CIS and other countries agreed by the parties. The technology transferred includes a com- prehensive set of technical documents about gas and steam turbines and the rela- tive control systems, enabling the JV not only to manufacture and modernize this equipment, but also to service and repair it for a wide range of local industrial turbine operators. The range of products offered by the Joint rio di REP Holding, Gazprombank consi- tablishment of the joint venture to be an im- Venture will therefore comply with the latest dera la costituzione della joint venture un portant endeavor in terms of import substi- localization requirements introduced by the importante impegno nell’ambito della tution strategy in the domestic power indus- Government of the Russian Federation. The strategia di sostituzione delle importazioni try”, said the Deputy Chairman of the Board Joint Venture will supply its customers with nell’industria energetica nazionale”, ha di- of Directors of Gazprombank Alexander a comprehensive package of solutions for chiarato il Vice Presidente del CdA di Stepanov. the entire lifecycle of the machinery, based Gazprombank, Alexander Stepanov. The signing ceremony was attended by on local maintenance and repair activities,” Alla cerimonia di firma hanno preso parte leading representatives of Gazprom and explained REP Holding President Tagir Nig- autorevoli esponenti di Gazprom, di Gaz- Gazprombank, the Mayor of Genoa Marco matulin. prombank, il Sindaco di Genova Marco Bucci, and Liguria Regional Administration “Ansaldo Energia is very excited and confi- Bucci e il Presidente della Regione Gio- President Giovanni Toti, in addition to rep- dent that the JV will be a mutually profitable vanni Toti, oltre che rappresentanti del- resentatives of the University of Genoa and solution to supply the best components and l’Università di Genova e altri partner di other partners of Ansaldo Energia. services to customers in Russia and CIS Ansaldo Energia. The company immediately got to work on countries,” said Ansaldo Energia CEO L’azienda si è messa subito al lavoro per implementing the agreement, with the in- Giuseppe Zampini. dare continuità e operatività all’accordo, tention of showing its Russian partners right “As a strategic and financial partner of REP volendo fin da subito dimostrare ai par- from the outset that it deserves the confi- Holding, Gazprombank considers the es- tner russi di meritare la fiducia accordata. dence shown in it. 10 Power Generation News - 1/2019
Highlights
CDP, Ansaldo Energia e Snam
insieme per coniugare fonti di energia
sostenibile e applicazioni digitali
CDP, Ansaldo Energia and Snam
team up to combine sustainable energy
sources and digital applications
assa Depositi e Prestiti, Ansaldo Energia and Snam signed
C assa depositi e prestiti, Ansaldo Energia e Snam hanno sot-
toscritto un accordo preliminare di collaborazione finalizzato
a Individuare, studiare, valutare e realizzare congiuntamente pro-
C a preliminary collaborative agreement, aimed at identifying,
assessing and jointly implementing innovation projects in the
getti, ritenuti concretizzabili nel breve e medio periodo mediante energy sector that can be completed in the short term using
l’utilizzo di tecnologie innovative allo scopo di promuovere: l’ef- innovative technology, in order to promote the energy and cost
ficienza energetica e l’efficientamento del costo di trasporto e efficiency of transporting and stocking gas, while looking for
stoccaggio del gas, ricercando ricadute ed applicazioni sul ter- knock-on effects and applications in Italy and internationally.
ritorio italiano e anche in ambito internazionale. The agreement was signed in Rome at the end of May this year
L’intesa è stata firmata a fine maggio dagli Amministratori dele- by the CEOs of CDP, Fabrizio Palermo, of Ansaldo Energia,
gati di CDP, Fabrizio Palermo, di Ansaldo Energia, Giuseppe Giuseppe Zampini, and of Snam, Marco Alverà.
Zampini, e di Snam, Marco Alverà. Ansaldo Energia and Snam will share their technical expertise
Ansaldo Energia e Snam condivideranno le proprie competenze by launching dedicated workgroups on fully industrialized
tecniche avviando dei tavoli di lavoro dedicati sia su attività già activities, innovative themes and applied research topics. From
industrializzate e disponibili che su tematiche innovative e di ri- an economic and financial perspective that is consistent with
cerca applicata; CDP supporterà, dal punto di vista economico e their institutional mission, CDP will support projects that have a
finanziario e in linea con la propria missione istituzionale, i progetti positive impact on the country’s interests.
Power Generation News - 1/2019 11CDP’s CEO, Fabrizio Palermo, said: “The agreement signed che abbiano ricadute positive a beneficio dell’interesse del Paese.
today marks a new stage in our journey to supporting energy L’Amministratore Delegato di CDP Fabrizio Palermo ha sottoli-
transition. It renews a close collaboration with important neato le potenzialità dell’accordo: “L’intesa siglata oggi rappre-
entrepreneurial entities linked to the CDP Group, and provides senta una nuova tappa del nostro percorso a sostegno della tran-
flexible network solutions to support the use of energy from sizione energetica, e rinnova la stretta collaborazione con impor-
renewable sources. It will also help to promote the results of tanti realtà imprenditoriali legate al Gruppo CDP, fornendo solu-
technological research, which have made it possible to reach zioni innovative e di flessibilità della rete per sostenere l’utilizzo
efficiency targets that were once unimaginable. This agreement dell’energia da fonti rinnovabili e diffondere i risultati della ricerca
will further our efforts towards achieving Sustainability objectives tecnologica che oggi rende possibili ambiziosi target di efficienza.
in the energy sector.” Questa intesa è un acceleratore verso il raggiungimento dei nostri
Ansaldo Energia’s CEO, Giuseppe Zampini, stated: “This obiettivi di Sostenibilità anche in campo energetico”.
agreement enables Ansaldo Energia to put its experience in L’Amministratore Delegato di Ansaldo Energia, Giuseppe Zam-
plant digitalization, diagnostics and predictive maintenance to pini, ha dichiarato: “Questo accordo consente ad Ansaldo Ener-
good use. gia di mettere a disposizione la propria esperienza nel campo
It will collaborate with Snam in order to facilitate additional della digitalizzazione degli impianti, della diagnostica e della ma-
developments in the hydrogen sector, which will be increasingly nutenzione predittiva e di collaborare con Snam per un ulteriore
important for both accumulating energy from renewable sources sviluppo nel campo dell’idrogeno che sarà sempre più significa-
and for generating electricity. In this context, CDP’s support will tivo sia sull’accumulo di energia da fonte rinnovabile che nella
make it easier to attain challenging objectives identified by both generazione elettrica. Il supporto di CDP, in questo contesto, po-
countries, and will result in Country System growth in the trà più facilmente consentire di raggiungere gli obiettivi sfidanti
environmental sustainability sector.” che le due aziende hanno individuato e che consentono una cre-
Snam’s CEO, Marco Alverà, commented: “This agreement scita al Sistema Paese nel campo della sostenibilità ambientale”.
allows Snam and Ansaldo Energia to combine their expertise L’Amministratore Delegato di Snam, Marco Alverà, ha commen-
and technologies. tato: “Grazie a questo accordo mettiamo a fattor comune le
With the support and contribution of CDP, they will develop competenze e le tecnologie di Ansaldo Energia e Snam, con il
innovative energy projects, from the use of Big Data and artificial supporto e il contributo di CDP, per sviluppare progetti di inno-
intelligence, to the development of hydrogen and new energy vazione nell’energia, dall’utilizzo di Big Data e intelligenza artifi-
saving solutions. Working together as a system, we can ciale allo sviluppo dell’idrogeno fino a nuove soluzioni di rispar-
capitalize on new opportunities for sustainable growth that come mio energetico. Lavorando insieme facendo sistema possiamo
from the energy transition process to benefit our companies and cogliere nuove opportunità di crescita sostenibile derivanti dal
the whole country.” processo di transizione energetica, a beneficio delle nostre
aziende e del Paese”.
Areas covered by the agreement include: In particolare, le aree oggetto dell’accordo riguardano:
12 Power Generation News - 1/2019Highlights
Digitalizzazione Robotica a supporto del field service Robotics for field service
Advanced Analytics & Data Science e Cyber Advanced Analytics & Data Science and Cyber
Digitalization security. security
Service Attività di remote monitoring e diagnostica Remote monitoring and predictive diagnostics for
predittiva di reti ed impianti complessi complex networks and plants
Service activities
Service work on third party technology machinery
Service su macchinari di tecnologie terze con la
with the possibility of cooperation on a pilot
possibilità di cooperazione su un progetto pilota
project
Incremento efficienza energetica degli impianti Increasing plant energy efficiency
Flessibilità operativa impianti Plant operating flexibility
Nuove tecnologie e Impianti basati su nuove tecnologie (ad esem- Plants based on new technologies (e.g. LNG
energie innovative – pio: impianti e tecnologie per LNG atti a ridurre i plants and technologies designed to reduce
costi operativi di liquefazione e stoccaggio, tur- liquefaction and storage operating costs, turbines
attività di ricerca, bine per moduli GNL, etc.) for LNG modules, etc.)
sviluppo e
Nuove tecnologie per utilizzo di idrogeno come New technologies for using hydrogen as a fuel for
realizzazione combustibile per generazione di potenza e per power generation and microgeneration, analysing
la microgenerazione analizzando le infrastrut- the existing infrastructure and potential limits to
New technologies ture esistenti e i relativi possibili limiti hydrogen use
nell’utilizzo di idrogeno
and innovative
Retrofits to existing turbines in order to use fuel
energy resources – Retrofit di turbine esistenti per utilizzo combu-
with a higher hydrogen percentage
research, stibile con crescente percentuale di idrogeno
development and Tecnologie di produzione idrogeno e relativa Hydrogen production technologies and relative
implementation collaborazione nella ricerca e nella successiva collaboration in research and subsequent
industrializzazione industrialisation
Ottimizzazione delle Impianti da 80-120 MW Plants from 80 to 120 MW
reti di impianti ed Generazione distribuita e microturbine Distributed generation and microturbines
Efficienza energetica
- sinergie fra rete Efficientamento energetico per la gestione Increased energy efficiency through pressure
cadute di pressione con espansori (con drop management with expanders
elettrica e rete gas; tecnologia esistente)
stabilità rete
elettrica/ Disaccoppiamento delle stazioni di pompaggio Pumping station decoupling and operation as
facendole operare come fonti di generazione electric power generation sources according to
dispacciabilità elettrica a seconda delle necessità need
Optimisation of Co-sviluppo di tecnologie e prodotti atti a Co-development of technologies and products
energy efficient plant stabilizzare la rete tra cui compensatori sincroni designed to stabilise the network, including
networks - synergy e sistemi di accumulo BESS synchronous compensators and BESS storage
systems
between electric
power and gas grids; Iniziative congiunte finalizzate Joint initiatives to improve consumption
all’efficientamento dei consumi, avvalendosi efficiency, drawing on the technological expertise
electric power grid anche delle competenze tecnologiche di TEP of TEP Energy Solutions S.r.l., the energy service
stability/ Energy Solutions S.r.l., energy service company company controlled by SNAM
dispatchability controllata da SNAM;
Power Generation News - 1/2019 13Il Lighthouse Plant nel
Tunnel dell’Innovazione
di MECSPE
The Lighthouse Plant
in the Innovation
Tunnel at MECSPE
nsaldo Energia è stata presente a MECSPE, evento di ri- nsaldo Energia attended MECSPE, the benchmark event in
A ferimento a livello nazionale e internazionale del mani-
fatturiero 4.0, che si è svolto a Parma a fine marzo 2019.
A manufacturing 4.0 at both Italian and international level, held
in Parma at the end of March 2019.
L’ottimo risultato della fiera è frutto anche dei contenuti in- The excellent results reported by the trade fair are also fruit of the
novativi di questa edizione, tra i quali il Tunnel dell’Innova- innovative content featured at this year’s event, including the
zione, nato dalla collaborazione con il Cluster Fabbrica Intel- Innovation Tunnel, created in collaboration with the Intelligent
ligente (CFI), in cui sono stati presentati i quattro “progetti Factory Cluster (IFC), which showcased the four lighthouse
faro” di Ansaldo Energia, ABB Italia, Tenova/Ori Martin e Hi- projects by Ansaldo Energia, ABB Italy, Tenova/ Ori Martin and
tachi Rail Italy, selezionati dal CFI per conto del Ministero Hitachi Rail Italy, selected by the IFC on behalf of the Italian
dello Sviluppo Economico. Ansaldo Energia ha avuto a di- Ministry of Economic Development.
sposizione uno spazio espositivo di quasi 200 mq in cui poter Ansaldo Energia had an exhibition area of almost 200 square
raccontare il Lighthouse Plant e le sue 8 aree applicative che meters in which to present the Lighthouse Plant and its eight
indirizzano lo sviluppo delle principali tecnologie digitali del application areas, providing a development framework for the
Piano Impresa 4.0, oltre che prevedere un processo di main Business Plan 4.0 digital technologies and also setting up a
Change Management e di sviluppo di competenze che coin- Change Management and skill development process affecting
volge più di 1000 risorse. over 1,000 resources.
A MECSPE sono stati presentati gli obiettivi realizzativi rela- The implementation objectives presented at MECSPE referred to:
tivi a: • Operational Production Management (Implementation
• la Gestione Operativa della Produzione (Obiettivo Realizzativo Objective 1), in collaboration with Siemens and Genoa
1), in collaborazione con Siemens e Università di Genova; University;
14 Power Generation News - 1/2019Events
• Production Asset Performance Management (Implementation
Objective 3), developed in collaboration with ABODATA/
Deloitte, Alleantia and Politecnico di Milano;
• Technical Data Management (Implementation Objective 4),
developed in partnership with Siemens, Genoa University and
Politecnico di Milano;
• Smart Safety (Implementation Objective 6), through the use of
an app designed to reduce the risk of accidents in the factory
and on site, developed in collaboration with innovative start-up
Smart Track and Altran;
• Smart Training (Implementation Objective 7), i.e. the
development of a training system based on Virtual and
Immersive Reality techniques, in collaboration with T.T.
Tecnosistemi, CNR Milan and Genoa University.
MECSPE provided the ideal showcase to present to the public
• la Gestione delle Prestazioni degli Asset Produttivi (Obiet- the vision that permeates the Digital Transformation project, or in
tivo Realizzativo 3), sviluppata in collaborazione con ABO- other words the Human Capital at the heart of this change. In
DATA/Deloitte, Alleantia e Politecnico di Milano; fact, in order to become a data-driven factory in parallel with the
• la Gestione di Dati Tecnici (Obiettivo Realizzativo 4), svi- development of AI, Big Data and IoT Platforms, the skills
luppata in partnership con Siemens, Università di Genova possessed by resources working at various levels in the
e Politecnico di Milano; organisation need to be upgraded.
• la Smart Safety (Obiettivo Realizzativo 6), attraverso l’uti- A change management programme also needs to be developed,
lizzo di una app destinata a ridurre i rischi di incidente du- involving the creation of a corporate culture attuned to what has
rante l’ attività lavorativa in fabbrica e in cantiere, svilup- come to be known as the Fourth Industrial Revolution.
pata in collaborazione con la start-up innovativa Smart At the MECSPE trade fair, Ansaldo Energia Chief Digital Officer
Track e l’ azienda Altran; Luca Manuelli was appointed chairman of the National Intelligent
• lo Smart Training (Obiettivo Realizzativo 7), ovvero lo svi- Factory Technology Cluster, which groups together about 300
luppo di un sistema di training basato su tecniche di Re- entities from the worlds of industry, research and training.
altà Virtuale ed Immersiva, in collaborazione con T.T. Tec- He takes over from outgoing Chairman Gianluigi Viscardi
nosistemi, CNR Milano e Università di Genova. Cosberg, giving Ansaldo Energia the opportunity to play an
MECSPE ha costituito la vetrina ideale per trasmettere al increasingly high profile role on the Italian and international stage
pubblico la visione che persegue l’intero progetto di Trasfor- as a key driver of process transformation and modernisation in
mazione Digitale, ovvero il Capitale Umano al centro di tale which people play the vital role.
cambiamento. Infatti, per diventare una fabbrica data driven
insieme allo sviluppo di AI, Big Data e Piattaforme IoT oc-
corre rafforzare le competenze delle risorse che ci lavorano
ai vari livelli dell’organizzazione e sviluppare un percorso di
change management e di cultura aziendale pronta ad essere
ricettiva verso quella che viene definita la Quarta Rivoluzione
Industriale. Proprio in occasione della fiera MECSPE, Luca
Manuelli, Chief Digital Officer di Ansaldo Energia, ha assunto
la presidenza del Cluster Tecnologico Nazionale Fabbrica In-
telligente-CFI che raggruppa circa 300 entità del mondo in-
dustriale, della ricerca e della formazione, succedendo al
Presidente uscente Gianluigi Viscardi Cosberg, creando
quindi le premesse che daranno ad Ansaldo Energia l’oppor-
tunità di avere un ruolo sempre più visibile nel panorama na-
zionale ed internazionale, come realtà trainante per il per-
corso di trasformazione e modernizzazione dei processi, che
passa attraverso la centralità delle persone.
Power Generation News - 1/2019 15Ansaldo Energia fa leva sulla sua
crescente presenza in Medio Oriente
per valutare nuove opportunità
Ansaldo Energia leverages
growing footprint in Middle East
to explore new business opportunities
l settore della generazione energetica uwait’s power generation industry ha il potere decisionale nel settore delle
I del Kuwait è da sempre ottimamente
fidelizzato e dipendente dai rispettivi
K historically has been very loyal and
OEM-dependent for their lucrative power
centrali elettriche.
Tuttavia, poiché il panorama globale
OEM per quanto riguarda i redditizi in- equipment services business. However, della produzione di energia elettrica è
terventi di service sui loro macchinari without an installed-base of our own drasticamente cambiato, e lo stesso si
per la generazione di elettricità. Tutta- power generation equipment in the può affermare per il Kuwait, Ansaldo ha
via, senza una base installata di mac- country, the service market has remained ricevuto forti segnali che si stanno
chine di nostra produzione per la pro- closed to Ansaldo Energia despite prendendo in considerazione i provider
duzione di energia elettrica, il mercato previous attempts. It is clear today that di attività di service alternativi agli
del service è rimasto chiuso ad An- the visibility and appreciation of our OEM, anche se tramite un processo
saldo, nonostante i precedenti tentativi. capabilities are unknown to Kuwaiti molto selettivo e solo con fornitori pre-
Oggi è chiaro che la visibilità e l’apprez- power plant leadership in key decision qualificati.
zamento delle nostre capacità sono making positions. L’opportunità più recente che abbiamo
una realtà sconosciuta a chi, in Kuwait, However, as the global power generating vagliato è una “mega gara” prevista en-
16 Power Generation News - 1/2019Events
landscape has drastically changed, so it tro il mese di marzo di quest’anno, per and generators units manufactured by
is the case in Kuwait as well, and strong interventi di manutenzione per tutte le other OEMs. In total, there were 50
indications have been received by turbine a vapore a ciclo aperto, e i ri- attendees with high-level representatives
Ansaldo Energia that service providers spettivi generatori, in Kuwait. and decision-makers from the Ministry of
are to be considered as an alternative to Per far conoscere meglio le nostre am- Energy (MoE). The expectation from this
the OEMs, albeit through a very selective pie competenze di service Shaftline e introductory event, which included
process and only with prequalified la crescente presenza operativa in Me- presentations as well as deep-dive
bidders. The recent opportunity being dio Oriente, il 28 gennaio, a Kuwait City technical discussions, would be for MoE
considered is a “mega-tender”, expected presso il Four Seasons Hotel, è stato to allow Ansaldo Energia to take the
organizzato un Customer Day sponso-
rizzato da Ansaldo.
L’obiettivo principale era presentare
Ansaldo Energia come OEM sia globale
che con base locale, con referenze
presso clienti mediorientali, insieme alle
nostre competenze di service e retrofit
di turbine a vapore e generatori prodotti
da altri OEM.
L’evento ha richiamato 50 partecipanti,
fra cui rappresentanti di alto livello e re-
sponsabili decisionali del Ministero
dell’Energia (MoE).
Da questo evento introduttivo, che ha
incluso presentazioni e dibattiti tecnici
approfonditi, ci aspettiamo che il MoE
consenta ad Ansaldo di intraprendere
le azioni necessarie per pre-qualificarsi
per l’imminente gara d’appalto. Ci
siamo impegnati, con un apposito ac-
tion plan, a collaborare con il MoE per
individuare gli impianti critici rispetto ai
quali abbiamo la migliore conoscenza
tecnica delle attrezzature.
Saranno quindi organizzate subito le
prime visite alle sedi, per stabilire un
to be released in March of this year, for contatto diretto a livello di impianto e steps necessary to prequalify for
maintenance activities on all Kuwaiti open per far conoscere meglio la nostra participation in the upcoming tender
cycle steam turbines and respective esperienza storica di service e la nostra opportunity. We committed to an action
generators. presenza esecutiva locale, il tutto con plan to work together with the MoE,
To build awareness of our wide-ranging lo scopo di raggiungere un accordo identifying the critical plants where we
Shaftline service capabilities and growing commerciale reciprocamente vantag- have the best technical knowledge of the
execution footprint in the Middle East, an gioso. equipment. From this, the first site visits
Ansaldo-sponsored Customer Day was will be arranged immediately and face-to-
conducted on 28 January in Kuwait City face plant level contact will be
at the Four Seasons Hotel. The prime established, allowing our services
objective was to introduce Ansaldo experience history and local execution
Energia both as a global, yet locally- footprint to become better known, all with
based OEM with Middle East customer the goal of finding a mutually beneficial
references, along with our capabilities for business arrangement.
servicing and retrofitting steam turbine
Power Generation News - 1/2019 17Genoa Customer Days:
gli operatori di centrali elettriche
hanno particolarmente apprezzato soluzioni
e competenze di Service di Ansaldo Energia
Genoa Customer Days:
power plant operators impressed as
Ansaldo Energia showcases Service
umerosi gestori di centrali
N elettriche europee con tur-
bine a gas si sono ritrovati
presso lo stabilimento italiano di
Ansaldo Energia a Genova, il 6 e
7 giugno, per aggiornarsi sulle
più recenti soluzioni innovative
offerte dal nostro settore del Ser-
vice.
L’evento si è focalizzato sulla
presentazione delle nostre tec-
nologie di classe F, AE/V 94.3A e
GT26, ad operatori che si avval-
gono già dei servizi di Ansaldo,
Siemens e GE. In questa occa-
sione sono state illustrate le pro-
spettive sui mercati odierni e fu-
turi della generazione elettrica
any of Europe’s gas turbine power plant operators
con turbine a gas, nonché le tendenze del settore.
Stefano Gianatti, Service Executive Vice President di Ansaldo,
ha aperto i lavori della prima giornata sottolineando l’impor-
M converged on Ansaldo’s Genoa, Italy factory and HQ on
6-7 June to learn about the latest innovative solutions offered by
tanza di sviluppare le tecnologie più adatte per cogliere le our Service organization.
nuove opportunità che stanno emergendo negli odierni mer- The event focused on show-casing our F-class AE/V 94.3A and
cati energetici caratterizzati da una forte complessità e per in- GT26 technologies to operators currently receiving services from
staurare solide partnership con i nostri clienti, al fine di incre- Ansaldo, Siemens and GE, while providing them our view
mentarne la competitività. towards today and tomorrow’s gas turbine power generation
La giornata è proseguita con la presentazione dei nostri svi- markets and industry trends.
luppi per quanto riguarda l’accumulo di energia: le batterie, Stefano Gianatti, Ansaldo’s Service Executive Vice President,
l’idrogeno come combustibile privo di emissioni di carbonio opened the first day, stressing the importance of developing the
per le turbine a gas e la digitalizzazione. Ansaldo Energia si right technologies to capture arising opportunities in today’s
sta concentrando fortemente su questi aspetti, fondamentali complex energy markets and to establish solid partnerships with
18 Power Generation News - 1/2019Puoi anche leggere
