Rivista semestrale dell'Amministrazione Comunale di Saint-Marcel - n 54 Dicembre 2018 - Comune di Saint-Marcel
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n° 54 • Dicembre 2018
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
Copertina
Prima neve alla Lavérie
Numeri utili:
(foto Luigi Danna) ORARI UFFICI COMUNALI:
Lunedì: 8.30-13.30
Amministrazione Martedì CHIUSO
Direttore Mercoledì: 8.30-13.30
3 La parola al Sindaco Fiorenzo Meloni Giovedì: 13.30-17.00
4 Delibere di Giunta
Redazione a cura di: Venerdì: 8.30-13.30
4 Anagrafe
5 Delibere di Consiglio Luigi Danna;
UFFICI COMUNALI:
Loredana Donà;
5 Jeunes d'antan • Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
Nicole Bionaz;
6 La qualità dell’aria a Saint-Marcel tel. 0165/768801
Lorena Gualtieri;
8 Bilancio comunale 2018 e fax 0165/768771
Alex Réan;
principali attività • Ufficio di polizia municipale:
Monica Réan.
11 Lavori pubblici tel. 0165/768801
12 Nuovi acquisti Hanno collaborato • Ufficio Tributi:
a questo numero: tel. 0165/768801
per sgombero neve
Amélie Bionaz; • Ufficio Tecnico
Andrea Bionaz; tel. 0165/768801
Territorio Carla Cordel;
13 3a Festa Transfrontaliera Lauro Cordel; Il Sindaco e gli Amministratori
“Lo pan ner”. I Pani delle Alpi Edy Droz; ricevono su appuntamento
13-14 ottobre 2018 Ennio Hugonin;
14 Notizie dai Consorzio di Sylvie Salussolia; • Scuola dell’Infanzia:
miglioramento fondiario Insegnanti della Scuola 0165/778643
dell'Infanzia; • Scuola Primaria:
Corvées 2018
Insegnanti della Scuola Primaria. 0165/778007
16 Scuola Primaria e
• Biblioteca comunale:
dell'Infanzia
0165/778407
17 Gruppo Amici Miniere • Parrocchia:
18 Quelli del Tor... 0165/768896
I Mar'oulèn • Ufficio Postale:
al Tor des Géants 2018 0165/768807
19 La Grande Traversée 2018 • Consultorio di Nus:
20 Pellegrinaggio Gimillan - 0165/767887
Santuario di Plout • Carabinieri di Nus:
0165/767934
Biblioteca • Questura di Aosta:
0165/279111
22 Attività della Biblioteca
• Protezione civile/Soccorso
di Saint-Marcel
Alpino: 0165/238222
24 Attività della Biblioteca • Ospedale Regionale:
intercomunale 0165/5431
26 Premi letterari 2018 • Amministrazione Regionale:
28 Novità in Biblioteca 0165/273111
Associazioni Orari
29 Bocciofila Saint-Marcel:
attività estive
Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
30 “La Martse di Mineur” Martedì, Mercoledì e Sabato:
La luge n° 54 - Anno 2018
7a Edizione 15,00-18,00
Pubblicazione semestrale
31 Gruppo giovani Venerdì:
registrata presso il tribunale
di Aosta 9,00-12,00 e 15,00-18,00
Ultima di copertina
Poesia di Lauro Cordel n. 3/92 il 10/7/1992 Tel. 0165/778407
su foto di Luigi Danna Stampa: Grafiche ITLA (Aosta) biblioteca@comune.saintmarcel.ao.it
www.comune.saintmarcel.ao.it
2
Volendo invertire questa tendenza ziare iniziative locali, e in questo
La parola e riportare una realtà di comunità
attiva nel nostro comune, ritengo
Saint-Marcel ne ha ampiamente
beneficiato; ricordo la promozione
al Sindaco che sia imprescindibile partire dai
dati sopra riportati.
della piccola ricettività, la messa
in sicurezza del Castello a Surpian,
Penso infatti che serva a ben poco l’apertura del sito minerario di Ser-
continuare a dirci che siamo bravi vette e, il prossimo anno, il taglio
e che così va il mondo. Lo so bene selettivo di una vasta area boscata
che gli abitanti di Saint-Marcel e l’avvio di una prima campagna di
sono meravigliose persone pronte indagini archeologiche nel Sito di
a dedicare il loro tempo per il bene Ételey che, se venisse conferma-
comune partecipando alle corvées, to come il più alto sito minerario
aiutando chi si trova in difficoltà, dell’epoca romana, potrebbe aprire
promuovendo iniziative volte alla opportunità turistiche importanti.
condivisione di momenti sportivi o Oggi l’Europa si propone, in ag-
1981: Saint-Marcel registrava 910 ludici, aiutando quotidianamente giunta, come motore per la messa
abitanti, 11 bar e 6 negozi di generi e con costanza chi ha necessità di in rete delle diverse esperienze al
alimentari. supporto infermieristico e che non fine di definire delle linee guida
2018: Saint-Marcel registra 1.380 potrà certo la nostra piccola comu- di sviluppo comuni da finanziare
abitanti, 2 bar e 1 negozio di generi nità ridefinere le dinamiche macro- sulla base delle specificità locali
alimentari. sociali del mondo. nell’ambito di una cornice omoge-
A fronte di un aumento della po- Credo, invece, che occorra deli- nea.
polazione del 52%, le piccole at- neare una politica di sviluppo del Questo nuovo approccio è stato ri-
tività commerciali sono diminuite territorio che, partendo dall’analisi badito dalla Vice Segretaria gene-
dell’82%. dei profondi cambiamenti sociali ed rale della Convenzione delle Alpi
economici che stiamo vivendo, sia che, partecipando all’incontro di
Invitata dalla Direzione Generale in grado di riportare attività produt- Bruxelles, ha evidenziato come il
della politica regionale e urbana tive e commerciali a Saint-Marcel. Programma di lavoro pluriennale
della Commissione europea a par- Per fare questo dobbiamo guardare 2017-2022 offra un quadro di riferi-
tecipare a una conferenza sul tema oltre il nostro confine comunale e mento per azioni, strategie e stru-
“la dimensione montana della coo- regionale. menti volti a migliorare le condizio-
perazione: le Alpi come caso di stu- Dobbiamo guardare con umiltà e ni di vita e ad affrontare le sfide alle
dio”, ho incentrato il mio intervento intelligenza alle migliori esperien- quali lo spazio alpino è chiamato a
partendo proprio da questi dati. ze presenti in Europa e, in special rispondere.
La volontà era portare all’attenzio- modo, nelle regioni alpine: uno Starà a noi saper leggere il pro-
ne dei decisori politici europei una straordinario luogo di idee e oppor- gramma, saperlo interpretare e
realtà che purtroppo non riguar- tunità. saper tracciare insieme alle altre
da solo il nostro comune: il len- Dobbiamo imparare a confrontarci comunità alpine il prossimo futuro
to cammino di molti piccoli paesi con i nostri vicini per progettare, dei nostri comuni.
delle Alpi verso una situazione di con spirito critico e autonomia, il
E’ con questo auspicio che auguro a
banlieue-dormitorio con la pro- futuro di Saint-Marcel.
tutti voi un felice Natale e un sere-
gressiva perdita dell’identità e dei In questo la prossima programma-
no Anno Nuovo
valori comunitari che hanno sem- zione europea ci viene in aiuto.
pre fortemente caratterizzato i pa- L’Europa è stata per anni consi-
esi di montagna. derata un’opportunità per finan-
Amministrazione
DELIBERA 49 DEL 23 AGOSTO 2018
Delibere Lavori di bitumatura di alcuni tratti
della strada vicinale delle miniere Aggiornamento
di Giunta tra le località Plout e Chuc ad opera
della società Verdenergia s.r.l. -
anagrafe popolazione
secondo semestre 2018
Autorizzazione.
DELIBERA 50 DEL 23 AGOSTO 2018 Nello scorso numero de "La
Approvazione rendicontazione al piano Luge" i nomi di Nicola Bru-
della performance per l'anno 2017. nod e di Venere Babini sono
DELIBERA 38 DEL 5 LUGLIO 2018 stati erroneamente inseriti
Approvazione piano della performance DELIBERA 51 DEL 23 AGOSTO 2018
tra le nascite anziché tra i
per il triennio 2018-2020. D. Lgs. 23-06-2011 n. 118 -
decessi. Scusandoci con i
Approvazione del Documento Unico
di Programmazione semplificato lettori per l'errore, riportia-
DELIBERA 39 DEL 5 LUGLIO 2018
Protocollo d'intesa tra l'Istituzione (DUPS) 2019-2021 ai sensi del punto mo il dato corretto nell'ag-
Scolastica n. 1 e i Comuni di Fénis, 8.4 del principio contabile 4.1 D.M. giornamento sottostante.
Nus e Saint-Marcel concernente 20 maggio 2015.
interventi per l'attività didattica
nell'anno scolastico 2018-2019. DELIBERA 52 DEL 13 SETTEMBRE
Approvazione. 2018 Nascite
Lavori di costruzione di una struttura
DIOTRI Éméric
DELIBERA 40 DEL 5 LUGLIO 2018 di copertura all'interno del cimitero
comunale - CUP: G97B18000030004. 31.08.2018
Prelievo dal fondo di riserva n. 2.
Determinazioni in merito alla THÉODULE Marie
DELIBERA 41 DEL 19 LUGLIO 2018 restituzione parziale degli spazi 22.09.2018
Attivazione servizi scolastici relativi finanziari concessi. CHENEY June
all'anno scolastico 2018-2019.
DELIBERA 53 DEL 27 SETTEMBRE 19.10.2018
DELIBERA 42 DEL 19 LUGLIO 2018 2018
Esame richiesta dell'associazione Organizzazione 23a festa della terza
Decessi
“La Via del Prosciutto” per la età per il giorno 7 ottobre 2018. BRUNOD Nicola
concessione di locali per sede. Prelievo dal fondo di riserva n. 3. 14.06.2018
DELIBERA 44 DEL 19 LUGLIO 2018 BABINI Venere
DELIBERA 54 DEL 27 SETTEMBRE
Verifica Regolare tenuta dello 2018 14.06.2018
schedario elettorale. Esame e approvazione progetto PIASSOT Paolo
“Tempo mensa” per l'anno 10.07.2018
DELIBERA 45 DEL 19 LUGLIO 2018 scolastico 2018-2019.
Bilancio di Previsione Pluriennale BLIKI Emelda Gerda
2018-2020. Prima variazione DELIBERA 55 DELL'11 OTTOBRE 27.09.2018
compensativa ai sensi dell'art. 175 2018 RÉAN Ettore
comma 5 bis e 5 quater del D. Lgs. Pavimentazione di un tratto di pista 17.10.2018
267/2000. ciclabile in località Lillaz, nei pressi
del campo sportivo comunale. Matrimoni
DELIBERA 46 DEL 30 LUGLIO 2018 Esame e approvazione elaborati ai
Approvazione del Progetto "Svelare CASTIGLIONI Luigi Enrico
sensi dell'art.62 della L.R. 11/1998. e PLESCA Rodica
occasioni nutrire opportunità
- S.O.N.O.", nell'ambito del DELIBERA 56 DELL'11 OTTOBRE 2018 28.07.2018
programma di cooperazione Esame richiesta di autorizzazione NEGRETTO Patrick
internazionale Interreg V A Italia- alla posa di un tratto di guard-rail e MERLO Monique
Svizzera. stradale a protezione di un serbatoio 20.10.2018
di g.p.l. interrato in località Paquier.
DELIBERA 47 DEL 30 LUGLIO 2018 Autorizzazione. BERTHOLIN Olivier
Lavori di costruzione di una struttura e CHIANG Xiao-Hui
di copertura all'interno del cimitero DELIBERA 57 DEL 29 OTTOBRE 2018 17.11.2017
comunale - CUP: G97B18000030004. Piano servizio sgombero neve.
Esame proposte progettuali Aggiornamento anno 2018. Esame e Popolazione al 27/11/2018
pervenute. approvazione. Maschi 683
DELIBERA 48 DEL 23 AGOSTO 2018 DELIBERA 61 DEL 13 NOVEMBRE Femmine 681
Lavori di manutenzione straordinaria 2018 Totale 1364
ad alcuni tratti di acquedotto Lavori di manutenzione straordinaria
e fognatura comunali. CUP: di alcuni tratti di acquedotto
G92B18000800004. Approvazione e fognatura comunali - CUP:
documento preliminare alla G92B18000800004. Esame e
progettazione. approvazione del progetto esecutivo.
4
Amministrazione
Delibere
DELIBERA 27 DEL 30 LUGLIO 2018 capofila, il Capofila svizzero e
Autorizzazione alla procedura per partner del Progetto "Svelare
di Consiglio
l'acquisizione al demanio della Occasioni Nutrire Opportunità" -
strada Novalio. Determinazioni. S.O.N.O. ID 500518.
DELIBERA 28 DEL 30 LUGLIO 2018 DELIBERA 31 DEL 29 OTTOBRE 2018
Art. 193 Testo unico delle leggi Lettura e approvazione verbali
degli enti locali (Tuel) 267/2000. seduta precedente.
DELIBERA 24 DEL 30 LUGLIO2018 Salvaguardia degli equilibri di
Lettura e approvazione verbali bilancio. Presa d'atto del permanere DELIBERA 32 DEL 29 OTTOBRE 2018
seduta precedente. degli equilibri. Variazione n. 3 al Bilancio
di Previsione 2018/2020 e al
DELIBERA 25 DEL 30 LUGLIO 2018 DELIBERA 29 DEL 30 LUGLIO 2018 relativo Documento Unico di
Approvazione del regolamento per Affidamento delle funzioni e delle Programmazione (DUP).
l'istituzione del registro comunale attività all'agenzia delle entrate.
delle disposizioni anticipate di Riscossione. DELIBERA 33 DEL 29 OTTOBRE 2018
trattamento (DAT). Modifiche al regolamento edilizio
DELIBERA 30 DEL 30 LUGLIO2018 comunale. Approvazione.
DELIBERA 26 DEL 30 LUGLIO 2018 Programma di Cooperazione
Modifica al Piano delle Alienazioni e Interreg V A "Italia - Svizzera 2014-
valorizzazioni immobiliari per l'anno 2020". Approvazione Convenzione
2018. Esame e approvazione. di cooperazione tra il Beneficiario
I testi integrali e gli eventuali allegati delle delibere sono disponibili sul portale dell’Amministrazione tra-
sparente degli Enti locali della Valle d’Aosta, all’indirizzo web: http://trasparenza.partout.it/enti/Saint-Marcel/
provvedimenti/provvedimenti-organi/1883-provvedimenti-organi-indirizzo-politico
Jeunes d'antan Dopo la Santa Messa e l'aperitivo
offerto dalla sezione degli Alpini di
to un ottimo pranzo preparato dagli
chef di Aosta Catering. Il pomeriggio
Saint-Marcel presso la loro sede, i è proseguito in allegria con l'intrat-
quasi 100 over 65, il parroco, gli ammi- tenimento musicale di Lady Barbara.
nistratori e i rappresentanti delle as- La festa è stata un’ottima occasio-
sociazioni si sono recati presso la sala ne per rivivere tanti bei momenti
Domenica 7 ottobre 2018 si è svolto polivalente del Centro polifunzionale di un passato più o meno recente e
il tradizionale pranzo della terza età, Pâcou, cortesemente messa a dispo- per mantenere vivo il rapporto con
organizzato dall’Amministrazione Co- sizione dall'Amministrazione Comu- persone che hanno ancora molto da
munale. nale di Brissogne, dove è stato servi- dare alla nostra comunità.
Brissogne, 7 ottobre 2018. Pranzo con animazione musicale.
5
Amministrazione
SCOPO: valutare l’impatto sulla qua-
La qualità dell’aria lità dell’aria delle sorgenti locali, in
particolare il riscaldamento dome-
a Saint-Marcel stico e l’eventuale influenza delle
sorgenti cittadine, tra cui quelle in-
dustriali, essendo Saint-Marcel a una
decina di Km da Aosta.
COME: è stato utilizzato un laborato-
rio mobile equipaggiato con strumen-
ti per la misura di PM10, di ossidi di
azoto e con strumenti per il prelievo di
Il laboratorio mobile dell'ARPA
PM10 su cui, successivamente, sono
VDA a Pocher.
state determinate le concentrazioni di
metalli pesanti e di idrocarburi polici-
Polveri sottili (PM10), monossido di
clici aromatici (IPA).
carbonio, azoto, zolfo, benzene, ra-
don… sono solo alcuni dei nomi che DOVE: il laboratorio mobile è stato
vengono richiamati negli articoli o nei posto nelle immediate vicinanze del-
dibattiti sulla qualità dell’aria. la scuola, una posizione considerata
Consapevole dell’importanza di vivere rappresentativa per valutare la quali-
in un luogo salubre e curiosa di cono- tà dell’aria nel centro abitato.
scere i livelli di inquinamento dell’aria QUANDO: le misurazioni sono state
di Saint-Marcel, nel 2016 l’Ammini- condotte nel corso del 2017 a mesi
strazione Comunale ha siglato un ac- alterni per poter ottenere valori rap-
cordo con ARPA VDA (Agenzia Regio- presentativi delle diverse situazioni
nale per la Protezione dell'Ambiente stagionali.
Valle d'Aosta) che prevede una serie
di campagne di misurazione degli in- I RISULTATI
quinanti dell’aria sia all’aperto sia in Nel seguito vengono riportati i risul-
luoghi chiusi. tati delle misurazioni con l’indicazio-
In questo numero riportiamo i risul- ne dei periodi durante i quali è stata
tati della campagna di misurazione condotta la campagna di misura e i
effettuata nel 2017. relativi valori medi di concentrazione.
IPA - BENZO(A)PIRENE
Gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA) sono una famiglia di composti che, per via della natura di tipo organico-aromatica,
risultano essere poco solubili in acqua e chimicamente molto stabili e persistenti.
Tra tutti gli IPA, solo per il benzo[a]pirene B(a)P è stato fissato un valore di riferimento normativo pari a 1 ng/m3.
La formazione degli IPA in atmosfera è dovuta principalmente alla combustione all’interno dei motori a scoppio, soprattutto
negli autoveicoli con motore diesel, e agli impianti di riscaldamento a legna e carbone. Queste sostanze inquinanti sono,
inoltre, presenti nel fumo di sigarette e in tutti i fumi derivanti dalla combustione “a brace”. In particolare, il B(a)P deriva
principalmente dalla combustione della biomassa legnosa e, per tale motivo, la concentrazione risulta generalmente più
elevata nel periodo invernale.
B(a)P
Inizio periodo Fine periodo Media mensile
(μg/m3)
03/02/2017 01/03/2017 1,76 Il valore medio annuo è di 0.89 μg/m3, inferiore al valore di
04/04/2017 01/05/2017 0.18 riferimento normativo che è di 1 μg/m3 di media annuale.
01/06/2017 29/06/2017 < 0.01 Le concentrazioni sono molto basse ad eccezione del pe-
riodo invernale durante il quale, a causa dell’utilizzo della
01/08/2017 30/08/2017 0.03 biomassa (legna e pellet) per il riscaldamento domestico,
30/09/2017 31/10/2017 0.43 esse raggiungono valori elevati.
01/12/2017 31/12/2017 2.99
Media annuale 0.89
6
Amministrazione
BIOSSIDO DI AZOTO
Il biossido di azoto (NO2) è un gas di colore bruno-rossastro, poco solubile in acqua, tossico, dall’odore forte e pungente e con
forte potere irritante la cui principale fonte di emissione è il traffico veicolare.
NO2
Inizio periodo Fine periodo Media mensile
(μg/m3)
03/02/2017 01/03/2017 17 Il valore medio annuo è di 12.2 μg/m3, inferiore ai valori mi-
04/04/2017 01/05/2017 7 surati nelle stazioni urbane di Aosta (25-30 μg/m3), è netta-
mente al di sotto dei limiti normativi che prevedono:
01/06/2017 29/06/2017 6.9 • 200 μg/m3 di media oraria per non più di 18 ore all’anno
01/08/2017 30/08/2017 6.4 • 40 μg/m3 di media annuale delle medie orarie
• 400 μg/m3 di media oraria
30/09/2017 31/10/2017 10.1
I mesi invernali sono caratterizzati dai valori più elevati, do-
01/12/2017 31/12/2017 30.3 vuti alle emissioni del riscaldamento domestico e alle con-
dizioni meteoclimatiche che favoriscono la stabilità atmo-
Media annuale 12 sferica e quindi maggior accumulo di inquinanti.
PARTICOLATO PM10
Il particolato atmosferico è formato da una miscela complessa di particelle solide e liquide di sostanze organiche e inor-
ganiche sospese in aria e può essere di origine antropica (ad esempio emissioni da impianti di riscaldamento, da trasporti
stradali e da attività produttive) ma anche di origine naturale come l’erosione e gli incendi.
PM10
Inizio periodo Fine periodo Media mensile
(μg/m3)
03/02/2017 01/03/2017 17.5
Il valore medio annuo di 15 μg/m3, inferiore ai valori misurati
04/04/2017 01/05/2017 9.6
nella città di Aosta (20 μg/m3 in Piazza Plouves), è ampia-
01/06/2017 29/06/2017 12.6 mente al di sotto dei limiti normativi che prevedono:
01/08/2017 30/08/2017 12.6 • 50 μg/m3 al giorno per non più di 35 giorni all’anno
• 40 μg/m3 quale valore medio annuale
30/09/2017 31/10/2017 18.7
I valori di concentrazione più elevati sono stati registrati du-
01/12/2017 31/12/2017 18.8 rante la stagione fredda, periodo più critico sia a causa delle
condizioni meteorologiche sia del maggiore carico emissivo.
Media annuale 15
METALLI PESANTI
La definizione “metalli pesanti” si riferisce a tutti gli elementi chimici metallici che hanno una densità relativamente alta. I
metalli pesanti sono componenti naturali della crosta terrestre. Essi non possono essere né degradati né distrutti. In piccola
misura entrano nel nostro corpo attraverso il cibo, l’acqua e l’aria e, a elevate concentrazioni, possono arrecare danni anche
gravi all’organismo.
I metalli rilevati sono stati il piombo, l’arsenico, il cadmio e il nichel.
Riferimenti normativi Valori misurati
RIFERIMENTO PARAMETRO VALORE (μg/m3) Media annuale (μg/m3)
PIOMBO Valore limite Media annuale 500 PIOMBO 2.34
ARSENICO Valore obiettivo Media annuale 6 ARSENICO 0.56
CADMIO Valore obiettivo Media annuale 5 CADMIO 0.07
NICHEL Valore obiettivo Media annuale 20 NICHEL 3.99
Per tutti i metalli normati il valore medio annuo è inferiore al valore di riferimento indicato dalla normativa.
In particolare il Nichel è nettamente inferiore a quanto misurato nelle stazioni di fondo urbano della città di Aosta (7-12 μg/
m3), dove è situata la sorgente industriale emissiva.
7
Amministrazione
Bilancio comunale determinata dal perdurare di una si-
tuazione di crisi che, purtroppo, col-
scolastici non prevedendo un loro
possibile aumento anche alla luce
2018 e principali pisce ancora molte nostre famiglie.
Per il contenimento della spesa
del perdurare della crisi economica
che ancora colpisce molte nostre
attività corrente si è scelto di abbattere per
quanto possibile i costi di energia
famiglie;
• operare un’attenta valutazione de-
elettrica. Tale scelta è stata deter- gli investimenti e delle spese cor-
minata non solo per la riduzione renti attraverso una rigorosa politi-
La redazione del bilancio 2018 ha ri-
dei costi ma anche nel perseguire ca di attenzione ai costi;
sentito del permanere della difficile
fase congiunturale che ha preso av- una concreta politica di attenzione • ricercare fonti di finanziamento nei
vio nel 2008 e che ha imposto all'Am- all’ambiente. programmi europei e statali e nelle
ministrazione regionale di adottare Il processo di associazione dei servi- leggi di settore regionali.
una politica di forte contrazione dei zi comunali con Fénis e Nus, tutto- Il bilancio comunale pareggia nell’im-
trasferimenti ai Comuni. L’aumen- ra in fase di attuazione e che verrà porto di 3.037.725,23 euro,come ri-
to di circa 130.000 euro rispetto ai completato nel 2019, ha prodotto un portato nelle tabelle sottostanti dove,
938.000 euro ricevuti nel 2017, por- duplice positivo risultato: ha per- oltre alle macro voci che lo compon-
tando dunque la quota per il Comune messo di garantire la continuità dei gono, vengono anche indicate le prin-
a circa 1.068.000 euro, non ha tutta- servizi (ufficio tecnico, vigili urbani, cipali voci di entrata e di spesa.
via permesso di operare una incisiva ragioneria) anche in assenza di no-
pianificazione di interventi strutturali stro personale interno attraverso la L’attenzione ai costi è stata affianca-
che, per loro natura, richiedono cer- presenza di personale qualificato ta da una puntuale pianificazione di
tezza di disponibilità economica al- proveniente dagli altri Comuni e ha interventi strutturali al fine di creare
meno nel medio periodo. permesso di ottenere anche un pic- benefici economici derivanti dalla ri-
Tale incertezza, in più occasioni evi- colo risparmio economico. duzione delle spese correnti.
denziata agli organi politici regionali, La stesura del bilancio è stata guida- In tal senso, sono proseguiti gli in-
ha imposto una pianificazione pru- ta dalle seguenti linee di indirizzo: terventi volti al risparmio energetico
denziale per il triennio 2018-2020. • contenere la spesa nella misura con la sostituzione di ulteriori 65 corpi
Si è dunque operato nel ricercare necessaria per accantonare quan- illuminanti con lampade a LED e con
forme di finanziamento aggiuntive to dovuto all’Unité des Communes l’installazione di pannelli solari termi-
nelle leggi di settore regionali, (solo Mont Emilius per l’erogazione dei ci nello spogliatoio del campo sportivo
a titolo di esempio si citano le Opere servizi socio-assistenziali e per il per la produzione di acqua calda.
Pubbliche e la Forestazione) e nelle nuovo servizio associato della “Ri- L’aumento di disponibilità finanzia-
programmazioni europee e nazionali scossione dei Tributi”; ria per i nuovi investimenti è stata
piuttosto che incrementare le entra- • mantenere invariate le entrate de- ricercata in 3 macro-ambiti:
te proprie attraverso un'aumento dei rivanti dai tributi, dai diritti ammi- 1. Programmi a finanziamento euro-
tributi comunali. Tale scelta è stata nistrativi e dalle tariffe dei servizi peo, oggi tra le poche opportunità
QUADRO RIASSUNTIVO ENTRATE
DESCRIZIONE IMPORTO DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI
IMU, TARI (Tassa rifiuti), TASI (Tassa servizi), diritti pubblica
Entrate Tributarie 531.721 euro
affissione, tassa occupazione spazi pubblici.
Trasferimenti dallo Stato (11.100 euro); Trasferimenti dalla
Regione (1.067.680 euro); Primo acconto progetto S.O.N.O.
Entrate Stato/Regione/Enti pubblici 1.361.414,81 euro (18.450 euro); Trasferimenti da enti pubblici valdostani
(214.684,81 euro); Trasferimenti erariali (41.000 euro);
Richiedenti protezione internazionale (8.500 euro).
Diritti di segreteria, ufficio tecnico, servizio idrico, servizi
Entrate extratributarie 265.650 euro scolastici (refezione e trasporto alunni), servizi cimiteriali,
affitti immobili e impianti sportivi.
Concessioni loculi e ossari, concessioni edilizie, alienazione
Entrate in conto capitale 179.783,30 euro di beni immobili, investimenti da fondi europei (60.000 euro);
Regione per strada collina 2° lotto (83.783,30 euro).
Ritenute previdenziali, assistenziali ed erariali per dipendenti,
Partite di giro 336.890 euro
amministratori, collaboratori e rimborsi assicurativi.
Fondo Pluriennale Vincolato in spese correnti 26.145,46 euro;
Fondo Pluriennale Vincolato 212.266,12 euro
in conto capitale 186.120,66 euro.
Spazi finanziari (Sono fondi comunali “spendibili” derivanti
Avanzo di amministrazione 150.000 euro
dall’avanzo di amministrazione).
3.037.725,23 euro
8
Amministrazione
di contributo in conto capitale (a pagna di scavo in località Ételey riguardato la messa in sicurezza di
fondo perduto) dove hanno trovato dove è stato ritrovato un insedia- muri, ampi tratti di sedime strada-
approvazione e copertura econo- mento romano che, ad oggi, rap- le e il rifacimento dell’assito e del-
mica i seguenti progetti: presenta la più importante sco- le ringhiere dei due ponti a monte
◊ "Bosco", inserito nel Piano di Svi- perta del genere nelle Alpi. I lavori di Freyderet.
luppo Rurale, Sottomisura 8.5 sono stati finanziati per un importo 3. Accesso ai cosiddetti “spazi finan-
“Sostegno agli investimenti desti- di 123.000 euro. ziari” concesso ai Comuni al fine
nati ad accrescere la resilienza e ◊ "Mi.Mo. (Mines de montagne)"
di poter utilizzare il proprio avanzo
il pregio ambientale degli ecosi- inserito nel Programma Alcotra
di amministrazione. Per il Comu-
stemi forestali”. Il progetto pre- Interreg Italia-Francia. Il progetto
ne è stato così possibile utilizzare
vede interventi selvicolturali volti è composto dai seguenti partner:
a migliorare la qualità del bosco. Regione Autonoma Valle d’Aosta, 150.000 euro dell'avanzo di ammi-
Saranno oggetto di taglio selettivo di cui il Comune di Saint-Marcel nistrazione, così ripartiti:
alcuni boschi comunali situati nel è soggetto attuatore, Comune di ◊ 70.000 euro per il rifacimento di
vallone e la parte di bosco, quasi Cogne, Dipartimento della Savoia, tratti di acquedotto e fognatura
interamente privato, a monte del- Comune di Saint-Michel-de-Mau- nelle frazioni di Prarayer, Surpian,
la frazione di Moulin. Il progetto, a rienne, Comune di Saint-Georges- Valméanaz e Prélaz. I lavori sono
cui hanno aderito 86 privati per un d’Hurtières, Comune di La Plagne già stati progettati e appaltati e
totale di 156 mappali, è stato finan- Tarentaise e l’Associazione Radio saranno terminati nella primavera
ziato per un importo di 82.291 euro. Fond de France. Il nostro Comune del prossimo anno.
◊ "S.O.N.O." (Svelare Occasioni Nu- ha ottenuto un finanziamento di ◊ 15.000 euro per la predisposizione
trire Opportunità), inserito nel 60.000 euro con cui è stato possi- di nuove celle cinerarie e la posa di
Programma Alcotra Interreg Ita- bile acquistare un’auto elettrica ringhiere e corrimano in cimitero.
lia-Svizzera, Asse 2 – Valorizzazio- Nissan Nv200 EVALIA a 7 posti con ◊ 20.000 euro per le fasi propedeuti-
ne del patrimonio naturale e cul- allestimento disabili e una carroz- che agli interventi di somma urgen-
turale. Il progetto è composto dai zina elettrica per permettere ai di-
za nella strada dell’Envers. L’im-
seguenti partner: Fondation Grand sabili di visitare il sito minerario di
porto è determinato dalle regole
Paradis (Capo fila italiano), i Co- Servette.
sulla franchigia in capo agli Enti per
muni di Rhêmes-Saint-Georges, 2. Leggi di settore, attraverso cui è
Introd, Cogne, Aymavilles, Saint- stata accolta e interamente rea- i lavori effettuati e pagati dall'Am-
Marcel, HES-SO Valais Institut de lizzata e finanziata dall'Ammini- ministrazione regionale nel-
Tourisme de Sierre (Capo fila sviz- strazione regionale la richiesta di le “somme urgenze”.
zero), i Comuni di Évolène e Or- manutenzione straordinaria sul- ◊ 45.000 euro per l’acquisto di una
sières e HES-SO Valais Institut de la strada di Cavour nel tratto lama spazzaneve per l’Unimog e
travail Social (ITS). Per il nostro Chuc-Freyderet per un totale di un veicolo “Porter” 4x4 attrezzato
comune è prevista un’ampia cam- circa 130.000 euro. I lavori hanno con spargisale.
QUADRO RIASSUNTIVO USCITE
DESCRIZIONE IMPORTO DETTAGLIO DELLE PRINCIPALI VOCI
Personale (505.786,66 euro); Amministratori (52.650 euro);
Servizi scolastici refezione e trasporto alunni (103.950 euro);
Gestione immobili (riscaldamento, luce, pulizie,…);
Illuminazione pubblica, manutenzione strade, rete idrica,
Spese correnti 1.965.661,27 euro impianti sportivi, aree verdi, gestione e manutenzione parco
automezzi, …(917.839,80 euro); Servizi erogati dall'Unité des
Communes per microcomunità anziani, scuole medie, asili nido
e gestione rifiuti (166.824,81 euro); Trasferimento allo Stato
quota IMU (194.100 euro); Quota interessi Mutui (24. 510 euro).
2° lotto strada collina (100.660 euro); Attrezzature viabilità (45.000
euro); Acquedotto e fognature (96.230,97 euro); Manutenzione
strade (47.000 euro); Area cimiteriale (15.000 euro); Riqualifi-
Spese in conto capitale 629.528,96 euro
cazione con LED (10.131 euro); Progetto "Mines de Montagne"
(60.000 euro); Sistemazione campo sportivo (158.913 euro); Giochi
area Pocher (18.000 euro); Altre spese (78.594,99 euro).
Quota capitale dei mutui: acquisto castello, costruzione
Rimborso prestiti 105.645 euro edificio scolastico scuola dell'infanzia, rifacimento strada
Crétaz, interventi campo sportivo.
Partite di giro 336.890 euro Uscite delle partite di giro indicate nelle entrate.
3.037.725,23 euro
9
Amministrazione
SERVIZI E LAVORI - CONSUNTIVO 2018
AMBITO SOTTOAMBITO DESCRIZIONE IMPORTO
Sistemazione strade di accesso Lillaz e campo sportivo: rete acque
20.741,00 euro
bianche e asfaltatura.
Fornitura New Jersey per delimitazione strada intercomunale Envers. 976,00 euro
Strade Pulizia alcuni tratti strade comunali e aree verdi campo sportivo
3.972,00 euro
agricoltori.
Asfalti. 14.830,00 euro
Segnaletica e dissuasori. 1.500,00 euro
Lavori manutenzione straordinaria acquedotto e fognatura (vedi
Acquedotti e 70.000,00 euro
commento "spazi finanziari").
fognature
Interventi di manutenzione pozzetti, tratti danneggiati, perdite, cloratori. 8.286,70 euro
Posa di 65 LED (2a fornitura LED), concorso di Natale e luminarie
9.638,00 euro
natalizie.
Illuminazione
pubblica 2a fornitura per sostituzione dei vecchi corpi illuminanti con
Entrate inserimento di lamapade a LED nelle frazioni di Sinsein, Paquier, 8.305,00 euro
Tributarie Grange, Surpian per un totale di 65 punti luce.
Nel corso dell'anno 2018 sono stati completati i lavori per manutenzioni
straordinarie degli spogliatoi, adeguamento impianto per la produzione
Campo di acqua calda, illuminazione del campo di calcio e installazione di
213.033,63 euro
sportivo un tribuna da 74 posti finanziati con mutuo erogato dall'Istituto per il
Credito Sportivo ICS. I lavori sono terminati come previsto entro il 30
maggio 2018.
Realizzazione nuovo cinerario mediante posa lapidi sui loculi
9.394,00 euro
attualmente adibiti ad ossario (vedi commento "spazi finanziari").
Cimitero
Realizzazione nuove recinzioni in ferro all'interno del cimitero
5.133,00 euro
comunale (vedi commento "spazi finanziari").
Riqualificazione parco giochi bimbi presso "area Pocher" mediante
sistemazione giochi esistenti +nuova fornitura palestrina - scivolo
Aree verdi 20.966,00 euro
da pendio - altalene comprendente anche il servizio di verifica della
sicurezza dei giochi per 5 anni.
Campo Riqualificazione campo da beach-volley mediante posa di sabbia
8.569,00 euro
Sport beach-volley adeguata.
Spogliatoi Sistemazione impianto idrico docce secondo piano spogliatoi esistenti. 2.389,00 euro
Allestimento mostra permanente strumenti musicali e storia della
Municipio 980,00 euro
banda all'interno del vano scale.
Forniture Fornitura nuova lama per Unimog (vedi commento “Spazi finanziari”). 10.980,00 euro
Automezzi Fornitura nuovo automezzo Porter 4x4 con spargisale sul cassone (vedi
33.890,00 euro
commento “Spazi finanziari”).
Sgombero Affidamento del servizio per 3 stagioni dall'anno 2018 al 2021, per un
5.022,00 euro
neve importo complessivo di 45.201,00 euro.
Manutenzione montaferetri per 3 annualità rinnovabili, per un importo
Cimitero 521,33 euro
complessivo di 1.564,00 euro.
Rinnovo per ulteriori 2 annualità del servizio gestione centrali termiche
Servizi Terzo
e terzo responsabile impianto di riscaldamento presso edifici scolastici, 4.700,00 euro
responsabile
per un importo complessivo di 27.171,00 euro.
Gestione sito
Nel corso del 2018 è stata avviata e conclusa la gara per l'affidamento
minerario di
del servizio per una durata di 7 anni rinnovabile per ulteriori 5 anni, per 1.000,00 euro
Servette e
un importo complessivo di 48.672,75 euro.
Area pic-nic
Affidamento con procedura aperta per fornitura di 1 automezzo
Progetti “Mines de
elettrico a 7 posti e di 1 carrozzina elettrica per disabili per visite sito 51.481,00 euro
europei montagne"
minerario di Servette. Finanziamento europeo MI.MO.
Progetto Affidamento progettazione esecutiva e direzione lavori del progetto di
15.281,00 euro
“Bosco” riqualificazione “Bosco” a seguito dell'ammissione del finanziamento.
Incarichi
professionali Manutenzione Affidamento progettazione esecutiva e direzione lavori del progetto di
acquedotto e manutenzione straordinaria acquedotto e fognatura (vedi commento 7.769,00 euro
fognatura “spazi finanziari”).
529.357,66 euro
10Amministrazione
Lavori pubblici
sul territorio
Sistemazione del primo e del secon- Sistemazione della recinzione lungo la strada per Chuc.
do ponte lungo la strada per Chuc.
Rifacimento di un tratto di fognatura Rifacimento della recinzione delle vasche dell'acquedotto.
a Valméanaz.
Riqualificazione del campo sportivo e degli annessi locali di servizio.
11Amministrazione
Rifacimento della rete di raccolta delle acque superficiali e bitumatura della
strada a Lillaz.
Lavori di sistemazione della strada
della collina a Enchasaz e in localtà
Trafaney.
Nuovi giochi all’area Pocher.
Nuovi acquisti per sgombero neve
12Amministrazione
Anche questa'anno Saint-Marcel pane arrivava dopo il lavoro di un
3 Festa
a ha partecipato alla festa dedicata
al pane tradizionale delle Alpi
anno, dalla semina del grano e
della segale, alla raccolta, alla
Transfrontaliera individuando a Seissogne, come
negli anni precedenti, il forno ideale.
macinazione e infine all'utilizzo delle
farine, coinvolgendo i componenti
“Lo pan ner” Una calda e soleggiata giornata di
autunno, colorata e invitante, ha
della famiglia con ruoli ben precisi
per tutti, in un'atmosfera calorosa
I Pani delle Alpi spinto molte persone a salire fin
lassù per festeggiare un momento di
e festosa, al riparo del forno nelle
lunghe notti di veglia accanto al
collettività ritrovata e riproposta con fuoco nel pastino.
antichi sapori che alcuni di noi non Tutte queste sensazioni sono state
13-14 ottobre 2018 conoscevano o non ricordavano più. riproposte a Seissigne in una
L'odore del pane cotto, il profumo giornata che ha visto riaccendere i
delle mele appena raccolte, lo forni di tutta la Valle d'Aosta ma non
scricchiolìo delle foglie sotto le solo: anche la Regione Lombardia,
scarpe e il cigolìo dell'antico mulino la Regione Valposchiavo nel Cantone
sono i segni più evidenti di un passato dei Grigioni (Svizzera), il Parco
che passato non è. Ogni anno la festa naturale dell'Ossola, il Parc des
ci sembra diversa ma le sensazioni Beauges in Haute-Savoie (Francia)
sono le stesse: appartenenza al e la Slovenia si sono unite per
territorio, alle tradizioni secolari, al festeggiare un momento di cultura
paesaggio che cambia ogni giorno alimentare che non possiamo
ma ci radica sempre di più al paese perdere.
al quale ognuno di noi è legato, Grazie a Cinzia e Raffaella, anche i
come avveniva anticamente, quando bambini hanno potuto rallegrarsi
la panificazione era considerata un con un pomeriggio di attività e un
momento di festa e di socializzazione laboratorio all'aperto giocando con
non soltanto per gli adulti ma anche farina, acqua e palloncini. Non sono
per i piccoli che aspettavano con mancati la corsa con i sacchi e la
ansia la preparazione dei galletti di pentolaccia, il rubabandiera e la
pane dolce. grande novità della caccia al tesoro,
Il pane come simbolo di vita, alimento con grandi e piccini che al termine
indispensabile per il nutrimento: del gioco hanno potuto appagare
questo vuole riproporre la Festa del i loro sensi con un gustosissimo
Pan Ner. Un'autentica tradizione premio: lo pan ner di Saint-Marcel
di vita, perché la produzione del con Nutella.
La "squadra" del Pan ner a Seissogne.
13Territorio
Notizie dai
Consorzio di
miglioramento
fondiario
a cura del Direttivo
Un tratto del Ru de Jayer prima dell'intervento di pulitura.
Corvées 2018 attivi i numerosi e lunghi tratti di ru-
L’acqua per l’irrigazione delle super- scelli che in alcuni casi, partendo dal
fici agricole e più in generale quella torrente, attraversano a mezza costa
che utilizziamo per i gli orti e quella buona parte della collina passando
che alimenta varie sorgenti di fon- per zone un tempo coltivate e ora
tanili frazionali, viene prelevata dal diventate aree di boscaglia talvolta
torrente di Saint-Marcel e giunge impenetrabili.
nei vari terreni attraverso una fitta Per queste ragioni ringraziamo tutte
rete di ruscelli costruiti a mano nei le persone che anche quest’anno
secoli scorsi. hanno dedicato qualche giornata nei
Si sa che ogni opera costruita arti- lavori delle tradizionali corvées e tutti
ficialmente va conservata al meglio, coloro che continuano a monitorare e
se la si vuole tenere efficiente. E’ ad avere cura dei ruscelli. Questi ul-
così che le falle, la caduta di massi, timi, oltre a garantirci l’utilizzo di una
il deposito di foglie, rami e sabbia, preziosa risorsa come l’acqua, sono
il cedimento dei muri di sostegno un grande patrimonio lasciato in ere-
a valle e a monte dei ruscelli stessi dità dai nostri antenati.
vanno riparati al più presto per evi- Domenica 21 ottobre si è svolta una
tare che il danno aumenti e diventi corvée speciale con l'aiuto dei Vigili
troppo costoso affrontarlo. Senza del Fuoco volontari di Saint-Marcel,
queste piccole ma continue manu- per la pulizia della vasca di carico
tenzioni non è possibile mantenere dell'impianto di irrigazione a pioggia
14Territorio
Pulitura della vasca di carico.
in località Batcheui. Grazie all'ope-
ratività dei Vigili e ai loro mezzi si è
potuto intervenire per rimuovere i
detriti portati dalle acque del torren-
te che ostruivano la vasca sino a im-
pedirne il corretto funzionamento. Il
Consorzio di miglioramento fondia-
Lo stesso tratto del Ru a corvée ultimata. rio desidera ringraziare vivamente
tutti i Vigili intervenuti per risolvere
la situazione.
Programma Sigrian
In applicazione del programma de-
nominato “SIGRIAN” (Sistema in-
formativo nazionale per la gestione
delle risorse idriche in agricoltura),
di cui abbiamo ampiamente parla-
to nelle edizioni passate di questa
rivista, i consorzi di miglioramento
fondiario di Saint-Marcel si stanno
attivando in applicazione della nor-
mativa vigente che prevede l’obbli-
go di dichiarare tutte le porzioni di
terreno ancora lavorate, nonché la
reale gestione delle risorse idriche
a scopo agricolo. Vi daremo conto
in dettaglio degli aggiornamenti sui
prossimi numeri de “La Luge”.
21 ottobre 2018. L'importante contributo dei Vigili del Fuoco volontari
nelle operazioni di pulitura.
15Territorio
Scuola Primaria
e dell'Infanzia
Programmazione attività
extra-disciplinari per l'anno
scolastico 2018-2019
• Castagnata offerta dalla locale
sezione Alpini (tutte le classi);
• “Les légumes de notre jardin
potager “, presso il Centro
botanico sperimentale di Lillaz Lavori in corso per il murale della scuola finanziato dalla biblioteca e realizza-
(tutte le classi); to da Fabio Cuffari su bozzetto della classe 5a dell'anno scolatico 2017-2018.
• “Concerto di canzoni natalizie”,
finanziato dal gruppo parrocchiale
(tutte le classi);
• Visita al Museo Egizio di Torino
(classe 4a);
• Visita d’istruzione ai monumenti
romani di Aosta (classe 5a);
• Spettacolo di metà anno, finanziato
dall’Amministrazione Comunale in
collaborazione con la società “La
Valdôtaine” (tutte le classi);
• Progetto “L’igiene dentale” (classi
4a e 5a);
• Progetto “Inquinamento: gestione
rifiuti, controllo suolo, acque,
aria”, in collaborazione con il
Corpo Forestale Valdostano
(classi 4a e 5a);
• Progetto di educazione
alimentare, in collaborazione
con la Società Conad di Saint-
Christophe (tutte le classi);
• Corrispondenza con le classi di
Fénis e Nus (classi 3a e 5a);
• Progetto “La scuola al museo” Corso di nuoto presso la piscina di Saint-Vincent.
(classi 1a, 2a, 3a e 5a);
• Progetto “Il mondo in un castello”
(classi 1a, 2a e 3a);
• Uscita didattica al lago di Villa,
Challand-Saint-Victor (tutte le
classi);
• Progetto sport ( 10 lezioni di nuoto
per tutte le classi, giochi sulla
neve per le classi 1a, 2a, 3a e 4a e
passeggiate con le racchette da
neve per la classe 5a).
Rappresentanti dei genitori eletti
nel Consiglio d’Interclasse del
25 ottobre 2018
Classe 1a: Anna Maria Piroddi
Classe 2a : Michela Perri
Classe 3a: Rosanna Carrozzino
Classe 4a: Michelle Bionaz
Classe 5a: Giorgio Maio I bimbi dell'infanzia con il Gruppo Alpini alla castagnata del 26 ottobre.
16Territorio
Durante la scorsa estate il gruppo L'11 agosto alcuni di noi hanno
Gruppo degli "Amici delle Miniere di Saint-
Marcel" ha proseguito nelle sue
partecipato a una delle visite guidate
organizzate dal Comune di Pontey
Amici Miniere attività legate al mondo minerario e
dintorni.
per valorizzare il sito delle macine
da mulino di Valmériana. Sono
a cura di Andrea Bionaz Il 3 giugno, giorno della Martse di evidenti le analogie con le macine
Mineur e del "compleanno" del parco presenti sul nostro territorio; la
minerario di Saint-Marcel, abbiamo visita ha sicuramente stimolato la
voluto proseguire la giornata con un curiosità e suggerito diverse idee da
piccolo aperitivo in miniera a base di replicare anche nella nostra realtà.
prodotti di aziende locali, allo scopo
di far conoscere il sito di Servette.
3 giugno 2018. Visita con aperitivo alle miniere di Servette.
11 agosto 2018. Alla scoperta delle macine di Valmérianaz a Pontey.
17Territoire
Ce l'abbiamo fatta! Per l'edizione correnti significa capirne le condi-
Quelli del Tor... 2018 del Tor des Géants un gruppo di
ben 4 Mar'oulèn (e avremmo potuto
zioni psico-fisiche, i momenti di dif-
ficoltà e le esigenze per permettere
I Mar'oulèn al essere anche più numerosi) è riusci-
to a formare una squadra di "scope"
loro di concludere in modo sereno
una tappa e arrivare alla base vita
Tor des Géants 2018 o "ramasseurs", gli addetti chiamati
a seguire i concorrenti che chiudo-
successiva.
Tra di noi il fatto di conoscersi, l'af-
no una gara. Il ruolo delle "scope" in fiatamento, la voglia di camminare
a cura di Andrea Bionaz tutte le gare di trail in generale, ma insieme in montagna hanno sicura-
per il Tor des Géants in particolare, è mente giocato un ruolo importante e
delicato e di grande responsabilità: tutto si è svolto senza problemi.
vengono richieste buona forma fisi- Il destino ha voluto che ci toccasse
ca e conoscenza della montagna e uno dei tratti più spettacolari, anche
del percorso, ma anche di sé stessi se lo abbiamo percorso quasi tutto in
Andrea, Alessandro, Osvaldo per poter aiutare al meglio gli atleti notturna: da Eaux Rousses di Valsa-
e Denis, i 4 Marçolein impegnati in caso di necessità durante la gara. varenche alla base di vita di Cogne.
nell'assistenza in gara. Trovarsi al fianco degli ultimi con- Il tratto si sviluppa per quasi 25 km,
con un dislivello positivo di 1.645
metri, passando per il Col Loson, il
punto più alto di tutto il Tor! Chissà
se l'organizzazione del Tor avrà ca-
pito che eravamo degni di fiducia...
Noi crediamo di sì!
Quella del Tor è un'avventura dav-
vero unica ed essere un volontario
nella grande macchina organizzativa
di quella che è forse la gara di cor-
sa in montagna più bella del mondo
è qualcosa che ti rimane dentro e ti
invoglia a ripetere l'esperienza. L'e-
dizione del Tor dell'anno prossimo
già si annuncia ricca di sorprese e
novità, quindi...
Alba al Tor des Géants.
18Territorio
La Grande Anche quest'anno la versione
estiva del pellegrinaggio di Santa
so anno dai "fedelissimi" della
"Grande Traversée" ma del tutto
Traversée 2018 Croce, ormai conosciuta come "La
Grande Traversée", ha visto la par-
nuovo per molti altri.
L'arrivo nel pomeriggio al Santua-
tecipazione di un gruppo partico- rio di Plout ha suggellato la bella
a cura di Andrea Bionaz larmente numeroso e affiatato. giornata di amicizia e non poteva
Nella settimana precedente alcu- che terminare con un ringrazia-
ni intrepidi si erano avventurati in mento a Notre Dame de Tout Pou-
avanscoperta per verificare le con- voir e una cena tutti insieme per
dizioni di innevamento al colle, vi- concludere degnamente la lunga
sto l'inverno piuttosto abbondante camminata.
di precipitazioni. Tutto regolare, per Purtroppo dopo poco tempo un tri-
cui il 7 luglio un cielo stupendo ci ste avvenimento ha segnato l'esta-
ha accompagnati per l'intero cam- te: Gianluca, un ragazzo di Cogne
mino sin dalla partenza da Gimil- che con noi aveva già partecipato
lan. La bella compagnia ha risalito sia alla "Grande Traversée" che al
il lungo vallone del Grauson sino pellegrinaggio di Santa Croce, ci ha
al Colle di Saint-Marcel, dove una lasciati in modo tragico tanto che
tappa è sempre d'obbligo per am- quando lo abbiamo saputo nessu-
mirare il vasto panorama. Poi giù, no ci voleva credere...
scivolando come camosci sull'e- Ciao Gianluca, ora ti muovi legge-
steso nevaio, sino alla casa di cac- ro sui sentieri del cielo, ma sarai
cia della Chaux per la condivisione sempre vicino a noi ogni volta che
del pranzo al sacco. a piedi percorreremo quel cammi-
L'ultimo tratto di discesa ha at- no tra Cogne e Saint-Marcel che tu
traversato il fianco sinistro del amavi tanto.
vallone di Saint-Marcel, lungo il
sentiero che passa per gli alpeggi
di Roualla, Plan di Leppe, Vauvire
e Proborna in un percorso molto
suggestivo, già apprezzato lo scor-
In ricordo di Gianluca.
1° luglio 2018. Ricognizione del percorso.
19Territorio
Il pellegrinaggio di quest'anno ha fat- no ha potuto soprattutto riflettere
Pellegrinaggio to il pienone: nella notte tra l'8 e il 9
settembre un bel gruppo di 45 perso-
dentro di sé portando sui sentieri la
propria esperienza di vita, ma anche
Gimillan - ne ha continuato la strada intrapresa
da Cognein e Mar'oulèn 11 anni fa,
le preghiere e le intenzioni che altre
persone ci hanno affidato.
Santuario di Plout condividendo un cammino di fede,
amicizia, canti e preghiere, ma anche
La fatica è stata certamente ben ri-
compensata e il ringraziamento di
di fatica e dura prova su quei sentieri noi pellegrini va come sempre alle
di montagna che ben conosciamo e numerose persone che in tanti modi
a cura di Andrea Bionaz
che uniscono le nostre due valli. ci hanno aiutato, da coloro che han-
L'ormai tradizionale appuntamento no preparato il ricco casse-croûte
è stato rispettato, anche se il ricordo prima della partenza all'Area Po-
del compianto Gianluca era anco- cher e la colazione presso la ret-
ra ben presente in tanti di noi; Don toria di Plout al nostro arrivo, agli
Andrea ha accompagnato spiritual- amici dell'alpeggio Grauson Vieux
mente il gruppo con le letture nella per la bella accoglienza, agli Alpi-
cappella di Gimillan e durante le va- ni di Saint-Marcel e gli amici che ci
rie soste. hanno aspettato all'alba con la co-
Il cammino si è svolto di buon passo lazione alle miniere di Servette, a
e in silenzio, in una condizione dove, Roberto e i suoi aiutanti che, come
pur essendo in compagnia, ognu- da tradizione, hanno preparato un
L'abituale tappa della processione alle miniere di Servette.
Complimenti
a Giuseppe Cairo
Laurea magistrale in
Economia e Management
conseguita il 23 novembre 2018
presso l’Università di Torino
con voto 110 e lode
20Territorio
ciondolo in legno per i pellegrini, a
ricordo di un'esperienza che rimane
pura e autentica.
Le emozioni di questo viaggio nella
notte si rivedono negli occhi stanchi
ma felici di chi lo ha portato a ter-
mine, anche se quest'anno un velo
di tristezza ha fatto capolino, e poi
nella gioia e nell'attesa delle perso-
ne che ci hanno accolti al momento
dell'arrivo a Plout.
Il rituale dell'ingresso nel santuario,
il segno di ringraziamento con la cro-
ce e gli zaini messi davanti all'altare
e la benedizione di Notre Dame de
Tout Pouvoir sono i ricordi finali che
ci porteremo fino all'anno prossimo,
con la voglia e la speranza di ritrova-
re i compagni di viaggio, di incontrare
persone nuove e di pregare per colo-
ro che sono stati pellegrini con noi. Arrivo al santuario di Plout.
Il gruppo dei pellegrini dopo la benedizione degli zaini nel santuario.
Complimenti bis
ad Alex Réan e Silvano Salto
che anche quest'anno
si sono distinti con le loro opere
presentate alla 65a Mostra Concorso
dell’artigianato valdostano di tradizione.
Alex Réan ha vinto il 1° premio nella
categoria "Fiori in legno",
Silvano Salto il 2° premio nella
categoria "Pietra locale".
21Biblioteca
Attività
della Biblioteca
di Saint-Marcel
Plout, 9 e 10 settembre 2018.
Eposizione "La Sportiva fa sessanta +1".
Plout, 22 luglio 2018. Concerto dell'organista Matteo Plout, 20 ottobre 2018. Conferenza-concerto d'autunno con
Pasqualini. il maestro Paolo Bougeat.
22Biblioteca
17 novembre 2018. Letture per bimbi in Biblioteca, in occasione della settimana nazionale di "Nati per leggere".
24 novembre 2018. Il "libralbero" realizzato in biblioteca da Lilia Franco con i bimbi.
23Biblioteca
Attività
della Biblioteca
intercomunale
Saint-Marcel, 3 luglio 2018. "Il benessere in un bicchiere", serata con la naturopata Silvana Piotti e con Giovanni
Chiarella e Annalia Fontanini, membri dell'A.I.B.E.S.
Fénis, 19 luglio 2018. Presentazione del libro "La Saint-Marcel, 24 luglio 2018. Cinema all'aperto: proie-
sposa del lago", di Rita Bonfanti. zione del film "Il diritto di contare". Altre due proiezioni
all'aperto sono state proposte ad agosto a Fénis e a Nus.
24Biblioteca
Saint-Marcel, 25 agosto 2018. "Fiabe nel bosco" al castello.
Nus, 30 agosto 2018. Presentazione del libro "Alpeggi, alpigiani, formaggi della Valle d'Aosta", di Marzia Verona.
Per essere costantemente aggiornati sulle novità e
sulle attività della Biblioteca:
• Iscrizione al servizio di newsletter,
compilando on-line l'apposito modulo dalla pagina web:
www.comune.saintmarcel.ao.it/it/biblioteca
• Attivazione del servizio di SMS,
richiedendo l'apposito modulo presso la sede della biblioteca
o presso l'ufficio anagrafe del comune.
25Biblioteca
Premi Vincitore 56° Premio
Campiello 2018
arriverà in Giappone troppo tardi per la
fioritura dei ciliegi. In un giorno e in un
letterari 2018
luogo imprecisati, Less compirà i fati-
ROSELLA POSTORINO dici cinquant’anni: questa seconda fase
(Reggio Calabria 1978) della vita gli arriverà addosso come un
“Le assaggiatrici” missile, trascinando con sé il suo primo
a cura di Monica Réan amore e anche l’ultimo.
(Feltrinelli)
Protagonista è Rosa Sauer, giovane
sfollata da Berlino, con il marito disper- Vincitrice LXXII Premio
Questi romanzi vi aspettano nella
biblioteca di Saint-Marcel.
so in guerra, che nell’autunno del 1943 Strega 2018 e Premio
ha la sfortuna di capitare nel paesino
Bagutta 2018
Questi romanzi di Gross-Partsch, poco lontano dalla
Tana del Lupo: il quartier generale di HELENA JANECZEK
vi aspettano Hitler vicino al fronte russo. Un gior- (Monaco di Bavierra - 1964)
nella biblioteca di no viene scelta assieme a altre nove “La ragazza con la Leica”
Saint-Marcel. per diventare una delle assaggiatrici (Guanda)
ufficiali del Führer: a pranzo e a cena
Si è svegliato presto, questa domeni-
devono assaggiare i piatti preparati per
ca mattina, il Dr. Chardack. Si è lava-
il dittatore per verificare così che non
to, vestito, ha preso un caffè e letto la
siano pietanze avvelenate. Ogni pasto
pagina politica del “New York Times”
è una roulette russa, ogni boccone è la
per aggiornarsi sulle ultime novità
Vincitore 66° Premio paradossale unione di un rischio mor-
riguardo alle elezioni presidenziali.
tale e di una fortuna sfacciata, in una
Bancarella 2018 Germania che muore di fame.
L’atmosfera è quella rilassata di un
fine settimana, riconoscibile anche dai
DOLORES REDONDO pochi rumori che arrivano dall’esterno,
(San Sebastian-Spagna 1969) Vincitore Premio Pulitzer rare le macchine, si sente il gracchiare
“Tutto questo ti darò” 2018 (sezione narrativa) di cornacchie e il garrito delle rondini.
(DeA Planeta) Il Dr. Chardack ne approfitta per lavo-
Quando una coppia di agenti in divisa ANDREW SEAN GREER rare un po’ alla stesura di un artico-
bussa alla sua porta, Manuel, scrittore (Washington-Stati Uniti 1970) lo. Quando sente squillare il telefono,
di successo impegnato nella stesura “Less” accorre lui ad alzare la cornetta e una
del prossimo bestseller, intuisce all’i- (La nave di Teseo) voce lo avverte che sta per ricevere una
stante che qualcosa di grave deve esse- Problema: sei uno scrittore fallito sulla chiamata intercontinentale dall’Italia:
re accaduto ad Álvaro, l’uomo che ama soglia dei cinquant’anni. Il tuo ex fidan- è sufficiente quel brevissimo tempo in
e al quale è sposato da anni. E infatti il zato, cui sei stato legato per nove anni, cui colui che è all’altro capo del telefo-
corpo senza vita del marito è stato ritro- sta per sposare un altro. Non puoi anda- no pronunci con aria interrogativa il suo
vato al volante della sua auto, inspiega- re al suo matrimonio, sarebbe troppo nome “Willy” perché il dottore capisca
bilmente uscita di strada tra le vigne e i strano, e non puoi rifiutare, sembre- chi lo sta chiamando. D’altra parte, i
paesaggi scoscesi della Galizia, a chilo- rebbe una sconfitta. Sulla tua scrivania vecchi amici, quelli che rimangono,
metri di distanza dal luogo in cui Álvaro intanto languono una serie di improba- sono e saranno amici per sempre. La
avrebbe dovuto trovarsi al momento bili inviti da festival ed editori di tutto il voce di Georg Kuritzkes lo riporta in
dell’incidente. Sconvolto, Manuel parte mondo. Domanda: come puoi risolvere un baleno alla sua gioventù, all’epoca
per identificare la salma ma, giunto a entrambi i problemi? Soluzione: accetti in cui entrambi solevano ironizzare sui
destinazione, si ritrova presto invischia- tutti gli inviti, se sei Arthur Less. Inizia grandi dibattiti, ai momenti in cui ave-
to in un intrico di menzogne, segreti e così una specie di folle e fantasioso vano tutta la vita davanti, anche se la
omissioni che ruota attorno alla ricca e giro del mondo in 80 giorni che porterà vita stessa non poteva essere data per
arrogante famiglia d’origine del mari- Less in Messico, Francia, Germania, scontata. Così quella telefonata, che si
to. Con l’aiuto di Nogueira, poliziotto Italia, Marocco, India e Giappone, riu- conclude con i soliti convenevoli e con
in pensione dal carattere ruvido, e di scendo a frapporre migliaia di chilo- lo scambio reciproco dei recapiti, porta
Padre Lucas, il prete locale amico d’in- metri tra lui e i problemi che si rifiuta il Dr. Chardack a ripensare, durante
fanzia di Álvaro, Manuel indaga sulle di affrontare. Cosa potrebbe andare una salutare passeggiata dopo la visita
molte ombre nel passato dei Muñiz de storto? Tanto per cominciare, Arthur ai degenti, a quando era più giovane, e
Dávila e sulla vita segreta dell’uomo rischierà di innamorarsi a Parigi e di soprattutto a ricordare quella ragazza,
che si era illuso di conoscere quanto sé morire a Berlino, sfuggirà per un pelo Gerda, di cui sembrava impossibile non
stesso. a una tempesta di sabbia in Marocco e subirne il fascino.
26Puoi anche leggere
