Rivista semestrale dell'Amministrazione Comunale di Saint-Marcel - n 50 Dicembre 2016
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n° 50 • Dicembre 2016
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
Copertina
Inverno a Les Druges
Direttore
Fiorenzo Meloni
Numeri utili:
(foto di Roger Artaz) ORARI UFFICI COMUNALI:
Redazione a cura della
commissione di gestione della Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Amministrazione biblioteca: Martedì CHIUSO
4 La parola al Sindaco Loredana Donà (presidente); Mercoledì: 8.30-14.00
5 Delibere di Consiglio Luigi Danna (vice presidente); Giovedì: 13.30-15.30
6 Delibere di Giunta Nicole Bionaz (rappresentante Venerdì: 8.30-12.00
7 Bilancio comunale 2016 e dell'associazione culturale);
principali attività Lorena Gualtieri (rappresentante UFFICI COMUNALI:
11 Aggiornamento anagrafe degli utenti); • Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
12 Attestato di maturità civica Alex Réan (rappresentante degli tel. 0165/768801
Territorio utenti); fax 0165/768771
13 Notizie dal Consorzio Monica Réan (bibliotecaria • Ufficio di polizia municipale:
Miglioramento Fondiario con funzione di esperta). tel. 0165/768801
• Ufficio Tributi:
“Saint-Marcel” Hanno collaborato tel. 0165/768801
16 “Lo pan ner” a questo numero: • Ufficio Tecnico
18 “La Grande Traversée” Roger Artaz; tel. 0165/768801
19 Pellegrinaggio Gimillan-Plout Isabel Bagna;
20 Scuola dell’Infazia Giancarlo Bianchedi;
21 Notizie dalla Scuola Primaria Il Sindaco e gli Amministratori
Andrea Bionaz;
ricevono su appuntamento
22 La montagne et ses noms Andrea Careri;
24 Campionati europei di disc dog Lauro Cordel; • Scuola dell’Infanzia:
Biblioteca Daziano Demé; 0165/778643
25 Concerto di Sant’Anna Rosaura Demé; • Scuola Primaria:
25 Festa di Santa Croce: mostra e Edy Droz; 0165/778007
mercatino dei libri Maria Garrone; • Biblioteca comunale:
26 Vari momenti in compagnia della Andrea Moretti; 0165/778407
Biblioteca... Sabrina Réan; • Parrocchia:
28 Conosciamo i vincitori di due Christophe Skladal; 0165/768896
importanti premi letterari italiani Simone Villani; • Ufficio Postale:
29 Novità in Biblioteca Regione autonoma Valle d’Aosta 0165/768807
Assessorato Istruzione e Cultura • Consultorio di Nus:
Associazioni
Lo Gnalèi; 0165/767887
30 A.I.B.E.S.
Maestre Scuola Infanzia; • Carabinieri di Nus:
30 Perce-neige
Maestre Scuola Primaria; 0165/767934
31 Un anno di ciaspolate
I genitori di Lorenzo e Rachele. • Questura di Aosta:
32 “La Martse di Mineur”
0165/279111
33 “Alpages Ouverts” a Fontan-a
La luge n° 50 - Anno 2016 • Protezione civile/Soccorso
Frèide
Pubblicazione semestrale Alpino: 0165/238222
34 Visite invernali alle Miniere di
registrata presso il tribunale • Ospedale Regionale:
Servette
di Aosta 0165/5431
35 Gruppo Sportivo Ricreativo
n. 3/92 il 10/7/1992 • Amministrazione Regionale:
Stampa: Grafiche ITLA (Aosta) 0165/273111
Ultima di copertina
Poesia di Lauro Cordel
su elaborazione di foto Orari
di Alex Réan Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
Martedì, Mercoledì e Sabato:
15,00-18,00
Venerdì:
9,00-12,00 e 15,00-18,00
Tel. 0165/778407
biblioteca@comune.saintmarcel.ao.it
www.comune.saintmarcel.ao.it
2
festeggia il
50° numero
e augura a tutti i suoi lettori
un felice anno nuovo
Amministrazione
La parola futuro, tutto era da ricostruire:
case, viabilità, servizi primari.
comuni di Fénis e di Nus con i quali
ha stabilito convenzioni per la cre-
al Sindaco In questa devastazione, accanto
alle priorità logistiche e materiali,
prese corpo prepotentemente nella
azione di uffici unici di segreteria,
gestione finanziaria e contabile,
edilizia pubblica e privata, polizia
popolazione valdostana l’esigen- locale e biblioteca.
za di ridare identità alle comunità Contrariamente a quanto avvenuto
che nel ventennio fascista ne erano nel 1928, i comuni continueran-
state private. no a esistere e ad avere una pro-
L’identità ha radici antiche e si pria autonomia, sia decisionale sia
materializza nella cultura, nella economica, nello stabilire il futuro
lingua, nel sentire proprio di un delle proprie comunità e del pro-
territorio con le sue consuetudini, prio territorio.
le tradizioni e i paesaggi, e non può Questo impegnativo processo di
essere modificata con una legge o riforma, che ci si auspica possa risul-
una norma. tare vincente in un complessivo effi-
Venerdì 16 settembre la Valle d’A- L’identità si concretizza e organizza cientamento della macchina pubbli-
osta ha celebrato il 70o anniversa- nella forma istituzionale di Comune ca, sia nel contenimento dei costi sia
rio della ricostituzione dei Comuni che, per il suo ruolo di esercizio nel miglioramento dei livelli di servi-
valdostani. costante della democrazia di prossi- zio erogati, dovrà essere governato
Era il 1928 quando, con il Regio mità, rappresenta il primo soggetto dagli amministratori locali affinché
decreto n. 2134 del 27 luglio, lo politico a cui il cittadino può riferirsi. vengano preservati i 74 comuni della
Stato italiano sanciva la trasforma- Questi valori sono stati preservati Valle d’Aosta.
zione di Saint-Marcel da Comune dal dopoguerra a oggi attraverso una Con questa speranza e con l’augu-
a frazione di Quart e lo privava in attenta azione politico-amministrati- rio che il 2017 possa rappresen-
tal modo della sua autonomia deci- va della Regione incentrata proprio tare per tutta la nostra comunità
sionale. Questa situazione rimarrà sulla salvaguardia della nostra auto- un anno di prosperità e sviluppo,
tale fino al 10 gennaio 1946 quan- nomia e delle nostre specificità, con auguro a tutti Voi un Sereno Natale.
do il Consiglio della Valle d’Aosta, una costante attenzione agli interes-
deliberando la ricostituzione dei si delle collettività locali. « La Commune est le chaînon fonda-
Comuni valdostani, restituì a Saint- La razionalizzazione dei costi nel mental de l’articulation des pouvoirs,
Marcel il ruolo di Comune. comparto pubblico, esigenza sem- […] le premier organisme social qui
Vorrei soffermarmi sulla data: 10 pre più pressante in questi anni lie l’homme à l’homme et qui lui fait
gennaio 1946. di crisi, richiede oggi ai comuni sentir sa nature d’être sociable »
La guerra era finita da pochi mesi, l’accorpamento dei servizi tecnici Émile Chanoux
le comunità elaboravano l’immane comunali. Saint-Marcel, per vici-
tragedia alla ricerca di un senso nanza e storia recente, ha scelto
collettivo per credere ancora nel di attuare questo percorso con i
4
Amministrazione
Nel tentativo di migliorare costantemente il contenuto della rivista, la redazione
de “La Luge” è lieta di ricevere i contributi di quanti intenderanno collaborare
attraverso approfondimenti riguardanti il territorio, la storia, la cultura e le tra-
dizioni locali. Gli articoli verranno pubblicati di volta in volta sui prossimi numeri.
Delibere In queste pagine vengono riportati numeri, date e titoli delle deli-
bere di Consiglio e delle delibere di Giunta. I testi integrali e gli
di Consiglio eventuali allegati sono disponibili per consultazione sul portale
dell’Amministrazione trasparente degli Enti locali della Valle d’A-
osta, all’indirizzo web:
http://trasparenza.partout.it/enti/Saint-Marcel/provvedimenti/prov-
vedimenti-organi/1883-provvedimenti--organi-indirizzo-politico
N. 19 DEL 20 LUGLIO 2016 N. 24 DEL 20 LUGLIO 2016
Lettura e approvazione verbali della Approvazione del rendiconto per
precedente seduta del 29 aprile l’esercizio finanziario anno 2015 e
2016, dal n. 11 al n. 18. relazione illustrativa della Giunta
comunale.
N. 20 DEL 20 LUGLIO 2016
Realizzazione di postazioni attrez- N. 25 DEL 20 LUGLIO 2016
zate con contenitori seminterrati Presa d’atto del riaccertamento stra-
per la raccolta dei rifiuti nell’Unité ordinario dei residui al 1° gennaio
des communes valdôtaines Mont- 2016 effettuato dalla Giunta comu-
Emilius. Approvazione variante non nale.
sostanziale al vigente Piano regola-
tore generale. N. 26 DEL 20 LUGLIO 2016
Verifica salvaguardia degli equilibri
N. 21 DEL 20 LUGLIO 2016 di Bilancio 2016-2018.
Modifica alle Norme tecniche di
attuazione (sottozone di tipo Bb - art. N. 27 DEL 20 LUGLIO 2016
46, Cb - art. 47, Eg - art. 55, Fb - Nomina assessore comunale a
art. 60), eliminazione della retinatura seguito delle dimissioni di Nouchy
LM a seguito della variazione delle Romano.
cartografie degli ambiti inedificabili,
correzioni di errori materiali e modi- N. 28 DEL 7 OTTOBRE 2016
fiche per aggiornamenti normativi. Lettura e approvazione verbali della
Esame, osservazioni e approvazio- precedente seduta del 20 luglio 2016,
ne della variante non sostanziale al dal n. 19 al n. 27.
Piano regolatore generale.
N. 29 DEL 7 OTTOBRE 2016
N. 22 DEL 20 LUGLIO 2016 Percorso ciclabile lungo la fascia
Approvazione dell’adesione all’As- della Dora Baltea - 5° lotto: dal
sociazione riconosciuta denominata cimitero di Fénis al canale CVA.
“Gruppo di azione locale della Valle Approvazione studio di fattibilità e
d’Aosta”, della strategia di sviluppo convenienza economica. Esame e
locale e dello schema di statuto della adozione variante non sostanziale al
medesima Associazione. Piano regolatore generale comunale.
N. 23 DEL 20 LUGLIO 2016 N. 30 DEL 7 OTTOBRE 2016
Variazione n. 1 al Bilancio di previsio- Variazione n. 2 al Bilancio di previsio-
ne pluriennale 2016-2018. ne pluriennale 2016-2018.
5
Amministrazione
tale e di parte corrente ai sensi N. 58 DELL’8 SETTEMBRE 2016
Delibere dell’art. 3, comma 7 del D.Lgs. n.
118/2011, corretto e integrato dal
Istituzione della Denominazione
comunale (De.Co.) per la tutela e la
di Giunta D.Lgs. n. 126/2014. valorizzazione dei prodotti tipici loca-
li. Designazione esperto.
N. 47 DEL 20 LUGLIO 2016
Verifica regolare tenuta dello sche- N. 59 DEL 22 SETTEMBRE 2016
dario elettorale. Determinazioni in merito al persona-
N. 38 DEL 19 MAGGIO 2016 le dipendente - Area tecnica manu-
Prelievo dal fondo di riserva n. 1. N. 48 DEL 4 AGOSTO 2016 tentiva.
Richiesta di autorizzazione unica per
N. 39 DEL 9 GIUGNO 2016 la realizzazione e l’esercizio di un N. 60 DEL 22 SETTEMBRE 2016
Realizzazione di un impianto idroe- impianto idroelettrico con derivazione Esame e approvazione del progetto
lettrico con derivazione d’acqua dal d’acqua dal torrente Saint-Marcel e “Tempo mensa” per l’anno scolasti-
torrente Saint-Marcel e di centrali di centrali di produzione nelle località co 2016-2017.
di produzione nelle località Moulin e Moulin e Fleurie. Determinazioni in
Fleurie sul territorio del Comune di merito alle osservazioni pervenute. N. 61 DEL 22 SETTEMBRE 2016
Saint-Marcel. Esame e accettazione Programma Interreg V-A
del preventivo di connessione alla N. 49 DEL 4 AGOSTO 2016 Italia-Svizzera: primo bando.
rete di media tensione della società Esame proposte di collaborazio- Manifestazione d’interesse al
Deval S.p.a. con cessione totale. ne “Slow Food Valle d’Aosta” e Progetto “SONO - Svelare occasioni
“A.I.B.E.S. Valle d’Aosta” e richiesta nutrire opportunità”.
N. 40 DEL 9 GIUGNO 2016 di locali. Determinazione in merito.
Progetto di ricerca “Scenedesmus N. 62 DEL 7 OTTOBRE 2016
obliquus, a sustainable technology for N. 50 DELL’11 AGOSTO 2016 Interventi migliorativi presso l’area
built environment” realizzato in col- Approvazione bozza di contratto di sportiva di Saint-Marcel per l’acces-
laborazione con il gruppo SOS-TEBE comodato d’uso gratuito immobiliare so a un finanziamento denominato
del Dipartimento di Scienza Applicata di area in località Lillaz. “Sport Missione Comune - Anci ICS”
e Tecnologia del Politecnico di Torino. presso l’Istituto credito sportivo .
Determinazioni in merito. N. 51 DELL’11 AGOSTO 2016 Atto di indirizzo.
Approvazione piano della performan-
N. 41 DEL 9 GIUGNO 2016 ce 2016-2018. N. 63 DEL 20 OTTOBRE 2016
Progetto “Io StudioEstate”: patro- Iniziative di intervento sui boschi
cinio dell’Amministrazione. N. 52 DELL’11 AGOSTO 2016 comunali per la salvaguardia, manu-
Determinazioni in merito. Approvazione rendicontazione al tenzione e valorizzazione ricreati-
piano della performance 2015-2017 va della risorsa legno, anche per
N. 42 DEL 23 GIUGNO 2016 - Anno 2015. mezzo del Programma di sviluppo
Manutenzione straordinaria della rurale (PSR) e dei programmi di
strada della collina. Approvazione N. 53 DELL’11 AGOSTO 2016 cooperazione territoriale europea.
studio di fattibilità e richiesta di inse- Attivazione del servizio di refezione Determinazioni in merito.
rimento dell’intervento da realizzare scolastica e del trasporto alunni per
ai sensi della L.R. 26/2009. l’anno scolastico 2016-2017. N. 64 DEL 20 OTTOBRE 2016
Approvazione dell’adesione alla con-
N. 43 DEL 23 GIUGNO 2016 N. 54 DEL 25 AGOSTO 2016 venzione disciplinante le funzioni di
Nulla osta al trasferimento a scam- Affidamento in gestione del campo Centrale unica di committenza (CUC)
bio di due dipendenti di pari posizio- sportivo comunale all’Associazione regionale e di soggetto aggregatore
ne delle Amministrazioni comunali di sportiva FENUSMA. Determinazioni per l’acquisizione di servizi e forniture.
Saint-Marcel e di Fénis. in merito.
N. 65 DEL 20 OTTOBRE 2016
N. 44 DEL 23 GIUGNO 2016 N. 55 DEL 25 AGOSTO 2016 Approvazione dell’adesione alla
Approvazione schema di rendiconto e Servizio attività di marketing territo- convenzione disciplinante le funzio-
relazione al conto consuntivo dell’e- riale. Determinazioni in merito. ni della Stazione unica appaltante
sercizio 2015. (SUA) per la Valle D’Aosta per i con-
N. 56 DEL 25 AGOSTO 2016 tratti di lavori e i servizi attinenti
N. 45 DEL 7 LUGLIO 2016 Emergenza terremoto. Sostegno all’architettura e all’ingegneria.
Realizzazione di postazioni attrezza- alle popolazioni colpite dal sisma
te con contenitori seminterrati per mediante patrocinio dell’iniziativa N. 66 DEL 20 OTTOBRE 2016
la raccolta dei rifiuti dell’Unité des “Un’amatriciana di solidarietà per le Approvazione bozza di accordo tra il
communes valdôtaines Mont-Emilius. popolazioni terremotate”. Comune di Saint-Marcel e il Comune
Esame e approvazione variante n. 1. di Pollein per supporto a favore di
N. 57 DELL’8 SETTEMBRE 2016 utenti non residenti iscritti al servizio
N. 46 DEL 20 LUGLIO 2016 Mobilità della dipendente Barbara di mensa scolastica per la scuola
Riaccertamento straordinario dei Barrel verso l’Unité des communes dell’infanzia e la scuola primaria negli
Residui attivi e passivi di parte capi- valdôtaines Mont-Rose. Nulla osta. anni scolastici 2016-2017 e seguenti.
6
Amministrazione
Bilancio comunale 2016
Bilancio e principali
comunale attività
2016 e principali attività
La redazione del bilancio 2016 ha risentito in modo sensibile della significativa diminuzione dei trasferimenti
La redazione
regionali chedel bilancio
sono 2016
stati di ha risentitocontro
938.094,00€, in modo sensibile della€ significativa
il 1.023.728,00 del 2015. diminuzione dei trasferimenti regio-
nali che sono stati di 938.094 euro, contro 1.023.728 euro del 2015.
Una
Unatendenza
tendenzadidicontrazione
contrazione che appare
che evidente
appare evidentese si
seconsiderano
si consideranoi trasferimenti deglidegli
i trasferimenti ultimi 6 anni
ultimi da cui
6 anni daemerge
cui
che, rispetto
emerge che,alrispetto
2010, laalriduzione
2010, la èriduzione
stata di quasi il 29%.
è stata di quasi il 29%.
Trasferimenti regionali al Comune di Saint-Marcel
valori espressi in euro
La stesura del bilancio è stata guidata dalle seguenti linee di indirizzo:
• contenere la spesa nella misura necessaria per accantonare quanto dovuto alla Regione per finanziare, in via
straordinaria,
La stesura i servizi
del bilancio socio-assistenziali;
è stata guidata dalle seguenti linee di indirizzo:
• mantenere invariate le entrate derivanti dai tributi, dai diritti amministrativi, dalle tasse locali di IMU (Imposta
contenere
municipale unica)la spesa
e TASInella
(Tassa misura necessaria
servizi), per accantonare
e dalle tariffe quanto dovuto
dei servizi scolastici allasono
(i cui costi Regione perdagli utenti
coperti
per ilfinanziare,
72% per lainmensa e per il 21% per
via straordinaria, il trasporto),
i servizi non prevedendo un loro possibile aumento anche alla luce
socio-assistenziali;
del
perdurare
mantenere della crisi economica
invariate le entrateche ancoradai
derivanti colpisce
tributi,molte nostre
dai diritti famiglie;
amministrativi, dalle tasse locali di
• operare un’attenta valutazione degli investimenti e delle spese correnti attraverso una rigorosa politica di atten-
IMU e TASI, e dalle tariffe dei servizi scolastici (i cui costi sono coperti dagli utenti per il 72% per la
zione ai costi;
mensal’occupazione
• agevolare e per il 21% perper ilil tramite
trasporto),
dellenon prevedendo
iniziative previsteundalle
loronormative
possibile aumento
regionali. anche alla luce del
perdurare della crisi economica che ancora colpisce molte nostre famiglie;
operare un’attenta valutazione degli investimenti e delle spese correnti attraverso una rigorosa
politica di attenzione ai costi.
agevolare l’occupazione per il tramite delle iniziative previste dalle normative regionali.
Il bilancio comunale pareggia nell’importo di 2.329.680,00 € come riportato nella tabella seguente dove,
oltre alle macro voci che lo compongono, vengono anche indicate le principali voci di entrata e di spesa.
Variante di accesso alla zona nord dell’area industriale.
7
Amministrazione
Il bilancio comunale pareggia nell’importo di 2.329.680 euro, come riportato nella tabella seguente dove, oltre alle
macro voci che lo compongono, vengono anche indicate le principali voci di entrata e di spesa.
Quadro riassuntivo entrate
DESCRIZIONE DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI IMPORTO IN EURO
IMU (Imposta municipale unica), TARI (Tassa rifiuti), TASI
Entrate Tributarie (Tassa servizi), diritti pubblica affissione, tassa occupazione 503.500
spazi pubblici
Trasferimenti dallo Stato (11.100 euro), dalla Regione (938.094
Entrate Stato/Regione/Enti
euro), da enti pubblici valdostani (186.000 euro), trasferimenti 1.178.180
pubblici
erariali (42.986 euro)
Diritti di segreteria, ufficio tecnico, servizio idrico, servizi sco-
Entrate extratributarie lastici (refezione e trasporto alunni), servizi cimiteriali, affitti 245.500
immobili e impianti sportivi
Entrate in conto capitale Concessioni loculi e ossari, concessioni edilizie 16.500
Ritenute previdenziali, assistenziali ed erariali per dipendenti,
Partite di giro 279.000
amministratori, collaboratori e rimborsi assicurativi
Avanzo di amministrazione Quota dell’avanzo di amministrazione degli anni precedenti da
100.000
vincolato traferire alla Regione per servizi sociali
Avanzo di amministrazione Avanzo di amministrazione degli anni precedenti utilizzabile nel
7.000
non vincolato corso dell’anno
TOTALE 2.329.680
Quadro riassuntivo uscite
DESCRIZIONE DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI DI COSTO IMPORTO IN EURO
Personale (420.000 euro);
Amministratori (55.000 euro);
Servizi scolastici (refezione e trasporto alunni 130.000 euro);
Gestione immobili (riscaldamento, luce, pulizie,…), illuminazio-
ne pubblica, manutenzione strade, rete idrica, impianti sportivi,
Spese correnti aree verdi, gestione e manutenzione parco automezzi, servizi 1.844.950
erogati dall’Unité des Communes per microcomunità anziani,
scuole medie, asili nido e gestione rifiuti (256.000 euro);
Trasferimento allo Stato quota IMU (200.000 euro);
Quota interessi Mutui (28.000 euro);
Trasferimento alla Regione per servizi sociali (100.000 euro).
Spese in conto capitale Importo per nuove opere 123.500
Quota capitale dei mutui: acquisto castello, costruzione edificio
Rimborso prestiti 82.230
della Scuola dell’Infanzia, rifacimento strada Crétaz
Partite di giro Uscite delle partite di giro indicate nelle entrate 279.000
TOTALE 2.329.680
8
Amministrazione
L’attenzione ai costi è stata affiancata da una puntuale pianificazione di interventi volti a creare benefici economici
derivanti dalla riduzione delle spese correnti nel corso dei prossimi anni.
Due sono stati gli ambiti interessati:
Illuminazione Pubblica
È stato avviato un piano di sostituzione delle attuali lampade con nuove a tecnologia LED che, a completamento
dell’intera rete, porterà a un risparmio di circa il 30% degli attuali 41.000 euro di costo annuale.
Riscaldamento degli edifici pubblici
Dopo un’analisi dei costi di gestione dei fabbricati di proprietà comunale, si è deciso di programmare degli inter-
venti volti alla riduzione del fabbisogno energetico degli stabili. In particolare, nel prossimo anno, si sostituirà la
vecchia caldaia a gasolio del complesso scolastico con una caldaia di nuova generazione a condensazione, con una
previsione di riduzione del combustibile superiore al 25%. Saranno inoltre eseguiti interventi puntuali presso la
“Maison Nouchy”, dove, con la presenza di una caldaia a pellet di recente installazione, si è valutata la possibilità di
un miglioramento del sistema di gestione e regolazione delle temperature.
L’aumento di disponibilità finanziaria per i nuovi investimenti è stata ricercata nei programmi a finanziamento euro-
peo, oggi tra le poche opportunità di contributo in conto capitale (a fondo perduto). Sono stati presentati, o sono in
fase di definizione, i seguenti progetti da realizzarsi con finanziamenti europei:
Pierres de vie, presentato con la Regione autonoma Valle d’Aosta, i comuni di Fénis, Pontey, Ayas e una serie di
comuni francesi, prevedeva un primo intervento strutturale sul nostro castello che ne avrebbe permesso l’utilizzo.
Progetto, purtroppo, non finanziato.
Mines de Montagne, presentato con i comuni di Cogne e Brusson, prevede l’acquisto di un veicolo fuoristrada con
motore elettrico/ibrido e di una carrozzella per disabili per l’accesso e la visita alle miniere di Servette. Progetto
finanziato.
Mo.Me.Vall, presentato con il comune di Antey-Saint-Andrè, la società svizzera “Rhodania Fruits SA”, l’Institut
Agricole Regional, le società Maley S.r.l., La Valdôtaine S.r.l. e Atelier des idées S.a.s, prevede la valorizzazione
della mela raventse. Progetto avviato, in attesa di apertura del bando.
Bosco, da presentare in forma associata pubblico-privato, per la valorizzazione del prodotto-legno e il riordino di
aree boscate. Progetto in fase di definizione.
Gli spogliatoi del campo sportivo comunale dopo i lavori di ritinteggiatura.
9
Amministrazione
Nel seguito si riporta un breve elenco delle principali iniziative
SERVIZI e LAVORI - Consuntivo 2016
AMBITO SOTTOAMBITO DESCRIZIONE IMPORTO
Verifica e messa in sicurezza soffitti mensa 4.000 euro
Adattamento strutture piano terra per spo-
SCUOLE 4.300 euro
stamento della 2a classe
Nuovo impianto antintrusione 4.400 euro
CENTRO SOCIO Bonifica umidità e sistemazione locali da
2.100 euro
CULTURALE destinare alle associazioni
Pulizia strade comunali agricoltori 22.750 euro
SOCIALE
STRADE Asfalti 6.898 euro
Segnaletica e dissuasori 2.420 euro
Variante accesso alla zona nord dell’area
industriale (accesso dal piazzale di Lillaz per
VIABILITÀ 6.350 euro
evitare il transito molto difficoltoso di camion
in mezzo alla frazione)
ACQUEDOTTI E Interventi di manutenzione pozzetti, tratti
14.430 euro
FOGNATURE danneggiati, perdite cloratori
ILLUMINAZIONE Manutenzione ordinaria illuminazione pubbli-
15.000 euro
PUBBLICA E ca + stabili
MANUTENZIONE
ELETTRICA STABILI Illuminazione campanile 1.000 euro
Sistemazione degli spogliatoi (rifacimento di
LAVORI PUBBLICI una porzione di tetto, sistemazione docce,
CAMPO SPORTIVO 9.750 euro
imbiancatura, luci), manto erboso campo cal-
cio, predisposizione area cani
AREE VERDI Materiali e manutenzioni 3.030 euro
Integrazione impianto videosorveglianza in
PUBBLICA SICUREZZA 6.500 euro
località Surpian
Condivisione di un piano di promozione turistica
PROGETTO CONGIUNTO con gli operatori turistici dei tre Comuni, poten-
TURISMO 4.000 euro
CON NUS E FENIS ziamento del sito web “centro valle” e imposta-
zione di un piano di promozione turistica
Predisposizione e presentazione dei progetti
PROGETTI EUROPEI 2.400 euro
europei
TERRITORIO Progettazione preliminare-esecutiva per
STRADA DELLA COLLINA lavori finanziati dalla Regione nel 2017 per un 11.546 euro
importo netto di 130.000 euro
Progettazione definitiva per la riqualificazio-
ne del campo sportivo, finanziabile nel pro-
INCARICHI
CAMPO SPORTIVO gramma “Sport missione comune” dell’Istitu- 11.610 euro
PROFESSIONALI
to di Credito Sportivo con un finanziamento di
263.000 euro a tasso zero da restuire in 15 anni
TOTALE 132.484 euro
I risultati ottenuti sono stati possibili grazie al lavoro attento, responsabile e di assoluta professionalità di
tutti i dipendenti comunali e all’impegno costante del vicesindaco, degli assessori e di tutti i consiglieri.
10Amministrazione
Nuovi nati
TUFANO Lorenzo OLIVA Rachele
21.07.2016 20.09.2016
Aggiornamento anagrafe popolazione
Nascite Decessi
TUFANO Lorenzo RAVAZ Marco
21.07.2016 07.09.2016
OLIVA Rachele BLANC Irma Giulietta
20.09.2016 02.10.2016
JACQUIN Giulio
27.10.2016
CHAMPION Irma Ernesta
Popolazione al 30 novembre 2016
13.11.2016
RÉAN Silvana
Maschi 659
18.11.2016
Femmine 694
GIRI Filiberto Luigi
Totale 1353 19.11.2016
N° Famiglie 606
Matrimoni
CAPPELLI Massimo THÉODULE Jean-Pierre SALTO Diego
e CAROLLO Raffaella e PIEILLER Enrica e COMPAGNONI Cristina
25.06.2016 09.07.2016 16.07.2016
11Amministrazione
Attestato di Alla seduta consigliare del 7 ottobre
2016 del Comune di Saint-Marcel
scere la storia del proprio paese,
invitando i ragazzi e i presenti in
maturità civica ha partecipato un pubblico nume-
roso e attento, composto dai neo
sala a visionare il documento della
presidenza del Consiglio regionale
maggiorenni e dalle loro famiglie. del 1946 (consegnato al Comune il
Al termine della seduta, il sindaco 16 settembre scorso in occasione
Enrica Zublena ha consegnato ai della celebrazione del settantenna-
ragazzi gli attestati di maturità civi- le della ricostituzione dei Comuni
ca, la Costituzione della Repubblica, valdostani) che sancì la rinascita
lo Statuto regionale e la storia del comune di Saint-Marcel, prece-
amministrativa del Comune riferi- dentemente accorpato al comune
ta al periodo 1928-1945, tratta dal di Quart insieme con Brissogne e la
libro: “Saint-Marcel, un pays, une frazione La Plantaz di Nus, con un
communauté, une histoire”. regio decreto di Vittorio Emanuele
La consegna è stata anticipata III nel 1928.
dalle parole del sindaco che ha L’attestato di maturità civica è stato
ricordato l’importanza del rag- consegnato a Giuseppe Addario,
giungimento della maggiore età: Sophie Bétemps, Julien Boverod,
nel diventare adulti, si acquisisco- Mathieu Ducourtil, Ilaria Genna,
no diritti ma anche doveri, non ulti- Sabrina Greco, Asia Gremmo,
mi quelli di cittadini responsabili e Riccardo Guglielminotti, Mattia
autodeterminati. Marrari, Pierre Mazzotti, Sylvie
Il sindaco ha poi proseguito sot- Salussolia, Lisa Superti, Didier
tolineando l’importanza di cono- Vuillermin, Yanick Zublena.
7 ottobre 2016. I neo maggiorenni con il sindaco nella sala consigliare.
12Territorio
Notizie dal Obiettivi e propositi dall’Amministrazione Regionale non
si è provveduto a realizzare altri
Consorzio Oltre all’espletamento delle nor-
mali attività del Consorzio, un altro
interventi?”.
Successivamente alla costituzio-
Miglioramento obiettivo considerato prioritario dal
Consiglio direttivo è quello di realiz-
ne del Consorzio di Miglioramento
Fondiario “Saint-Marcel”, la maggio-
Fondiario zare la bonifica, l’impianto di irriga-
zione automatizzata sui terreni agri-
ranza dei consorziati e i componen-
ti dei primi Consigli direttivi hanno
“Saint-Marcel” coli, la predisposizione di punti d’ac- probabilmente ritenuto più impor-
qua a servizio degli orti e delle aree tante migliorare la viabilità, in modo
verdi delle varie abitazioni, dotando da raggiungere con i mezzi agricoli
quindi di tali opere l’intero compren- le varie zone coltivate. Inoltre in un
sorio di pertinenza del Consorzio. primo momento si è privilegiato il
Per tradurre questi propositi in pra- tradizionale metodo di irrigazione a
A cura del Consiglio direttivo scorrimento, reputandolo migliore
tica occorre innanzitutto una notevo-
le disponibilità finanziaria in quanto, del sistema di irrigazione a pioggia,
allo stato attuale, il Consorzio deve per cui gli interventi realizzati hanno
contribuire economicamente al riguardato prevalentemente il man-
pagamento del 15% dell’importo di tenimento dei ruscelli.
ogni intervento. Per fare un esem- Scelta certamente apprezzabile,
pio: se l’importo dei lavori relativi considerata l’importanza di mante-
alla bonifica del secondo stralcio nere funzionale la serie dei principali
del primo lotto ammonta a circa 1,5 canali irrigui e delle varie dirama-
milioni di euro, il Consorzio deve zioni. Questa capillare rete idrica è
intervenire con un importo di circa utilissima per l’alimentazione delle
Il Consiglio direttivo, prima della 225.000 euro. Con il secondo stralcio sorgenti e per il contenimento e
scadenza del proprio mandato pre- si completerebbe la bonifica e l’irri- scarico delle acque nei casi di forte
vista per la fine del primo semestre gazione automatizzata di tutta l’area maltempo, per evitare frane, smotta-
2017, con il presente articolo, oltre agricola fino alla stradina di Cognan menti, ecc.
a diffondere le consuete comunica- (per intenderci, quella che conduce In seguito al cambiamento dei tempi
zioni, intende informare i consor- all’azienda agricola Tutel). e delle modalità di conduzione delle
ziati sulle principali attività svolte e Sorge spontanea la seguente doman- imprese agricole, sono variate anche
programmate in questi ultimi anni da: “Perché quando si poteva avere le necessità e di conseguenza si è
di gestione. pressoché l’intero finanziamento riscontrata l’esigenza di effettuare la
I ruscelli hanno una funzione importante per il mantenimento del territorio.
A quale di questi due canali irrigui l’uomo non ha consentito di svolgere la propria funzione?
13Territorio
Prato irriguo correttamente mantenuto.
bonifica e di costruire l’impianto per re di gestione e la necessità di dedi- incolto: perché devo pagare?”. La
l’irrigazione a pioggia. care a tali attività un considerevole risposta è la stessa. Se vogliamo
Anche in questo caso le idee erano impegno del direttivo. approfondire ulteriormente l’argo-
tante: chi riteneva prioritario inizia- Preso atto che ora la situazione è mento, una simile considerazione
re le opere di bonifica e irrigazione quella sopra descritta, non è più non è un’attenuante, ma piuttosto
dalla collina; chi, al contrario, voleva tempo per le polemiche, occorre un’aggravante. Si può infatti affer-
partire dalla parte bassa del territo- piuttosto guardare al futuro parteci- mare con ragionevolezza che un
rio. Nel frattempo il tempo passava pando tutti all’attività del Consorzio, terreno lasciato incolto comporta
senza che si concretizzasse alcuna anche attraverso critiche, se costrut- un maggior rischio per il territo-
proposta. tive e utili al raggiungimento degli rio, poiché viene tralasciata anche
Il Consorzio, inizialmente unico, si obiettivi prefissati. la pulizia periodica dei ruscelli e
è suddiviso: prima è stato costitu- quindi viene a mancare un tassello
ito il Consorzio “Fauve-Prarayer- dell’importante ruolo di manteni-
Vurvian”, a seguire il “Consorzio mento generale del territorio.
della Collina”; entrambi questi Pagamento del ruolo consortile E ancora: “La terra non rende più e
Consorzi hanno proceduto alla siste- devo anche pagare?”
mazione dei rispettivi comprensori. Come già riportato nel precedente Purtroppo è verissimo, si è tutti con-
A seguire anche il Consorzio “Saint- numero de “La Luge”, la risposta dei sapevoli che il terreno non rende e
Marcel” ha dato l’avvio a tali opere. consorziati è stata ampiamente posi- chi lo lavora è pagato pochissimo
Qualcosa in più poteva essere fatto, tiva; a coloro che non hanno ancora per il duro lavoro svolto. Chi ancora
un maggior interesse generale e una ottemperato al pagamento del ruolo lavora la campagna, dal contadino
più intensa partecipazione e collabo- consortile è stato inviato un sollecito. all’imprenditore agricolo, merita
razione dei consorziati avrebbe con- Una delle giustificazioni a supporto un encomio: senza i prodotti delle
tribuito al raggiungimento di questo del mancato pagamento, espressa coltivazioni e degli allevamenti non
“qualcosa in più”. da alcuni consorziati contattati, è avremmo quanto necessario per la
stata la seguente: “Ho solo un pic- nostra alimentazione.
Ora i finanziamenti sono stati ridot- colo pezzo di terreno: perché devo A ragion veduta viene da chie-
ti, così come sono notevolmente pagare?”. dersi: “Se dalla costituzione del
diminuiti i rimborsi delle spese di Si rammenta che gli articoli 7 e 32 Consorzio si fosse sempre pagato
gestione e quindi - scelta obbligata - dello Statuto del Consorzio – ripor- il ruolo consortile, come peraltro
l’attuale Consiglio direttivo ha dovu- tati su “La Luge” di Agosto 2016 – è stato fatto dalla maggior parte
to applicare il pagamento del ruolo non lasciano dubbi: per il solo fatto degli altri consorzi, oggi avremmo
consortile, con tutte le conseguenti di essere proprietari di un terreno la quota a nostro carico necessa-
implicazioni quali l’aggiornamento si è consorziati, pertanto si è sog- ria per il completamento del primo
del catasto consortile, l’acquisizione getti agli obblighi comuni. lotto della bonifica?”.
di uno specifico programma softwa- Oppure: “Ho un solo terreno ed è La risposta è “Sì”.
14Territorio
Anche questo era un prato irriguo...
Elezioni per il rinnovo del e la crescita. Sviluppo e crescita: tenimento del territorio interessa
Consiglio direttivo parole che avranno senso e valore ognuno di questi settori in quan-
unicamente se vi saranno consor- to è il primo biglietto da visita per
ziati che garantiranno impegno e si attirare il villeggiante e affasci-
Come già ricordato all’inizio
renderanno disponibili per la can- nare l’escursionista; dai frequen-
del presente articolo, le elezio-
didatura alla carica di consigliere. tatori del nostro paese gli addetti
ni del nuovo Consiglio direttivo
Frasi di rito come: “Ma io ho pochi sopraindicati, con il loro impegno e
del Consorzio si terranno entro il
terreni” oppure “Non ho tempo” il loro savoir faire, possono trarre
primo semestre del 2017 e alcu-
oppure ancora “Lascio fare, mi va un ragionevole ritorno”.
ni degli attuali componenti non si
bene ciò che decidono gli altri con- Abbiamo abbozzato il lavoro e, a
ripresenteranno.
sorziati” e altre simili non posso- seguito delle elezioni del nuovo
Nel numero de “La Luge” di ago-
no essere considerate delle valide direttivo, con uno staff in parte
sto 2016 sono stati riportati alcuni
giustificazioni. nuovo, con una rinnovata sinergia,
articoli dello Statuto; va ricordato
Consorziarsi vuol dire unirsi per con risorse adeguate vorremmo far
altresì che, oltre al rappresentan-
fare ciò che da soli non si può fare. sì che il mantenimento del territo-
te dell’Amministrazione comunale,
Oggi io aiuto te, domani tu aiuterai rio diventi questione prioritaria per
i componenti del Consiglio diret-
me: è questa, in poche parole, l’es- tutti, per l’importante profitto che
tivo sono otto e restano in carica
senza del “fare insieme”. da esso si può ottenere.
per cinque anni; in ogni riunione è
Questo momento richiede a tutti un Come di consueto, si invitano tutti i
inoltre presente il segretario che,
atto di responsabilità al quale non consorziati a mantenersi aggiorna-
come tutti i consiglieri, svolge a
dobbiamo sottrarci, la risposta sta ti consultando la bacheca esposta
titolo di favore una notevole mole
nel singolo consorziato, nella sua presso la sede, sotto i portici del
di lavoro.
capacità di concepire e costruire municipio.
Dobbiamo sentirci tutti impegna-
un nuovo modo di stare insieme, Essendo imminente l’aggiorna-
ti nella valorizzazione del territo-
con senso di umiltà e consapevo- mento del catasto consortile, si
rio, consapevoli del sacrificio che
lezza, con uno sguardo rivolto alle prega di prendere visione degli
richiede e al tempo stesso sod-
nuove generazioni. A questo propo- orari e presentarsi con la visura
disfatti dei frutti che si traggono;
sito si ripropone integralmente un catastale per Soggetto (gratis se
pertanto si richiede ai consorziati
passaggio scritto sul precedente richiesta personalmente dal pro-
tutti un atto di responsabilità: oggi
numero della rivista: prietario), muniti di Carte Vallée -
disponiamo di mezzi incredibi-
“…Occorrono pertanto forze nuove, Tessera sanitaria presso l’Agenzia
li eppure mai come ora si assiste
giovani e meno giovani, con un delle Entrate, in via Monte Vodice 7
all’abbandono del territorio.
invito in particolare ai conduttori ad Aosta.
Conoscenza, competenza, collabo-
di aziende agricole e agli operato-
razione e solidarietà sono i prin-
ri dei settori turistico, agrituristico Fiduciosi aspettiamo.
cipali componenti per lo sviluppo
e commerciale in genere. Il man- Buon anno 2017.
15Territorio
“Lo pan ner” Replicando l’ottimo risultato del
2015, la manifestazione ha portato
apprezzare il pane appena cotto.
Gli altri prodotti tipici del territorio
una ventata di novità che ci ha invo- (il prosciutto crudo di Saint-Marcel,
gliati ad accendere anche il forno i formaggi dell’azienda “La chèvre
del suggestivo borgo di Enchasaz, heureuse”, il sidro caldo), hanno
oltre al forno di Seissogne dove permesso di creare una sorpren-
Tra forni e mulini, alla scoperta sono stati cotti tutti i pani. dente varietà di assaggi abbinati al
della collina di Saint-Marcel Molte sono state le iniziative di pane nero.
animazione durante la giornata, a Un giro nel borgo e una visita al
partire dal mercatino che ha richia- vecchio mulino di Seissogne, men-
Anche quest’anno Saint-Marcel ha mato a Seissogne i più coraggiosi tre Cinzia intratteneva un nutrito
partecipato al concorso “Lo pan (venerdì sera nevicava...) per la pic- gruppo di bambini con i vecchi gio-
ner” che ha unito quasi tutti i paesi cola esposizione di prodotti artigia- chi di una volta. I sacchi delle pata-
della Valle. L’iniziativa è stata pro- nali locali. te e una vecchia corda di canapa
mossa nella giornata di sabato 15 La passeggiata “Patrimoines en sono stati utilissimi...
ottobre dall’Assessorato Istruzione chemin”, con partenza dall’area Alle 17,30 Andrea ha riunito il
e Cultura della Valle d’Aosta, con Pocher, ha portato a Seissogne, gruppo per la partenza della pro-
un programma di cooperazione attraverso i suggestivi villaggi cessione fino al Santuario di Plout,
divenuto transfrontaliero grazie della collina, un gruppo di visita- per la Santa Messa con la benedi-
al coinvolgimento della Regione tori che hanno potuto degustare e zione del pane.
Lombardia e della Svizzera.
La veillà a Enchasaz re. Durante la messa allietata dai to difficile creare un bel clima di
canti, Don Rinaldo ha benedetto i festa! La serata si è conclusa con
pani della tradizione. canti, qualche buon bicchiere di
a cura di Sabrina Réan
Al termine della messa, nel sugge- vino e tante risate, sotto la luce e il
stivo borgo di Enchasaz ha preso calore delle enormi torce allestite
vita la veillà. Attraverso le llieui del dagli amici Lilia e Mauro.
In questa edizione, dopo la cottura villaggio è stato possibile acquista- Si può dunque dire che l’esperi-
dei pani nel forno di Seissogne, la re libri al mercatino organizzato mento è riuscito, grazie anche alla
distribuzione e le attività collatera- dalla Biblioteca, degustare tisane, preziosa collaborazione della Pro
li, si è voluto valorizzare ancora di zucchero filato, vin brûlé e sidro, loco, della Biblioteca e dei Vigili del
più il nostro pane nero con la bene- riscaldarsi davanti al forno acce- Fuoco volontari, alla disponibilità
dizione. È così che verso le 17.30 so per l’occasione, visitare l’antica dei privati che hanno aperto le loro
una cesta di pani è stata portata in latteria dove si poteva assaggia- strutture e alla presenza di nume-
processione sulla mulattiera sino re un’ottima fiocca, riscoprire i rosi volontari, come sempre acca-
al Santuario di Plout, dove alcuni mestieri di una volta, entrare vir- de a Saint-Marcel.
bambini del paese, vestiti con gli tualmente nelle gallerie del sito Arrivederci all’anno prossimo.
abiti folkloristici, l’hanno presa in minerario di Saint-Marcel. In un
carico e l’hanno portata all’alta- simile contesto non è stato affat-
16Territorio
La benedizione dei pani. Il punto di distribuzione delle tisane.
Altri punti di animazione nel borgo di Enchasaz.
Finale in allegria con musica e canti.
17Territorio
“La Grande La versione estiva del pellegri-
naggio di Santa Croce, ormai nota
la presenza di nevai ancora estesi,
anche se con neve ormai molle, ha
Traversée” come “ La Grande Traversée ” è
giunta alla sua terza edizione e
rallentato un po’ la marcia, ma la
comitiva non si è certo scoraggia-
sta diventando un appuntamento ta e ha proseguito fino alla casa di
2 luglio 2016 atteso da Cognèn e Mar’oulèn, ma caccia della Chaux per un meritato
anche da persone di altri comuni pranzo al sacco.
della Valle e dai turisti. Puntuali Poi di nuovo in cammino lungo il
all’appuntamento, poco meno di vallone di Saint-Marcel, sperimen-
30 persone hanno affrontato que- tando un percorso nuovo fino al
sto appassionante trekking di 23 Parco minerario di Servette inau-
km ideato per rinsaldare i legami gurato da meno di un mese, dove
di amicizia tra le due comunità di il gruppo è arrivato un po’ provato.
Cogne e Saint-Marcel. Quest’anno Dopo una sosta davanti alle case
gli accumuli di neve primaverile dei minatori, la lunga discesa fino a
erano ancora ben visibili a luglio e Plout si è fatta sentire come al soli-
così si è reso necessario un sopral- to nelle gambe e nelle ginocchia
luogo la settimana precedente per ma, una volta conclusa la lunga
individuare un passaggio sicuro su traversata, nessuno ha voluto
alcuni nevai. rinunciare a una visita al Santuario
per vivere un momento di racco-
Una giornata di tempo variabi- glimento con canti e preghiere. La
le ma tutto sommato piacevole giornata si è conclusa degnamente
ha accompagnato il gruppo nella con una cena in compagnia al risto-
salita da Gimillan verso il vallone rante “La cantina del viandante” di
del Grauson fino al colle di Saint- Enchasaz, perché dopo tanta fati-
Marcel, a quasi 3.000 metri di ca si rescono ancora a trovare le
quota. Sui due versanti del colle energie per stare insieme!
La cappella di Gimillan a Cogne, punto di partenza della “Grande Traversée”.
18Territorio
Pellegrinaggio notte. Le emozioni di questo pel-
legrinaggio si fanno più forti man
alla famiglia di Lauro Cordel per
l’accoglienza e il calore che hanno
Gimillan-Plout mano che ci si avvicina al Santuario
di Plout, con la gente che aspetta il
sempre dimostrato in questi anni.
Li dobbiamo salutare con un
nostro arrivo, i canti che continua- abbraccio e un rimpianto, perché
10 e 11 settembre 2016 no ad accompagnare il cammino questo è stato il loro ultimo anno di
anche dopo molte ore e infine l’in- gestione dell’alpeggio della Petite
gresso nel Santuario con la croce Chaux;
L’edizione 2016 del pellegrinaggio e gli zaini dei pellegrini disposti al Gruppo Alpini di Saint-Marcel
di Santa Croce è stata finalmente davanti all’altare in segno di rin- che con la tappa alle miniere di
caratterizzata da una notte stellata graziamento, per ricevere da Notre Servette ci ha accolti a giorno ormai
e mite che ha guidato il cammino Dame de Tout Pouvoir una bene- fatto, anche se purtroppo la sosta è
di poco meno di 40 pellegrini. Si è dizione che ci portiamo dentro per stata breve per questione di tempo;
voluto ricordare anche don Giulio, poter ripartire per il pellegrinaggio a Roberto e i suoi aiutanti che,
già parroco di Saint–Marcel, molto dell’anno successivo. Chiudiamo come da tradizione, preparano
legato al Santuario di Plout e al suo con un doveroso elenco di ringra- per tutti i pellegrini un ciondolo in
pellegrinaggio. È stato bello sentire ziamenti: legno, a ricordo di un’esperienza
nel buio della notte il susseguirsi di che rimane nel tempo... Un piccolo
canti sacri e della tradizione che a Don Andrea per la sua preziosa oggetto di grande valore;
hanno scandito il nostro passo. Ad presenza; alle persone che come ogni
accompagnare spiritualmente il alle mogli di alcuni di noi che hanno anno preparano la colazione alla
gruppo c’era don Andrea, che con preparato un ricco casse–croûte Rettoria di Plout e ci fanno trovare
noi ha alternato canti, preghiere e prima della partenza... perché il un ambiente caldo e accogliente...
momenti di riflessione nelle varie corpo non deve patire; Peccato che quest’anno il momen-
tappe lungo il percorso. agli amici di Pralognan (Rosina e to conviviale sia stato di breve
Proprio grazie a queste soste, i Sergio) per l’accoglienza sempre durata perché siamo arrivati sul
pellegrini riescono ad affrontare speciale; filo di lana.
il lungo cammino durante tutta la
Il sito minerario di Servette, ultima tappa prima dell’arrivo al Santuario.
19Territorio
Scuola
dell’Infanzia
Anno scolastico 2016-2017
Le 3 classi della Scuola dell’In-
fanzia si presentano per un nuovo
anno scolastico, sotto la guida delle
maestre Gabriella Bionaz, Barbara
Campobassi, Maria Fazari, Daniela
Pedroni, Elisa Pieiller e Sabina
Tropiano.
Bimbi di 3 anni: Coralie Ambrogio, Céline Careri, Nizar Cheraa, Alessio
Droz, Nathael Gipponi, Léon Solerte, Giulia Tufano, Matteo Verducci.
Bimbi di 4 anni: Sylvie Coda, Alisée Follien, Martina Fusetti, Maité
Guglielmetti, Evelyn Pinet, Sara Stammena, Melissa Testa, Stella Taccone
Bimbi di 5 anni: Federico Bruzzo, Bernardo Donadelli, Isabella Errico, Emy
Filangeri, Rachele Giudice, Carmen Guzzi, Viola Luberto, Rim Mazladi, Eric
Mombelli, Merilin Mortara, Xavier Perrin, Eleonora Pieiller, Valery Rodà,
20 Raffaele Rosso, Gioele Sapienza, Davide VecchiTerritorio
Notizie dalla • progetto musica con l’interven-
to di un esperto (classi 1a e 2a);
Scuola Primaria • progetto corrispondenza con la
scuola di Toliara in Madagascar
(classi 3a, 4a e 5a);
• uscita didattica di fine anno sul
Il giorno 27 settembre 2016 si è territorio di Saint-Barthelemy
svolta l’annuale Assemblea per il (tutte le classi).
rinnovo dei rappresentanti dei geni-
tori all’interno del Consiglio d’inter- Eventuali integrazioni e variazioni
classe per l’anno scolastico 2016- potranno essere introdotte in corso
2017. Risultano eletti: d’anno secondo le proposte e le
per la classe 1a Rosanna Carrozzino; necessità.
per la classe 2a Michelle Bionaz;
per la classe 3a Giorgio Maio;
per la classe 4a Sara Mangano;
cer la classe 5a Angela Perri.
In tale occasione le insegnanti
hanno presentato il piano annuale
delle attività parascolastiche:
• castagnata offerta dalla locale
sezione Alpini;
• spettacolo per le persone anzia-
ne del paese e per i genitori;
• progetto Sport: 10 lezioni di
nuoto presso la piscina di Aosta
per tutte le classi, giochi sulla
neve per le classi del primo
ciclo, ciaspolate sulla neve per
le classi del secondo ciclo e 4
lezioni di volley per le classi 3a,
4a e 5a;
• progetti con le Guardie
Forestali (classe 2a: il bosco;
classe 3 a: la zona umida di
Saint-Marcel; classe 4 a: la
fauna selvatica; classe 5 a:
monitoraggio fitosanitario,
insetti e funghi);
• progetto “Viviminiere” in colla- 21 ottobre 2016. Castagnata per le scuole: dalla padella...
borazione con la locale biblio-
teca (classi 4a e 5a);
• progetti corrispondenza con
le altre classi dell’Istituzione
(classi 1a e 3a);
• progetti continuità (classe
1a con alunni di 5 anni della
Scuola dell’Infanzia, classe 5a
con alunni della prima clas-
se della Scuola Secondaria di
primo grado);
• progetto “ La Commune à
l’école” (classi 4a e 5a);
• visita al Museo Egizio di Torino
(classe 4a);
• visita ai monumenti romani di
Aosta (classe 5a);
• progetto alimentazione con
l’intervento in classe di un
nutrizionista (classi 3a, 4a e 5a);
... alla tavola.
21Territoire
La montagne et ne. Ils étaient plutôt sensibles à
tout ce qui pouvait être une source
ses noms de revenu pour améliorer leur train
de vie.
Pour désigner les sommets on utili-
se un peu partout en Vallée d’Aoste
Dans les vallées autour du Mont- des mots sur le modèle de becca,
Blanc, de part et d’autre des Alpes, de BECCUS (bec), nom latin d’origi-
le mot montagne recèle en patois ne gauloise. Dans l’imaginaire val-
un sens principal qui s’écarte de dôtain, la becca est une chose pri-
celui du même mot en italien ou en mordiale et le mot entre dans des
français, dérivé du latin MONS, et expressions comme vioù comme
plus précisément du latin populai- an becca, vieux comme un pic. Un
re MONTANEA. Pour un Valdôtain autre nom commun, probablement
ayant grandi dans un milieu abandonné plus récemment, est
agro-pastoral, et c’est le cas de la tor, mot prélatin selon J. Henry,
plupart des patoisants ayant fran- indiquant des aiguilles rocheuses.
chi la quarantaine, montagne signi- Cet ancien radical aurait laissé des
fie alpage, dans le sens d’ensemble traces importantes dans la topony-
des pâturages et des habitations, mie : Torgnon, Valtournenche,
en altitude, utilisés en été par les Grand-Tournalin, Chantorney,
éleveurs. Ainsi, l’expression allé Rhutor sans parler des nombreu-
eun montagne a, pour un patoisant ses Tour qu’on retrouve un peu
d’âge moyen, un sens bien différent partout. Dans le Valdigne sont
que pour un randonneur : elle aussi fréquentes les formes grigne
signifie monter à l’alpage ou y pas- signifiant parois, pointe rocheuse,
« Lo gnalèi » se propose de du pré latin KRIN-TCHA. Toujours
ser la saison comme domestique.
publier des textes en patois afin de dans la toponymie, on trouve de
Les petits alpages à basse altitude,
stimuler tous les lecteurs à entrer nombreuses traces de deux autres
à gestion familiale, utilisés en mai
en contact avec ses collaborateu- racines pré latines définissant des
et en octobre, s’appellent presque
rs : souhaitez-vous contribuer au sommités : pen et bar. La pre-
partout mayèn, de MAIUS , le mois
travail du guichet pour que votre mière a donné le nom à la partie
de mai. À Ayas, Valgrisenche et La
patois reste toujours vivant ? des Alpes qui va, justement, du
Thuile, on utilise les diminutifs de
Nous sommes à votre disposition Summus Penninus (col du Grand-
la forme montagne, respective-
pour suggestions, conseils, docu- Saint-Bernard), aux Apennins et
ment montagnón et montagnetta.
mentation ! aux contreforts qui séparent la
Le substantif montagnar ou mon-
tagnìn existe en Basse-Vallée, mais Valleille de la Valnontey, à Cogne,
Assessorat de l’éducation Pène Blanche ; la seconde est à
il n’est généralement employé dans
et de la culture l’origine du nom de la commune de
les communes de la vallée centra-
Lo Gnalèi - Guetset Bard, du col de Bar, du Barbeston
le que pour indiquer les habitants
Leungueusteucco : et de plusieurs autres toponymes
des hauteurs environnantes. Les
16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 encore.
paysans se définissent des cam-
Aoste - Tél. 0165 32413 - Fax Tiré de : A. Bétemps, S. Favre
pagnar plutôt que des montagnar
0165 44491 (2003), La montagne et ses noms,
même s’ils exercent leur activité en
Usager Skype : gnalei « Bullettin du Centre d’Etudes
altitude. Cela, probablement, parce
g-linguistique@regione.vda.it Francoprovençales René Willien »
que même les habitants du fond
Site Internet : www.patoisvda.org n° 47, Saint-Nicolas, Aoste
des vallées ont une grande fami-
liarité avec la montagne, grâce aux
alpages et au système de transhu- Collaborateur de Saint-Marcel pour
mance qui comporte, pendant l’été, les traductions : Rosaura Demé
la “location” du bétail d’en bas aux Transcription : Guichet linguistique
gérants d’alpages et un contact
suivi avec les gens d’en haut.
Et les sommets, ceux qu’on appel-
le couramment montagnes ?
Comment les appelle-t-on en Vallée
d’Aoste ? Les Valdôtains n’étaient
pas particulièrement intéressés
aux pics, sommets, pointes, dômes,
puys, dents ou aiguilles, convoitise
Projet financé par la Loi 482/99
des escaladeurs et objets d’admi-
portant sauvegarde et soutien
des langues minoritaires historiques. ration pour les esthètes de la plai-
22Territoire
La mountagne è lè tagnetta. Lou mot mountagnar oou
mountagnìn i l’et pè lou Fon dè la
becca. Ingn outro noun, qu’i l’è itó
implèyà pè lontèn è què aa l’è itó
sén-e noun Val d’Ousta, ma lè dzi què iton pè
lè vèladzo dè la plan-a lou émp-
abandoun-où, l’è tor, noun prélat-
én sulón J. Henry, pè déye in greup
lèyon can ioulon prèdzì dè ‘è qu’i pouentuc. Ic viouc radical y arie
iton pè lè vèladzo pi oot. Lè agricul- lèisa-no in mouéi dè marque dén la
Ator di Mon-Blàn, dè in côtéi è dè teur i djon dè éitre dè campagnar toponimì : Torgnoùn, Votornentse,
l’otro di Alpe, lou mot mountagne pitoou què dè mountagnar, mimo lou Gran Tournalén, Tsantornèi,
y at in patouè in sans prénsipal s’i travaillon in mountagne. Cou lè Rutor, ‘én-a conté lè Tor qu’én
tchecca défèèn dè ‘éi qu’i y at lou dzi què iton i vèladzo di fon di valló trouve tchecca dappertot.
mimo mot in fransè oou in italièn, cougni’on bièn la mountagne, per- Én Valdigne én trouve in mouèi dè
qu’i aruve di mot latén MONS è què d’itsotèn i baillon vardé leur grigne què iouc déye paéi, greup
pè itre pi prèsì di latén populéro nourén a eun di mountagnar qu’i pouentuc, di prélatén KRIN-TCHA.
MONTANEA. Pè én valdotèn qu’i y tignon mountagne. Touzor dén la toponimì, in trouve
a vicuc i mentèn di béitche, è l’è lou È lè pouente, ‘alle què voué lou lè marque dè dovve rèi prélatén-e :
cas dè la pi gran par di patouazàn dzor vignon deutte mountagne ? pen è bar. La prumiye y a baillà lou
qu’i y an pa’ó la caranten-a, Quén noun llèi djon-téi ‘é in Val noun a la partia di Alpe di Summus
mountagne iouc déye tramouaill, d’Ousta ? Lè valdotèn l’iyon po Penninus (lou Col di Gran-Sen-
l’én’emblo dè ‘éi erbadzo, dè ‘è poué tan intèressà i becque, i Bernar), i Apènìn è i Pène Blantse,
mèirón è dè ‘è beui, qu’i sè trouvon pouente, i mon, i dome, i-r-euiille… la coouta qu’i sèpare, a Cogne,
gno oot è qu’i s’emplèyon d’itsotèn qu’i aprésiyon tan ‘è qu’i sè grem- la Valèille dè la Valnontèi ; la
pè lè vatse. Pè la mima rèirón, pè pouéillon è le dzi dè la plan-a qu’i ‘èconda l’è a l’orijinne di noun dè
én patouazàn « alé in mountagne », lanmon la mountagne. Lè dzi dè la cumun-a dè Bar, di col dè Bar,
iouc déye inarpé oou alé doumi- per ‘é l’iyon pi sensiblo a to ‘en què di Barbeston è dè in mouéi d’otre
stecco, tot ingn outra baga dè ‘en pou’ouve llèi fae gagnì couque tso- toponime incò.
qu’i pén’on è qu’i galoppon gno è bo oura pè rendre mouèn duya la via.
pè lè mountagne. Pè dè’èdre lè pouente in émplèye
Lè pitchoù tramouaill pi boo, vardó souvèn dè mot coumèn « becca », Prèi dè : A. Bétemps, S. Favre
di faméille d’iforyì i mèi dè mì è d’ei- qu’i vén dè BECCUS (bec), noun (2003), La montagne et ses noms,
tòn i mèi d’otobre, llèi djon presque latén d’orijinne goulouaze. Didén Bullettin du Centre d’Etudes
dappertot « mayèn », dè MAIUS, lou l’imazinasón di valdotèn, la becca Francoprovençales René Willien n°
mèi dè mi. A Ayas, Vogrèrentse è a l’et an baga di ten d’én coou è 47, Saint-Nicolas, Aoste
la Tchouiille y émplèyon dè diminu- in lou émplèye dén lè moddo dè
tif coumèn mountagnoùn è moun- déye coumèn : l’è viouc coumèn an
Les principaux sommets de Saint-Marcel: la Grande Roise, la Petite Roise et la Becca de Salé.
23Puoi anche leggere
