CATALOGO PRODOTTI 2020 - MADE IN TUSCANY - Terre di Loppiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
M A D E I N T U S C A N Y
C A T A LO G O P R O D OT T I 2 0 2 0
I
È P I Ù D I U N P R O G E T T O , È U N O S T I L E D I V I TA
Località Burchio
50064 Figline Incisa in Val d’Arno
Firenze
Tel. +39 055 8330888
info@terrediloppiano.com
www.terrediloppiano.com
II
M A D E I N T U S C A N Y
La carta dei valori -
The card of values 05
Bevande -
Drinks 07
Dispensa - Food storage
15
Cereali -
Cereals 27
Dolci - Desserts
33
Benessere -
Welfare 39
Idee regalo -
Gift ideas 41
Terre di Loppiano è sinonimo di “vivere bene e sen-
tire sociale” dettato da un’autentica passione per
il biologico verso una visione di impegno comune
per la salute dell’uomo e la vita della terra. Terre di
Loppiano mette in rete tra loro produttori, distribu-
tori, negozi e consumatori con un obiettivo comu-
ne: un mondo e un futuro migliore.
Terre di Loppiano is synonymous with “living well
and feeling social” dictated by an authentic pas-
sion for the biological towards a vision of common
commitment to human health and the life of the
earth. Terre di Loppiano connects producers, dis-
tributors, shops and consumers with a common
goal: a better world and a better future.
Nello spazio espositivo di oltre 150 mq si-
tuato all’interno del Polo Lionello Bonfanti a
Incisa Valdarno (Firenze), Terre di Loppiano
promuove e commercializza un paniere di
oltre 200 prodotti, qualificati, certificati, con
tracciabilità, garantiti e testati.
In the exhibition space of over 150 square
meters located within the Lionello Bonfanti
Business Park in Incisa Valdarno (Florence),
Terre di Loppiano promotes and markets a
basket of over 200 products, qualified, certi-
fied, with traceability, guaranteed and tested.
“Non giudicare
ciascun giorno in base
al raccolto che hai ottenuto
ma dai semi che hai
piantato”
R. L. Stevenson
“Do not judge
each day based
at the harvest
you have obtained
but from the seeds
you planted “
R. L. Stevenson
3
4 tanti prodotti BIO
nel nostro paniere
1 RISPETTIAMO
LA NATURA
...La Terra non l’abbiamo confetture olio
in eredità dai nostri genitori, vino pasta miele
ma presa in prestito dai nostri aceto balsamico
biscotti cioccolata
figli... miele birra grappa
Noi ci sentiamo responsabili.
5 nel nostro
cafè degusta
e acquista
3 FILIERA CORTA
colazioni
TITO
GARAN
0
ROAL 10
%
snack
2
SINCE
PRANZI
i nostri prodotti I nostri produttori
sono vicini alla nostra
E CENE
sono DI QUALITà azienda, la nostra filosofia
è di avere prodotti a km 0.
I nostri prodotti
sono genuini, naturali
e biologici. Sono fatti
con amore da persone che
6 abbiamo
aderiscono a valori etici
dove il benessere chiari
dell’individuo è al centro
del loro agire. i valori importanti
Aderiamo al progetto
“Economia di Comunione”:
un nuovo modo di intendere
l’economia che unisce le esigenze
di efficienza e redditività, con
.terredilo
www pp l’obiettivo di fare dell’attività
ian economica un luogo di incontro,
o.
acquista c partecipazione, crescita.
om
anche online
Terre di Loppiano products are not only
authentic, genuine, natural,
TITO high quality and organic but
GARAN also spontaneous, fruit of
I prodotti di Terre di Loppiano non a farming which is very re-
sono solo autentici, genuini, naturali, di OAL10 0 %
spectful for earth and there-
SINCER fore environment. They have
alta qualità e biologici, ma sono prodotti been made with love from people
veri, spontanei, frutto di una coltivazione who adhere to ethical values where people
rispettosa della terra e dell’ambiente. wellbeing is a milestone in their (economic)
behaviour.
Sono fatti con amore da persone che
aderiscono a valori etici dove il benessere
della persona è al centro del loro agire.
La carta dei valori
The card of values
Rispetto per la natura Per noi il rispetto della natura è un valore fondante,
quando ciò avviene, non solo come metodo di lavoro ma anche come formazione della persona,
abbiamo la certezza di aver contribuito ad un mondo più sano.
Biologico È una conseguenza della nostra filosofia aziendale, come dice un proverbio
indiano, “La Terra non l’abbiamo in eredità dai nostri genitori, ma presa in prestito dai nostri figli”, e
noi ci sentiamo responsabili.
Tracciabilità e filiera corta Diverse aziende che producono prodotti a
nostro marchio si trovano nelle zone limitrofe alla nostra azienda. Lla nostra filosofia è di avere nel
nostro paniere prodotti a km 0, o filiera corta.
Etica Legalità e coerenza nelle pratiche fiscali, nella produzione e commercializzazione dei
prodotti, ma soprattutto rispetto e attenzioneal benessere della persona.
Economia di Comunione È un nuovo modo di intendere l’economia che
unisce le esigenze di efficienza e redditività, con l’obiettivo di fare dell’attività economica un luogo
di incontro, partecipazione e crescita.
RESPECT FOR NATURE
To us respect for nature is a founding value, which stands for our contribu-
tion in making this world healthier. When this kind of respect takes place,
it comprehends both working methodology as well as people education.
ORGANIC FARMING
This is a consequence of our company mission. We feel so responsible
for our choices that we always like to quote an Indian proverb “We do not
have inherited earth from our parents, but borrowed it from our children”
PRODUCT TRACEABILITY AND SHORT SUPPLY CHAIN
Many companies that produce for ours are located in the nearby territo-
ries. Our philosophy is having in the basket either 0 km or short supply
chain products.
ETHICS
Legality and coherence in administration and in the sales department, but
above all respect for the human being and attention at its wellbeing
ECONOMY OF COMMUNION
It is a new way of looking at economy, which unites the needs of company
efficiency and profitability, with the aim of making economy activity as a
meeting, participation and growing-up place.
6
Bevande - Drinks
ECCELSO CHIANTI RISERVA D.O.C.G. BIOLOGICO 150 cl
“ECCELSO” CHIANTI RISERVA D.O.C.G. ORGANIC
VINO MILLESIMATO. Un pregiato Chianti ottenuto dalla vinificazione delle uve di San Giovese, Merlot e Cabernet col-
tivate nella Tenuta biologica della Fattoria Loppiano. La vendemmia manuale, l’affinamento in barrique di rovere per 9
mesi e altri 7 in bottiglia nelle cantine sotterranee, rendono questo prodotto un capolavoro di delizia e raffinatezza. Di
colore rosso rubino, tendente al granato con l’invecchiamento ha un profumo ampio, persistente con note fruttate dal
sapore asciutto e rotondo.
MILLESIMATE WINE. A prized Chianti obtained from the vinification of San Giovese, Merlot and Cabernet grapes
in the biological estate of Fattoria Loppiano. The manual harvest, the aging in oak barrels for 9
months and other 7 in bottle in the underground cellars, make this product a masterpiece of delight and refinement. Of
ruby red color, tending to garnet with aging has a broad, persistent fragrance with fruity notes from dry and round flavor.
CHIANTI RISERVA D.O.C.G. BIOLOGICO 75 cl
RESERVE CHIANTI D.O.C.G. ORGANIC WINE
Selezionando la migliore produzione di Chianti si ottiene dopo un periodo di 9 mesi in barrique ed
un affinamento di 7 mesi in bottiglia, questo particolare prodotto. Ottenuto da uvaggi di Sangiovese,
Canaiolo ed una piccola percentuale di Merlot e Cabernet, dal colore rosso rubino tendente con
l’invecchiamento al granato, questo vino rende all’olfatto un profumo ampio, completo e persistente,
con note fruttate. Si consiglia di stapparlo un’ora prima del pasto e servirlo a temperatura ambiente,
ottimo con arrosti, grigliate, cacciagione e formaggi stagionati.
Bottle of wine from Loppiano’s grapes production, coltivated only with organic fertilizers, the grape harvest is hand-
made and it is aged in oak barrels for 18 months and for others 7 months, iafter bottling, in an underground cellar. With
aging its rubi red color, tends to become grenat. Broad and persistent aroma, fruit flavored, dry and round taste. It is
recommended uncork one hour before serving. It goes well with roast, Barbeque, game and ripe cheeses. 13% alcohol
by volume – 75 cl. Serve at 16°/18° C. 5,2. Obtained from selected organic grapes: sangiovese 80% Merlot 10% and
cabernet 10%. Vine training system: spurred cordon.
TERRE DI LOPPIANO - CHIANTI D.O.C.G. 75 cl
TERRE DI LOPPIANO - CHIANTI D.O.C.G. WINE
Vino Chianti dal colore rosso rubino medio, limpido, profumo caratteristico floreale con sentori di violetta e fiore di pesco,
sentori anche balsamici nel finale. Corpo medio e tannini eleganti con retrogusto leggermente mandorlato caratteristico
del Chianti. Ottenuto da uve di Sangiovese 90% Merlot 5% Cabernet Sauvignon 5%
Abbinamenti: cucina Toscana in particolare cacciagione, primi con sughi di carne, formaggi stagionati di pecora o capra,
godibile a tutto pasto.Vinificazione: in acciaio per 12 giorni e poi un lento invecchiamento in tonneaux.
Titolo alcolometro: 13,5%. Servirlo: a temperatura ambiente, preferibilmente stappato due ore prima.
Chianti wine with a medium ruby red color, limpid, with a characteristic floral scent with hints of violet and peach blos-
som, hints also balsamic in the final. Medium body and elegant tannins with a characteristic slightly almond aftertaste of
Chianti. Obtained from Sangiovese grapes 90% Merlot 5% Cabernet Sauvignon 5%
Pairings: Tuscan cuisine in particular game, first with meat sauces, aged cheeses of sheep or goat,
enjoyable throughout the meal. Vinification: in steel for 12 days and then a slow aging in tonneaux.
Alcohol content: 13.5%. Serve: at room temperature, preferably uncorked two hours before
CHIANTI D.O.C.G. BIOLOGICO 75 cl
CHIANTI D.O.C.G. ORGANIC WINE
Ottenuto da uve di Sangiovese, Malvasia e Canaiolo Nero. Dal colore rosso rubino con un profumo
intensamente vinoso e dal sapore armonico, leggermente tannico che si affina col tempo e diviene
morbido e vellutato. Ottimo per primi sul sugo di carne, arrosti, bistecche e selvaggina.
The color of this wine is red ruby, that tends towards grenat with aging, flavor realy armonic, low level
of tannins and with aging becomes softly like velluto. Is great for dinner starter like ragout, steaks
and game. Obteined from sangiovese, Malvasia and canaiolo Nero with addition of colorino. Environment composition:
clayish without much structure. Livestock system: spurred cordon. Color: the color is red ruby,that tends towards grenat
with aging. Winification: the grape harvest is handmade and are selected mature bunchs. Aroma: intensely winy. Flavor:
harmonic, dry, with low level of tannins and with aging becomes softly like velluto. 13%. Alcohol by volume – 75 cl.
7
BEVANDE - DRINKS
TERRAIO - ROSSO TOSCANO I.G.T BIOLOGICO 75 cl
TERRAIO - ORGANIC RED TUSCAN WINE I.G.T
Vino ottenuto da vitigni di Sangiovese con una piccola percentuale di Colorino. Di colore rosso rubino brillante, con
profumo dal vinoso al fruttato, fragrante, fresco e delicato al sapore. Vivace e armonico, si accompagna con sughi di
carne e formaggi freschi.
Wine with an lively shiny red ruby,winy fruit color, winy fruit aroma that tends to flagrant, freshing and exquisite with
lively flavor and harmonicaly, it goes well with meat ragout and quarks. 12,5% Alcohol by volume – 75 cl. Consume it
at room temperature. Vine variety: Sangiovese. Grape harvest is handmade. Color: Red rubyn lively and shiny. Flavor:
harmonic.
LIKO - ROSSO FRIZZANTE AMABILE 75 cl
LIKO - SWEET RED SPARKLING WINE
Ottenuto dalla rifermentazione di uva Marzemino, questo vino rosso rubino, frizzante e amabile dal profumo delicato e
fruttato si abbina a primi piatti, salumi e formaggi.
Titolo alcolometrico: 9%.
Red ruby wine, very lively and sparkling, sweet with exquisite fruit aroma , it goes well with starters, cheeses and cured
meats. Obteined from fermentation of uva Marzemino. Consume it at 14/15° C. 19% alcohol by volume. Color: lively
red. Aroma: fruit winy. Flavor: sweet and sparkling
NEKTAR 75 cl
NEKTAR - RED SPARKLING WINE
Vino rosato frizzante dal profumo fruttato, ottenuto da uvaggio di Merlot vinificato in rosato. Al gusto si presenta fresco
e delicato, ben si abbina a piatti di pesce e carni bianche.
Titolo alcolometrico: 11,50%.
Red Sparkling Wine, from Merlot grape rosé. Sparkling rosé wine with a fruity aroma, obtained from a blend of Merlot
vinified in rosé.The taste is fresh and delicate, it goes well with fish and white meat dishes. Alcohol level: 11.50%
MAGNIFICAT - VINO BIANCO BIOLOGICO 75 cl
MAGNIFICAT - ORGANIC WHITE WINE
Vino millesimato, ottenuto da uve Chardonnay in purezza della Fattoria Loppiano, affinato per sei mesi in barrique di rove-
re. Questo particolare vino in produzione limitata, dal sapore elegante e armonioso nel palato e con i suoi profumi delicati
e fruttati, si abbina con una grande varietà di cibi: crostacei, molluschi, pesce, carni bianche e primi piatti in genere.
Vintage wine, made from Chardonnay grapes in the purity of Fattoria Loppiano, aged for six months in oak bar-
riques. This particular wine in limited production, with an elegant and harmonious taste on the palate
with its delicate and fruity aromas, it goes well with a great variety of foods: crustaceans, molluscs, fish, white
meat and pasta dishes in general.
ELETTO - BIANCO TOSCANO I.G.T. BIOLOGICO
75 cl
ELETTO - ORGANIC WHITE WINE FROM TUSCANY I.G.T.
Prodotto ottenuto da vitigni di Müller Thurgau e Chardonnay nei terreni della Fattoria di Loppiano, di colore giallo
paglierino intenso, ha profumo di bouquet fine e caratteristico. Vino da tutto pasto da abbinare particolarmente a
piatti di pesce, antipasti di minestre e carni bianche.
Wine for every meal in particular fish, antipasto, soup and white meat. straw yellow strong with typical harmoni-
ous bouquet aroma. Consume it at 8° C. Fresh to enhance its“bouquet”. 12% alcohol by volume. Vine variety:
Trebbiano Toscano, Malvasia del chianti, Chardonnay. Livestock system: spurred cordon. Color: straw yellow.
Winification: the grape harvest is handmade and are selected mature bunchs, soft pressury of the brunchs.
Fermentation at controlled temperature without marcs. Aroma: harmonious bouquet aroma. Flavor: dry and
balanced.
SILENE - BIANCO FRIZZANTE 75 cl
SILENE - WHITE SPARKLING WINE I.G.T
Vino bianco frizzante ottenuto da uvaggi di Glera e Garganega, di colore giallo paglierino dal profumo delicato e gra-
devole ha sapore fresco e brioso. Ottimo come aperitivo e da tutto pasto si accompagna egregiamente con antipasti
e piatti di pesce, da servirsi fresco.
White sparkling wine obteined by grapes from Glera and Garganega, straw yellow color with exquisite aroma and
lovely flavor fresh and lively. It goes well with all antipasto and fish. 11,5% Alcohol by volume – 75 cl. Consume it
at 8° C. Color: straw yellow. Aroma: exquisite and lovely. Flavor: fresh and lively.
8BEVANDE - DRINKS
BAG IN BOX - ROSSO DA TAVOLA BIOLOGICO 5L
BAG IN BOX - BIOLOGIC RED TABLE WINE
Vino Rosso da tavola in contenitori da 5 litri
Red Table Wine obteined from organical grape coltivation. 11% by volume alcohol
BAG IN BOX - BIANCO DA TAVOLA BIOLOGICO 5L
BAG IN BOX - ORGANIC OF WHITE TABLE WINE
Vino Bianco da tavola in contenitori da 5 litri.
White Table Wine obteined from organical grape coltivation. 11% by volume alcohol.
VINSANTO D.O.C. 50 cl
Liquori - liquors
ORGANIC VINSANTO D.O.C.
VINO DA DESSERT particolarmente apprezzato con torte e pasticceria secca ha colore dal giallo dorato all’am-
brato, ha profumo etereo, intenso e caratteristico e sapore caldo vellutato e rotondo. Viene ottenuto da uva
appassita su graticci da settembre a gennaio invecchiata in caratelli di legno per circa 3 anni.
Vitigni: Malvasia del Chianti e Trebbiano Toscano.
Servire a 14,5°C Titolo alcolometrico: 15%
Vinsanto is a dessert wine perfect to cakes and pastries. Coloros is golden yellow to deep amber, aroma ethere-
al, flavor harmonic, velvety, well-rounded. Is obtained from graps raisin on mats from septembre to january and
aging in wood kegs over 3 years. Vine variety: Malvasia del Chianti and Trebbiano Toscano.
15% Alcohol by volume – 50 cl. Consume it at 14,5° c.
GRAPPA DI VINACCIA DEL CHIANTI 50 cl
GRAPPA OF CHIANTI’S GRAVY
Questa pura e preziosa Grappa Biologica, della Fattoria Loppiano, è ottenuta dalla distillazione delle vinacce
del Chianti. Proviene dai colli toscani ricchi di storia e cultura. Da gustare lentamente. Titolo alcolometrico: 40%
This pure and precious organic Grappa, from Fattoria Loppiano, is obtained from the distillation of the marc
of Chianti. It comes from the Tuscan hills rich in history and culture. To be enjoyed slowly. Alcoholic strength: 40%
LIMONCELLO 50 cl
LIMONCELLO
Ottenuto da limoni selezionati con cura provenienti dalla Sicilia. A rendere questo prodotto pregiato e’ la buccia
ricca di oli essenziali dal gusto deciso. Titolo alcolometrico: 30%
Obtained from carefully selected lemons from Sicily. To make this product prized is the peel
rich in essential oils with a strong taste. Alcoholic strength: 30%
LIQUORE ALLA LIQUIRIZIA 200 ml
LICORICE LIQUEUR
Ingredienti: zucchero, alcole, estratto molle naturale di liquirizia, estratto naturale di liquirizia in polvere, estratto
idroalcolico di radici di liquirizia, zucchero caramellato, aromi. titolo alcolometrico 27%
Conservare in luogo fresco e asciutto al riparo dal sole. Temperatura di servizio (14-16 °C) da solo a fine pasto
Contiene liquirizia, evitare il consumo eccessivo in caso di ipertensione. Non contiene allergeni ed ogm.
Ingredients: sugar, alcohol, natural licorice extract, natural licorice powder extract, hydroalcoholic extract of
liquorice roots, caramelized sugar, flavorings.
Alcoholic strength 27%. Weight: 200 ml. Store in a cool, dry place away from the sun. Serving temperature (14-
16 ° C). Contains licorice, avoid excessive consumption in case of hypertension. It does not contain allergens
and GMOs.
Curiosity: The name licorice comes from two Greek words: “glykys” which means sweet and “rhiza” which
stands for root. Known since ancient times for its delicious taste and its medicinal properties, licorice was men-
tioned by Hippocrates, used by Napoleon to calm stomach pains before battles.
9BEVANDE - DRINKS
LIQUORE NOCINO - WALNUTS LIQUEUR 200 ml
Liquore Naturale con estratto idroalcolico di noci fresche con il mallo da 200 ml.
Titolo alcolometrico volumico 40%
INGREDIENTI: alcole, zucchero, estratto idroalcolico di noci fresche con il mallo, zucchero caramellato, aromi,
estratti idroalcolici di: cannella, scorze di limoni, coriandolo, chiodi di garofano.
Il NOCINO, “elisir di noci” è preparato cogliendo questi frutti ancora acerbi la notte di San Giovanni (tra il 23 e il
24 giugno). Si consiglia di servire il liquore ad una temperatura di 16/18 gradi centigradi.
ALLERGENI: frutta a guscio (noci), non contiene glutine ed ogm, le materie prime vegetali non contengono
derivati animali.
Natural liqueur with hydroalcoholic extract of fresh walnuts with the 200 ml husk.
Ingredients: alcohol, sugar, hydro-alcoholic extract of fresh walnuts with husk, caramelized sugar, aromas, hy-
dro-alcoholic extracts of: cinnamon, lemon peel, coriander, cloves.
Alcoholic strength 40%. Weight: 200 ml. Store in a cool, dry place away from the sun.
Serving temperature (16-18 ° C). Allergens: nuts (walnuts), does not contain gluten and GMOs, vegetable raw
materials do not contain animal derivatives. Curiosity: The Nocino, “elixir of walnuts” is prepared by picking
these unripe fruits on the night of San Giovanni (between 23 and 24 June)
VIVAM - SPUMANTE DOLCE 75 cl
Spumanti - Sparkling
VIVIAM - SWEET SPARKLING WINE
IN CARTONI DA 6 BOTTIGLIE. Ottenuto dalla spumantizzazione di uve di Moscato attraverso il metodo Charmat
di boccato amabile, adatto per dessert. Titolo alcolometrico: 7%
Sweet Sparkling Wine obteined from “foamized” of graps from “moscato” with the processing called Charmat.
GAUDIÒ - SPUMANTE EXTRA DRY 75 cl
GAUDIÒ - DRY SPARKLING WINE
IN CARTONI DA 6 BOTTIGLIE. Ottenuto dalla spumantizzazione di uve di Glera, attraverso il metodo Charmat, va
gustato fresco e sia ccompagna a crostacei e piatti di pesce e dessert. Titolo alcolometrico: 11%
Dry Sparkling Wine obteined from “foamized” of graps from Glera and Garganega with the processing called
Charmat, its goes well fresh specialy with fish and desserts.
BIRRA AL FARRO 33 cl
ORGANIC SPELT BEER
Birre artigianali - Homemade beers
QUESTA BIRRA AL FARRO BIOLOGICO racchiude l’essenza del nostro territorio: il farro biologico della Fattoria
Loppiano, il frumento, il malto d’orzo, le spezie e le erbe tipiche che le danno un aroma unico e rinfrescante. Non
filtrata né pastorizzata, si consiglia di consumare a 8-10° C.
Ingredienti: acqua, malto d’orzo, farro biologico, scorza d’arancia amara, coriandolo, lievito, zucchero di canna.
Volume alcolico 4.7%
This Organic Spelt Beer encloses the essence of our territory: the organical spelt from Fattoria Loppiano, the
wheat, the barley malt, the spices and the typical erbs from, all together give a unique and refreshing aroma.
Neither filtered or unpasteurised, we recommended to consume it at 8-10° C. 4,7.
Alcohol by volume – 33 cl. Ingredients: water,barley malt, organical spelt, bitter orange bark, yeast, coriander,
cane sugar.
BIRRA SPECIALE BIONDA 33 cl
SPECIAL BLONDE BEER
BIRRA BIONDA A FERMENTAZIONE ALTA, non pastorizzata con schiuma compatta, dal gusto vivace e una roton-
da corposità. Il malto e il luppolo si bilanciano creando una birra beverina e dissetante, si abbina con aperitivi,
antipasti leggeri e di pesce, primi piatti delicati, pesci e carni bollite. Servire a 8° C.
Ingredienti: acqua, malto d’orzo, luppolo, lievito, zucchero di canna. Volume alcolico 5.2%
BLONDE BEER (pale ale) with high fermentation, unpasteurized whit solid froth, lively and consistency. Malt
and hop are in balance and create a drinkability and thist quenching beer, it goes well with aperitifs, antipasto,
starters, first courses and boilled meats. Consume it at 8° C. 5,2. Alcohol by volume – 33 cl. Ingredients: water,
barley malt, hop, yeast, cane sugar.
10BEVANDE - DRINKS
BIRRA SPECIALE ROSSA - SPECIAL RED BEER 33 cl
BIRRA ROSSA A FERMENTAZIONE ALTA, non pastorizzata con schiuma compatta, raggiunge il palato con una
forte persistenza. La luppolatura le conferisce un amaro deciso come le birre di questo stile. Si abbina con carne
rossa e formaggio. Servire a 10° C. Volume alcolico 5%
Ingredienti: acqua, malto d’orzo, luppolo, lievito, zucchero di canna.
RED BEER with high fermentation, unpasteurized whit solid froth, the taste is strong in to the mouth. The hop
gives it an intense bitter as the beers of this style. It goes well with red meat and cheese. Consume it at 10° C.
5,2. Alcohol by volume – 33 cl. Ingredients: water, barley malt, hop, yeast, cane sugar.
BIRRA DOPPIO MALTO MAGNUM - DOUBLE MALT BEER 3L
PERSONALIZZA LA TUA BIRRA! NELLO SPAZIO AL CENTRO DELL’ETICHETTA, DISEGNA, SCRIVI, FAI UNA DEDICA
A CHI VUOI TU. Birra bionda a fermentazione alta, non pastorizzata con schiuma compatta, dal gusto vivace e una
rotonda corposità. il malto e il luppolo si bilanciano creando una birra beverina e dissetante. Si abbina con aperitivi,
antipasti leggeri e di pesce, primi piatti delicati, pesci e carni bollite. Servire a 8°c.
Ingredienti: acqua, malto, orzo, luppolo, lievito. Volume alcolico 5,2%
CUSTOMIZE YOUR BEER! IN THE SPACE AT THE CENTER OF THE LABEL, DRAW, WRITE, MAKE A DEDICATION
WHO YOU WANT TO. High fermentation blonde beer, unpasteurized with compact foam, with a lively taste and round
body. the malt and the hop are balanced creating a drink that is easy drinkable and refreshing. it goes well with aperitifs,
light fish appetizers, delicate first courses, boiled meat and fish. Serve at 8° c.
ingredients: water, malt, barley, hops, yeast. alcohol volume 5.2%
MAGNETICA - MAGNETICA 33 cl
BIRRA DOPPIO MALTO. Si contraddistingue un pronunciato aroma di luppolo, mai invasivo, ma penetrante
grazie all’aggiunta a freddo di fiori di luppolo. In bocca si notano sentori di agrumi e spezie, mentre sul finale
emerge una leggera nota erbacea. Ottima con formaggi stagionati e salumi, si accompagna bene anche con
piatti saporiti come carni in umido. Ingredienti: acqua, malto d’orzo, luppolo, fiori di arancio, lievito.
Volume alcolico 6,8%
DOUBLE MALT BEER. It is characterized by a pronounced aroma of hops, never invasive but penetrating
thanks to the cold addition of hops flowers. In the mouth there are hints of citrus and spice, while on the finish a
light herbaceous note emerges. Excellent with aged cheeses and cured meats, it also goes well with
savory dishes such as stewed meats. Ingredients: water, barley malt, hops, orange blossom, yeast.
Alcohol volume 6.8%
INTENSA - INTENSA 33 cl
BIRRA DOPPIO MALTO. Birra brassata con aggiunta di peperoncino jalapeño decisa e suadente, schiuma color
nocciola. Al naso si percepiscono note di cioccolatoe caffè con sfumature di tabacco: In bocca è morbida ma
decisamente scorrevole. Sul finale la nota piccante, ma mai invasiva, invita al sorso successivo. Birra da me-
ditazione, ideale con pietanze affumicate, dessert al cioccolato, dolci secchi. Ingredienti: acqua, malto d’orzo,
luppolo, peperoncino Jalapeño, lievito. Volume alcolico 8,3%
DOUBLE MALT BEER. Brassated beer with jalapeño hot pepper, firm and persuasive, hazelnut foam. To the
nose you can perceive chocolate and coffee notes with nuances of tobacco: In the mouth it is soft but
definitely flowing. On the finish the spicy note, but never invasive, invites the next sip. Meditation beer,
ideal with smoked dishes, chocolate desserts, dry desserts. Ingredients: water, barley malt,
hops, Jalapeño peppers, yeast. 8.3% alcohol volume
UBUNTU - COLA 200 ml
Lattine - Tin cans
UBUNTU - COLA
Questa bibita ha ottenuto il marchio Fair Trade nel 2007, questo significa che ogni volta che bevi la Ubuntu
Cola stai prendendo direttamente parte al movimento Fair Trade contribuendo allo sviluppo e alla crescita delle
comunità africane. Ubuntu Cola é prodotta con estratti vegetali e di frutta, con zucchero di canna equo-solidale
proveniente dal Malawi e dallo Zambia. Il gusto é tipico di una cola zuccherata con note di buccia di agrumi.
Ingredienti: acqua gassata, zucchero di canna equo-solidale. Coloranti: solfito di ammonio, caramello.
Acidificante: acido fosforico. Aromi: caffeina, aromi naturali.
This drink got the Fair Trade mark in 2007, which means every time you drink Ubuntu Cola you are directly taking
part in the Fair Trade movement contributing to the development and growth of the
African communities. Ubuntu Cola is produced with vegetable and fruit extracts, with fair-trade cane sugar
from Malawi and Zambia. The taste is typical of a sweetened cola with hints of citrus peel.
Ingredients: carbonated water, fair-trade cane sugar. Dyes: ammonium sulphite, caramel.
Acidifier: phosphoric acid. Aromas: caffeine, natural flavors.
11BEVANDE - DRINKS
CHINOTTO 355 ml
Bibite - Bibite
CHINOTTO
Bevanda analcolica frizzante biologica.
Ingredienti: acqua minerale naturale,zucchero di canna,zucchero caramellizzato, anadride carbonica
di estrazione minerale naturale, aromi naturali, acido cidrico, aroma naturale di chinotto da agricoltura biologica.
Organic sparkling soft drink (No Alcohol).
Ingredients: natural mineral water, cane sugar, caramelized sugar, carbon anadrid of natural mineral extraction, natural
aromas, cidric acid, natural aroma of chinotto from organic farming.
CEDRATA 355 ml
CEDRATA
Bevanda analcolica frizzante biologica
Ingredienti: acqua minerale naturale,zucchero di canna,anadride carbonica di estrazione minerale naturale,
acido cidrico,aroma naturale di cedro, aromi naturali da agricoltura biologica.
Organic sparkling soft drink (No Alcohol).
Ingredients: natural mineral water, cane sugar, carbonic mineral of natural extraction, citric acid, natural flavor of
cedar, natural aromas from organic farming.
GASSOSA 355 ml
GASSOSA
Bevanda analcolica frizzante biologica
Ingredienti: acqua minerale naturale,zucchero di canna,anadride carbonica di estrazione minerale naturale,
acido cidrico,aroma naturale di limone da agricoltura biologica.
Organic sparkling soft drink (No Alcohol)
Ingredients: natural mineral water, cane sugar, carbonic mineral of natural extraction, citric acid, natural lemon
flavoring from organic farming
SUCCO DI FRUTTA PESCA 80% 200 ml
Succhi di frutta - Fruit juices
PEACH FRUIT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA PESCA EXTRA BIO. Succo e polpa di frutta di pesca.
Ingredienti: 80% di pesche, zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Peach Fruit Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% peaches and cane sugar from organical farming, water.
SUCCO DI FRUTTA DI PERA 80% 200 ml
PEAR FRUIT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA DI PERA EXTRA BIO. Succo e polpa di frutta di pere.
Ingredienti: 80% di pere, zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Pear Fruit Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% pears and cane sugar from organical farming, water.
SUCCO DI FRUTTA DI MIRTILLO 80% 200 ml
BLUEBERRY FRUIT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA DI MIRTILLO EXTRA BIO. Succo e polpa di Frutta di Mirtilli.
Ingredienti: 80% di mirtilli, zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Blueberry Fruit Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% blueberry and cane sugar from organical farming, water.
12BEVANDE - DRINKS
SUCCO DI FRUTTA DI MELA 80% 200 ml
APPLE FRIUT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA DI MELA EXTRA BIO. Succo e polpa di frutta di mele.
Ingredienti: 80% di mele, zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Apple Friut Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% apples and cane sugar from organical farming, water.
SUCCO DI FRUTTA DI ALBICOCCA 80% 200 ml
APRICOT FRUIT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA DI ALBICOCCA EXTRA BIO. Succo e polpa di frutta di albicocche.
Ingredienti: 80% di albicocche e zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Apricot Fruit Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% apricots and cane sugar from organical farming, water.
SUCCO D’UVA 100% 250 ml
GRAPES FRUIT JUICE BIO
IL SUCCO D’UVA BIOLOGICO, è una bevanda analcolica, valida difesa per il nostro sistema cardiovascolare
grazie alla sua azione benefica sui vasi sanguigni, come antiossidante e alla capacità di aumentare i livelli dell’
HDL, il cosiddetto colesterolo “buono”. Ingredienti: uva biologica 100%
Grapes Fruit Juice Bio from “Fattoria Loppiano”, is a analcoholic drink, is a valid defense for our cardiovascular
sistem thanks its good action over blood vessels, like antioxidant and has de capacity to send up HDL levels,
so-called “good cholesterol”.
SUCCO DI FRUTTA DI ARANCIA 100% 200 ml
ORANGE FRUIT JUICE EXTRA BIO
SUCCO DI FRUTTA DI ARANCIA EXTRA BIO. Succo e polpa di frutta di arance.
Ingredienti: 100% di arance, zucchero di canna da agricoltura biologica, acqua.
Orange Fruit Juice extra Bio with pulp.
Ingredients: 80% oranges and cane sugar from organical farming, water.
CAFFÈ TERRE DI LOPPIANO 250 g
Caffè e orzo - Coffee and barley
TERRE DI LOPPIANO’S COFFEE
Questo prodotto è composto da miscele di caffè per il 30% di Arabica e per il 70% di Robusta delle più pregiate
provenienze, scelti per garantirne un prodotto di alta qualità e di eccezionale costanza.
This product is made up of coffee blends for 30% of Arabica and 70% of Robusta
of the finest origins, chosen to guarantee a product of high quality and exceptional
consistency.
ORZO SOLUBILE 300 g
BARLEY SOLUBLE
Preparato per bevanda a base di Orzo Tostato.
Ready to drink based on Toasted Barley.
1314
Dispensa - food storage
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA TOSCANO 50 cl
Olio e aceto - Oil and vinegar
ORGANIC EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA 100% TOSCANO BIOLOGICO. Prodotto nei terreni della Fattoria Loppiano parti-
colarmente vocato alla olivicoltura di qualità grazie alla tipologia di terreno e al clima . Limpido e di colore inten-
so, spiccatamente fruttato, presenta all’olfatto un intenso di olio verde, con profumi freschi di erba, di carciofi. Al
gusto si rivela complesso e potente, con sensazioni di mandorla, piccante e leggermente amaro, con elegante
equilibrio di chiusura. Ottenuto dalle varietà locali di Frantoio, Leccino e Moraiolo. Ottimo per insalate ricche di
campo, carpaccio di carne, funghi e grigliate. Acidità massima di 0,22%.
It’s product by “Fattoria Loppiano”, which takes care particular for olive culture thanks the quality and type of
terretory and climate. Clean and intense color, specially fruit flavor, its present on the nose an intense green oil,
with profume of fresh grass, like artichoke. The taste is complex and powerful, with hints of almond, spicy and
slightly bitter, with an elegant balance of closing. Great for salads rich field, carpaccio of beef, mushrooms and
grilled. Extra Virgin Olive Oil 100% Tuscan and Organic, obtained from local varieties of Frantoio, Leccino and
Moraiolo. Maximum acidity of 0.22 %
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA BIOLOGICO 1L
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA BIOLOGICO
OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA 100% ITALIANO. Olio dal sapore delicato, dal gradevole e intenso profumo di
erba appena tagliata e oliva, grazie alla qualità delle olive utilizzate e trasformate entro 24 ore. Acidita’ minore di
0,3%. Filtrato per garantire una lunga conservabilità.
Oil with delicate flavor, gradable and intense aroma of freshy cut-grass, thanks at the olives quality used in 24
hours. Extra virgin Olive Oil 100% italian. Acidity. – 0,3 %. Filtred for long time conservation.
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA LIGURE 1L
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL FROM LIGURIA
OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA 100% ITALIANO. Olio dal sapore delicato, dal gradevole e intenso profumo di
erba appena tagliata e oliva, grazie alla qualità delle olive utilizzate e trasformate entro 24 ore. Acidita’ minore di
0,3%. Filtrato per garantire una lunga conservabilità.
Oil with delicate flavor, gradable and intense aroma of freshy cut-grass, thanks at the olives quality used in 24
hours. Extra virgin Olive Oil 100% italian. Acidity. – 0,3 %. Filtred for long time conservation.
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA TOSCANO 3L
ORGANIC EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
Olio di oliva categoria superiore ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti mecca-
nici. Estrazione a freddo. Da agricoltura biologica.
Extra virgin olive oil, organical 100%, made in Fattoria Loppiano, green color and delicate aroma, obteined from
variety Leccino and Moraiolo. Acidity max 0,28%.
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA TOSCANO 10 cl
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
Olio di oliva categoria superiore ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti mecca-
nici. Raccolta delle olive a mano. Lavorazione entro 12 ore. Sistema di estrazione a ciclo continuo.
Clear and intense color, distinctly fruity nose has an intense green oil, with fresh scents of grass, artichoke.
The taste is complex and powerful, with hints of almond, spicy and slightly bitter, with an elegant balance of
closure. Great for salads rich field, carpaccio of beef, mushrooms and grilled. Extra Virgin Olive Oil 100% Organ-
ic, produced by Fattoria Loppiano, obtained from local varieties of Frantoio, Leccino and Moraiolo. Maximum
acidity of 0.22%.
15DISPENSA - FOOD STORAGE
CREMA DI ACETO BALSAMICO DI MODENA I.G.P. 25 cl
BALSAM VINEGAR CREAM OF MODENA I.G.P.
Ingredienti: “Aceto Balsamico di Modena I.G.P.” 60% (aceto di vino, mosto cotto concentrato, colorante E150d),
mosto d’uva concentrato, sciroppo di glucosio, amido modificato, maltodestrina, destrosio. Addensante: gom-
ma di xantano. Antiossidante: anidride solforosa.
Può essere utilizzata per insaporire, farcire e decorare formaggi, carni rosse e dolci. La sua composizione densa
le permette di rimanere sui cibi senza scivolare nel piatto, conferendo alla portata tutte le pregiate caratteristiche
qualitative e aromatiche.
Ingredients: “Balsam Vinegar of Modena I.G.P” 60% (wine vinegar, must, colourant E15d), Egg must concen-
trated, glucose syrup, modified starch, maltodextrins, dextrose, thinkener: xanthan gum, antioxidant: anhydride
soforous. The dressyng with balsam vinegar of modena I.G.P can be used to flavor, garnish, decorate cheeses,
red meats and desserts, the dense composition alows it to remain on the food without move on this. Given every
precious charasterisitics qualitatives and aromatics.
ACETO BALSAMICO DI MODENA 25 cl
BALSAM VINEGAR OF MODENA
Ottenuto dalla acetificazione di mosto d’uva concentrato a fuoco lento, raggiunge la perfezione con l’invecchia-
mento in piccole botti di legno pregiati, diversi fra loro che gli donano il proprio caratteristico profumo creando
l’aroma finale. Oltre che condimento per insalate è ottimo anche su carni, pesce, bolliti, formaggi e frutta (in
particolare su fragole, pesche e frutti tropicali) indicato anche su risotti e sui crostacei in particolare le ostriche.
Ingredienti: aceto di vino, mosto d’uva concentrato, caramello. Riserva 5 anni. Acidità 6.
Obteined from vinegaring of grape’s must concentrated at slow fire, arrive the perfection with the aging on littles
precious wood bottles, each one gives their charasteristical final aroma. Also dressyng for salad is goes with red
meats, fish, cheeses and fruit(specialy tropicals) great also risotti and shellfish particolary shellfish.
Ingredients: wine vinegar, egg must consentrated, caramel. Riserve: 5 years. Acidity: 6.
OLIVE VERDI 340 g
Sott’olio e salamoia - In oil and brine
GREEN OLIVES
Le olive verdi biologiche in salamoia sono ideali come stuzzichinio, per brindisi, antipasti o per piacevoli aperitivi.
Ingredienti: olive 58%, acqua e sale marino.
The organic green olives in brine are ideal as a snack, for toast, appetizers or for pleasant aperitifs.
Ingredients: olives 58%, water and sea salt.
16DISPENSA - FOOD STORAGE
Composte all’aceto balsamico - Composed with balsamic vinegar COMPOSTA DI CIPOLLE 220 g
ONION BALSAMIC JAM
Composta di cipolle all’aceto balsamico. Straordinaria salsa da abbinare a carni rosse, selvaggina e bolliti. Frutta
utilizzata 210 g per 100 g di prodotto finito, zuccheri totali: 45%.
Ingredienti: cipolle bio, Aceto Balsamico di Modena bio 18%, zucchero di canna bio.
Non esporre alle fonti di calore, una volta aperto conservare in frigo.
Extraordinary sauce to pair with red meats, game and stews. Fruit used: 210 g per 100 g of finished product
Total sugar content: 45%. Ingredients: Organic Onions, Organic Balsamic Vinegar of Modena 18%, sugar cane bio
Weight: 240 gr. Do not expose to heat, once opened keep refrigerated
COMPOSTA DI PERA 220 g
PEAR COMPOTE
Composta di pera all’aceto balsamico. Ottimo l’abbinamento a carni bianche e delicate oppure su formaggi a
bassa stagionatura. Frutta utilizzata 210 g per 100 g di prodotto finito, zuccheri totali: 45%.
Ingredienti: pera bio, Aceto Balsamico di Modena bio 11%, zucchero di canna bio.
Non esporre alle fonti di calore, una volta aperto conservare in frigo.
Pear compote with balsamic vinegar. Excellent with white and delicate meats or cheeses
low seasoning. Fruit used 210 g per 100 g of finished product, total sugars: 45%.
Ingredients: organic pear, organic balsamic vinegar of Modena 11%, organic cane sugar.
Do not expose to heat sources, once opened, keep refrigerated.
COMPOSTA DI FRAGOLE 220 g
STRAWBERRY BALSAMIC JAM
Composta di fragole all’aceto balsamico. Pronta per stupire a tavola, ottima sui formaggi stagionati come Par-
migiano Reggiano o Pecorino, sul gelato e nelle creme pasticcere.
Frutta utilizzata 210 g per 100 g di prodotto finito. Zuccheri totali: 45%.
Ingredienti: fragole bio, Aceto Balsamico di Modena bio 15%, zucchero di canna bio.
Non esperre alle fonti di calore, una volta aperto conservare in frigo.
Ready to be amazed at the dinner table, great on aged cheeses such as Parmesan or Pecorino, also great on
ice cream and custards. Fruit used: 210 g per 100 g of finished product. Total sugar content: 45%. Ingredients:
Organic Strawberries, Organic Balsamic Vinegar of Modena 15%, sugar cane bio. Weight: 220 gr.
Do not expose to sources of heat, once opened keep refrigerated.
COMPOSTA DI FICHI 220 g
FIG BALSAMIC JAM
Composta di fichi all’aceto balsamico. Ottima su formaggi stagionati come i canestrati e il pecorino, buona an-
che per il Parmigiano Reggiano, abbinabile anche ai formaggi morbidi e cremosi come lo stracchino.
Frutta utilizzata 210 g per 100 g di prodotto finito. Zuccheri totali: 45%.
Ingredienti: fichi bio, Aceto Balsamico di Modena bio 12%, zucchero di canna bio.
Non esporre alle fonti di calore, una volta aperto conservare in frigo.
Great on aged cheeses such as pecorino and canestrati good for Parmigiano Reggiano cheese can also be
combined with soft and creamy as stracchino. Fruit used: 210 g per 100 g of finished product.
Total sugar content: 45%. Ingredients: Organic Figs, Balsamic Vinegar of Modena 12% organic, organic cane
sugar. Weight: 240 gr. Do not expose to heat, once opened keep refrigerated
AROMI PER ARROSTI 180 g
Aromi - Aromas
ORGANIC HERBS FOR ROAST
Aromi per arrosto biologici. Ingredienti: sale marino, aglio, salvia, rosmarino, pepe.
Aromas for roasted organic. Ingredients: sea salt, garlic, sage, rosemary, pepper
17DISPENSA - FOOD STORAGE
DADO VEGETALE 230 g
ORGANIC VEGETABLE NUT
Dado vegetale per arricchire il gusto di zuppe, minestroni e minestre.
Non contiene glutammato e può essere utilizzato anche in stufati, spezzatini e piatti di carne in genere.
Ingredienti: cipolle, sale, sedano, carote, prezzemolo, basilico.
Vegetable nut used to enrich the taste of soups and stews. It does not contain glutamate and can also be used
for meat dishes in general. Ingredients: onions, salt, celery, carrots, parsley, basil
BRUSCHETTA 340 g
Sughi, ragù e pesto - Sauces, ragu and pesto
ORGANIC BRUSCHETTA
Ottima salsa a base di pomodoro, da splamare su pane tostato per gustosi antipasti o come condimento per
primi piatti.Ingredienti: polpa di pomodoro e basilico.Conservare in frigo dopo l’apertura per un massimo di 7
giorni.
Excellent tomato sauce to spread on toasted bread for tasty starters or used in pasta for main dishes. Ingredien-
ts: chopped tomatoes and basil.Conserve in refrigerator after opening to a maximum of 7 days.
PASSATA DI POMDORO 690 g
ORGANIC TOMATO SAUCE
Passata di pomodoro naturale biologico. Ingredienti: sugo di pomodoro, sale marino, basilico.
Tomato puree natural organic. Ingredients: tomato sauce, sea salt, basil.
PESTO ALLA GENOVESE 180 g
PESTO SAUCE
Pesto alla Genovese prodotto secondo le tradizioni Liguri, fine al palato ed ottimo come condimento. Ingredien-
ti: basilico, olio di oliva, formaggio, noci, pinoli, sale marino, aglio, aceto, aromi. Una volta aperto conservare in
frigo per un massimo di 7 giorni, mantenendo il contenuto sott’olio.
Pesto Genovese made according to the ligurians traditions, great as a condiment. Ingredients: basil, olive oil,
cheese, walnuts, pine nuts, sea salt, garlic, vinegar, spices. Once opened, keep refrigerated for up to 7 days,
keeping the content in oil.
18DISPENSA - FOOD STORAGE
PESTO MEDITERRANEO 180 g
MEDITERRANEAN PESTO
Questo prodotto 100% biologico e italiano, è ideale come condimento per pasta e bruschette.
Ingredienti: pomodori secchi, olio extra vergine di oliva, basilico, mandorle, peperoncino, aglio e sale marino.
This 100% organic and Italian product is ideal as a condiment for pasta and bruschetta. Ingredients: dried to-
matoes, extra virgin olive oil, basil, almonds, chilli pepper, garlic and sea salt.
PESTO ROSSO 180 g
RED PESTO SAUCE
Questo prodotto italiano è ideale come condimento per pasta e bruschette.
Ingredienti: olio di oliva 45%, pomodori secchi 25%, basilico 9%, noci 5%, anacardi 5%, farina di riso 5%, sale
marino 2%, amidi di mais 1,5%, aceto di vino 1%, aglio 0,5%, origano 0,5%, formaggio 0,5%, aromi.
Una volta aperto conservare in frigo per un massimo di 7 giorni mantenendo il contenuto sott’olio.
This Italian product is the ideal as a sauce for pasta and bruschetta as well. Ingredients: olive oil 45%, 25% dried
tomatoes, basil 9%, 5% walnuts, cashews 5%, 5% rice flour, sea salt 2%, 1.5% starch from corn, wine vinegar
1%, garlic 0 , 5%, 0.5% oregano, cheese 0.5%, flavorings. Once opened, keep in the refrigerator for a maximum
of 7 days by keeping the content in oil.
RUSTICHELLA - SALSA DI POMODORO 340 g
RUSTICHELLA ORGANIC TOMATO SAUCE
Rustichella, salsa di pomodoro biologica, è ideale come condimento per pasta e bruschette.
Ingredienti: pomodoro, cipolla, carota, sedano, sale marino, basilico.
Conservare il prodotto dopo l’apertura in frigo per un massimo di 7 giorni.
Organic tomato sauce, perfect for pasta and on bread. Ingredients: tomato, onion, carrot, celery, salt, basil.
Conserve the product after the opening in the refrigerator for a maximum of 7 days.
SALSA DI MELANZANE 340 g
ORGANIC AUBERGINE SAUCE
La Salsa di Melanzane biologica è ideale come condimento per pasta e bruschette. Ingredienti: pomodoro,
melanzana, olio extra vergine di oliva, cipolla, carota, sedano, sale marino, basilico. Conservare il prodotto dopo
l’apertura in frigo per un massimo di 7 giorni.
This aubergine sause is a good combination for pasta or bruschetta on bread. Ingredients: tomato, eggplant,
extra virgin olive oil, onion, carrot, celery, salt, basil.
SALSA DI POMODORO AL BASILICO 340 g
ORGANIC TOMATO SAUCE WITH BASIL
La Salsa di pomodoro al basilico biologica, è ideale come condimento per pasta e bruschette. Ingredienti: succo
di polpa di pomodoro, basilico, sale marino. Conservare dopo l’apertura in frigo per un massimo di 7 giorni.
Tomato sauce with basil organic.Ingredients: juice of tomato sauce, basil, sea salt. Conserve after the opening
in the refrigerator for a maximum of 7 days.
19DISPENSA - FOOD STORAGE
SALSA DI POMODORO ALLE OLIVE 340 g
TOMATO SAUCE WITH OLIVES
Salsa di pomodoro alle olive: un prodotto 100% italiano e biologico, ideale come condimento per pasta e bruschette.
Ingredienti: pomodoro, olive (10%), olio extravergine di oliva, cipolla, sedano, carota, sale marino, basilico e
peperoncino. Conservare dopo l’apertura in frigo per un massimo di 7 giorni.
Tomato sauce with olives: a 100% Italian and organic product, ideal as a condiment for pasta and bruschetta. In-
gredients: tomato, olives (10%), extra virgin olive oil, onion, celery, carrot, sea salt, basil and chili pepper. Store after
opening in the fridge for up to 7 days.
SALSA ISOLANA 190 g
ORGANIC ISOLANA SAUCE
Un sugo pronto che può essere usato come condimento per primi piatti e riso oppure spalmato sul pane arro-
stito come antipasto. Ingredienti: passata di pomodoro, pomodori secchi, olio extra vergine di oliva, olive nere,
cipolle, sedano, carote, capperi, erbe aromatiche, aglio, sale, pepe. Conservare dopo l’apertura in frigo per un
massimo di 7 giorni.
Tomato sauce can be used as a sauce for pasta and rice, or spread on toasted bread as an antipasto.
Ingredients: tomato sauce, sun-dried tomatoes, extra virgin olive oil, black olives, onions, celery, carrots, capers,
fresh herbs, garlic, salt, pepper.
SALSA POMO E PESTO 340 g
TOMATO AND PESTO SAUCE BIOLOGIC
Salsa Pomo e Pesto biologica. Ingredienti: succo di polpa di pomodoro, formaggio parmigiano reggiano, olio extra
vergine di oliva, basilico, sale marino, pinoli, aglio. Conservare dopo l’apertura in frigo per un massimo di 7 giorni.
Ingredients: juice of tomato sauce, Parmesan cheese, extra virgin olive oil, basil, sea salt, pine nuts, garlic.
Store after the opening in the refrigerator for a maximum of 7 days.
SUGO ALLA LIGURE 180 g
LIGURIAN SAUCE
Ingredienti: pomodori 80%, cipolle, olio extravergine di oliva 5%, zucchero, sale marino, basilico 2%, aglio. Una
volta aperto conservare in frigo per un massimo di 7 giorni mantenendo il prodotto sott’olio.
Ingredients: tomatoes 80%, onions, extra virgin olive oil 5%, sugar, sea salt, basilico 2%, garlic.
Once opened, keep in the refrigerator for a maximum of 7 days keeping the product in oil.
SUGO TOSCANO 350 g
TUSCAN ORGANIC TOMATO SAUCE
Buonissimo per condire primi piatti, già pronto per aggiungere alle lasagne. Può essere anche utilizzato come
base per molti tipi di sughi. Ingredienti: polpa di pomodoro, 190 g su 100 g di pomodoro finito, verdure 30%
(cipolle, carote, sedano, basilico) olio extra vergine di oliva, sale, pepe.
Great for seasoning pasta, adding to the lasagna is ready to use but can be used as the basis for many types
of sauces. Ingredients: chopped tomatoes, 190 gr is 100 gr tomato finished, 30% vegetables (onions, carrots,
celery, basil) extra virgin olive oil, salt, pepper.
20DISPENSA - FOOD STORAGE
CONFETTURA DI PESCA E VANIGLIA 220 g
Confetture e marmellate - Jams and marmalades
VANILLA AND PEACH ORGANIC JAM
Ottima da spalmare sul pane, per farcire torte e crostate, perfetta sul gelato.
Ingredienti: pesche, vaniglia, zucchero di canna, succo di limone. Frutta utilizzata g 70 per 100 g di prodotto
Great for spreading on bread lends itself to stuff cakes and pies also great on ice cream. Organic ingredients:
peaches, brown sugar, lemon juice, vanilla. Keep refrigerated after opening.
CONFETTURA EXTRA DI ARANCIA E CARDAMOMO 220 g
EXTRA ORANGE AND CARDAMOM ORGANIC JAM
Ottima da spalmare sul pane, per farcire torte e crostate, perfetta sul gelato. Ingredienti: arancia, zucchero di can-
na, limone, cardamomo. Frutta utilizzata g 70 per 100 g di prodotto. Zuccheri totali: 60 g per 100 g di prodotto.
Great for spreading on bread lends itself to stuff cakes and pies also great on ice cream. Organic ingredients:
orange, cardamom, brown sugar, lemon juice, vanilla. Keep refrigerated after opening.
CONFETTURA EXTRA DI FRAGOLE E CANNELLA 220 g
EXTRA STRAWBERRY AND CINNAMON ORGANIC JAM
Ottima da spalmare sul pane, per farcire torte e crostate, perfetta sul gelato. Ingredienti: fragole, cannella, zuc-
chero di canna, succo di limone.
Great for spreading on bread lends itself to stuff cakes and pies also great on ice cream. Organic ingredients:
strawberry, cinnamon, brown sugar, lemon juice, vanilla. Keep refrigerated after opening.
CONFETTURA EXTRA DI FICHI E PINOLI 220 g
EXTRA FIGS AND PINE NUTS ORGANIC JAM
Ottima da spalmare sul pane, per farcire torte e crostate, perfetta sul gelato. Ingredienti: fichi, zucchero, pinoli,
succo di limone. Frutta utilizzata g 70 per 100 g di prodotto. Zuccheri totali: 60 g per 100 g di prodotto.
Great for spreading on bread lends itself to stuff cakes and pies also great on ice cream. Organic ingredients:
figs, pine nuts, brown sugar, lemon juice, vanilla. Keep refrigerated after opening
CONFETTURA EXTRA DI MELA SPEZIATA 220 g
EXTRA APPLE ORGANIC JAM
Ottima da spalmare sul pane, per farcire torte e crostate, perfetta sul gelato. Ingredienti: mela, zucchero di
canna, succo di limone, cannella. Frutta utilizzata g 70 per 100 g di prodotto. Zuccheri totali: 60 g per 100 g
di prodotto.
Great for spreading on bread lends itself to stuff cakes and pies also great on ice cream Organic ingredients: apple,
brown sugar, lemon juice, vanilla Fruit used: 70 gr per 100 gr of product. Total sugar per 100 gr of Product: 60gr.
21DISPENSA - FOOD STORAGE
CREMA DI MARRONI 200 g
Creme spalmabili - Spreadable creams
CREAM OF ORGANIC BROWN
Le creme di marroni, oltre che poter essere usate come le confetture spalmate sul pane o su fette biscottate,
possono essere usate per farcire dolci, crostate e biscotti. Aggiungendo latte o panna liquida, si possono otte-
nere ottimi sciroppi per guarnire gelati, panne cotte o bavaresi, magari con l’aggiunta di gocce di cioccolata e pi-
noli e noci tritate o mandorle e nocciole sempre tritate, o scorzette di arancia, a seconda del tipo di crema usato.
Ingredienti: marroni, zucchero di canna, vaniglia.
The creams chestnut, as well as to be used as jam spread on bread or toast, can be used to fill cakes, pies and
cookies, or adding milk or cream, you can get excellent syrups for ice-cream, panna cotta or Bavarian, perhaps
with the addition of chocolate chips and chopped walnuts or pine nuts and almonds and hazelnuts always
chopped, or orange peel, depending on the type of cream used.
Ingredients: chestnuts, brown sugar, vanilla
CREMA DI CASTAGNE, MIELE, MANDORLE E NOCCIOLE 220 g
ORGANIC CREAM WITH HONEY, ALMONDS AND NUTS
Crema di castagne con miele, mandorle e nocciole
Ottima per gustose crostate, dolci sandwiches e farcire torte.
Ingredienti: castagne 70%, zucchero integrale di canna, miele 19%, mandorle 4%, nocciole 4%, rum.
Great for savory pies, cakes and sandwiches stuffed cakes
Ingredients: Chestnuts 70%, cane sugar, honey 19%, 4% almonds, hazelnuts 4%, rum
MIELE DELLA SPIAGGIA 250 g
Miele - Honey
“DELLA SPIAGGIA” ORGANIC HONEY
Data la particolarità e il pregio di questa varietà di miele si consiglia di gustarlo crudo spalmato sul pane o fette
biscottate oppure servito con formaggi freschi o stagionati a secondo del gusto.
Ingredienti: miele millefiori prodotto “unicamente” lungo il litorale marino del parco naturale di Migliarino-San
Rossore-Massaciuccoli, dove si trovano macchie gialle di elicriso che grazie ai suoi oli essenziali conferisce a
questo miele il suo inconfondibile aroma.
Due to the convenience and value of this variety of honey is recommended that you eat it raw or spread on bread
or toast served with fresh cheese and seasoned according to taste.
Wildflower honey produced “only” along the sea coast of the natural park of Migliarino- St. Flushing-Massaciuc-
coli, where there are yellow spots helichrysum, thanks to its essential oils gives this honey its distinctive aroma
MIELE DI ACACIA 400 g
ACACIA HONEY ORGANIC
Per il suo gusto delicato, oltre che spalmato sul pane è indicato per dolcificare senza alterare aroma e gusto.
Non intorbidisce le tisane ed è ideale per i bambini.
Ingredienti: miele di acacia di colore trasparente talvolta con riflessi gialli o verdi; odore non persistente ricorda
quello del fiore, sapore leggero e delicato, si avvicina a quello dolce della frutta matura.
For its delicate flavor, as well as spread on floor is indicated for sweetening without altering aroma and taste.
Does not cloud teas and is ideal for children.
Acacia honey transparent color sometimes with yellow or green; not persistent odor reminiscent of the flower,
taste light and delicate, is close to that sweet ripe fruit.
MIELE DI CASTAGNO 400 g
CHESTNUT HONEY ORGANIC
Miele “di carattere” adatto a chi ama i sapori forti, decisi ed intensi. Gli estimatori amano esaltarne il gusto in ab-
binamenti che accentuino il contrasto tra sapori forti e delicati ad esempio come dessert servito su un biscotto
secco ricoperto di ricotta e una foglia di menta piperita.
Ingredienti: miele di castagno generalmente di colore scuro, può presentare più gradazioni dall’ambra al mar-
rone scuro. Di odore molto aromatico, forte e pungente ha sapore persistente con caratteristico retro gusto
amarognolo più o meno accentuato.
It ‘a honey with “character” for those who love strong flavors, determined and intense. The fans love to bring
out the flavor in combinations that accentuate the contrast between strong and delicate flavors such as dessert
served on a dry biscuit covered with cottage cheese and a leaf of mint.
Chestnut honey is generally dark in color, may have more shades from amber to dark brown. Is very aromatic,
strong and pungent flavor has persistent back with characteristic bitter taste more or less marked.
22DISPENSA - FOOD STORAGE
MIELE DI MILLEFIORI 400 g
WILDFLOWER HONEY ORGANIC
Si consiglia di consumarlo crudo spalmato sul pane o su fette biscottate oppure servito con formaggi freschi o
stagionati. Ottimo come rimedio per il mal di gola sciolto in un bicchiere di latte caldo prima di andare a letto.
Ingredienti: miele che deriva da nettare di varie fioriture caratteristiche della flora spontanea della macchia me-
diterranea all’interno del parco delle colline livornesi, di colore generalmente scuro ha sapore forte e gradevole.
It is advisable to consume raw spread on bread or toast or served with fresh or seasoned cheeses. Great as a
remedy for sore throat dissolved in a glass of warm milk before going to bed.
Honey comes from the nectar of various blooms characteristics of the natural flora of the Mediterranean vege-
tation within the park hills of Livorno, generally dark color has a strong flavor and pleasant
MINESTRONE 350 g
Minestre e contorni - Soups and side dishes
ORGANIC SOUP
Minestra pronta con prodotti biologici, vi si può aggiungere paste o riso per ottenere una gustosa zuppa calda.
Ingredienti: bietola, acqua, patate, pomodoro, verza, zucca gialla 6%, carote, cipolle, fagiolini, cannellini, piselli,
sedano, olio extra vergine di oliva.
Soup prepared with organic products, you can add pasta or rice for a tasty hot soup.
Ingredients: Chard, water, potato, tomato, cabbage, yellow squash 6%, carrots, onions, green beans, cannellini
beans, peas, celery, extra virgin olive oil
RIBOLLITA 350 g
ORGANIC “RIBOLLITA” TUSCAN SOUP
Minestra pronta: scaldare aggiungendo due tazze di brodo o acqua, quando bolle aggiungere qualche fetta di
pane tipo “Toscano”, coprire, togliere dal fuoco e lasciar riposare qualche minuto. Servire con un giro di olio
extra vergine di oliva.
Ingredienti: cavolo nero e verza, fagioli, patate, pomodori, bietola, carote,cipolle, sedano in porzioni variabili, olio
extra vergine di oliva, sale, erbe aromatiche, spezie.
Soup ready: by adding two cups of warm broth or water, when it boils add a few slices of bread type “Toscano”,
cover, remove from cooker and let stand a few minutes. Serve with a bit of extra virgin olive oil.
Ingredients: kale and cabbage, beans, potatoes, tomatoes, beets, carrots, onions, celery in variable portions,
extra virgin olive oil, salt, herbs, spices.
23Puoi anche leggere
