PowerGeneration news - Ansaldo Energia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Copertina_12_07.qxp_copertina 12/07/18 12:50 Pagina 1
n. 1
Luglio /July 2018
PowerGeneration
news
Un nuovo impianto
per Ansaldo Energia
in Tunisia
A new plant
for Ansaldo Energia
in Tunisia
Presentata
la prima GT36
prodotta a Genova
Presentation
of the first GT36
manufactured
in Genoa
IDLIR
la robotica più avanzata
al servizio del cliente
IDLIR
the most advanced
robotics at
Customer’s service
Nuovo contratto
di fornitura
di turbine a gas in Serbia
New contract
for gas turbine supply
in Serbia
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:44 Pagina 1
Editorial
Guido Rivolta
Chairman
Ansaldo Energia
y experience here in Ansaldo Energia began on December 23,
M 2013, when CDP acquired 85% of the company and I was ap-
pointed board director. Today, it is an honour for me to be its Chairman
and share responsibility with Giuseppe Zampini for our Company’s
strategic guidance.
As I have seen in the past and appreciate even more today, Ansaldo
I l mio percorso in Ansaldo Energia è iniziato il 23 dicembre 2013
quando CDP ha acquisito l’85% dell’azienda e ne sono diventato
consigliere. Oggi è un onore esserne diventato Presidente e con-
Energia is a high-tech manufacturing and industrial group of strategic
importance for Italy, with a workforce second to none in terms of their
professional expertise, knowledge and talent.
dividere con l’ing. Zampini la responsabilità di indirizzo strategico I would now like to look back at some past milestones that help better
della nostra Società. Come ho avuto modo di apprezzare in pas- understand Ansaldo Energia’s present and future.
sato e ancor di più oggi, Ansaldo Energia è un gruppo manifattu- When we were examining the investment, we identified a series of
riero e industriale ad alta tecnologia, strategico per l’Italia, con
unique features in Ansaldo Energia. At the time, there were only five
una forza lavoro ricca di professionalità, di conoscenza e di talento.
companies in the world capable of producing gas turbines. Ansaldo
Vorrei ripercorrere alcune tappe del passato, che meglio aiutino a
comprendere il presente e il futuro di Ansaldo Energia. Energia’s product range was advanced technology-wise, despite lack-
Durante la fase di studio dell’investimento, identificammo in An- ing a class H turbine, but its geographical market was limited.
saldo Energia alcuni elementi di unicità. All’epoca, c’erano infatti The market for building new power plants wasn’t in Europe, but in
solo 5 aziende al mondo in grado di produrre turbine a gas. An- Asia, where China in particular had been the key development driver
saldo Energia aveva prodotti tecnologicamente avanzati, anche for the previous 10 years (and will continue to be so for at least the
se mancava la turbina di classe H, ma con un mercato geografi- next 20 years). On May 8, 2014, Shanghai Electric acquired 40% of
camente limitato. Ansaldo Energia. Today, Ansaldo Energia’s share of the world market
Il mercato per la costruzione di nuove centrali elettriche non si for 50 Hz heavy-duty turbines stands at about 10% and in China,
trovava in Europa, ma in Asia, dove, in particolare la Cina rappre- through SEC, the company’s machines have a market share of 30%.
sentava il punto di forza dello sviluppo degli ultimi 10 anni (e lo In 2016, Ansaldo Energia acquired the gas turbine business of Alstom,
rappresenterà almeno per i prossimi 20 anni). L’8 maggio 2014, strengthened its product range with the GT26 turbines and the new
Shanghai Electric ha acquistato il 40% di Ansaldo Energia. Oggi,
class H turbine, the GT36, and consolidated its position as a global
Ansaldo Energia possiede circa il 10% della quota mondiale del
player in the Power Generation industry, based in Genoa. Today, of
mercato delle turbine Heavy Duty 50Hz e, in Cina, grazie a SEC, i
macchinari di Ansaldo detengono il 30% della quota del mercato. the five companies in 2013, four are left. Alstom has disappeared,
Ansaldo Energia, nel 2016, ha acquisito il business delle turbine a taken over by General Electric, but not Ansaldo Energia, which everyone
gas di Alstom, ha rafforzato la propria gamma prodotti con le turbine regarded as less competitive that the other industry giants.
GT26 e con la nuova turbina di classe H-GT36 e si è consolidata Now let’s take a look at the future.
come player globale nel settore del Power Generation, con sede a International competition is strong and the market scenario complex.
Genova. Oggi, delle cinque aziende del 2013, ne sono rimaste quattro. All the main competitors have announced major restructuring and
è scomparsa Alstom, acquisita da General Electric, ma non Ansaldo downsizing plans as a result of structural production over-capacity at
Energia che tutti consideravano meno competitiva rispetto agli altri global level. In addition, the geopolitical tensions in many countries
giganti del settore. Proviamo ora a dare uno sguardo al futuro. where Ansaldo Energia has a historical presence are tending to slow
La competizione internazionale è forte e la situazione di mercato down new orders.
complessa. Tutti i principali competitors hanno annunciato impor- Despite the complexity of today’s market, in the medium to long term
tanti piani di ristrutturazione e ridimensionamento in conseguenza
gas will continue to be a fundamental source of energy, driven not
di una sovra-capacità produttiva mondiale strutturale. Inoltre, le
least by the replacement of coal-fired plants and the efficiency of gas
tensioni geopolitiche in molti paesi in cui Ansaldo Energia vanta
una presenza storica, tendono a rallentare i nuovi ordini. turbines in combined cycles, which continue to be one of the most
Nonostante la complessità attuale del mercato, il gas, nel medio- economical sources available today, according to IEA estimates.
lungo periodo, continuerà ad essere una fonte di energia fondamen- In the latest World Energy Outlook 2017, the International Energy
tale, spinta anche dalla sostituzione delle centrali a carbone e dalla Agency forecasts that from 2025 to 2030, installed gas capacity will
efficienza delle turbine a gas in ciclo combinato, ancora ad oggi fra le exceed coal, while installed gas and nuclear capacity will both grow
fonti più economiche in circolazione secondo le stime IEA. steadily for the coming 15-20 years.
Power Generation News - 1/2018 1
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:44 Pagina 2
Nell’ultimo rapporto World Energy Outlook 2017, l’International Despite the current market difficulties and unlike its competitors
Energy Agency prevede che tra il 2025 e il 2030 la potenza istallata (thanks in no small part to shareholder support), the company has
a gas supererà il carbone e sia i MW istallati a gas sia quelli ad continued to invest, with the 2016 acquisition of Alstom’s gas turbine
energia nucleare cresceranno in modo costante nei prossimi 15-20 business and PSM in the Service Sector, the construction of the
anni. Nonostante le attuali difficoltà del mercato, l’azienda, a diffe- Genoa Cornigliano assembly facility, and the completion of devel-
renza di altri competitors – anche grazie al supporto degli azionisti opment work on the new class H turbine, the GT36. And let’s not
– ha proseguito gli investimenti acquisendo nel 2016 il business
forget the nuclear decommissioning industry where, with the acqui-
delle turbine a gas di Alstom e PSM nel settore del Service; realiz-
sition of UK company NES, Ansaldo Nucleare today offers a broad
zando lo stabilimento di assemblaggio di Genova Cornigliano e
completando lo sviluppo della nuova turbina di classe H - GT36. range of technologies and products for the remediation of nuclear
Senza trascurare il settore del decommissioning Nucleare dove, sites and processing radioactive waste.
con l’acquisizione della società inglese NES, Ansaldo Nucleare può All these initiatives have been undertaken with a view to promoting
oggi offrire un’ampia gamma di tecnologie e prodotti per la bonifica our expertise, to making sure that Ansaldo Energia has sufficient
dei siti nucleari e per il trattamento delle scorie radioattive. workload, and to winning new orders. On this front, the partnership
Tutte le iniziative sono state intraprese con lo spirito di valorizzare le with Shanghai Electric has delivered excellent results, ensuring a
competenze, assicurare il carico di lavoro di Ansaldo Energia e ac- stream of major orders for the Genoa production facility in a very
quisire nuove commesse. Su questo fronte, la partnership con Shan- difficult period for the market.
ghai Electric ha dato ottimi risultati e ha garantito alla fabbrica di The challenges for the future are even more important: in the New
Genova importanti ordini in un momento di mercato molto difficile. Units sector, we have to continue to be a leading player by demon-
Le sfide per il futuro sono ancora più importanti: nel settore delle strating we are better than the rest at adapting our products to cus-
New Units, dobbiamo continuare ad essere un azienda leader di-
tomers’ needs, while maintaining a focus on cash flow generation,
mostrando di essere i più bravi ad adattare i prodotti alle esigenze
fortified with advances from new orders and increasingly careful
dei clienti mantenendo il focus sulla generazione di cassa, da irro-
production planning policy.
bustire con anticipi da nuovi ordini e una sempre più attenta
politica di pianificazione della produzione. In the Service sector, we can and must become the world’s leading
Nel settore del Service, possiamo e dobbiamo diventare l’azienda player. Our services cover almost all existing technologies and we can
leader al mondo. Siamo in grado di offrire i nostri servizi su quasi therefore satisfy all customers. Service activities will be increasingly
tutte le tecnologie e quindi soddisfare tutti i clienti. Il Service sarà synergic with and supportive of New Units; many combined cycle
sicuramente sinergico e supporterà le New Unit; tanti impianti a plants built in the 1990s and 2000s can benefit from performance im-
ciclo combinato degli anni ’90-’00 possono beneficiare del miglio- provements offered by new technology developed in the meantime.
ramento dei rendimenti offerti dalle nuove tecnologie sviluppati. In the Nuclear industry, and in decommissioning in particular, there will
Nel settore del Nucleare, ed in particolare nel decommissioning, be significant opportunities in the coming years. By 2040, in Europe
nei prossimi anni ci saranno opportunità rilevanti. Entro il 2040, alone, decommissioning work will have begun on about a hundred re-
solamente in Europa, circa un centinaio di reattori saranno avviati actors. Italy too could be an interesting market if remediation work and
allo smantellamento. La stessa Italia potrebbe rappresentare un site ownership were to be separated, based on the UK model, which
mercato interessante se, come avrebbe senso per il Paese ed al
would make sense for the country and speed up the National Plan.
fine di accelerare il Piano Nazionale, si scorporassero attività di
In related new sectors where growth is rapid, such as renewable
bonifica e proprietà dei siti, sulla base del modello inglese.
In nuovi settori affini, che stanno crescendo velocemente – come energy, energy storage and natural gas liquefaction and regasification
ad esempio le energie rinnovabili, l’energy storage e gli impianti plants (which represent the future for gas transport), we need to as-
per la liquefazione e ri-gassificazione del Gas Naturale (che è il fu- sess whether or not, and if so how to seize any challenges and op-
turo del trasporto del gas) – dovremo valutare se e in che modo portunities. Ansaldo Energia must therefore continue to bet on its
cogliere eventuali sfide ed opportunità. core Power Generation business, in which it is one of only four players
Ansaldo Energia deve quindi continuare a puntare sul core busi- in the world, as well as to pursue the process of digital transformation
ness del Power Generation, in cui è uno dei quattro player al and, at the same time, to leverage the expertise in the company and
mondo; proseguire il cammino già avviato verso la trasformazione young new hires in such a way as to deliver success in other business
digitale e, allo stesso tempo, fare leva sulle competenze presenti areas too, giving the company an even more solid and sustainable
e sui giovani che entreranno in azienda, per raggiungere importanti base for the long term.
successi anche in altri business che possano rendere il profilo Looking ahead, I am sure that the company, with the backing of the
della società ancora più solido e sostenibile nel lungo periodo.
entire organisation and its shareholders, will pull through the diffi-
Guardando al futuro, sono certo che la società, supportata da tutta
culties and continue to pursue the development path it has embarked
l’organizzazione e dagli azionisti, saprà superare le difficoltà e conti-
nuare il percorso di rafforzamento intrapreso cogliendo le opportunità on, seizing the opportunities offered by the market and that Ansaldo
che il mercato presenterà e che Ansaldo Energia saprà costruirsi. Energia is able to create for itself.
2 Power Generation News - 1/2018
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:44 Pagina 3
Highlights
Un nuovo impianto per
Ansaldo Energia in Tunisia
A new plant for
Ansaldo Energia
in Tunisia
nsaldo Energia ha firmato con la So-
A ciété Tunisienne de l’Élecriticité et du
Gaz (STEG) un contratto EPC (Enginee-
ring, Procurement and Construction, for-
nitura “chiavi in mano”) per la realiz-
zazione a Mornaguia, a sud ovest di
Tunisi, di una centrale termoelettrica a ci-
clo aperto alimentata a gas per una po-
tenza installata di 625 MW e di un con-
tratto LTSA (Long Term Service Agree-
ment) per attività di manutenzione e
assistenza della centrale. I contratti am-
montano a un valore complessivo di 240
M€.
L’impianto sarà equipaggiato da due tur-
bine a gas modello AE94.3A e relativi ge-
neratori e sistemi ausiliari realizzati negli
stabilimenti Ansaldo Energia di Genova.
I lavori dureranno 22 mesi a partire dal ri-
nsaldo Energia and Société Tunisi- months from receipt of the Notice to Pro-
cevimento della Notice to Proceed (let-
tera di avvio lavori). A enne de l’Élecriticité et du Gaz (STEG)
have signed a turnkey EPC (Engineering,
ceed.
This huge success strengthens Ansaldo
Un grande successo che va a rafforzare
la presenza di Ansaldo Energia nel paese Procurement and Construction) contract Energia’s presence in the North African
del Nord Africa. Con questo contratto in- to build a 625 MW gas-fired open cycle country, consolidating a longstanding re-
fatti, l’azienda consolida una presenza power plant in Mornaguia, south west of lationship that dates back to 1995, when
storica, che risale al 1995, quando ha Tunis, and an LTSA (Long Term Service the company built the “Rades B” power
realizzato la centrale di “Rades B”. Negli Agreement) contract to perform mainte- station. In the following years contracts
anni a seguire, sono stati firmati – sempre nance work and provide assistance for were signed, once again with STEG, for
con STEG – i contratti di Sousse C (2010) the plant. The contracts are worth a total Sousse C (2010) and its twin Sousse D
e dell’impianto gemello Sousse D (2013), value of €240m. (2013), located in the region of Sidi Abdel-
nella regione di Sidi Abdel-Hamid (Go- The plant will be equipped with two Hamid (Sousse Governorate), where the
vernatorato di Sousse), dove sono tut- AE94.3A model gas turbines and the rel- relative LTSA contracts are still running.
tora in essere contratti LTSA. Inoltre, ative generators and auxiliary systems, all Ansaldo Energia also has an active LTSA
Ansaldo Energia ha attivo un contratto di manufactured in Ansaldo Energia’s Genoa contract at the Ghannouch power plant.
LTSA sulla centrale di Ghannouch. production facility. Work will last 22
Power Generation News - 1/2018 3
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:44 Pagina 4
Presentata la prima GT36
prodotta a Genova
Presentation of the first GT36
manufactured in Genoa
l 23 febbraio è stata presentata la prima n 23rd February the first GT36-S5 volta, Amministratore Delegato di CDP
I Turbina a Gas modello GT36-S5 pro-
dotta negli stabilimenti di Ansaldo Energia
O model Gas Turbine produced at
Ansaldo Energia’s Genoa production facil-
Equity in rappresentanza dell’azionista.
A seguito dell’acquisizione degli asset ex
a Genova. Sono intervenuti Roberta Pi- ity was presented to an audience including Alstom del febbraio 2016, Ansaldo Ener-
notti, Ministro della Difesa, Marco Bucci, Italian Defence Minister Roberta Pinotti, gia ha investito oltre 65 milioni di euro per
Sindaco di Genova ed Edoardo Rixi, As- Mayor of Genoa Marco Bucci and mettersi nelle condizioni di portare la pro-
sessore allo Sviluppo Economico della Edoardo Rixi, Liguria Regional Administra- duzione delle macchine di tecnologia ex
Regione Liguria. Ha portato il suo saluto tion Economic Development Councillor. Alstom in Italia, con l’adeguamento degli
anche il Cardinale Arcivescovo di Genova Also in attendance was the Archbishop of stabilimenti esistenti e la realizzazione del
Angelo Bagnasco. A fare gli onori di casa Genoa, Cardinal Angelo Bagnasco. nuovo capannone di Cornigliano, inaugu-
l’Amministratore Delegato di Ansaldo Ansaldo Energia was represented by Man- rato nel giugno 2017 da cui le maxi tur-
Energia Giuseppe Zampini e e Guido Ri- aging Director Giuseppe Zampini while the bine partiranno via mare per raggiungere
4 Power Generation News - 1/2018
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 5
Highlights
shareholder CDP Equity was represented le loro destinazioni in tutto il mondo.
by Managing Director Guido Rivolta. La GT36 è oggi la macchina più potente
Following the acquisition of the assets of del portafoglio prodotti di Ansaldo Energia.
the former Alstom in February 2016, Soprannominata “Montebianco” in quanto
Ansaldo Energia has invested over €65 top europeo per potenza, questa turbina,
million to create the conditions to bring the nella versione a 50Hz presentata oggi, rag-
production of machines based on former giunge i 538 MW (condizioni ISO) di po-
Alstom technology to Italy, involving adap- tenza e i 760 MW in ciclo combinato con
tation work on the existing facilities and the un’efficienza del 62,6%: una macchina che
construction of the new industrial shed in raggiunge le 450 tonnellate per un’altezza height of over 13 meters.
Cornigliano, which was officially opened in di oltre 13 metri. La GT36 è stata pensata The GT36 has been developed to deliver
June 2017 from which the maxi turbines per offrire alta efficienza abbinata a elevata high efficiency combined with great oper-
will leave by sea to reach their destinations flessibilità operativa: l’erogazione della po- ating flexibility, allowing it to deliver power
all over the world. The GT36 is the most tenza deve infatti seguire le mutevoli esi- according to the changing needs of the
powerful engine built by Ansaldo Energia genze della rete per compensare e soste- grid, compensating for and supporting in-
today. Nicknamed “Mont Blanc”, because nere la generazione intermittente di energia termittent electricity generation from re-
it is the top machine in Europe by power, elettrica dalle fonti rinnovabili. Grazie al co- newable sources. With the ongoing
the turbine generates 538 MW of power stante supporto del partner cinese di An- support of Ansaldo Energia’s Chinese
(ISO conditions) in the 50Hz version pre- saldo Energia, Shanghai Electric Group, le partner, Shanghai Electric Group, the first
sented today and 760 MW in a combined prime maxi turbine a gas GT36 saranno GT36 maxi gas turbines will be installed in
cycle with an efficiency of 62.6%: it is a destinate a due impianti di generazione di two power generation plants in the Shang-
machine that reaches 450 tons for a energia nell’area di Shanghai. hai area.
Power Generation News - 1/2018 5
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 6
Nuovo contratto di fornitura
di turbine a gas in Serbia
New contract
nsaldo Energia awarded contracts worth €40m to supply gas
A turbines and generators for Pancevo cogeneration power
plant in Serbia.
for gas turbine Ansaldo Energia has been awarded a contract by Shanghai Elec-
tric Group, worth approximately €40 million, to supply Gas Tur-
supply in Serbia bines and Generators for Pancevo Combined Cycle Power Plant
in Serbia. The 200 MW Pancevo combined cycle power plant is
owned by TE-TO Pancevo, and Shanghai Electric Group will be
responsible for Engineering, Procurement and Construction (EPC)
on a turnkey basis. TE-TO Pancevo is a joint venture between
nsaldo Energia si aggiudica
A contratti per circa 40M€ per la
fornitura di turbine a gas e genera-
tori per la centrale di cogenera-
zione di Pancevo in Serbia.
Ansaldo Energia ha firmato con
Shanghai Electric Group un con-
tratto del valore di circa 40 milioni
di euro per la fornitura di turbine a
gas e generatori alla centrale a
ciclo combinato di Pancevo, in
Serbia.
La centrale a ciclo combinato da
200 MW di Pancevo è di proprietà
di TE-TO Pancevo. Shanghai Elec-
tric Group si occuperà di Enginee-
ring, Approvvigionamenti e Costru-
zione (contratto EPC - Engineering,
Procurement and Construction)
con un contratto “chiavi in mano”.
TE-TO Pancevo è una joint venture costituita tra Centroener- Centroenergoholding, owned by Gazprom Energholding, and
goholding, di proprietà di Gazprom Energholding, e la società Serbian oil company NIS.
petrolifera serba NIS. The Pancevo cogeneration plant will produce power in the form
La centrale di cogenerazione di Pancevo produrrà energia elet- of electricity and heat using natural gas as fuel. Under the con-
trica e calore usando il gas naturale come combustibile. In tract with Shanghai Electric Group, Ansaldo Energia will supply
base al contratto con Shanghai Electric Group, Ansaldo Ener- two AE64.3A Gas Turbines, their WY18Z air-cooled Generators
gia fornirà due turbine a gas AE64.3A, i generatori WY18Z raf- and the relevant auxiliary systems.
freddati ad aria e i relativi sistemi ausiliari. Il contratto rinsalda The contract strengthens the long-term strategic partnership be-
la partnership strategica a lungo termine tra Shanghai Electric tween Shanghai Electric Group and Ansaldo Energia.
Group e Ansaldo Energia. This important new contract represents a key achievement in the
Questo importante risultato rappresenta un elemento chiave framework of the strategy drawn up by Ansaldo Energia for the
della strategia di Ansaldo Energia nell’area. area.
6 Power Generation News - 1/2018
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 7
Il nuovo generatore
di Ansaldo Energia
Ansaldo Energia’s
new generator
l portfolio turbogeneratori di Ansaldo Energia si arricchisce nsaldo Energia’s range of turbo generators has been joined
I del modello THR-10-53, progettato appositamente per l’ap-
plicazione con GT26 in modalità multishaft.
A by the THR-10-53 model, designed specifically for use in
multi-shaft mode with the GT26.
Questo modello da 450 MVA appartiene alla famiglia dei The 450 MVA model is a member of the THR family of hydro-
THR, generatori con raffreddamento in idrogeno (indiretto di gen-cooled generators (indirect for the stator winding and direct
avvolgimento statore e diretto di avvolgimento rotore), che ha for the rotor winding), which has an application range from 350
un range di applicazione da 350 a 700 MVA . La serie THR è to 700 MVA.
stata sviluppata completamente da Ansaldo Energia e non The THR series has been developed entirely by Ansaldo Energia
deriva da passate licenze. and is not derived from past licences.
Nel passato i modelli THR sono stati impiegati sia per applicazioni In the past, THR models were used both for applications with
con turbine a vapore (tra cui diverse unità fornite in Egitto), sia steam turbines (including various units supplied in Egypt), as well
per applicazioni singleshaft con la turbina a gas AE 94.3A. as for single-shaft applications with the AE 94.3A gas turbine.
Il nuovo modello è stato appositamente adattato per l’applicazione The new model has been specially adapted for use with the
alla turbina a gas GT26 e alle specifiche esigenze di rotordinamica GT26 gas turbine and the specific rotor dynamics of its shaftline,
della sua linea d’asse, ma consente anche l’utilizzo con le but can also be used with AE 94.3A gas turbines.
turbine gas AE94.3A. This dual possibility for the main machine components repre-
Tale bivalenza, relativa ai componenti principali di macchina, sents a competitive edge in terms of delivery times, because it
rappresenta un vantaggio dal punto di vista del tempo di means the generator can be be built using a Make To Stock ap-
fornitura, dal momento che tale generatore può essere costruito proach.
in ottica Make To Stock. The new THR-10-53 model, built entirely at the Genoa produc-
Il nuovo modello THR-10-53, interamente costruito nella fabbrica tion facility, was successfully tested in April 2018 at the Generator
di Genova, è stato positivamente testato nel mese di aprile Test Facility.
2018 presso la Sala Prove Generatori. I test sono stati ufficial- The tests were officially validated by RINA Spa in its capacity as
mente validati da RINA Spa in qualità di Terza Parte certificante Third Party certification entity and conducted at full generator
e sono stati svolti alla piena potenzialità del generatore. A power.
breve saranno eseguiti i test ufficiali in presenza del cliente alle The official tests will soon be performed, with the customer in
condizioni specifiche del sito di installazione, peraltro meno attendance and in the specific conditions found at the installation
gravose di quelle nominali di progetto. Il progetto del generatore site, which are less harsh than the nominal design conditions.
è stato interamente realizzato dal Gruppo Ansaldo Energia, The generator was designed in its entirety by Ansaldo Energia
con un’importante forte interazione e collaborazione con i Group, drawing on extensive interaction and collaboration with
colleghi di Ansaldo Switzerland per quanto riguarda l’adattamento our colleagues in Ansaldo Switzerland to adapt the machine ac-
alle esigenze della turbina a gas GT26. cording to the needs of the GT26 gas turbine.
Power Generation News - 1/2018 7
PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 8
Il successo di
Rosen
I l 16 gennaio 2018 il Gruppo Solvay, alla presenza delle autorità
e dei partner, ha inaugurato la nuova centrale turbogas ad alta Rosen
efficienza energetica Rosen, situata nel sito Rosignano. L’inve-
stimento, di 40 milioni di euro, è stato effettuato dalla società
a success story
n January 16, 2018, Solvay Group officially opened the new
Cogeneration Rosignano S.p.A., nuova proprietaria degli asset,
i cui soci sono: Marubeni, Ansaldo Energia e Solvay stessa.
Questa nuova installazione alimentata a gas naturale consiste
O Rosen high energy efficiency gas turbine power plant at the
Rosignano site, with a ceremony attended by local authorities and
in un revamping della preesistente centrale ed è stata realizzata business partners. The €40m investment was made by Cogener-
completamente in Italia da Ansaldo Energia. L’efficienza energetica azione Rosignano S.p.A., the new owner of the assets, whose
è stata l’obiettivo primario richiesto dal cliente, difatti il nuovo shareholders are Marubeni, Ansaldo Energia and Solvay itself.
equilibrio della centrale ad alto rendimento, si colloca su una The new natural gas fired installation involved the revamping of the
produzione di energia elettrica di circa 180 MW/ora con una existing power plant and was performed entirely in Italy by Ansaldo
corrispondente produzione di vapore pari a 330 ton/ora. Le Energia. Energy efficiency was the customer’s main request and
emissioni di CO2 saranno ridotte di 540mila tonnellate l’anno e the new energy balance of the high efficiency plant is therefore
il rendimento totale si porterà a un valore complessivo pari about 180 MW/hour of electric power production and steam pro-
circa al 90% rispetto al valore medio passato che era del 71%. duction of 330 ton/hour. CO2 will be reduced by 540 thousand tons
Il 19 gennaio è stato rilasciato ad Ansaldo Energia il PAC (Provi- annually and the total efficiency will rise to about 90% from 71%
sional Acceptance Certificate). “Questo progetto” – afferma previously.
Marco Colatarci, Country Manager di Solvay Italia – “rappresenta On January 19, Ansaldo Energia was issued with the PAC (Provi-
un bell’esempio di pianificazione e collaborazione tra pubblico sional Acceptance Certificate) for the plant. “This project,” said
e privato, nel rispetto dei ruoli e delle responsabilità di ognuno, Marco Colatarci, Solvay Italia Country Manager, “represents a good
rendendo possibile il consolidamento e lo sviluppo di uno dei example of joint planning by and partnership between the public and
più importanti poli chimici del nostro paese”. private sectors, fully respecting the roles and responsibilities of each,
Nell'ambito di questo successo, Ansaldo Energia ha ottenuto in order to make it possible to consolidate and develop one of the
un ulteriore importante riconoscimento che valorizza il suo im- most important chemicals production centres in Italy”.
pegno non solo nell’ambito tecnologico e produttivo, ma anche Against the backdrop of this success, Ansaldo Energia has ob-
in quello della sicurezza sul lavoro. tained another important acknowledgement that recognises the
Nella realizzazione della nuova centrale di Rosen, infatti, è stata value of the company’s commitment not only in the areas of tech-
richiesta dal Cliente la massima attenzione in merito alla nology and production, but safety in the workplace too.
sicurezza dei lavoratori. Ansaldo Energia, da sempre particolar- The Customer requested that during work on the new Rosen
mente impegnata nella tutela della salute dei lavoratori e del- power plant there should be a strong focus on worker safety.
l’ambiente, ha immediatamente accolto tale richiesta, assicurando Ansaldo Energia, which has always been particularly active in pro-
il massimo impegno in merito. Il risultato è stato particolarmente tecting the health of its workers and the environment, was all too
gratificante: i lavori si sono conclusi infatti con l’obiettivo ready to satisfy this request and provide assurances of its commit-
raggiunto di “zero accident”. ment. The results were particularly gratifying, with the goal of zero
Un successo che porta molta soddisfazione ad Ansaldo Energia accidents successfully achieved.
e la consapevolezza di aver intrapreso un percorso virtuoso This success story gives Ansaldo Energia not only great satisfac-
nella tutela dei lavoratori e che è stato riconosciuto anche dal tion, but also an awareness it is moving in the right direction to pro-
Cliente che ha constatato il grande impegno in merito di Ansaldo tect workers and that this has also been acknowledged by the
Energia, valorizzandolo anche con un bonus economico. Il con- Customer, which recognised the huge effort made by Ansaldo En-
tratto prevedeva infatti che in caso di termine dei lavori senza ergia and rewarded it with a bonus payment stipulated in the con-
incidenti sul lavoro, Ansaldo Energia avrebbe ricevuto un “safety tract. The clause established that if work was completed without
bonus” del valore dello 0.2 % del valore dello stesso, pari a any accidents, Ansaldo Energia would receive a safety bonus worth
64.000 Euro. 0.2% of the value of the contract, or Euro 64,000.
8 Power Generation News - 1/2018PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 9
IDLIR
la robotica più avanzata
al servizio del cliente
IDLIR
the most advanced
robotics at
Customer’s service
on l’inizio del 2018 è stato finalizzato IDLIR (Inspection he start of 2018 saw the completion of IDLIR (Inspection
C Devices lead by Innovative Robot), il sistema robotico di
ispezione dei generatori elettrici, sviluppato da Ansaldo Energia
T Devices Lead by Innovative Robot), the robot inspection
system for electric generators developed by Ansaldo Energia,
insieme all’Istituto Italiano di Tecnologia nell’ambito di una frut- with Istituto Italiano di Tecnologia, in the framework of a profitable
tuosa collaborazione, siglata il 13 dicembre 2016, che ha dato partnership agreement signed December 13, 2016, which has
finora ottimi risultati e che prevede interessanti sviluppi nel delivered excellent results so far, with some interesting
prossimo futuro. developments on the way.
Il robot Idlir è uno strumento diagnostico in grado di passare The Idlir robot is a diagnostic tool that can enter the small space
nel piccolo spazio tra rotore e statore di un turboalternatore between the rotor and stator in electric turbo generators, with
elettrico con il compito di ispezionare le parti interne delle the task of inspecting internal machine components and
macchine e fare rilievi oggettivi, come verificare lo stato di performing objective tests, including checking the state of
bloccaggio degli avvolgimenti attraverso le risposte acustiche, winding blocking wedges using acoustic responses, checking
verificare lo stato di isolamento del lamierino attraverso sensori the state of lamination insulation using electromagnetic sensors,
elettromagnetici e assicurare un’accurata ispezione visiva at- and performing detailed visual inspections using multi-directional
traverso telecamere multidirezionali che consentono il monito- video cameras to monitor the main insulation and the ventilation
raggio dell'isolamento principale e dei condotti di ventilazione. ducts.
Tale strumento è stato sviluppato con l’obiettivo di minimizzare The tool has been developed with the goal of minimising the
l’impatto degli interventi di service sui turbogeneratori: grazie impact of service work on turbo generators. While new
ai nuovi sistemi di monitoraggio diagnostico, numerosi interventi diagnostic monitoring systems mean that numerous activities
possono essere evitati o posticipati, tuttavia alcuni interventi can be avoided or postponed, some periodic work has to be
periodici in campo devono essere effettuati: quelli sui turboal- performed in the field, and where turbo generators are
ternatori sono interventi gravosi, sia per i tempi che per l'impatto concerned, this is particularly onerous in terms of both the
economico. amount of time required and the cost.
Grazie a Idlir, alcuni interventi possono essere automatizzati e With Idlir, some of these operations can be automated, reducing
in questo modo i tempi di lavoro minimizzati. Il robot infatti, the time required to a minimum. Because of its features and size,
per le sue caratteristiche e le sue dimensioni, è in grado di ef- the robot can inspect all stator slots, independently of their
fettuare l'ispezione di tutte le cave dello statore, indipendente- position, and perform all the diagnostic measurements it was
mente dalla posizione in cui si trovano, e restituire le misure designed for, in such a way as to check the state of the generator
diagnostiche per le quali è stato progettato, tali da permettere as a whole.
la verifica dello stato del generatore stesso. Since its completion, Idlir has already been used successfully on
Dalla sua realizzazione, Idlir è già stato usato con successo in a service project at the Brindisi power plant, arousing interest in
un intervento di Service presso la centrale di Brindisi e ha further operations.
suscitato interesse per ulteriori interventi.
Power Generation News - 1/2018 9PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 10
Il valore della nostra
proprietà intellettuale
The value of our
intellectual property
l Know-how (inteso come insieme di now-how (in the sense of a set of perty Management, che opera a supporto
“I informazioni tecniche, riservate e fon-
damentali) diventa Proprietà intellettuale
“K technical, reserved and essential
information) becomes Intellectual Property
dell’intero Gruppo, sostiene questo pro-
cesso a vari livelli, identificando le oppor-
(IP) nel momento in cui il suo proprietario (IP) when its owner takes the necessary tunità e i rischi in ambito IP che il mercato
mette in atto quanto necessario per pre- steps to prevent use by third parties or presenta (Technology Intelligence), con-
cluderne l’utilizzo da parte di terzi o intra- files a lawsuit to stop industrial exploita- tenendo i costi di mantenimento del por-
prende azioni legali per interromperne lo tion. Intellectual property, as such, has an tafoglio brevetti attraverso una ottimizza-
sfruttamento industriale. La proprietà intel- intrinsic economic value and represents an zione dell’ambito di tutela e gestendo il
lettuale, in quanto tale, ha un valore eco- asset that can be clearly identified in the processo di deposito brevettuale in ac-
nomico intrinseco ed è un patrimonio iden- Company. cordo alle priorità strategiche del gruppo,
tificabile in modo chiaro all’interno della Protecting Intellectual Property therefore promuovendo l’emergere di tutte le idee
Società. Proteggere la Proprietà Intellet- means protecting and increasing the potenzialmente inventive.
tuale vuol dire quindi proteggere e valoriz- value of ongoing investments in Research L’inizio dello sviluppo organico di pro-
zare i costanti investimenti fatti in Ricerca and Development, with the aim of main- prietà intellettuale in Ansaldo Energia si
e Sviluppo per mantenere il vantaggio com- taining the competitive edge they gener- può far coincidere con l’avvio del pro-
petitivo che questi generano attraverso l’in- ate through the introduction of innovative cesso di indipendenza tecnologica nei
500
independence
Technology
400
300
200
100
0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Technology
License Technological development
independence
troduzione di soluzioni innovative”. solutions”. primi anni 2000, quando Ansaldo Energia
Una spiegazione semplice, che mette in This simple explanation highlights the vital ha iniziato ad abbandonare le licenze al-
luce la vitale importanza che la Proprietà importance of Intellectual Property for a lora in essere per turbine a gas, turbine a
Intellettuale riveste per una società, in company, and particularly for a technol- vapore e generatori.
particolar modo per una azienda tecno- ogy-based company like Ansaldo Energia. L’attuale composizione del portafoglio
logica come Ansaldo Energia. Il procedi- The intellectual property protection proce- brevetti del gruppo AE è per il 95% rela-
mento di tutela della proprietà intellettuale dure is applied across all corporate Busi- tivo alla tecnologia del turbogas, e per il
interessa in maniera trasversale le varie ness Units and all group Companies. The 5% a generatori, turbine a vapore ed im-
Business Unit aziendali e tutte le Società Intellectual Property Management func- piantistica. Nel seguito si fa riferimento
del gruppo. La funzione Intellectual Pro- tion, which provides support for the entire per semplicità solo la quota relativa a T/G.
10 Power Generation News - 1/2018PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 11
Focus
Group, sustains this process at various PORTFOLIO vs R&D EXPENDITURE
levels, by identifying market opportunities
500
and risks in terms of IP (Technology Intel-
ligence), by containing the costs of main-
400
taining the patent portfolio through the
optimisation of the protection environment 300
and management of the patent filing pro-
cess in accordance with the group’s 200
strategic priorities, and by promoting the
emergence of all potentially inventive 100
ideas.
0
Ansaldo Energia began to develop its own 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
intellectual property when the Company Patents in portfolio R&D expenditures (% of 2002 cost)
launched the process to gain its techno-
logical independence in the early 2000s
and stopped renewing the licences it was La consistenza del portafoglio brevetti, protected (patent families).
using at the time, covering gas turbines, come si è detto, è strettamente correlata With the acquisition of the former Alstom’s
steam turbines and generators. con le attività di sviluppo anche se sono gas turbine business from General Electric
At present, 95% of the Ansaldo Energia presenti discontinuità, più o meno signi- in early 2016, Ansaldo Energia’s portfolio
Group patent portfolio refers to gas turbine ficative, dovute ad eventi esterni o a mo- has increased by a factor of 10 and now
technology, and 5% to generators, steam menti di razionalizzazione delle strategie consists of almost 5,000 patents.
turbines and plant engineering. In this ar- di protezione. In the 18 months following the acquisition,
ticle we make reference for simplicity’s Successivamente alla fase di consolida- work focused on integrating the newly ac-
sake only to gas turbine-related patents. mento tecnologico, per far fronte ai cre- quired portfolio with the existing one, in-
The size of the patent portfolio is, as men- scenti costi di mantenimento del porta- volving the adoption of a unified approach
tioned above, closely linked to develop- foglio brevetti, è stata avviata una prima across the various business operations
ment work, despite there being more or ottimizzazione dell’ambito di tutela, ridu- (AEN, AES, PSM), the alignment of pro-
RESHAPE
500
400
300
200
100
0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
less significant discontinuities due to ex- 500 477
ternal events or periods of rationalisation 424
for protection strategies. 400
After the technology consolidation phase, 300
in order to tackle the growing costs of
IN
maintaining the patent portfolio, a first op- 200 172
150
OUT
timisation initiative was launched to reduce
100
Families 45
the number of individual patents, while in- 22
creasing the total number of inventions Single Pat 0
Power Generation News - 1/2018 11PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 12
tuati da sempre in Ansaldo Energia hanno
originato un portafoglio dove, per ogni sin-
gola idea, si è ridotto al massimo il numero
di brevetti nazionali, prediligendo quindi
la “libertà di attuare un’idea” (garantita an-
che dalla copertura in un solo paese) ri-
spetto alla “possibilità di attaccare una
contraffazione di terzi” (che richiede il pos-
sesso di un brevetto per ogni paese nel
quale ci si voglia tutelare da contraffa-
zione).
Il portafoglio acquisito presentava invece
un ambito geografico di tutela decisa-
mente più ampio, con una media di circa
4 paesi per ogni idea protetta. Anche la
cendo il numero dei singoli brevetti, pur tection criteria, and an initial operation to ripartizione tra i vari componenti di mac-
aumentando il numero complessivo di in- “clean” the portfolio of patents not strictly china (facendo riferimento alla sola Turbina
venzioni protette (famiglie brevettuali). related to the business. a Gas) presenta differenze che eviden-
Con l’acquisizione del business “Turbine A comparison between the portfolios orig- ziano in qualche modo la diversa storia
a gas” ex Alstom da parte di General Elec- inating in Ansaldo Energia on one hand delle due aziende.
tric, a inizio 2016, il portafoglio brevetti di and Alstom on the other reveals some La composizione del portafoglio AE
Ansaldo Energia si è moltiplicato di un fat- clear differences. (AE64.3A, AE94.2, AE94.3A) è decisa-
tore 10 arrivando a sfiorare i 5000 brevetti. First, the cost containment parameters mente più spostata verso il combustore a
Nei 18 mesi successivi all’acquisizione, applied from the outset in Ansaldo Energia sfavore della turbina rispetto al portafoglio
l’attività si è concentrata sull’integrazione have produced a portfolio in which, for GT (GT26, GT36), e la differenza è facil-
del neo-acquisito portafoglio con quello each individual idea, the number of na- mente correlabile al fatto che i primi svi-
esistente, con l’adozione di strumenti uni- tional patents has been reduced to a min- luppi indipendenti in Ansaldo Energia
ficati per le diverse realtà (AEN, AES, imum, preferring the “freedom to hanno riguardato proprio questo compo-
PSM), l’allineamento dei criteri di prote- implement an idea” (also provided by cov- nente, mentre le attività sulla turbina, ini-
zione e una prima sommaria operazione erage in only one country) to the “possibil- ziate successivamente, sono state co-
di “pulizia” di brevetti non strettamente ity of attacking third-party counterfeits” munque incrementali rispetto alla
correlati con il business. (which requires a patent in each country tecnologia di licenza mentre Alstom ha
Il confronto tra il portafoglio originale di where protection against counterfeiting is progettato ex novo le macchine del por-
Ansaldo Energia e quello ex Alstom rivela desired). tafoglio GT.
differenze piuttosto evidenti. The acquired portfolio, on the other hand, Il mantenimento di un portafoglio brevetti
In primis i criteri di contenimento costi at- had a distinctly broader geographical pro- ha costi non trascurabili, alcuni dei quali
2014 2017
0,4%
4,3% 6,1%
1%
Compressor
5% 6%
Compressor
10% Turbine
Turbine
25,1% Combustor
48,5% Combustor 40%
Rotor
Rotor
Casing
Casing 38%
15,6% Bearings
Bearings
12 Power Generation News - 1/2018PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 13
Focus
tection area, with on average four coun-
tries for each idea protected.
The distribution of patents across the var-
ious gas turbine components also reflects
to a certain extent the different back-
grounds of the two companies.
The focus of Ansaldo Energia’s portfolio
(AE.64.3, AE94.2, AE94.3A) is without
doubt more on burners than on turbines,
compared with the GT portfolio, and this
difference is easily explained by the fact
that the first independent development
initiatives in Ansaldo Energia were ad-
dressed precisely to this component,
while work on the turbine, begun subse-
quently, was in any case incremental,
building on licensed technology, whereas
Alstom designed the machines in the GT maturano immediatamente dopo la deci- The costs incurred solely for maintenance
(GT26, GT36) portfolio from scratch. sione di depositare una domanda di bre- fees, for a portfolio of about 5,000 patents,
The costs incurred to maintain a patent vetto ed altri per tutta la vita del brevetto, can exceed €2m a year and a periodic re-
portfolio are by no means negligible, some normalmente di 20 anni. view is therefore essential to “free up” eco-
falling due immediately after the decision Il costo complessivo di un brevetto, per nomic resources that can be used to
has been taken to file a patent application una protezione su 2-3 paesi, può superare protect new ideas and contain costs, par-
and others continuing for the entire life of i 100.000€. ticularly in a period of market stagnation.
the patent, usually 20 years. La quota di costo dovuta alle tasse an- Review processes usually tend to elimi-
The overall cost of a patent that provides nuali di concessione è normalmente nate patents that for various reasons have
protection in 2-3 countries can exceed molto più elevata negli ultimi anni di vita not become strategic for the business, or
€100,000. di un brevetto, ovvero mantenere in vita which are near their expiry and therefore
The portion of the cost attributable to annual un brevetto “vecchio” ha un costo annuo have very high costs, or which provide
concession taxes is usually very high in the superiore a mantenere in vita un brevetto protection in countries which are not a tar-
final years of a patent’s life, which means “giovane”. get for our products after reviewing the
that keeping an “old” patent alive has a Il solo costo dovuto alle tasse di manteni- geographical protection coverage strat-
higher annual cost than a “young” patent. mento, per un portafoglio di circa 5.000 egy.
Power Generation News - 1/2018 13PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 14
NEW IN 2017 Non si è ovviamente fermato il processo
di “raccolta” di nuove idee e la protezione
di quelle ritenute di rilevo per il gruppo,
5% prova ne sia che, per il secondo anno di
13% Compressor fila, Ansaldo Energia si è dimostrata la
società italiana con il maggior numero di
Turbine domande di brevetto depositate (circa 60
58% nel 2017), che hanno riguardato i princi-
24% Combustor pali componenti di macchina e le diverse
macchine.
Casing
SI riscontrano abbandoni maggiori in
mondo GT perché il portafoglio AEN era
gia “ottimizzato” con una politica di depo-
siti mirati mentre quello GT era più esteso.
brevetti può superare i 2 milioni di euro
annui ed è quindi un doveroso esercizio
effettuare una periodica revisione del por-
tafoglio per “liberare” risorse economiche
per la protezione di nuove idee e il conte-
nimento dei costi, specie in momenti di
particolare stagnazione del mercato.
Nel processo di revisione solitamente si
tende ad abbandonare i brevetti che, per
diversi motivi, non sono diventati strategici
per il business o che, approssimandosi
alla scadenza, hanno costi molto elevati o
ancora rivedendo le strategie di copertura
geografica della protezione, rinunciando a
paesi non target per i nostri prodotti.
Vi è infine una revisione, guidata dal con-
tenuto tecnico del singolo brevetto, mi-
rata ad identificare quelle invenzioni non, One final type of review process is based to maintain more limited protection for a
o non più, significative per l’azienda (un on the technical content of each individual larger number of ideas.
esempio per tutti brevetti su azionamenti patent, with the aim of identifying which in- The process of “harvesting” new ideas
per veicoli elettrici, business dismesso ventions are not or are no longer signifi- and protecting those thought to be of im-
dall’azienda, non hanno ragion d’essere cant for the company (there is no reason, portance for the group is clearly ongoing,
all’interno del portafoglio). for example, to keep all the electric vehicle as is demonstrated by the fact that for the
Poiché, per le vicende legate alla cessione drive patents in the portfolio, because the second year in a row, Ansaldo Energia
del business, da parecchi anni non veniva company has divested this business). was the Italian company that filed most
effettuata sul portafoglio “GT” alcuna revi- For a number of years, for reasons con- patent applications in 2017 (about 60),
sione, si è resa necessaria una azione più nected with the sale of the business, the covering the main components of the var-
massiccia del normale, tutt’ora in corso, “GT” portfolio was not reviewed and there- ious machines.
che dovrebbe portare entro l’estate ad un fore a more massive operation was Patent abandonments are more numer-
portafoglio di poco meno di 3.000 brevetti. needed. This process is still underway and ous in the GT area because the Ansaldo
Come per il passato si è cercato di sa- should be complete by the summer, re- Energia portfolio had already been “opti-
crificare il minor numero possibile di fa- sulting in a portfolio of a little under 3,000 mised” through a policy of targeted appli-
miglie brevettuali, preferendo mantenere patents. cations, while the GT portfolio was
una protezione più ristretta su un numero As in the past, the aim was to sacrifice the broader.
maggiore di idee. fewest patent families possible, preferring
14 Power Generation News - 1/2018PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:45 Pagina 15
Events
Service
Days
2018
l 7 e l’8 Marzo a Genova si è svolto il he Service Days 2018 event held in su qualsiasi opportunità offra il mer-
I Service Days 2018, due giorni di ri-
flessioni e lavori dedicati al Service per
T Genoa on March 7 and 8 focused on
the service work performed by Ansaldo En-
cato”.
Stefano Gianatti, Executive VP for Glo-
il Gruppo Ansaldo Energia. A poco più ergia Group. A little more than two days bal Service, ha sottolineato come con
di due anni dalla positiva integrazione after the successful integration of PSM and un anno record quale è stato il 2017,
di PSM e Ansaldo Energia Switzerland Ansaldo Energia Switzerland into the l’obiettivo dei ricavi per il 2018 del team
nell’organizzazione del Service, questo Group’s service organisation, this event del service non può che essere molto
evento è stato l’occasione per definire provided an opportunity to define and dis- ambizioso, con l’obiettivo di raddop-
e riflettere insieme sulle prossime fasi cuss the next stages in the company’s evo- piare i ricavi complessivi del service en-
evolutive dell’Azienda. lution. tro il 2022.
Ha dato il benvenuto e l’avvio ai lavori In his welcome speech, which got the two- Dal primo Customer Day tenutosi a Zu-
l’Amministratore Delegato Giuseppe day event underway, CEO Giuseppe rigo nel 2016 molto è cambiato e molto
Zampini, il quale si è soffermato sui bril- Zampini drew attention to the brilliant results è stato fatto: se in quella prima occa-
lanti risultati del Service, soprattutto achieved in the service segment and par- sione il tema era la conoscenza reci-
nell’attacco alla flotta Siemens, e ha ticularly to the successful attack launched proca, per poi lavorare sull’Integrazione
sottolineato come lo spirito di tutta on the Siemens fleet, underscoring how – tema del Customer Day del 2017 –
l’Azienda deve essere quello di un “eser- the spirit adopted by the Company as a ora è il momento dell’Interazione.
cito che combatte in maniera unitaria whole must be that of an “army fighting to- I risultati ci sono stati e Gianatti ha colto
l’occasione del team service riunito per
ringraziare tutti per quanto portato
avanti: le implementazioni tecnologiche
(GT26 Autotone, APEX, Flamesheet,
Flex Packages, GTOP, MXL2), le Quali-
ficazioni del nostro Network di Repairs,
i riconoscimenti dei clienti: tutti segni di
un buon lavoro fatto, ma che deve es-
sere portato avanti e migliorato sotto
alcuni aspetti.
L’attenzione alla sicurezza e alla qualità
devono essere dei capisaldi imprescin-
dibili sui quali bisogna ancora lavorare
per raggiungere l’eccellenza e l’obiettivo
degli “zero accidents”. Nello stesso
tempo va migliorata la supply chain su
Power Generation News - 1/2018 15PGNews_1_2018_ok_12_07.qxp_Layout 1 12/07/18 12:46 Pagina 16
gether as one to win any opportunity of- alcune aree geografiche specifiche e la lenges and they have to be tackled with
fered by the market”. strategia di localizzazione, in modo da the right fighting spirit and shared goals
Stefano Gianatti, Executive VP for Global rispondere ai bisogni specifici del cliente and strategies.
Service, emphasised how, after a record con la massima flessibilità in ogni area. Claudio Nucci, Chief Operating Officer and
year like 2017, the revenue target for the Le sfide che gli anni a venire porteranno Executive VP for New Units, then provided
service team in 2018 had to be an ambi- sono molte e vanno affrontate con un a detailed overview of the rapidly and radi-
tious one, with the objective of doubling to- giusto spirito battagliero e un’unità di cally changing market dynamics that have
tal service revenues by 2022. intenti e di strategie. affected the entire company, requiring a
A lot has changed since the first Customer more resilient approach to new projects
Day was held in Zurich in 2016 and a great A seguire Claudio Nucci, Chief Opera- and a closer focus on market demands.
deal has been achieved. While the main fo- ting Officer and Executive VP for New Daniela Gentile and Tim Te Riele then went
cus at that first event was on getting to Units, ha fornito un quadro dettagliato on to highlight the huge and innovative
know each other, with a view to integration del rapido e radicale cambiamento delle range of gas turbine technologies already
(the theme of Customer Day 2017), now is dinamiche di mercato, un fatto che in- on the market or in the development stage,
the time for Interaction. The results are there fluenza l’intera azienda e che deve por- and how this expertise is one of our dis-
to see and Gianatti took advantage of the tarci ad avere un approccio più resiliente tinctive features in the industry. Their mes-
fact that the service team was all together verso i nuovi progetti e più mirato verso sage was loud and clear: the best approach
in one place to thank everyone for their quanto il mercato chiede. to achieve success is to work together as
work: technology implementations (GT26 one team, leveraging our points of strength
Autotone, APEX, Flamesheet, Flex Pack- Daniela Gentile e Tim Te Riele hanno in new units, services and technology. On
ages, GTOP, MXL2), Repairs Network Qual- quindi evidenziato la vasta e innovativa the R&D front, the keywords in our ongoing
ifications, and customer acknowledge- gamma di tecnologie per turbine a gas approach are: Flexibility, Extended Lifetime,
ments. All these achievements point to a già in commercio o in fase di sviluppo e Upgrade and Digital. These terms are used
job well done, but one which needs to be come queste competenze ci differen- on a daily basis in the Service segment and
continued and improved in certain areas. ziano nel settore. will give Ansaldo Energia Group the chance
The focus on safety and quality as basic re- Il messaggio è stato chiaro: l’approccio to seize and win the new energy-related
quirements must continue and further work migliore per il successo è lavorare in- challenges of the future. Listening carefully
needs to be done to achieve excellence and sieme come un unico team, facendo to the Customer’s needs must underpin
the goal of zero accidents. In parallel, the leva sui punti di forza fra le nuove unità, our decisions in research and development,
supply chain needs to be improved in cer- e le organizzazioni del service e della with a view to providing support for the ser-
tain specific geographical areas, as does tecnologia. vice organisation, so that it can adapt swiftly
the localisation strategy, in such a way as Da un punto di vista R&D, le parole to change and be fast, responsive, innova-
to answer customers’ specific needs with chiave dell’approccio seguito e da se- tive, competitive and efficient.
maximum flexibility in all areas. guire sono: Flessibilità, Extended Life- To give an even more practical sense of
The years ahead will bring numerous chal- Time, Upgrade e Digital, parole che con- the topics presented and working with a
16 Power Generation News - 1/2018Puoi anche leggere
