Let's twist again. La follia più creativa è frutto dell'esperienza più rigorosa. Scopri il nuovo Futura. Fa girare la testa - Vicenzaoro
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.140 ISSUE II. Sabato, 21 Gennaio 2017
Let’s
twist again.
La follia più creativa è frutto dell’esperienza più rigorosa.
Scopri il nuovo Futura. Fa girare la testa.
PadigLione 1
stand 300
Supplemento di VO+ VICENZAORO Jewels & Luxury Magazine n.140 ISSUE II. Sabato, 21 Gennaio 2017
La nuova era
DI VICENZAORO EVENTS
BUYING TRAILS
ESSENTIALS / ICONS
·
Un’assoluta novità: i sentieri d'acquisto
in collaborazione con TRENDVISION
Jewellery + Forecasting
Pg. 6
Watches
NOW Next
·
Le anticipazioni della prossima edizione
di NOW, il progetto dedicato agli
Independent Watch Brands
Pg. 7
HIGHLIGHTS
The rock soul
of Roberto Coin
·
Dagli orecchini triangolari scelti da
Con il tema The Responsible Gold, VICENZAORO January riunisce oltre 1.500 Michelle Obama alle collezioni più
rivoluzionarie del nuovo anno
eccellenze del gioiello mondiale, per la prima volta sotto l’egida di Italian
Exhibition Group. VICENZAORO's new era. For the first time under the banner of Pg. 24
Italian Exhibition Group and with the theme “The Responsible Gold”, VICENZAORO
January gathers together over 1,500 quality global jewellery exhibitors. p. 2
IN THIS ISSUE EVENTS NEW SCENARIOS OF ITALIAN JEWELLERY p. 04 / T-GOLD ANDREA FRISO ON JTF 2017 p. 08 / FINANCE THE STATE OF THE SWISS WATCH INDUSTRY p. 10
Italian Exhibition Group
IL SALUTO DI MATTEO MARZOTTO, VICE PRESIDENTE ESECUTIVO
«Una Fiera di successo
è l’immagine di un Paese accreditato all’ONU
di successo» IEG ha ricevuto l’accreditamento presso ECOSOC, il Consiglio Economico
e Sociale delle Nazioni Unite per la promozione della Corporate Social
Responsibility nella filiera del gioiello. Italian Exhibition Group accredited at
Cari Espositori, Cari Visitatori, stazione viene per la prima volta the UN. IEG has received accreditation at ECOSOC, the United Nations Economic
organizzata da Italian Exhibition and Social Council, for promoting Corporate Social Responsibility along the
è un grande piacere rinnovarvi il mio Group Spa (IEG), il nuovo soggetto
più cordiale benvenuto a VICENZA- fieristico frutto dell’integrazione
jewellery supply chain. p. 2
ORO, il Salone internazionale dell’o- tra Rimini Fiera e Fiera di Vicenza,
reficeria e della gioielleria. Si tratta, divenuto un player leader in Italia e
questa, della mia quarta edizione di tra i maggiori in Europa, con tutte le Prestigioso riconoscimento in- Consiglio Economico e Sociale Generale Corrado Facco hanno
gennaio, un appuntamento sempre potenzialità per competere a livello ternazionale per Italian Exhibi- delle Nazioni Unite, per la pro- rappresentato Italian Exhibi-
molto atteso dal mercato interna- globale. tion Group Spa (IEG). Lo scorso mozione e l’implementazione tion Group con il Presidente del
zionale, al quale VICENZAORO Questa integrazione rappresenta un 12 gennaio a New York il Gruppo delle attività relative alla Corpo- CIBJO Gaetano Cavalieri agli in-
January 2017 si presenta con un’as- fatto storico non solo per Rimini e Vi- ha ricevuto l’accreditamento rate Social Responsibility nella contri con gli alti funzionari ONU
soluta e crediamo molto rilevante cenza, ma anche e soprattutto perché formale, tramite CIBJO (Con- filiera del gioiello e dei preziosi. al Palazzo di Vetro della Grande
novità. riscrive i paradigmi del sistema fieri- federazione Mondiale della Il Vice Presidente Esecutivo Mela. L’accreditamento è dovuto
Come saprete, infatti, la Manife- stico italiano, (segue a pagina 3) Gioielleria), presso ECOSOC, il Matteo Marzotto e il Direttore all’attività di VICENZAORO, tra
| 2 | VO+DAILY | ISSUE 2 | DALLA PRIMA Sabato, 21 Gennaio 2017
VICENZAORO's new era
O
gni nuovo inizio Manifestazione, nata oltre con un layout che consen-
porta con sé un sessant’anni fa, rafforza oggi te ai buyer di identificare
entusiasmo spe- il ruolo di IEG come top in modo più intuitivo le
ciale, che prelude player e il suo impegno nella aziende in target e costru-
al raggiungimento di nuovi promozione della respon- irsi sentieri di acquisto più
traguardi e si accompagna sabilità sociale d’impresa efficaci. VICENZAORO Ja-
all’interesse per una storia nel comparto orafo gioiel- nuary presenta inoltre un
tutta da scrivere. Questa liero, grazie a un calendario importante programma di
energia era dipinta sui volti ricco di eventi, convegni e Incoming internazionale
dei tanti ospiti internazio- numerose novità dedicati con 500 buyer ospiti, grazie
nali – rappresentanti dei al tema, che coinvolgeran- al supporto di ICE (Agenzia
media, top player del gio- no i visitatori attesi (buyer, per la promozione all’este-
iello e autorità di spicco del giornalisti, opinion leader e ro e l’internazionalizzazio-
lusso globale – che hanno trend setter) in arrivo da più ne delle imprese italiane)
partecipato ieri alla presen- di 120 Paesi. Per soddisfare e più di 800 Gold Buyers.
tazione della prima edizione le esigenze del suo pubblico Fil-rouge di questa edizione
di VICENZAORO organiz- di visitatori ed espositori ed è The Responsible Gold, un
zata da Italian Exhibition essere sempre più competi- percorso per la promozio-
Group S.p.A. (IEG), la so- tiva nello scenario interna- ne della Corporate Social
cietà fieristica nata dall’in- zionale, nel 2015 VICEN- Responsibility nel mondo
tegrazione tra Rimini Fiera ZAORO ha creato il format orafo gioielliero che tratta
e Fiera di Vicenza. Fino al innovativo The Boutique di temi importanti quali il
25 gennaio VICENZAORO Show™, riorganizzando valore della tracciabilità, il
January presenta i prodotti, l’offerta merceologica in sei commercio etico, la tute-
le nuove collezioni e le inno- community (ICON, LOOK, la dell’ambiente, la salva-
vazioni di oltre 1.500 brand CREATION, EXPRESSION, guardia del diritto-dovere
provenienti da 36 Paesi. La ESSENCE ed EVOLUTION) al lavoro, e la difesa della
salute. Italian Exhibition
Group è infatti la prima e
unica società fieristica che,
con il supporto di CIBJO
(Confederazione Mondiale
della Gioielleria), ha ricevu-
to l’accreditamento presso
il Consiglio Economico e
Sociale delle Nazione Unite
(ECOSOC). Al tema della
CSR sarà dedicato, doma-
ni alle 10, un Convegno in dei preziosi individuate da of the many international tions of over 1,500 brands
collaborazione con CIBJO, TRENDVISION Jewellery guests - representatives from from 36 different countries.
mentre lunedì alle 15 si par- + Forecasting con 18 mesi the media, top players in jew- The Show, which began over
lerà di tracciabilità durante di anticipo e racchiuse nel ellery and expert authorities sixty years ago, is strengthen-
la conferenza del Comitato nuovo TRENDBOOK 2018+, from global luxury - who at- ing IEG's role as a top player
Etico di Assogemme con il la pubblicazione di riferi- tended yesterday's presen- and its commitment to pro-
supporto di note aziende del mento per il mondo orafo – tation of the first edition of moting corporate social re-
lusso. Oltre al tema portante gioielliero. (M.G.) VICENZAORO to be organ- sponsibility in the gold and
di questa edizione, VICEN- ized by Italian Exhibition jewellery industry thanks to
ZAORO January celebra il Every new beginning is ac- Group S.p.A. (IEG), the trade a full calendar of events, con-
tema dell’Innovazione con companied by a special en- show company generated gresses and numerous new
T-GOLD, il Salone interna- thusiasm that foresees the by a merger between Rimini ideas dedicated to the theme,
zionale ospitato nel distret- achievement of new targets Fiera and Fiera di Vicenza. which will enthral the visitors
to Evolution di VICENZAO- and arouses interest in a Up until January 25th, VI- (buyers, journalists, opinion
RO dedicato alle tecnologie story that is waiting to be CENZAORO January will leaders and trend setters)
orafe. Sotto i riflettori anche written. This particular en- be presenting the products, who are expected to arrive
le tendenze del gioiello e ergy was evident on the faces new collections and innova- from over 120 countries. To
ITALIAN EXHIBITION GROUP ACCREDITED AT THE UN
le più importanti Manifestazioni al mondo del erare fiducia nei consumatori.” A conferma the jewellery and precious metal and gemstone services and content provider, we are constantly
settore orafo-gioielliero, da anni impegnata dell’attenzione alle tematiche della Corporate supply chain. Vice Executive President Mat- engaged in creating value for our stakeholders,
a diffondere i valori e le pratiche della CSR Social Responsibility, il fil-rouge di VICEN- teo Marzotto and Managing Director Corrado a task that, nowadays, is consciously obliged
all’interno del comparto Jewellery internazi- ZAORO January 2017 è proprio The Respon- Facco, with CIBJO President, Gaetano Cava- to pay considerable attention to sustainability
onale e considerata interlocutrice autorevole sible Gold. Sul tema si svolgerà domenica 22 lieri, represented Italian Exhibition Group at and responsibility. CSR is a fundamental asset
a livello mondiale. IEG eredita il ruolo eser- gennaio un convegno sulla CSR nelle aziende meetings with senior UN officials at the organi- for the jewellery sector too, not only represent-
citato da Fiera di Vicenza e inizia con questa organizzato in collaborazione con CIBJO, e zation's headquarters in the Big Apple. The ing the right ethical direction that companies
edizione di VICENZAORO il proprio percorso lunedì 23 si parlerà di tracciabilità durante la accreditation is due to activities conducted by should be following, but also as a conscious and
nel contribuire direttamente alle politiche conferenza del Comitato Etico di Assogemme. VICENZAORO, one of the world's leading gold strategic strategy for generating consumer loy-
etiche, dell’ambiente e della responsabilità Inoltre stasera sarà assegnato il Jewellery Cor- and jewellery Shows, which has steadfastly alty.” To focus attention on the themes involved
sociale delle imprese all’interno di ECOSOC. porate Social Responsibility Award, premio been committed to disseminating the values in Corporate Social Responsibility, the recur-
“Siamo onorati di questo riconoscimento – ha rivolto alla migliore azienda o personalità che and practices of CSR within the international ring theme of VICENZAORO January 2017 is
dichiarato Matteo Marzotto - “un’ulteriore ha improntato i propri successi alla responsa- jewellery industry for several years and is now The Responsible Gold. A seminar will be held
conferma dello status raggiunto dal nostro bilità sociale d’impresa, nel rispetto dei diritti considered an authoritative and recognized in- on Sunday 22nd January on CSR in companies,
gruppo e da VICENZAORO nel diffondere umani e degli aspetti etici, sociali e ambien- terlocutor on a global scale. IEG has inherited organized in collaboration with CIBJO, while
la cultura della CSR e i suoi risvolti sociali ed tali nel mondo della gioielleria e dei preziosi. the role played by Fiera di Vicenza and, with Monday 23rd will be the turn of an Assogemme
economici lungo tutta la filiera, in partico- Il premio è uno degli ‘Oscar del Gioiello’ della this edition of VICENZAORO, is embarking on Ethical Committee conference on traceability.
lare grazie alla proficua collaborazione con quinta edizione degli Andrea Palladio Interna- its own mission to contribute directly to ethical, Moreover, this evening will see the presentation
CIBJO. In qualità di Exhibition Provider mod- tional Jewellery Awards. (Ar.P.) environmental and corporate social responsi- of the Jewellery Corporate Social Responsibil-
erno di servizi e di contenuti, siamo costante- bility policies, under the ECOSOC umbrella. ity Award, which is given to the company or per-
mente impegnati a creare valore per i nostri Prestigious international recognition for Ital- “We feel highly honoured by this recognition, son that is best judged to have made Corporate
stakeholder, un compito che oggi non può ian Exhibition Group Spa (IEG). On January " said Matteo Marzotto. "It represents further Social Responsibility, respect for human rights
prescindere da una forte attenzione verso la 12th last, the Group received formal accredi- confirmation of the status that our group and and ethical, social and environmental aspects
sostenibilità e la responsabilità. La CSR è un tation in New York, through CIBJO (World VICENZAORO has achieved in spreading the within the gold and jewellery world the hall-
asset fondamentale anche nel settore della Jewellery Confederation) at ECOSOC, the culture of CSR, with its social and economic mark of their success. The award is one of the
gioielleria, rappresentando non solo un giusto United Nations Economic and Social Council, implications, along the entire supply chain, 'Jewellery Oscars' presented at the fifth edition
orientamento etico delle aziende, ma anche for promoting and implementing activities re- thanks to the particular and fruitful collabora- of the Andrea Palladio International Jewellery
una consapevole scelta strategica per gen- lating to Corporate Social Responsibility along tion with CIBJO. As a contemporary exhibition Awards. (Ar.P.)
Sabato, 21 Gennaio 2017 DALLA PRIMA | ISSUE 2 | VO+DAILY | 3 |
Greetings from the Executive Vice President (segue dalla prima)
storicamente penalizzato dai partico- Social Responsibility, come mostra content and internationalization.
larismi dei suoi attori, in uno scenario questa edizione di gennaio dedicata The latter is IEG's priority asset sin-
mondiale profondamente mutato e in proprio al fil-rouge The Re- ce we are convinced that
cui, giocoforza, per un Exhibition Pro- sponsible Gold. Un im- entering onto highly po-
vider è vitale assumere una visione di pegno ora ereditato da tential markets is the
prospettiva e aggregante. IEG, che inizia quindi indispensable frontier
IEG, integrando l’esperienza di due il proprio percorso for business develop-
realtà già d’eccellenza, dà vita ad un nella profonda con- ment. In this respect,
progetto industriale di grande leva- vinzione che la re- 2017 promises to
tura al servizio delle filiere del miglior sponsabilità sociale be a particularly
Well Done in Italy e motore della loro rappresenti non significant year. We
internazionalizzazione, nonché po- solo un giusto orien- have, in fact, defined a
tente Market Place attrattivo per le tamento etico delle strategic renewal of the
meet the needs of its visitors nomic and Social Council più importanti aziende del mondo, aziende, ma anche una Jewellery Show calendar
and exhibitors and in order to (ECOSOC). Tomorrow morn- a partire dal settore dell’oreficeria e consapevole scelta per gene- in order to strengthen the VI-
always be more competitive ing at 10, a Congress, in col- della gioielleria. rare fiducia nei consumatori e quindi CENZAORO "system" at the service
on the international scene, laboration with CIBJO, will VICENZAORO, dunque, trae enormi per aprire nuovi sentieri di business. of the industry's international market.
in 2015 VICENZAORO be held on the topic of CSR, benefici dalla nascita di Italian Exhi- In questi anni il nostro impegno si è Following this January edition, the
created the innovative The while Monday, at 3 pm, trace- bition Group, non solo per i numeri sempre più indirizzato ad affinare e next appointment for VICENZAORO
Boutique Show™ format ability will be discussed at interessanti che stanno già caratte- potenziare il prodotto VICENZAO- September (23-27 September) has
and re-organized the goods an Assogemme Ethical Com- rizzando la gestione societaria, ma RO, mantenendo il forte legame con il been positioned strategically to coin-
offer into six communities mittee conference with the soprattutto per la felice sinergia tra territorio e con una sempre più ampia cide with the Milan Fashion Week and
(ICON, LOOK, CREATION, support of well-known luxury visione strategica e capacità di esecu- prospettiva globale. Oggi questo im- thus contributing to making Italy the
EXPRESSION, ESSENCE companies. In addition to the zione, investimenti in risorse, idee e pegno si rafforza con IEG ed è sempre star of Jewellery and Fashion over that
and EVOLUTION) with a main theme of this edition, progetti. Per dare seguito, valorizzare più proteso a rendere VICENZAORO period of days.
layout that allows buyers to VICENZAORO January e implementare le molte e importanti il simbolo della migliore gioielleria Further important news will also invol-
intuitively identify their tar- will also be celebrating In- novità che hanno sin qui connotato il italiana e internazionale, contribuen- ve VICENZAORO's crown internatio-
get companies and construct novation with T-GOLD, the percorso di VICENZAORO, su tutti il do così allo sviluppo di uno dei settori nalization project, that is, VOD – The
more effective buyer trails. international Show hosted rinnovamento del format, la produ- strategici del Made in Italy. Dubai International Jewellery Show,
Moreover, VICENZAORO in VICENZAORO's Evolu- zione di contenuti di valore e l’inter- organized by DV Global Link, the Joint
January now has an impor- tion District and specifically nazionalizzazione. Buona VICENZAORO a tutti! Venture between IEG and the Dubai
tant international Incoming dedicated to gold and jewel- Proprio quest’ultimo è l’asset priori- World Trade Centre. The Show in the
programme with 500 guest lery processing technologies. tario di IEG, nella convinzione che Matteo Marzotto UAE will launch a new format open to
buyers, thanks to the sup- Trends in jewellery, precious l’ingresso in mercati ad alto poten- Vice Presidente Esecutivo professional operators and the consu-
port of ICE (Italian agency metal and gemstones, identi- ziale rappresenti l’imprescindibile Italian Exhibition Group Spa mer public alike and will move to the au-
for the promotion and inter- fied 18 months ahead of time frontiera di sviluppo per le aziende. tumn (from 15th to 18th November) to
nationalization of Italian by TRENDVISION Jewel- Il 2017 si preannuncia un anno di favour the high season for sales in that
companies abroad). The lery + Forecasting, will also particolare rilievo, abbiamo infatti particular region. Strategic decisions
recurring theme of this edi- be under the spotlights and definito un rinnovamento strategico «A successful Show is the image of a aimed at increasing the Show's status
tion is The Responsible Gold, included in the new TREND- del calendario delle Manifestazioni successful country». as an authoritative platform for the in-
which aims at promoting BOOK 2018+, global gold Jewellery per potenziare il “sistema” ternational jewellery community.
Corporate Social Responsi- and jewellery's publication of VICENZAORO a servizio del mercato It is with great pleasure that I am here Furthermore, in 2017, VICENZAO-
bility in the gold and jewel- reference. (M.G.) internazionale del comparto. once again to warmly welcome you to RO will be participating at important
lery sector by dealing with A seguito di questa edizione di gen- VICENZAORO, the international gold overseas jewellery events in Hong
important themes such as the naio, il prossimo appuntamento di and jewellery Show. This is my fourth Kong, Las Vegas and Mumbai, confir-
value of traceability, ethical VICENZAORO September (23-27 January edition, an event that the in- ming our role as Italian Jewellery Am-
trade, environmental protec- In these pages: settembre) è posizionato strategica- ternational market looks forward to bassadors around the world.
tion, safeguarding the right Colored gemstones and diamonds mente in coincidenza con la Settima- with great expectation and VICENZA- I am delighted to underline that, on
and duty to work and health necklace surreal nature by Wendy na della Moda Milanese, contribuen- ORO January 2017 comes with an ab- the jewellery industry internationali-
protection. In fact, Italian Yue. (SearchingForPoetry / Poeti- do così in quei giorni a rendere l’Italia solute and, we believe, highly relevant zation front, Italian Exhibition Group
Exhibition Group is the first cAllegory / TheNewGlobalist). protagonista dei comparti del Jewel- innovation. has already achieved its first presti-
and only trade show company Black Rhodium south sea pearls lery e del Fashion. As you will in fact know, the Show is gious recognition. Just a few days
that, with the support of CIB- and white diamond earrings by Importanti novità vi saranno anche being organized for the first time by ago, in fact, the Group received formal
JO (World Jewellery Confed- Utopia. (Futurama / CyborgAth- per il progetto principe dell’inter- Italian Exhibition Group Spa (IEG), accreditation in New York, through
eration), has been accredited letic / TheRetroFuturist). nazionalizzazione di VICENZAO- the new trade show company and the CIBJO (World Jewellery Confedera-
at the United Nations Eco- As seen on TrendBook 2018+ RO, VOD – The Dubai International result of a merger between Rimini Fie- tion), at ECOSOC, the United Nations
Jewellery Show, il Salone della gio- ra and Fiera di Vicenza, thus becoming Economic and Social Council, for pro-
ielleria mondiale organizzato da DV a leading player in Italy and one of the moting and implementing activities re-
Global Link, la Joint Venture tra IEG most important in Europe, with all the lating to Corporate Social Responsibi-
e il Dubai World Trade Center. Lo potential to compete on a global scale. lity along the jewellery, precious metal
Show negli EAU lancerà un nuovo This integration represents a historic and gemstone supply chain.
format rivolto sia agli operatori pro- fact, not only for Rimini and Vicen- Recognition that is due to the activities
(segue dalla prima) fessionali sia al pubblico consumer, za, but also, and above all, because it of VICENZAORO, which has been dis-
spostandosi in autunno (dal 15 al 18 re-writes the Italian trade show system seminating the values and practices of
novembre) nel periodo più di alta sta- paradigms, historically penalized by CSR for several years already, as this
gione per le vendite di quella regione. the idiosyncrasies of their actors, in a January edition dedicated to its recur-
Scelte strategiche per accrescere lo profoundly transformed global scene ring theme The Responsible Gold pro-
status della Manifestazione quale au- and where there is no escaping the ab- ves. A commitment that IEG has now
torevole piattaforma per la commu- solute and vital need for an Exhibition inherited and which therefore sees the
nity internazionale della gioielleria. Provider to have a perspective and uni- company starting its own mission in
Nel 2017, inoltre, VICENZAORO par- fying vision. the profound conviction that corpora-
teciperà ai più importanti eventi di IEG, integrating the experience of two te social responsibility is not only the
settore all’estero, ad Hong Kong, Las already first-class organizations, has right ethical direction for companies,
Vegas e Mumbai, confermando il no- generated an industrial project of out- but also a conscious choice to generate
stro ruolo di ambasciatori della gioiel- standing calibre at the service of the consumer trust and therefore to open
leria italiana nel mondo. best Well Done in Italy supply chains new business paths.
Mi fa piacere sottolineare sul piano and is the flywheel for their internatio- In recent years, our efforts have always
dell’internazionalizzazione nel com- nalization, as well as a powerful and been addressed to refining the VI-
parto Jewellery, Italian Exhibition attractive Market Place for leading in- CENZAORO product, maintaining a
Group ha già conseguito un primo ternational companies, starting from strong bond with the territory while,
prestigioso riconoscimento. Pochi the gold and jewellery sector. at the same time, taking on a distincti-
giorni fa, infatti, il Gruppo ha ricevuto VICENZAORO therefore benefits ve global perspective. Now, with IEG,
a New York l’accreditamento formale, enormously from the creation of Ita- this commitment is even greater and
tramite la Confederazione Mondia- lian Exhibition Group, not only in ter- is increasingly more intent on making
le della Gioielleria (CIBJO), presso ms of the interesting numbers that are VICENZAORO the symbol of the best
ECOSOC, il Consiglio Economico e already characterizing company ma- Italian and international jewellery,
Sociale delle Nazioni Unite, per la nagement, but above all for the happy thus contributing to the development of
promozione e l’implementazione synergy between strategic vision and one of Made in Italy's strategic sectors.
delle attività relative alla Corporate the capacity to execute and to invest in
Social Responsibility nella filiera del resources, ideas and projects. And then I wish everyone
gioiello e dei preziosi. to follow up, valorise and implement a Happy VICENZAORO!
Un riconoscimento ottenuto grazie the many important new ideas that
all’attività di VICENZAORO, da di- have distinguished the VICENZAO- Matteo Marzotto
Matteo Marzotto, Vice Presidente Esecutivo IEG, Gaetano Cavalieri, versi anni impegnata a diffondere i RO progress so far, in every format Executive Vice President
Presidente CIBJO, Corrado Facco, Direttore Generale IEG valori e le pratiche della Corporate renovation, the production of worthy Italian Exhibition Group Spa
| 4 | VO+DAILY | ISSUE 2 | EVENTI Sabato, 21 Gennaio 2017
La filiera del gioiello: PUNTO
D’INCONTRO
partita aperta PER BUYER
guardando il futuro È dedicato ai compratori il
nuovo spazio nei saloni di
VICENZAORO dotato di wi-
fi gratuito e dove ci si può
I nuovi scenari del gioiello made in Italy sono al centro, oggi alle 11, di un convegno rilassare gustando specialità
del Club degli Orafi. The jewellery production chain: the game is on looking to the future. gastronomiche italiane.
The new scenarios of Italian jewellery is at the centre, today at 11, of a conference by Club degli Orafi. Buyers' Meeting Point . A new area
at VICENZAORO, in which to relax
and try Italian food specialities
while taking advantage of the free
In un momento del lusso e del gioiello wi-fi, has been set aside for buyers.
sempre più liquido e globalizzato, in uno
scenario dell’alto di gamma che vive un’e-
voluzione continua - con sfide e opportu-
nità sempre nuove - è fondamentale per È stata presentata ieri l’area Buyers’ Lounge,
i produttori di gioielli, per i retailer e per una delle novità offerte da VICENZAORO
tutti i protagonisti della filiera avere a January 2017 ai buyer internazionali e nazio-
disposizione una visione completa e stra- nali che partecipano alle Fiere di settore or-
tegica del settore. Un campo nel quale il ganizzate da Italian Exhibition Group (IEG),
Club degli Orafi Italia rappresenta un società nata dall’integrazione tra Fiera di Vi-
alleato imprescindibile, come dimostra cenza e Rimini Fiera. Dotata di free wi-fi, la
anche il convegno in programma oggi Buyers’ Lounge è situata al primo piano della
alle 11 (Hall 8 – Conference Room – Sala Hall 7 ed è l’inner facility pensata per andare
8.0.6). La conferenza, intitolata ‘La filiera incontro alle necessità dei visitatori. L’inten-
del gioiello italiana: Interpretare il pas- to è di accogliere in un meeting point in cui
sato per orientare il futuro’ è organizzata scambiare idee e opinioni, gustare specialità
dal Club degli Orafi assieme a Federorafi gastronomiche italiane, bere un caffè, rilas-
e Federpreziosi. Ne discuteranno, coor- sarsi e gettare le basi per concludere affari e
dinati da Giovanni Micera, Direttore di conoscere operatori del settore provenienti
Preziosa Magazine: Gabriele Aprea, Pre- da varie parti del mondo. Il servizio si aggiun-
sidente Club degli Orafi Italia; Licia Mat- ge a quelli disponibili, sempre per i buyer,
tioli, Vice Presidente di Confindustria nella Hall 8.0.3 situata all’ingresso. Nella sala,
con delega all'internazionalizzazione; anch’essa dotata di free wi-fi, sono offerti ser-
Ivana Ciabatti, Presidente Federorafi; e vizi di concierge, booking di auto, ristoranti e
Steven Tranquilli, Direttore Generale quant’altro possa essere necessario, di office,
Federpreziosi. Il tutto supportato da ri- manufacturers, retailers, and for all of the by Giovanni Micera, Director of Preziosa accredito e ritiro dei badge d’entrata. Senza
cerche che saranno presentate da Stefa- industry's players to have a comprehensive Magazine will be: Gabriele Aprea, Presi- dimenticare l’app dedicata VICENZAORO
nia Trenti, Responsabile Ufficio Industry and strategic vision of the sector. dent of the Goldsmiths' Club Italy; Licia The Boutique Show (IOS e Android) che guida
Direzione Studi e Ricerche Intesa Sanpa- A field in which the Italian Goldsmiths' Mattioli, Vice President of Confindustria alla scoperta della Manifestazione orafa. (F.S.)
olo; e da Antonio Achille Senior Partner Club (Club degli Orafi Italia) is an indi- for internationalization delegation; Ivana
della Società di consulenza internaziona- spensable ally, as demonstrated by the Ciabatti, President Federorafi; and Steven The Buyers’ Lounge area was presented yester-
le McKinsey & Company • (M.G.) meeting scheduled today at 11 (Hall 8 - Tranquilli, Director General Federprezio- day, one of the new entries that VICENZAORO
Conference Room - Room 8.0.6). The con- si. The discussion is supported by research January 2017 is offering Italian and interna-
In an ever more liquid and globalized wor- ference, entitled 'The production chain of presented by Stefania Trenti, Head of In- tional buyers taking part at exhibitions orga-
ld of luxury and jewellery, in a scenario in Italian jewellery: Interpreting the past to dustry of Studies and Research of Intesa nized by Italian Exhibition Group (IEG), the
which the high range is experiencing con- guide the future' is organized by Club degli Sanpaolo; and Antonio Achille Senior Par- company generated by a merger between Fiera
tinuous evolution - with challenges and Orafi together with Federorafi and Feder- tner of the international consulting firm di Vicenza and Rimini Fiera. Equipped with
new opportunities – it is key for jewellery preziosi. Discussing the issue, coordinated McKinsey & Company. free wi-fi, the Buyers’ Lounge is located on the
first floor of Hall 7 and is an inner facility desi-
gned to meet the needs of the visitors. The aim is
to create a welcoming meeting point in which to
exchange ideas and opinions, taste some Italian
food specialities, drink a coffee, relax and lay
the foundations for concluding deals and get-
ting to know sector traders from various parts
Silnova: la lega d’argento
of the world. The service is a further addition to
those already available for buyers in Hall 8.0.3
located at the entrance. This room, which also
has free wi-fi, offers booking services for con-
Oggi in anteprima mondiale viene presentato Silnova, il prodotto innovativo che rivoluzionerà cierge, cars and restaurants and everything else
that may be required, as well as office and credi-
il modo di concepire l’argento. Silnova: the silver alloy. Today will see the world première of ting services and entry badge collection. Not to
SILNOVA, the innovative product that will revolutionize the way silver is conceived. mention the special VICENZAORO The Bou-
tique Show app (IOS and Android) that guides
you as you explore the gold and jewellery Show.
Il nuovo argento di Legor permesso di arrivare a questi electro-plating and otherwise
Group. Oggi alle ore 12,00 in risultati? «Uno dei nostri se- necessary for preservation pur-
Sala Giotto nella Hall 7.1 il lan- greti – conclude Poliero - è aver poses. The result is fantastic:
cio della grande novità. «Dopo introdotto il palladio come ele- Silnova is certainly the most
tre anni di test annunciamo al mento nobilitante nel corretto tarnish-resistant alloy ever te-
mondo Silnova, la lega d’argen- rapporto con gli altri elementi, sted, with twenty times higher
to coperta da patent pending nell'assenza di rame dalla com- resistance power than tradi-
che riporta agli occhi del con- posizione». tional sterling silver». Another
sumatore il colore luminoso e fundamental characteristic
naturale dell’argento – spiega The new silver by Legor Group. that makes Silnova stand out
Massimo Poliero, CEO Legor At 12 noon today, in Sala Giotto, above all other alloys that bear
Group S.p.A. - Evita l’uso di gal- Hall 7.1, the launch of an impor- the same promise: it does not
vanica e libera gli argentieri e il tant new product. «After three limit its comparison merely to
pianeta dall’utilizzo di cianuro years of testing, we are finally silver alloys, but goes against
di potassio, impiegato nei ba- presenting Silnova to the wor- the mainstream by raising the
gni di argentatura, altrimenti che distingue Silnova da qual- ld, a patent pending silver alloy no-tarnish performance stakes
necessario perché il prodotto si siasi altra lega nata con la sua that, to the eyes of the consu- to gold alloy. So what is the main
preservi nel tempo. Il risultato stessa promessa: non fermarsi mer, possesses all the brightness ingredient that has led to these
è entusiasmante: Silnova è si- a considerare come termini di and natural colour of silver,» results? «One of our secrets,»
curamente la lega più resisten- confronto le sole leghe d’argen- explains Massimo Poliero, CEO as Poliero concludes, «is having
te al tarnish mai testata, con un to, ma pensare controcorrente of Legor Group S.p.A. «It needs introduced palladium as an en-
potere di resistenza che è venti alzando l’asticella della per- no galvanic treatment and fre- nobling element in correct ratio
volte più elevato rispetto al formance no-tarnish a quella es silversmiths and the planet with the other elements since
tradizionale argento sterling». di una lega d’oro. E qual è l’in- from using potassium cyanide, there is no copper in the compo-
Un altro tratto fondamentale grediente principale che ha which is implemented in silver sition.»
Sabato, 21 Gennaio 2017 | ISSUE 2 | VO+DAILY | 5 |
Hall 7 - Booth 533
BlueWhiteGroup Srl
www.jjewels.it
| 6 | VO+DAILY | ISSUE 2 | EVENTI Sabato, 21 Gennaio 2017
Il sentiero del successo
Questa edizione della Manifestazione introduce un’assoluta novità in collaborazione
NOW Next
Hall 7 · Icon District
con TRENDVISION Jewellery + Forecasting: i buying trails Essentials e Icons.
The path to success. This edition of the trade fair introduces a novelty in collaboration with Continua NOW Not Ordinary Wa-
TRENDVISION Jewellery + Forecasting: buying trails "Essentials" and "Icons". tches, il progetto dedicato agli Inde-
pendent Watch Brands lanciato lo
scorso settembre. Il format è presen-
te con NOW Next, area dedicata alle
anticipazioni delle aziende che espor-
Per andare sempre più incontro alle ranno all'edizione di NOW durante
esigenze del suo pubblico di visitatori, VICENZAORO September 2017
buyer, designer e trendsetter internazio- The NOW Not Ordinary Watches
nali alla ricerca delle ultime tendenze e project, launched the last September
dei market insight del mondo dell’orefi- and dedicated to the Independent
ceria e della gioielleria, VICENZAORO Watch Brands, is also staged during
January inaugura i buying trails. Si tratta this edition. The format is present with
di veri e propri percorsi di acquisto ide- NOW Next: a dedicated area where
ati dal team di ricerca dell’osservatorio the exhibitors of the next edition of
di forecasting mondiale, che durante mi- NOW at VICENZAORO September
ni-workshop dedicati della durata di 30’, 2017, are previewing their products.
illustrano sia le collezioni e pezzi unici
dei top brand del gioiello sia i materiali
e i componenti per la creazione del gio-
iello presenti nell’offerta espositiva di
VICENZAORO January secondo le ten-
denze della prossima stagione. In parti-
colare, i percorsi Icons sono dedicati ai
retailer e ai buyer, attraverso i distretti
Icon e Look & Glamroom. I percorsi di
Essentials invece si rivolgono al pubbli-
co di wholesaler e designer attraverso i
distretti Creation e Essence. Gli appun- Didofà
tamenti con i buying trails Essentials e
Icons, sono in programma oggi e lunedì
a partire dalle ore 9.15, in lingua inglese.
Accanto ai workshop, come ogni gennaio
si è svolto ieri alle 14.30 l’appuntamento
imperdibile con le tendenze, il seminario
di TRENDVISION Jewellery + Foreca-
sting. Condotto da Paola De Luca, fore-
caster & creative director, il workshop,
dal titolo ‘Consumer profiles update Morellato
2017-18’, ha guidato la platea nell’aggior-
namento dei profili dei consumatori,
delle direzioni di stile, di prodotto e dei
forecast dei trend per l’anno 2017-2018.
(M.G.)
In order to go further in meeting the needs
of its audience of visitors, buyers, desi-
gners and trendsetters looking for the la-
test trends and market insights in the wor-
ld of gold and jewellery, VICENZAORO Locman Italy
January inaugurates buying trails. A se- In particular, the Icons paths are dedica- January, yesterday at 14.30 saw the un-
ries of paths designed by the research team ted to retailers and buyers, through the missable appointment with trends, the
of the world forecasting observatory, whi- districts of Icon and Look & Glamroom. seminar by TRENDVISION Jewellery +
ch, during dedicated 30-minute mini-wor- While the Essentials paths are dedicated Forecasting. Conducted by Paola De Luca,
kshops, illustrate both collections and to wholesalers and designers through the forecaster and creative director, the wor-
unique pieces of jewellery of top brands as Creation and Essence districts. Appoint- kshop entitled ‘Consumer profiles Update
well as materials and components for the ments with the buying trails “Essentials” 2017-18’, guided the audience in upda-
creation of jewels present in the exhibition and “Icons” are scheduled for today and ting consumer profiles, directions in style,
offering of VICENZAORO January in line Monday from 9:15, in English. Along- products and trend forecasts for the year
with next season’s trends. side the workshops, as is the case every 2017-2018.
Gagà Milano
Come tutelare i preziosi
“Innovazione creativa e design nel gioiello: una chiave di successo nell’IP”. Precious Protection. Sector
“Creative innovation and design within jewellery: they key to success regarding IP”.
La conferenza a cura dello IP nell’oreficeria. Un confronto orafo e professore di Design del dominions: It will concentrate on
Studio Legale Jacobacci & As- a più voci che affronta tutti gli Gioiello allo IED. the legal and creative aspects of
sociati e Jacobacci & Partners, aspetti relativi all’ambito legale the protection of goldsmithing
in collaborazione con IEG, che del tema, dando anche spazio The conference held by the Law creations and identify the main
si terrà oggi alle ore 14 in Sala a un punto di vista aziendale e Firm Jacobacci & Associati and IP assets within goldsmithing.
Giotto, pone l’accento sulle creativo, grazie agli interventi Jacobacci & Partners, in collabo- This multi-sided discussion will
modalità di tutela IP dei pre- di Gabriele Aprea, Presidente ration with IEG, which is sche- explore all the different aspects Lucien Rochat
ziosi e della loro distribuzione, di Chantecler e del Club degli duled for 2.00 this afternoon in related to the legal side of the is-
presentando gli strumenti di Orafi Italia, di Alessia Crivelli, Sala Giotto, focuses on different sue while leaving room to explo-
protezione da eventuali vio- Marketing Manager di Crivelli forms of IP protection of precious re the corporate and creative
lazioni dei diritti di proprietà srl., e di Carlo Maria Sambati, items and their distribution and aspects, thanks to contributions
industriale e intellettuale. Una presents tools for protecting from Gabriele Aprea, President
tavola rotonda che individua against possible violations of ri- of Chantecler and the Club de-
i key point a tutela di marchi, ghts concerning industrial and gli Orafi Italia, from Alessia
brevetti, disegni, prodotti e intellectual property. This con- Crivelli, Marketing Manager
domini web, si concentra sugli gress acts as a round table which at Crivelli srl., and from Carlo
aspetti legali e creativi per la identifies they key points of the Maria Sambati, goldsmith and
Louis Erard
tutela delle creazioni orafe, e protection of trademarks, paten- Professor of Design and jewel-
individua i principali asset di ts, designs, products and internet lery at IED.
Sabato, 21 Gennaio 2017 | ISSUE 2 | VO+DAILY | 7 |
VicenzaOro January 20 - 25
Pad 1 Stand 440
| 8 | VO+DAILY | ISSUE 2 | PROFILI Sabato, 21 Gennaio 2017
Jewellery
ANIMALIER
Technology Forum 2017
Il JTF è l’unico evento di questa portata a livello europeo e Andrea Friso, Division Sales
Manager di Legor S.P.A., spiega quali sono gli ingredienti che lo rendono così longevo e d’appeal
anno dopo anno. Jewellery Technology Forum 2017. JTF is the only event of this importance on a
European scale and Andrea Friso, Division Sales Manager for Legor S.P.A., explains the ingredients
that make it so successful and appealing, year after year.
Siamo alla XIII edizione: tivi, aggiornati, aggressivi, cialists could compare information and, why
qual è il segreto della lon- in un mercato che chiede not, obtain technological culture in a atmo-
gevità del JTF? sempre di più. In parti- sphere totally free of commercial dynamics.
«La longevità sta nel colare la tecnologia ita- We have reason to believe that this formula
fatto che crediamo in liana per la produzione works and has taken hold seeing how many
Marc Jacobs questo progetto e lo rite- di gioielleria è invidiata people keep coming back year after year. The
Pink crystal small poodle pin niamo utile a tutti quanti (e copiata) in tutto il fact that it is the only event of its kind in Euro-
featuring a pin fastening vogliono restare informa- mondo: non soltanto per pe urges us to do our utmost.»
and silver-tone hardware ti sul mondo tecnologico, una questione di appeal
normativo e delle tendenze relativo al nome italiano, ma How much does technology count in the
del mondo della gioielleria. per concretezza, funzionalità, jewellery industry?
JTF è nato per permettere a opera- servizio di assistenza post-vendita. «Technology is fundamental in the jewellery
tori e specialisti del settore di confrontarsi Questa eccellenza, se unita alla creatività e industry, as it is in every other production
e, perché no, di fare cultura tecnologica con all’artigianalità orafa (intesa come capacità sector these days. It allows jewellery entrepre-
un'ottica del tutto svincolata da dinami- di ragionare come se ogni pezzo fosse uni- neurs to be competitive, updated and aggres-
che strettamente commerciali. Abbiamo co), rende possibile avere una voce forte nel sive in an increasingly demanding market.
la presunzione di pensare che questa for- mercato. Le finestre sul mondo tecnologico Italian technology for jewellery production
mula funzioni e che sia stata fatta propria che offriamo durante JTF servono proprio is particularly envied (and copied) throu-
da quanti ci rinnovano di anno in anno la a mantenersi al passo coi tempi e magari a ghout the world, and it is not only a question
loro disponibilità. Il fatto poi che sia l’unico farsi venire qualche idea nuova su come in- of the appeal of an Italian name, but also
evento a livello europeo di questo genere ci novare».(Ar.P.) the reliability, functionality and after-sales
Yvonne Léon dà lo sprone a dare il meglio». assistance. These top qualities, when united
18kt yellow gold diamond dragonfly We are now at the 8th edition: what is the with creativity and jewellery craftsmanship
lobe earring from Yvonne Léon Quanto conta la tecnologia nel settore secret to JTF's long life? (intended as the capacity to think of every pie-
featuring pavé set diamonds della gioielleria? «The Forum's longevity lies in the fact that we ce as something unique), mean that we have
«La tecnologia è fondamentale nel settore believe in this project and its usefulness for all a very strong voice on the market. JTF offers
della gioielleria, come ormai in ogni altro those who want to be updated on the techno- windows onto the technological world that
settore produttivo; essa permette agli im- logical and regulatory aspects and the trends help participants keep up with the times and
prenditori del settore di essere competi- regarding the jewellery world. JTF was origi- maybe even give them a few ideas on how to
nally set up so that sector operators and spe- innovate.» (Ar.P.)
Impegno globale
Lydia Courteille
Sparkling with diamonds, rubies,
per l’etica del gioiello
and pearls, these drop earrings Incontro con il Presidente di CIBJO - The World Jewellery Confederation, Gaetano Cavalieri.
features a crab clutching a pearl Global commitment for ethical jewellery. Meeting with the President of CIBJO -
The World Jewellery Confederation, Gaetano Cavalieri.
Il convegno CIBJO tenutosi lo Come procede la sinergia con vernmental award: a special me-
scorso ottobre a Yerevan l’ha l’Italian Exhibition Group? dal and certificate accompanied
vista ricevere dal Presidente «L’attività di CIBJO in materia by a presidential decree for its
armeno Serzh Sargsyan la mas- di responsabilità sociale del- contribution to economic deve-
sima onorificenza governativa: le imprese, rispetto dei diritti lopment. Can you tell us more?
una medaglia speciale accom- dell’uomo, lotta alla corruzione «This award recognized the com-
pagnata da certificato e decreto e tutela dell’ambiente è ricono- mitment and the role of CIBJO in
Gaelle Khouri presidenziale per aver contri- sciuta da oltre 10 anni. Siamo establishing itself as a reference
A purple amethyst forms the buito allo sviluppo economico tra i pochissimi soci dell'Uni- point in a particularly delicate
body of this Spider Brooch, dell’Armenia. Ce ne parla? ted Nations Global Compact ad area of the world which represents
crafted from yellow gold and «Questa onorificenza ha rico- avere un rapporto stretto e for- a privileged gateway to the former
blackened silver nosciuto l’impegno e il ruolo di temente consultivo con le sue Soviet countries. Today, CIBJO of the environment has been re-
di CIBJO nel porsi quale punto progettualità, nonché l’appoggio guarantees stability in this mar- cognized for over 10 years. We
di riferimento in un’area parti- del Segretario Generale ONU ket which has enormous potential, are among very few members of
colarmente delicata del mondo António Guterres che ci chiede as yet unexplored, for many of our the United Nations Global Com-
che rappresenta una porta d’ac- una sempre maggiore collabo- companies. The Congress was pact to have a close and highly
cesso privilegiata verso i paesi razione su questi temi. L’Italian also important because CIBJO consultative relationship with
ex sovietici. Oggi, CIBJO garan- Exhibition Group è noto per la once again received "CarbonNeu- its projects as well as the sup-
tisce stabilità in questo mercato sua piena adesione ai 17 Global tral®activity" certification as well port of the UN Secretary General
che ha un potenziale enorme, Compact Principles e di recen- as relevant decisions having been António Guterres who is asking
ancora inesplorato per molte te ho avuto un lungo incontro, taken in relation to the complian- us for more and more coopera-
nostre aziende. Il Congresso è in quest’ottica, con il Direttore ce of companies on traceability ru- tion on these issues. The Italian
stato importante anche perché Generale Corrado Facco e con les laid down by the Organisation Exhibition Group is known for its
CIBJO ha ricevuto ancora una il Vice Presidente Matteo Mar- for Economic Cooperation and full membership to the 17 Global
volta la certificazione “Carbon- zotto per stendere un’agenda Development (OECD ).» Compact Principles and I recent-
Neutral®activity”; inoltre sono comune che orienterà tutte le ly had a long meeting, in this re-
state prese rilevanti decisioni in nostre attività, dal 2017 in poi». How is the synergy with the Ita- spect, with the Managing Direc-
Bibi Van Der Velden relazione alla compliance delle lian Exhibition Group going? tor Corrado Facco and Deputy
Pair of earrings with different imprese sulle regole di tracciabi- The CIBJO conference held last «CIBJO activities in the field of Chairman Matteo Marzotto to
shapes in 18kt rose, yellow gold and lità fissate dall'Organizzazione October in Yerevan received, corporate social responsibility, lay out a common agenda that
brown diamonds per la cooperazione e lo sviluppo from the Armenian president respect for human rights, the fight will guide all of our activities,
economico (OCSE)». Serzh Sargsyan, the highest go- against corruption and protection from 2017 onwards.»Sabato, 21 Gennaio 2017 | ISSUE 2 | VO+DAILY | 9 |
JEWELS IN ITALY
VICENZA ORO JANUARY
PADIGLIONE 1 - STAND 102
info line - 39 0575 410269| 10 | VO+DAILY | ISSUE 2 | ECONOMIA Sabato, 21 Gennaio 2017
La quiete dopo la tempesta IN BREVE
SMARTWATCH, SOTTO IL SEGNO DEL
Il settore orologiero elvetico sta attraversando una forte recessione. PERICOLO?
Nonostante la domanda estera rimanga debole, si intravede un barlume di speranza. L’indagine Deloitte ha rilevato
The calm after the storm. The Swiss watch industry is in a steep downturn. che la percentuale di dirigenti di
aziende orologiere svizzere che
ritengono che prodotti come l’Ap-
ple Watch pongano un rischio
concreto all’andamento della
propria azienda è calato al 21%,
Le vendite sono crollate a Hong Kong, il mer- una diminuzione del 25% rispetto
cato più importante, dopo che i cinesi hanno all’anno precedente. Un fattore di
snobbato il territorio speciale in parte a cau- rischio destinato a ridimensionar-
sa del tasso di cambio e in parte per ragioni si – almeno per ora – è l’ampliarsi
del mercato degli smartwatch.
di sovrastoccaggio. Secondo la Federation of La maggioranza dei dirigenti del
the Swiss Watch Industry, le esportazioni a settore orologiero svizzero crede
Hong Kong di orologi svizzeri sono calate del infatti che questi prodotti siano
40% a settembre 2016 rispetto all’anno pre- complementari. Tuttavia Deloitte
cedente e del 50% rispetto a due anni prima. sottolinea la crescente preoccu-
D’altro canto le vendite in Europa sono state pazione riguardo ai pericoli rap-
colpite dagli effetti degli attacchi terroristici presentati dalla contraffazione
sul turismo e da un’economia globale sten- – che si colloca tra i primi cinque
tante. Le esportazioni verso l’Italia, la Ger- rischi principali del settore per la
prima volta dalla prima pubblica-
mania e la Francia sono calate tra il 14% e il zione dell’indagine nel 2012.
23% nello stesso periodo dell’anno preceden-
te. Un miglioramento si intravede nel son- Smartwatch: under the sign
daggio annuale dell’industria orologiera el- of danger. The Deloitte survey
vetica in base al quale l’azienda di consulenza found the percentage of Swiss
Deloitte riferisce che il numero di dirigenti watch executives regarding pro-
del settore che avanzano previsioni pessimi- ducts such as the Apple Watch
ste è raddoppiato all’82% dal 2015. Deloitte as a significant risk to their busi-
scorge dei segnali di ripresa. “Per quanto la ness had fallen to 21 per cent —
down from 25 per cent last year.
domanda estera rimane debole e pone degli A risk factor which is fading — at
ostacoli al mercato orologiero svizzero, si 'Zurich' watch from the 'Swiss Destination' collection by Swatch. least for now — is the rise of the
intravede un barlume di speranza”, riferisce smartwatch market. Most Swiss
Karine Szegedi, a capo del settore moda e lus- quasi un terzo rispetto all’anno precedente, market we do see rays of hope,” said Karine watch executives believe the pro-
so di Deloitte in Svizzera. Rimane comunque grazie all’affluenza di acquirenti stranieri che Szegedi, Head of Fashion and Luxury at De- ducts are complementary. But
cauta la maggioranza dei dirigenti. Johann si sono procacciati gli orologi dai dettaglianti loitte in Switzerland. Most executives remain Deloitte reported mounting con-
Rupert, direttore generale ormai veterano d’oltremanica • cautious. Johann Rupert, veteran chairman cern about the dangers posed
di Richemont, che comprende marchi quali of Richemont, which owns brands including by counterfeiting — which ranked
Cartier e Montblanc, questo mese ha comu- Sales have collapsed in Hong Kong, its largest Cartier and Montblanc, this month warned among the top five risks to the
sector for the first time since it be-
nicato che il gruppo avrebbe dovuto sfoltire market, as Chinese shoppers have spurned the his group would have to “slim down” as sales gan its survey in 2012.
a fronte di vendite in calo. “Non è necessa- territory, partly thanks to the exchange rate, slid. “I don’t have to tell any of my colleagues
rio che io sottolinei ai colleghi l’urgenza”, ha and retailers deal with extensive overstocking. about the urgency,” Mr Rupert told journali-
detto Rupert alla stampa in seguito a un calo Exports of Swiss watches to Hong Kong fell 40 sts as the group reported a 13 per cent fall in
delle vendite del 13% (ferme a €5,1 miliardi per cent in September 2016 from a year earlier, sales to €5.1bn in the six months to September ORO GIÙ NEL III TRIMESTRE 2016
a settembre rispetto all’anno precedente). according to the Federation of the Swiss Watch compared with a year earlier. At rival Swatch,
Nick Hayek, Direttore Generale del rivale Industry, and over 50 per cent from two years Chief Executive Nick Hayek has been more Secondo la World Gold Organiza-
Swatch, sembra più disposto ad affrontare la ago. Sales in Europe, meanwhile, have been willing to brazen out the global downturn. tion, la domanda mondiale di oro
crisi globale senza remore. Il gruppo con sede hit by the effects of terrorist attacks on touri- The Biel-based group, which includes luxury è stata di 993t nel terzo trimestre
del 2016 (-10%), in quanto i prezzi
a Bienne, che comprende marchi quali Ome- sm and a spluttering global economy. Exports brands such as Omega and Blancpain as well elevati dell’oro hanno trattenuto
ga e Blancpain oltre ai noti prodotti eponimi to Italy, Germany and France all fell between as its eponymous mass-market products, ear- i consumatori. Gli ETP sono stati
per il mercato di massa, qualche mese fa ha 14 per cent and 23 per cent year on year. Any lier this year argued that “in the mid to long l’unico risvolto positivo durante
puntualizzato che «nel medio e lungo termi- brightening in the outlook is likely to be noti- term, there are many more opportunities than il trimestre, con 146t di flussi di
ne, ci sono molte più opportunità che rischi». ced in the annual Swiss watch industry survey, risks.” But the most startling example is the ingresso che hanno controbilan-
Ma l’esempio più sbalorditivo viene dal Re- where consultancy Deloitte reported that the UK, where luxury watch sales surged after the ciato la domanda debole altrove,
gno Unito, dove le vendite di orologi di lusso number of watch executives who were pessimi- fall in the pound that followed the British vote specie nel settore gioielli (-21%),
sono decollate dopo la caduta della sterlina a stic about the outlook had doubled since 2015 to leave the EU on June 23. Swiss watch expor- lingotti e monete (-36%) e acqui-
seguito del referendum Brexit del 23 giugno to 82 per cent. Deloitte saw signs of a possible ts to the UK in November were almost a third sti dalle banche centrali (-51%).
Un terzo trimestre consecutivo di
scorso. A novembre le esportazioni svizzere turnaround. “Though the weaker foreign de- higher than a year ago as foreign buyers snap- crescita in ETP ha portato i flus-
verso il Regno Unito sono state superiori di mand remains challenging for the Swiss watch ped up watches from UK retail outlets. si cumulativi a 725t a fine 2016.
Le politiche negative sui tassi
d’interesse e l’incertezza politica
collegata al voto delle presiden-
ziali negli USA e le future elezio-
ni europee nel 2017 sono state
fattori chiave che hanno spinto i
flussi. D’altro canto, la domanda
Fondazione Altagamma, sories sales for 2017 (at
constant exchange rates)
di lingotti e monete alla data at-
tuale di 664t è stata inferiore del
and a 4% rise of sales
settore in crescita nel 2017, +5% l'EBITDA volumes in cosmetics and
perfumery. The watch
13% rispetto all’anno precedente.
La fornitura complessiva del ter-
zo trimestre è aumentata del 4%
and jewellery sector is ex- raggiungendo 1173t (rispetto a
Europa, Asia e Americhe in crescita, ancora difficoltà per il Giappone. pected to take a hit with a 1127t del terzo trimestre 2015).
Fondazione Altagamma, a sector on the rise in 2017, with EBITDA up 5%. 1% decrease, while the art
Gold down in Q3 of 2016. Ac-
de la table segment will
Europe, Asia and the Americas are growing. Japan is still struggling. be in line with its 2016 cording to the World Gold Orga-
nization, the global gold demand
YOY performance. “The amounted to 993t in Q3 2016
Altagamma consensus, (-10%), as high gold prices discou-
processed by Fondazione raged consumers. ETPs were the
Altagamma, forecasts only bright spot during the quar-
Fondazione Altagamma in linea con i valori del 4%, anche se Hong Kong a 5% EBITDA increase ter, with 146t of inflows helping to
vede un 2017 di crescita 2016 l'art de la table. continuerà a soffrire. on average compared to counterbalance weak demand
per il settore del lusso, “L'Altagamma Consen- Per il mercato del Giap- 2016”, Armando Branchi- elsewhere, notably in jewellery
anche se a tassi contenu- sus, elaborato dalla Fon- pone è previsto un calo ni, the Vice-President of (-21%), bars and coins (-36%)
ti. Elaborando un con- dazione Altagamma, vede dell'1%, complice la for- Fondazione Altagamma, and purchases by central banks
(-51%). A third successive quarter
sensus sull'analisi delle un incremento medio del za dello yen. explains. Geographically of growth in ETPs brought cumu-
stime delle principali so- 5% dell'EBITDA delle speaking, Europe is ex- lative inflows to 725t in 2016 so
cietà di brokeraggio del aziende rispetto al 2016”, Fondazione Altagamma pected to grow by 3% as far. Negative interest rate policies
mercato, Fondazione Al- ha spiegato Armando forecasts growth in 2017 are North America and and political uncertainty – linked
tagamma mette in conto Branchini, Vicepresiden- in the luxury segment Latin America. Asia is to the looming presidential vote in
per l'anno prossimo un te della Fondazione. A albeit by a low margin. expected to make a 4% the US and the prospect of Euro-
rialzo del 3% delle vendi- livello geografico, l'Eu- Bringing together es- leap while Hong Kong is pean elections next year – were
te di capi di abbigliamen- ropa dovrebbe crescere timates from the main expected to continue to the key factors driving these in-
to e di accessori (a cambi tuttavia il settore della del 3%, così come Nord brokerage firms on the struggle. As for the Jap- flows. In contrast, year-to-date
bar and coin demand of 664t
costanti) e un rialzo del gioielleria e dell'orologe- America e America La- market, Fondazione Alt- anese market, a 1% de- was 13% weaker year-on-year.
4% del giro d'affari di co- ria, accusando un ribasso tina. L'Asia metterà a agamma predicts a 3% crease has been forecast Total Q3 supply was up 4% to
smesi e profumo; soffrirà dell'1%, mentre rimarrà segno un progresso del rise in clothing and acces- due to a stronger yen. 1,173t (from 1,127t in Q3 2015).Puoi anche leggere
