"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES

Pagina creata da Mirko Ricciardi
 
CONTINUA A LEGGERE
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
Anno 9 - N. 1
                                      Maggio 2019

          Quadrimestrale della cooperativa PROGES

         AUT. N° MBPA/CN/MA/62/2017

re primo, corri da solo.
no, cammina insieme."
  (Proverbio africano)
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
INDICE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            EDITORIALE

         IL GRUPPO            SERVIZI EDUCATIVI

         Internazionalizzazione
                                                                                                                                                                                                                                 IN EVIDENZA
     Proges inaugura
     il terzo asilo                                                                                                                                                                                                     Proges inaugura
     a Bruxelles
     Il direttore generale Giancarlo Anghinolfi:
                                                                                                                                                                                                                        il terzo asilo
                                                                                                                                                                                                                        a Bruxelles
     “Oggi possiamo dire che la scommessa di
     aprirci al mondo è una scommessa vinta”

     di Chiara Marando                                                “In questo lungo periodo i nostri rapporti    della linea formativa e pedagogica se-          Quello che Proges esprime ed esporta
                                                                      con la Commissione Europea qui a Bru-         guita, insieme alla visione più ampia e         nelle sue strutture all’estero è un mo-

     L
                                                                      xelles si sono concretizzati e consolidati”   diversificata maturata dalla presenza           dello organizzativo, pedagogico e assi-
          a spinta della cooperativa Proges verso uno
                                                                      ha spiegato Giancarlo Anghinolfi, Diret-      di un gruppo composito di educatrici            stenziale che si sviluppa sulle necessità
          sguardo globale nell’ambito dei servizi alla per-
                                                                      tore Generale Proges. Nel 2008 siamo          provenienti da differenti Paesi europei.        delle persone, dalla prima infanzia fino
          sona, di modelli culturali, sociali ed educativi non
                                                                      entrati in graduatoria per l’assegnazione     Complessivamente i tre servizi contano          all’età anziana.
     si ferma, ma cresce e si sviluppa. Un impegno al di
                                                                      di posti di nido, nel 2013 abbiamo inaugu-    una ricettività di 200 bambini. Il loro av-     “Oggi possiamo anche dire che la scom-
     fuori del territorio nazionale che si riconferma con
                                                                      rato la nostra prima struttura, due anni      vio ha richiesto un investimento di circa       messa di aprirci al mondo è una scom-
     l’apertura a Bruxelles della terza struttura per l’in-
                                                                      fa la seconda e oggi siamo ancora qui         1,5 milioni di euro.                            messa vinta” ha aggiunto Giancarlo An-
     fanzia a supporto delle istituzioni della Commissione
                                                                      per inaugurare la nostra terza struttura      Una sfida ed un lavoro che Proges porta         ghinolfi. L’esperienza di Bruxelles ci ha
     Europea: dopo il “Site Gaulois” e “La Flûte Enchan-
                                                                      in convenzione con la Comunità.”              avanti nella capitale belga attraverso la       spinto a continuare la nostra strada oltre
     tée”, si aggiunge il “Site J77”, inaugurato a fine marzo.
                                                                      Un totale di 700.000 euro di investimen-      società di diritto Minimonde. Questa at-        i confini nazionali. Attualmente Proges
     Situato nel centro del quartiere comunitario, accan-
                                                                      to impiegati nei lavori di ristrutturazio-    tività ha reso la cooperativa un punto di       gestisce società in Cina per attività rivol-
     to alla sede della Commissione Europea, “Site J77” è
                                                                      ne, mirati a rendere operativa e all’a-       riferimento come modello educativo e or-        te a bambini ed anziani, abbiamo acquisi-
     destinato ai figli di dipendenti e funzionari nella fascia
                                                                      vanguardia una struttura bene inserita        ganizzativo, permettendo al contempo di         to a Mosca un terreno per la costruzione
     di età 0/4 e può ospitare fino a 80 bambini. Una gestio-
                                                                      nel contesto circostante. Si tratta di un     tessere contatti importanti con altre so-       di una nostra struttura per anziani e in
     ne che Proges si è aggiudicata dopo aver risposto a
                                                                      progetto sviluppato anche grazie alla         cietà olandesi e francesi nell'istituzione di   collaborazione con la Chiesa Ortodos-
     una gara europea con un progetto pedagogico e orga-
                                                                      fiducia dimostrata dalle famiglie, dai        partnership per la gestione e ampliamen-        sa avvieremo un'importante iniziativa,
     nizzativo classificatosi al primo posto.
                                                                      riscontri positivi ottenuti nell’ambito       to di servizi per l’infanzia in Nord Europa.    sempre per anziani, in Romania”.

    12    Maggio 2019                                                                                                                                                                              Maggio 2019     13
                                                                                                                                                                                                                                                  Pg. 12

                                                                                                                                                                                                                                                                Anno 9 - N. 1
                                                                                                                                                                                                                                                                Maggio 2019
                                                                                                                                                                                                                                                                WeCoop
                                                                                                                                                                                                                                                               Anno   9 - periodico
                                                                                                                                                                                                                                                                          N. 1
                               Editoriale                           “Un futuro diverso                                                                                                           Il Congresso                         RinnovoUn contrattuale
                                                                                                                                                                                                                                                Cooper          quadrimestrale
                                                                                                                                                                                                                                                               Maggio   2019       inviato
                                                                         è possibile,                                                                                                        di Legacoop Emilia                        della cooperazione
                                                                                                                                                                                                                                                  at            gratuitamente
                                                                                                                                                                                                                                                               WeCoop            ai soci
                                                                                                                                                                                                                                                                         periodico
                                                                      la cooperazione                                                                                                          Ovest conferma                             sociale:
                                                                                                                                                                                                                                        ive        quanto
                                                                                                                                                                                                                                             Business  ACT      Registrazione Stampa
                                                                                                                                                                                                                                                               quadrimestrale     inviato
                                                                   motore di inclusione                                                                                                         Andrea Volta                            eper
                                                                                                                                                                                                                                           quando   cambia
                                                                                                                                                                                                                                              rafforzare le     Tribunale di Parma
                                                                                                                                                                                                                                                               gratuitamente     ai socin.3/2011
                                                                  e sviluppo sostenibile”                                                                                                         presidente                               la busta paga
                                                                                                                                                                                                                                      cooperative    europee    del 08/03/2011Stampa
                                                                                                                                                                                                                                                               Registrazione
                                                                                                                                                                                                                                                               Tribunale di Parma n.3/2011
                                          Pg. 03                                       Pg. 04                                                                                                                            Pg.03
                                                                                                                                                                                                                        Pg. 06               Pg.
                                                                                                                                                                                                                                              Pg.03
                                                                                                                                                                                                                                             Pg. 06
                                                                                                                                                                                                                                                 08            Direttore
                                                                                                                                                                                                                                                               del         Responsabile:
                                                                                                                                                                                                                                                                    08/03/2011
                                                                                                                                                                                                                                                               Andrea Marsiletti
                                                                                                                                                                                                                                                               Direttore Responsabile:
                                                                                                                                                                                                                                                               Redazione:
                                                                                                                                                                                                                                                               Andrea Marsiletti
                                                                                                                                                                                                                                                               Giorgia Bardi
                                                                                                                                                                                                                                                               Federica Bruno
                                                                                                                                                                                                                                                               Redazione:
                                                                                                                                                                                                                                                               GaetanaBardi
                                                                                                                                                                                                                                                               Giorgia    Capelli
                                                                                                                                                                                                                                                               Guido Cavalli
                                                                                                                                                                                                                                                               Federica   Bruno
                                                                                                                                                                                                                                                               Roberta
                                                                                                                                                                                                                                                               Carlo     Ceci
                                                                                                                                                                                                                                                                      Cantini
                        Il nuovo Piano                                    Premio                                                                                                                           La lavanderia              Da richiedente asilo     GiovannaCapelli
                                                                                                                                                                                                                                                               Gaetana     Garsi
                          di sviluppo                               “Le Parmigiane”:                                                                                                                       di Biricca: un             a fornaio a Ranzano.     Ilaria Gennari
                                                                                                                                                                                                                                                               Guido  Cavalli
                           di Proges                                  il Sant'Ilario                                                                                                                      luogo speciale               La storia di Rashid     Lorenzo Lasagna
                                                                                                                                                                                                                                                               Germano     Colla

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   È
                                                                      delle Donne                                                                                                                                                                              Chiara Marando
                                                                                                                                                                                                                                                               Giovanna   Garsi
                                                                                                                                                                                                                                                               AnnalisaLasagna
                                                                                                                                                                                                                                                               Lorenzo    Marasi                         stata una trattativa lunga e serrata quella tra i     Il CCNL si qualifica, altresì, per alcune tutele ulte-
                                                                                                                                                                                                                                                               LorenaMarando
                                                                                                                                                                                                                                                               Chiara   Masarati                         sindacati di categoria e le associazioni impren-      riori come il congedo per le donne lavoratrici vittime
                                                                                                                                                                                                                                                               Alberto Padovani
                                                                                                                                                                                                                                                               Annalisa   Marasi                         ditoriali Legacoopsociali, Confcooperative Fe-        di violenza e di genere e per il rafforzamento della
                                         Pg. 10                                         Pg. 16                                                                                                                          Pg. 28                Pg. 32                                               dersolidarietà, Agci Solidarietà che ha portato alla        garanzia della conservazione del posto di lavoro ai
                                                                                                                                                                                                                                                               Giovanna
                                                                                                                                                                                                                                                               Lorena      Passeri
                                                                                                                                                                                                                                                                        Masarati
                                                                                                                                                                                                                                                               Annalisa Pelacci
                                                                                                                                                                                                                                                               Francesco    Mion                   sigla del nuovo contratto nazionale delle cooperative       dipendenti nei casi di gravi patologie oncologiche,
                                                                                                                                                                                                                                                               Tommaso
                                                                                                                                                                                                                                                               Alberto      Villani
                                                                                                                                                                                                                                                                        Padovani                   sociali, a distanza di sei anni dalla scadenza del pre-     cronico degenerative ingravescenti.
                                                                                                                                                                                                                                                               Giovanna Passeri                    cedente.                                                    Le associazioni delle cooperative e le organizzazioni
                                                                                                                                                                                                                                                               Mail:
                                                                                                                                                                                                                                                               Annalisa   Pelacci                  L'accordo interessa le 11.500 cooperative sociali           sindacali hanno inoltre affermato un sistema di re-
                                                                                                                                                                                                                                                               Ilaria Gennari                      aderenti e gli oltre 350.000 lavoratori che assicura-       gole finalizzato al contrasto dei fenomeni di concor-
                                                                                                                                                                                                                                                               wecoop@gesinproges.it
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   no la tenuta del welfare italiano garantendo servizi a      renza sleale che così tanto alterano e impoveriscono
                                                                                                                                                                                                                                                               Grafica, Impaginazione:             oltre 7 milioni di persone.                                 il mercato.
                                                                                                                                                                                                                                                               Mail:
                                                                                                                                                                                                                                                               Coop. Sociale Cabiria               L'incremento in busta paga sarà di 80 euro mensili a        Per diventare operativi i contenuti dell'intesa do-
                                                                                                                                                                                                                                                               andrea.marsiletti@parmadaily.it     cui si aggiungono 300 euro di compenso una tantum.          vranno essere approvati dalle assemblee sindacali
               Nuove attività                                                  Obiettivo                                                                                                    Le Officine Riunite                             Adottami!
               per i soci e la                                                  Africa                                                                                                     Fattoria di Vigheffio                                               Stampa:Impaginazione:
                                                                                                                                                                                                                                                               Grafica,                            Si poteva fare di più, di meglio?                           entro al fine di maggio.
               conciliazione                                                                                                                                                                                                                                   Coop. Sociale
                                                                                                                                                                                                                                                               Coop. Sociale Cabiria
                                                                                                                                                                                                                                                                             Cabiria               Tutto è migliorabile. Di sicuro è un contratto che ha       L'ultima parola, pertanto, passa ai lavoratori.
              dei tempi di vita                                                                                                                                                                                                                                                                    richiesto presenza e lavoro e, a mio giudizio, ha pro-      Rimane tutta la partita, per le cooperative, di veder-
                                                                                                                                                                                                                                                               Stampa:                             dotto risultati. Ha confermato la dignità del lavoro        si riconosciuta da parte della committenza la parte
                e di lavoro
                                                                                                                                                                                                                                                               Coop. Sociale Cabiria               stabile e al contempo accolto elementi di flessibilità      economica investita da questo rinnovo calcolata in
                                         Pg. 34                                         Pg. 42                                                                                                                          Pg. 26
                                                                                                                                                                                                                            44                Pg. 46                                               organizzativa per comporre al meglio le istanze del-        un incremento di circa il 6% del costo del personale.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   le lavoratrici e dei lavoratori con l'efficiente risposta   Non è un passaggio scontato.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ai bisogni dei cittadini utenti e alle nuove sfide, in      Anzi, non sarà per nulla facile.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   particolare, dell’inserimento lavorativo di persone
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   svantaggiate e disabili.                                                                        Michela Bolondi

2               Maggio 2019                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Maggio 2019   3
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IN EVIDENZA                  COOPERAZIONE
                                                                                                                                          Michela Bolondi è stata eletta vicepresidente
                                                                                                                                          di Legacoop Emilia-Romagna

                                                                                                                                           Michela Bolondi, 50 anni, presidente della cooperativa sociale Pro.Ges. di Parma, è stata
                                                                                                                                           eletta vicepresidente di Legacoop Emilia-Romagna, durante l’ultima Direzione regionale di
                                                                                                                                           maggio. Al suo fianco ci sono Giovanni Monti, presidente, e l’altro vicepresidente Gianmaria
                                                                                                                                           Balducci, pres. Cefla di Imola.
                                                                                                                                           Bolondi alla guida di una delle principali realtà leader a livello nazionale nell’ambito dei servi-
                                                                                                                                           zi alla persona (di cui è stata vicepres. dal 2009 e ora pres. dal 2018), vanta un’esperienza de-
                                                                                                                                           cennale nel terzo settore, a cui ha dedicato studi ed impegno professionale. Legacoop Emilia
                                                                                                                                           Romagna associa 1.143 cooperative che impiegano 178 mila addetti (89,9% a tempo indetermi-
                                                                                                                                           nato). I soci sono 3 milioni e il valore della produzione è di 31,8 miliardi di euro. “Questo nuovo
                                                                                                                            incarico” - dichiara Bolondi - “è per me e per la cooperativa che rappresento motivo di orgoglio e di sprone
    40° Congresso Legacoop                                                                                                  a fare sempre di più e meglio per il movimento. Credo nella cooperazione come strumento imprenditoriale,
                                                                                                                            di sviluppo che include, e nei valori che porta avanti. Mi impegnerò insieme alla Presidenza e alla Direzione

    “Un futuro diverso
                                                                                                                            nell’ascolto e nella promozione di chi ripone fiducia in noi”.

    è possibile,
                                                                                                                                                   di rifondazione certamente occorre par-           suno ascoltava gli appelli degli scienziati.
                                                                                                                                                   lare di una manutenzione straordinaria            Guai se non li prendessimo sul serio. Se
                                                                                                                                                   per evitare una deriva disgregatrice già in       non trovassero nella cooperazione, che
                                                                                                                                                   essere”. “La crisi e i grandi mutamenti in        ha l’intergenerazionalità tra i propri valori
                                                                                                                                                   corso - ha proseguito Lusetti - hanno pro-        fondanti, ascolto e sostegno e soprattutto

    la cooperazione
                                                                                                                                                   dotto nel nostro Paese un incremento di           risposte concrete”. “L’Alleanza, per noi, è
                                                                                                                                                   diseguaglianze e ingiustizie ed hanno in-         il motore necessario per cambiare la co-
                                                                                                                                                   debolito le comunità, producendo nume-            operazione - ha ribadito Lusetti - e dare
                                                                                                                                                   rose fratture sociali, economiche e civili.       nuovo impulso alle imprese che rappre-
                                                                                                                                                   Noi cooperatori e cooperatrici vogliamo           sentiamo. Per questo motivo anche i tem-

    motore di inclusione
                                                                                                                                                   metterci con coraggio all’interno di que-         pi della sua realizzazione non sono più
                                                                                                                                                   ste contraddizioni per provare a fare fino        rimandabili. Adesso occorre completare
                                                                                                                                                   in fondo la nostra parte. Noi a queste frat-      questo percorso unitario attraverso la
                                                                                                                                                   ture non ci arrendiamo!” “La prima sfida          prova più impegnativa, passando alla co-
                                                                                                                                                   su cui si gioca l’identità e il ruolo della co-   stituzione concreta dell’unificazione po-

    e sviluppo sostenibile”
                                                                                                                                                   operazione nel futuro - per il presidente         litica e organizzativa della cooperazione
                                                                                                                                                   di Legacoop - è quella della dimensione           italiana”. “Il percorso unitario costituisce
                                                                                                                                                   umana e valorizzante del lavoro. Abbia-           dunque l’orizzonte ideale per rispondere
                                                                                                                                                   mo, per questa sfida, un’arma potente. È          alle sfide che ci proponiamo. Per essere
                                                                                                                                                   l’autoimprenditorialità. Nella cooperazio-        all’altezza di questo contesto e perse-
                                                                                                                                                   ne autoimprenditorialità diviene possibili-       guire gli obiettivi individuati, dobbiamo
                                                                                                                                                   tà di costruire una traiettoria di riscatto,      proseguire e portare a compimento con
                                                                                                                                                   di investire su di sè proprio perchè non          determinazione il forte processo di rinno-
                                                                                                                                                   si è soli nella sfida, ma insieme ad altri.       vamento della nostra organizzazione che
                                                                                                                                                   Proprio perché così possiamo rendere le           da tempo abbiamo avviato”. “Siamo - ha
                                                                                                                                                   persone nuovamente padrone del valore             concluso il presidente - a un punto di svol-
                                                                                                                                                   del proprio lavoro”. E per l’immigrazione         ta e di non ritorno. Fermi non resteremo.

“
         Un futuro diverso è possibile e in questo futuro il    conto non solo sulle proprie capacità, ma anche sul-                               “non condividiamo - ha ricordato - una            Non potremo, neanche volendo.
         nostro ruolo è determinante!”                          la possibilità di fare insieme!” Al Governo ha chiesto                             politica basata semplicemente sulla chiu-         Il cambiamento in atto chiede nuovi inter-
         Ha concluso così il presidente Mauro Lusetti la        che “per sbloccare il freno” occorre “adottare politiche                           sura dei porti e lo smantellamento del si-        preti e noi abbiamo le carte in regola per
    relazione che ha aperto il 40° Congresso di Legaco-         che favoriscano il rilancio degli investimenti pubblici                            stema di accoglienza diffusa, che scarica-        esserlo. Il cambiamento non si ferma, ma
    op nazionale che si è celebrato a Roma. Un interven-        e privati. In questo senso, il primo volano di crescita                            no il peso sui più disperati e peggiorano         non si deve subire. Legacoop con le sue
    to arrivato in un pomeriggio che ha visto il messaggio      da riattivare subito è quello della realizzazione delle                            la sicurezza nelle nostre comunità. Noi           associate sa di poter essere e vuole es-
    del presidente Mattarella e i saluti istituzionali del      opere infrastrutturali. Basta con gli indugi e i blocchi!                          però non vogliamo stare fermi nè tornare          sere uno degli attori in campo per far sì
    sindaco Virginia Raggi, del presidente della Regione        Le infrastrutture sono indispensabili alla crescita del                            indietro. Cerchiamo insieme una strada            che questa trasformazione sia inclusiva,
    Nicola Zingaretti, del vicepremier Matteo Salvini e del     Paese! Ma per raggiungere questo obiettivo non si può,                             nuova e diversa che garantisca insieme            capace di dare a tutti maggiori opportu-
    viceministro Economia e Finanze Laura Castelli. “For-       però, far fare al Paese un passo indietro sul fronte dei                           accoglienza e sicurezza, perchè da qui -          nità, a vantaggio di tanti e non di pochi,
    ti di quello che abbiamo realizzato fino ad ora, guar-      diritti dei lavoratori e dei mercati puliti. Non sono ac-                          da entrambi questi valori - passa il futu-        per le persone che verranno e non solo
    diamo alle sfide che ci aspettano guidati dal desiderio     cettabili decreti che per sbloccare i cantieri aumentino                           ro delle nostre comunità”. “Il movimento          per chi già c’è. Sono i valori ed è lo stesso
    di affermare una visione della società e del mercato,       la percentuale del subappalto e riaprano la porta al                               dei giovani che sono scesi in piazza per il       spirito che ha contraddistinto coloro che
    dell’impresa e della comunità, migliori rispetto a quel-    massimo ribasso”. “La nostra adesione valoriale e cul-                             futuro del pianeta - ha spiegato parlando         hanno condotto la lotta di Liberazione che
    le in cui ci troviamo oggi immersi - ha spiegato Luset-     turale all’idea di Europa non è in discussione: noi sia-                           di sostenibilità - interpellano anche e so-       ha portato al 25 aprile o le prime lotte per
    ti - . Scontiamo le stesse difficoltà, abbiamo le stesse    mo senza dubbi europeisti”. Occorre ricordare che “i                               prattutto ognuno di noi, le scelte che com-       la dignità del lavoro che festeggiamo il 1°
    paure di tutti, ma sappiamo che possiamo farlo, pro-        nazionalismi non sorgono dal nulla, emergono sul ma-                               piamo ogni giorno, i comportamenti delle          maggio. Due feste cardine il cui spirito
    prio per la forza e la fierezza che ci deriva dall’essere   lessere sociale non adeguatamente curato. Dobbiamo                                 nostre imprese. Sono scesi in piazza per-         vogliamo respiri nelle nostre scelte e nei
    cooperatori e cooperatrici, cioè persone abituate a far     tutti partire dal presupposto che se non si deve parlare                           chè non lo faceva nessuno, perchè nes-            nostri comportamenti”.

4      Maggio 2019                                                                                                                                                                                                                   Maggio 2019     5
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IN EVIDENZA        COOPERAZIONE

                                                                                                                                  corpi intermedi come le associazioni di        CulTurMedia è un settore appena nato,
                                                                                                                                  categoria, ma anche quello dei giorna-         caratterizzato da una forte eterogeneità,
                                                                                                                                  listi, degli intellettuali ed alcuni pro-      in particolare vantiamo nella nostra area
                                                                                                                                  fessionisti, ancora più preoccupante.          la presenza di un network televisivo mol-
                                                                                                                                  Intellettuali e professionisti sono infat-     to importante per tutto il movimento co-
                                                                                                                                  ti titolari di un ruolo di intermediazione     operativo regionale, TRMEDIA; il settore
                                                                                                                                  che gli era riconosciuto per le compe-         del commercio vive una fase prolungata
                                                                                                                                  tenze accumulate con tanto studio e            di sostanziale stagnazione, su cui incide
                                                                                                                                  fatica. Vengono messi in discussione           la mancata ripresa della domanda in-
                                                                                                                                  anche i saperi più specialistici. Noi,         terna, ma nonostante questa congiun-
                                                                                                                                  come associazione di rappresentanza            tura, Conad Centro Nord in questi anni
                                                                                                                                  cooperativa dobbiamo ricostruire una           ha ottenuto performance straordinarie,
                                                                                                                                  nostra volontà politica su alcuni temi         e Coop Alleanza 3.0, altra realtà fonda-
                                                                                                                                  fondamentali come Unione Europea,              mentale per Piacenza, Parma e Reggio,

    Il Congresso di
                                                                                                                                  lavori pubblici e politiche fiscali”.          si sta preparando ad un piano di rilancio

                                                                                  A
                                                                                         quattro anni dalla sua fondazione,       Puntando la lente sulle associate di Le-       cruciale e molto impegnativo.
                                                                                         martedì 12 marzo presso la canti-        gacoop Emilia Ovest, il settore agro-          Dopo la relazione del presidente, si sono
                                                                                         na Albinea Canali, si è tenuto il pri-   alimentare ha mostrato nel corso del           succeduti gli interventi dei cooperatori e
                                                                                  mo congresso di Legacoop Emilia Ovest           quadriennio un consolidamento delle            non solo. Il programma del pomeriggio

    Legacoop Emilia Ovest
                                                                                  che rappresenta 305 cooperative nelle           cooperative, caratterizzate da andamen-        si è aperto con le riflessioni di Palma
                                                                                  province di Reggio Emilia, Parma e Pia-         ti anticiclici propri della specificità del    Costi e Simona Caselli, rispettivamente
                                                                                  cenza per un totale di oltre 400mila soci,      comparto; il comparto industriale è stato      assessori regionali all’Attività produttive
                                                                                  62mila occupati, un valore della produ-         quello più duramente colpito dalla cri-        e all’Agricoltura. In seguito, hanno preso
                                                                                  zione complessivo di oltre 7 miliardi di        si, ma, nonostante le perdite di storiche      la parola i rappresentanti dei tre gruppi

    conferma Andrea Volta
                                                                                  euro, un patrimonio intergenerazionale          realtà, si registra la vivacità dei workers    di lavoro che hanno elaborato tre propo-
                                                                                  netto di 2 miliardi.                            buyout che nella nostra area vedono la         ste per le tre città Reggio, Parma e Pia-
                                                                                  La cooperazione rappresenta quindi una          nascita di 10 cooperative costituite dai       cenza. Su questi focus e su altri lanciati
                                                                                  fetta rilevante delle nostre economie           lavoratori di imprese in crisi, per un tota-   da cooperatori intervistatori, è seguito
                                                                                  territoriali, con un apporto significativo      le di 300 posti di lavoro; la cooperazione     il dibattito con Luca Vecchi, Sindaco di

    presidente
                                                                                  in termini di occupazione, welfare, ser-        tra abitanti nonostante le difficoltà dovu-    Reggio Emilia, Federico Pizzarotti, Sin-
                                                                                  vizi e prodotti di qualità.                     te alle dinamiche di mercato, mostra in        daco di Parma, ed Elena Baio, Vicesinda-
                                                                                  Aa apertura lavori sono intervenuti             Emilia Ovest una buona vitalità, grazie        co di Piacenza.
                                                                                  Stefano Bonaccini, presidente della re-         anche alla preparazione del ricambio           A chiudere i lavori è stato Giovanni Monti,
                                                                                  gione Emilia-Romagna e Nico Giberti,            generazionale; la cooperazione di servi-       presidente Legacoop Emilia-Romagna.
                                                                                  Consigliere delegato Provincia di Reg-          zi registra i trend più positivi, passando     Al termine dei lavori sono stati eletti gli
                                                                                  gio Emilia.                                     da un valore della produzione 2014 di 1,9      organi sociali a partire da Andrea Vol-
                                                                                  A seguire, Andrea Volta, presidente Le-         miliardi di euro a 2,7 miliardi del 2018,      ta, confermato presidente, Luca Bosi
                                                                                  gacoop, ha tenuto la relazione di man-          mentre gli occupati salgono da 36mila a        vicepresidente e Fabrizio Ramacci,
    L'associazione rappresenta 305 cooperative nelle province di Reggio Emilia,   dato toccando gli aspetti più rilevanti
                                                                                  degli ultimi quattro anni e lanciando le
                                                                                                                                  42mila; la cooperazione sociale presen-
                                                                                                                                  ta anch’essa tendenze positive, con il va-
                                                                                                                                                                                 presidente coop. soc. L’Orto Botanico
                                                                                                                                                                                 di Piacenza, che succede alla vicepre-
    Parma e Piacenza per un totale di oltre 400mila soci, 62mila occupati,        sfide che attendono l’associazione e il         lore della produzione che passa da 400         sidenza di Maurizio Molinelli, presenta-
                                                                                  movimento cooperativo: “Ciò che è a             milioni del 2014 a 473 milioni di euro del     tosi dimissionario per raggiunto pensio-
    un valore della produzione complessivo di oltre 7 miliardi di euro            rischio oggi però non è solo il ruolo dei       2018, e gli occupati da 12mila a 13.200;       namento.

6    Maggio 2019                                                                                                                                                                                               Maggio 2019     7
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO     COOPERAZIONE

    CCNL

    Rinnovo contrattuale
    della cooperazione
    sociale: quanto
    e quando cambia
    la busta paga                                                                                                                                                                                                    Quali saranno le ricadute sul Bilancio di
                                                                                                                                                                                                                     Proges?
                                                                                                                                                                                                                     A regime il costo del personale aumen-
                                                                                                                                                                                                                     terà di circa il 6%, quindi l'incidenza
                                                                                                                                                                                                                     del contratto è rilevante. La coopera-
                                                                                                                                                                                                                     tiva dovrà recuperare queste risorse
    Intervista a Filippo Finardi, Direttore Risorse Umane di                                                                                                                                                         aumentando i ricavi, ovvero facendosi
                                                                                                                                                                                                                     riconoscere dai committenti l'aumento
    Proges: “L'incremento complessivo sarà di 80 euro al mese                                                                                                                                                        del costo del lavoro. Un tempo l'adegua-
                                                                                                                                                                                                                     mento era scontato e spesso già definito
    per il livello C1"                                                                                                                                                                                               all'interno dei contratti... oggi non è più
                                                                                                                                                                                                                     così. Da alcuni clienti stiamo aspettando
                                                                                                                                                                                                                     da anni l'aggiornamento delle tariffe. La
                             di Andrea Marsiletti                                                                                                                                                                    speranza è che questo sacrosanto rinno-
                                                                                                                                                                                                                     vo contrattuale, una motivazione tecnica

                            È
                                   stato firmato il rinnovo del contratto CCNL della cooperazione sociale tra Confco-      Quel è stato l'iter che ha portato a que-    economici, secondo quanto stabilito tra      e politica inequivocabile, possa aiutare il
                                   operative Federsolidarietà, Legacoopsociali e Agci Solidarietà con le parti sinda-      sto rinnovo contrattuale?                    le parti.                                    riconoscimento del costo del lavoro. Mi
                                   cali FP-CGIL, FISASCAT-CISL, FPS-CISL, UIL-FPL, UIL TUCS.                               Il contratto precedente aveva decorrenza                                                  aspetto che le azioni commerciali o di re-
                             Un contratto che conferma la dignità del lavoro stabile per le persone e al contempo          2010-2012. L'ultimo aumento economi-         Entrando nel concreto, quanto aumen-         lazione che metteremo in campo porte-
                             accoglie elementi di flessibilità organizzativa, quali la banca ore e la stagionalità, il     co era stato erogato nell'aprile 2013. Ci    terà la busta paga dei lavoratori di Pro-    ranno all'ottenimento dei dovuti aumenti
                             tutto al fine di comporre le istanze delle lavoratrici e dei lavoratori e la efficiente ri-   sono stati, pertanto, sei anni di vacanza    ges?                                         tariffari per coprire, almeno in parte, i
                             sposta ai bisogni dei cittadini utenti.                                                       contrattuale. I sindacati hanno presen-      Innanzitutto saranno erogati 300 euro        maggiori costi del personale.
                             In virtù di questo, sono state inserite nuove figure come quella per l’aiuto domiciliare e    tato la piattaforma del rinnovo nel 2016,    una tantum divisi in due tranche: la pri-
                             dell’operatrice/ore dei servizi di istruzione/formazione e della continuità educativa 3/6     che è stata discussa per due anni. Si è      ma di 200 euro subito dopo la ratifica, i    Il lavoro termina qui?
                             anni per rendere ancor più completa l’offerta di servizi alle persone, anziani, minori e      arrivati alla firma dell'accordo 2107-       rimanenti 100 euro a luglio 2019. Gli au-    No, direi piuttosto che per noi inizia
                             per valorizzare le tante competenze presenti nel nostro paese.                                2019 alla fine del marzo scorso.             menti tabellari inizieranno a novembre       adesso, soprattutto perché una parte ri-
                             Il rinnovo del CCNL si distingue anche per l’inserimento di tutele ulteriori nei confron-                                                  2019. Se consideriamo come parametro         levante delle novità normative è riman-
                             ti dei lavoratori quali il congedo per le donne vittime di violenza e genere, nonché il       È già operativo?                             di riferimento il livello C1, l'aumento      data di fatto al secondo livello di con-
                             rafforzamento della garanzia della conservazione del posto di lavoro ai dipendenti in         La delegazione trattante dei sindacati ha    sarà di 35 euro al mese. Da aprile 2020      trattazione. Questo richiederà, nel breve
                             caso di gravi patologie oncologiche, cronico degenerative ingravescenti.                      firmato l'ipotesi di accordo che poi deve    ci saranno altri 20 euro e da settembre      e medio periodo, un impegno significa-
                             Infine, è stato sottoscritto un accordo nel quale le parti si impegnano a promuovere e        sottoporre ai propri iscritti, ovvero fare   2020 ulteriori 25 euro. Alla fine l'incre-   tivo della cooperativa su tutti i territo-
                             valorizzare la completa applicazione di tutte le previsioni del CCNL nelle diverse sedi       ratificare dalle assemblee sindacali dei     mento complessivo sarà di 80 euro al         ri in cui siamo presenti per mantenere
                             nazionali e territoriali al fine anche di garantirne la piena sostenibilità.                  lavoratori entro il 20 maggio. Dopo que-     mese per il livello C1. Gli aumenti degli    l’applicazione delle novità contrattuali
                             Abbiamo approfondito l'argomento intervistando il Direttore Risorse Umane di Pro-             sto passaggio il nuovo contratto inizierà    altri livelli sono parametrati e determi-    in un ambito di sostenibilità oltre che di
                             ges, Filippo Finardi.                                                                         a produrre i suoi effetti, normativi ed      nati di conseguenza.                         equità complessiva.

8    Maggio 2019                                                                                                                                                                                                                                   Maggio 2019     9
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO

                                                                           di Andrea Marsiletti

                                                                           A
                                                                                 fine giugno si terrà l'assemblea di Proges.         Come si è arrivato a questo Piano?
                                                                                 Qualche anticipazione?                              Innanzitutto grazie al lavoro congiunto della Dire-
                                                                                 I contenuti del bilancio 2018, approvato nei        zione e del Consiglio di Amministrazione. Per com-
                                                                           giorni scorsi dal Consiglio di Amministrazione,           pletare la formalizzazione del Business Plan, sono
                                                                           verrà presentato in Assemblea. Quello che posso           stati creati diversi tavoli di lavoro in cui sono stati
                                                                           dire è che per Proges è stato un anno positivo: ab-       condivisi i possibili progetti di sviluppo e le perfor-
                                                                           biamo stabilizzato i numeri e raggiunto gli obiettivi     mance economiche e finanziarie attese nei prossi-
                                                                           del budget. Era da un po' di tempo che non vedevo         mi anni. Il progetto è stato svolto parallelamente
                                                                           risultati così significativi per la nostra cooperativa.   al cantiere di ridefinizione organizzativa. Questo ha
                                                                           Abbiamo anche ricostituito alcuni strumenti di bi-        permesso di stabilire gli obiettivi in coerenza con il
                                                                           lancio che ci serviranno per il futuro e che da qual-     nuovo modello coinvolgendo anche le nuove figure
                                                                           che anno non alimentavamo in modo consistente.            aziendali. Il Piano è calato sui vari territori, com-
                                                                                                                                     prende i progetti speciali, il cantiere estero (Belgio,
                                                                           Oltre al Bilancio, in Assemblea sarà illustrato il        Russia e Cina) e serve per dotarci di un quadro di
                                                                           nuovo Piano quinquennale di Proges. Di cosa si            riferimento... poi non è detto che ogni previsione si
                                                                           tratta?                                                   avveri ma la base sulla quale l'abbiamo costruito è
                                                                           Il Piano è stato elaborato grazie a un lavoro durato      solida e ragionevole, coerente con le nostre com-
                                                                           circa otto mesi. Ci siamo avvalsi del supporto della      petenze.
                                                                           società di consulenza KPMG, che ci segue già dalla        Il Piano è già approvato dal CDA. Per essere de-
                                                                           prima fase di contatto con la cooperativa Dolce i         finitivo patrimonio della cooperativa dovrà essere
                                                                           cui esiti sono stati presentati durante l'assemblea       approvato anche in Assemblea.
                                                                           dell'anno scorso. Conclusa questa prima parte del
                                                                           lavoro, la seconda fase di possibile integrazione con     Qualche numero?
                                                                           la coop. Dolce consiste nella definizione di una piat-    È stimata una crescita del fatturato di Proges dai
                                                                           taforma comune per analizzare i dati di entrambe          110 milioni del 2018 ai 145 milioni del 2023. È un
                                                                           le cooperative. Lo strumento adottato è quello del        aumento di 35 milioni di lavoro, che presuppone
                                                                           Piano quinquennale che ognuna delle due aziende           il mantenimento in valore assoluto dell'attuale
                                                                           ha prodotto autonomamente. Alla fine di questo ul-        fatturato. Le aree di maggiore espansione sa-
                                                                           teriore passaggio apriremo un tavolo per verificare       ranno quelle di Milano (dove entrerà in produzio-

     Il nuovo Piano
                                                                           se le sinergie individuate e i dati economici posso-      ne il grande progetto di Via Adriano) e del cen-
                                                                           no effettivamente consentire la realizzazione di un       tro-sud Italia.
                                                                           percorso di reciproco beneficio. I dati forniti dalle     L'altro elemento è la crescita del margine dal 0,5%
                                                                           due cooperative sono stati codificati per consentire      del 2018 al 1,5% del 2023.
                                                                           una loro corretta comparazione. Quando si legge           I risultati del Bilancio del 2018 ci danno fiducia.

     di sviluppo di Proges
                                                                           un bilancio non bastano i numeri perchè le strate-        Se teniamo conto anche delle società costituite da
                                                                           gie degli stessi bilanci possono variare da azienda       Proges per svolgere il proprio business, nel 2023
                                                                           ad azienda, tenendo conto delle prospettive e dei         stimiamo di raggiungere i 165 milioni di fatturato.
                                                                           periodi più o meno espansivi.                             Se infine consideriamo il “gruppo”, ovvero anche le
                                                                           La finalità del businness plan di Proges è quella         cooperative con le quali Proges fa attività e di cui è
                                                                           di formalizzare gli obiettivi di crescita, sfidanti ma    socio sovventore (ad esempio Proges Trento, Leo-
                                                                           raggiungibili, di medio e lungo termine dell'azienda.     ne Rosso, Biricca, Kaleidoscopio) puntiamo a 200
                                                                           La formalizzazione degli obiettivi aziendali è un fat-    milioni.
                                                                           tore critico nella gestione quotidiana delle nostre       Per realizzare tutto ciò sarà necessario un investi-
 Intervista al direttore generale Giancarlo Anghinolfi: “Abbiamo stimato   attività. La scomposizione degli obiettivi secondo le     mento di 25 milioni di euro.
                                                                           principali dimensioni del business (area geografica e     Il patrimonio finale della cooperativa si rafforzerà
 una crescita del fatturato della cooperativa dai 110 milioni di oggi      linea di servizio) permetterà a tutti i membri dell'or-   dai 15 milioni di oggi ai 24-25 milioni del 2023 per
 ai 145 del 2023. I risultati del Bilancio 2018 sono positivi”             ganizzazione di avere una chiara prospettiva sul per-
                                                                           corso che vuole intraprendere la cooperativa.
                                                                                                                                     dotare Proges di quella solidità che è indispensabi-
                                                                                                                                     le per centrare gli obiettivi prefissati.

10   Maggio 2019                                                                                                                                                               Maggio 2019     11
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO            SERVIZI EDUCATIVI

     Internazionalizzazione

 Proges inaugura
 il terzo asilo
 a Bruxelles
 Il direttore generale Giancarlo Anghinolfi:
 “Oggi possiamo dire che la scommessa
 di aprirci al mondo è vinta”

 di Chiara Marando                                            “In questo lungo periodo i nostri rapporti    della linea formativa e pedagogica se-          Quello che Proges esprime ed esporta
                                                              con la Commissione Europea qui a Bru-         guita, insieme alla visione più ampia e         nelle sue strutture all’estero è un mo-

 L
                                                              xelles si sono concretizzati e consolidati”   diversificata maturata dalla presenza           dello organizzativo, pedagogico e assi-
      a spinta della cooperativa Proges verso uno
                                                              ha spiegato Giancarlo Anghinolfi, Diret-      di un gruppo composito di educatrici            stenziale che si sviluppa sulle necessità
      sguardo globale nell’ambito dei servizi alla per-
                                                              tore Generale Proges. Nel 2008 siamo          provenienti da differenti Paesi europei.        delle persone, dalla prima infanzia fino
      sona, di modelli culturali, sociali ed educativi non
                                                              entrati in graduatoria per l’assegnazione     Complessivamente i tre servizi contano          all’età anziana.
 si ferma, ma cresce e si sviluppa. Un impegno al di
                                                              di posti di nido, nel 2013 abbiamo inaugu-    una ricettività di 200 bambini. Il loro av-     “Oggi possiamo anche dire che la scom-
 fuori del territorio nazionale che si riconferma con
                                                              rato la nostra prima struttura, due anni      vio ha richiesto un investimento di circa       messa di aprirci al mondo è una scom-
 l’apertura a Bruxelles della terza struttura per l’in-
                                                              fa la seconda e oggi siamo ancora qui         1,5 milioni di euro.                            messa vinta” ha aggiunto Giancarlo An-
 fanzia a supporto delle istituzioni della Commissione
                                                              per inaugurare la nostra terza struttura      Una sfida ed un lavoro che Proges porta         ghinolfi. L’esperienza di Bruxelles ci ha
 Europea: dopo il “Site Gaulois” e “La Flûte Enchan-
                                                              in convenzione con la Comunità.”              avanti nella capitale belga attraverso la       spinto a continuare la nostra strada oltre
 tée”, si aggiunge il “Site J77”, inaugurato a fine marzo.
                                                              Un totale di 700.000 euro di investimen-      società di diritto Minimonde. Questa at-        i confini nazionali. Attualmente Proges
 Situato nel centro del quartiere comunitario, accan-
                                                              to impiegati nei lavori di ristrutturazio-    tività ha reso la cooperativa un punto di       gestisce società in Cina per attività rivol-
 to alla sede della Commissione Europea, “Site J77” è
                                                              ne, mirati a rendere operativa e all’a-       riferimento come modello educativo e or-        te a bambini ed anziani, abbiamo acquisi-
 destinato ai figli di dipendenti e funzionari nella fascia
                                                              vanguardia una struttura bene inserita        ganizzativo, permettendo al contempo di         to a Mosca un terreno per la costruzione
 di età 0/4 e può ospitare fino a 80 bambini. Una gestio-
                                                              nel contesto circostante. Si tratta di un     tessere contatti importanti con altre so-       di una nostra struttura per anziani e in
 ne che Proges si è aggiudicata dopo aver risposto a
                                                              progetto sviluppato anche grazie alla         cietà olandesi e francesi nell'istituzione di   collaborazione con la Chiesa Ortodos-
 una gara europea con un progetto pedagogico e orga-
                                                              fiducia dimostrata dalle famiglie, dai        partnership per la gestione e ampliamen-        sa avvieremo un'importante iniziativa,
 nizzativo classificatosi al primo posto.
                                                              riscontri positivi ottenuti nell’ambito       to di servizi per l’infanzia in Nord Europa.    sempre per anziani, in Romania”.

12    Maggio 2019                                                                                                                                                                          Maggio 2019     13
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO     EDUCAZIONE

                                                     Proges partner del progetto
                                                     “EDUCAS Project”
                                                     S
                                                           i è svolto a Ghend, in Belgio, il primo meeting      è realizzato grazie ai programmi “Erasmus Plus”.
                                                           transazionale sul tema del progetto europeo          Si stanno portando avanti attività di incontro e
                                                           “EDUCAS Project. Space and Educare: Cre-             scambio che condurranno a diversi appuntamenti.
                                                     ating child and family friendly learning spaces in         Il prossimo in programma sarà presso l’Univer-
                                                     ECEC centres”, di cui Proges è partner.                    sità di Parma, capogruppo del progetto, e vedrà
                                                     Si tratta di un percorso che si concretizzerà in un        Proges parte attiva come soggetto rappresen-
                                                     lavoro di ricerca e scambio sul valore dello spa-          tante del terzo settore, scelto per fornire un
                                                     zio come “terzo educatore”, come luogo capace              contributo basato sulla sua esperienza decen-
                                                     di influenzare la crescita e il modello di sviluppo        nale nel campo dei servizi all’infanzia. Le realtà
                                                     educativo dei bambini e delle loro famiglie.               gestite dalla Cooperativa e coinvolte in questo
                                                     Le azioni previste riguarderanno i servizi e le            percorso sono I nidi d’Infanzia Il Gelsomino e
                                                     loro pratiche educative, ma anche il rispetto              Aladino, entrambi nella zona di Parma, e il Ma-
                                                     alla necessità di qualificazione delle professioni         ria Vittoria a Torino.
                                                     educative.                                                 Ciò che verrà fatto sarà confrontare i diversi ri-
                                                     Questi i partner del progetto: l’Università di Par-        sultati ottenuti dai focus group, che hanno riunito
                                                     ma, Il Centro per l’innovazione educativa di Ghend,        genitori e operatori, con la prima parte di ricerca
                                                     il Centro per l’innovazione educativa della Litua-         incentrata sul tema degli spazi e della loro impor-
                                                     nia, insieme al relativo coinvolgimento di 4 strut-        tanza quali elementi in grado di dare un apporto
                                                     ture educative. Il progetto di Ricerca ha una dura-        allo sviluppo dei bambini, fornire loro luoghi dove
                                                     ta di mesi 31 mesi con chiusura a luglio 2021 ed           sentirsi liberi di vivere, creare, socializzare.

 A Collecchio il nido           I
                                  l progetto Nido 365 è una realtà con      chiusure per la settimana di Natale e           ne aggiungono altre quattro facoltati-
                                  126 iscritti ed è partito a settembre     l’ultima di agosto.                             ve, a scelta delle famiglie.La novità del
                                  2018. Il nuovo modello gestionale dei     Si tratta di un progetto che ha avuto           progetto Nido365 sta nel fatto che è il
                                nidi d’infanzia, promosso dal Comune        una risonanza a livello nazionale, pro-         calendario scolastico ad adeguarsi alle

 rimane aperto 365
                                di Collecchio, vuole agevolare le fa-       prio per la sua specificità: quella di          esigenze delle famiglie e non, come
                                miglie e fare in modo che le strutture      garantire un servizio continuativo, an-         in passato, le famiglie ad adeguarsi
                                funzionino con continuità e senza le in-    che nei periodi estivi e nei tradizionali       al calendario scolastico. «Per cui - ha
                                terruzioni che caratterizzavano l’anno      periodi di vacanza, per rispondere al           spiegato l’assessore alla scuola Silvia
                                scolastico secondo il vecchio calenda-      meglio alle esigenze delle famiglie. In         Dondi - per i genitori che, per esem-

 giorni all'anno
                                rio, con chiusure a Pasqua e nel perio-     tutto gli iscritti sono stati 126 di cui 80     pio, lavorano durante la campagna del
                                do estivo.                                  nelle quattro sezioni del nido Allende e        pomodoro e devono lasciare i bambini
                                Da quest’anno, infatti, con Nido365, le     46 nelle due sezioni del nido Montesso-         al nido, questo sarà sempre aperto in
                                famiglie possono contare su un servi-       ri. I bambini hanno un’età compresa tra         giugno, luglio e agosto, con la partico-
                                zio innovativo. Mentre in passato i nidi    i 4 e i 36 mesi e il servizio è gestito dalla   larità non trascurabile che le settima-
                                erano soggetti a un calendario rigido,      cooperativa Proges.                             ne in cui i bambini non frequentano non
                                oggi ai genitori viene garantito su un      Per gli iscritti è obbligatorio usufruire       vanno pagate».
                                servizio continuativo di nido nell’arco     di quattro settimane nel periodo che va
                                di un anno, cioè per 365 giorni. Uniche     dal 1° giugno al 30 agosto: a queste se

14   Maggio 2019                                                                                                                                         Maggio 2019    15
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO     DONNE

                                                        P
                                                              remio “Le Parmigiane”, un Premio        “Un sostegno importante per l’innesco
                                                              a riconoscimento delle capacità e       di un progetto al femminile. Sia Proges,
                                                              dei talenti delle donne. L’Assesso-     che al suo interno vede la predominan-
                                                        rato alle Pari Opportunità del Comune         za di collaboratrici donne, che il Rotary
                                                        di Parma ha istituito il Premio “le Par-      Parma Farnese sono sensibili ai risvol-
                                                        migiane” destinato a donne parmigia-          ti sociali ed economici del lavoro delle
                                                        ne impegnate a favore della comunità          donne, dalla conciliazione dei tempi
                                                        o distintesi per capacità professionale,      di vita e di lavoro, alla necessità di un
                                                        intraprendenza, creatività, talento nel       sostegno nella crescita professionale,
                                                        lavoro, nelle arti, nell’impegno sociale      al riconoscimento diffuso dei talenti e
                                                        e politico.                                   dell’impegno femminile in tutti i campi.
                                                        Il Premio vuole essere un riconoscimen-       Una recente indagine del Sole 24 Ore ha
                                                        to a donne di ordinaria straordinarietà       evidenziato, inoltre, come le start up di
                                                        che, con personalità e determinazione,        donne abbiano risposto bene, negli ul-
                                                        hanno saputo combinare competenze,            timi anni, agli urti della crisi. Il lavoro
                                                        esperienze, passione, intelligenza emo-       delle donne che ancora non c’è e la cre-
                                                        tiva, caratteristiche unite spesso a una      scita di quello che già esiste rappresen-
                                                        umanità nell’operare “a servizio degli        ta anche un notevole risvolto in termini
                                                        altri”. E’ certo che il territorio di Parma   economici”.
                                                        è sempre stato caratterizzato dall’im-        Il Premio consiste nella consegna di una
                                                        pegno e dal protagonismo delle donne.         medaglia della città di Parma da parte
                                                        Obiettivo è quello di renderne visibile       del Sindaco. Per la premiata più giovane
                                                        le tracce significative lasciate in campo     anche un riconoscimento in denaro che
                                                        politico, sociale, economico, culturale.      verrà deciso a seconda del curriculum
                                                        Il Premio sottolinea anche l’esistenza        presentato.
                                                        di un filo rosso fra le donne impegnate       Ogni anno la Giunta comunale delibe-
                                                        in molti settori, un filo che è sostenuto     rerà l’ambito tematico per la destinazio-
                                                        e alimentato dalla forza e dall’impegno       ne del riconoscimento; per l’anno 2019
                                                        costante.                                     il Premio sarà assegnato a donne che si
                                                        “L’Emilia, e Parma, in particolare, è una     sono distinte nell’ambito Scienza e tec-
                                                        terra ricca di storie di donne che hanno      nologia, per la seguente motivazione: la
                                                        dimostrato talenti eccellenti e impegni       scienza non è neutra, crescono i rico-
                                                        straordinari. L’intento di questo premio      noscimenti, sale la presenza femmini-
                                                        che vuole diventare autorevole e rico-        le nei settori scientifici e tecnici. Molto
                                                        nosciuto al pari della popolare asse-         spesso la razionalità dell’attività scien-
 Comune di Parma                                        gnazione del Sant’Ilario è quello di farle    tifica viene presentata in modo da appa-
                                                        emergere, di creare attenzione verso          rire incompatibile con una stereotipata

 Premio
                                                        il lavoro e i traguardi delle donne del-      immagine femminile, orientata verso
                                                        la nostra città. Le candidature possono       gli aspetti emotivi, che privilegiano la
                                                        pervenire da enti, associazioni e singoli     soggettività. Questo impedisce a molte
                                                        cittadini che dovranno motivare e soste-      ragazze di affrontare percorsi scientifi-
                                                        nere la candidature da firme con model-       ci. E’ necessario, quindi, dare risalto a

 “Le Parmigiane”:
                                                        lo che ricalca proprio i meccanismi del       esempi positivi di donne che si sono af-
                                                        San’Ilario. Forse proprio per la presen-      fermate in campo tecnico e scientifico.
                                                        za di un importante premio cittadino          A presentare le candidature possono
                                                        come il Sant’Ilario non ha creato in città    essere Enti, Istituzioni, associazioni,
                                                        le condizioni per un riconoscimento al        operanti sul territorio della Provincia di

 il Sant'Ilario delle Donne
                                                        femminile che molte altre città hanno.        Parma o da privati/e cittadini/e.
                                                        La situazione attuale, i diversi passi in-    I Premi saranno due e saranno asse-
                                                        dietro che la società contemporanea sta       gnati da una Commissione composta
                                                        compiendo ci ha fatto pensare a questa        dall’Assessora alle Pari Opportunità e
                                                        iniziativa”.                                  da sei rappresentanti delle Associazioni
                                                        Gianluigi Giacomoni Presidente Inco-          femminili di Parma.
                                                        ming del Rotary Club Farnese e Michela        Sarà, inoltre, facoltà della Commissio-
                                                        Bolondi presidente Proges hanno offer-        ne istituire due graduatorie: una per le
     Proges ha offerto una sponsorizzazione economica   to al Premio Le Parmigiane una spon-          donne di età fino a 40 anni (sezione gio-
                                                        sorizzazione economica per la vincitrice      vani), una per le donne di età superiore
     per la vincitrice under 40                         under 40.                                     a 40 anni.

16    Maggio 2019                                                                                                                   Maggio 2019     17
"Se vuoi arrivare primo, corri da solo. Se vuoi arrivare lontano, cammina insieme." - Quadrimestrale della cooperativa PROGES
IL GRUPPO     SANITÀ

                                                                       A
                                                                              lla presenza delle autorità e della cittadinanza      della cooperativa Proges: “Sono 23 anni che Proges
                                                                              sono stati inaugurati a Monchio i nuovi locali        gestisce questa struttura, che nel tempo si è anche
                                                                              che ospiteranno i posti territoriali di cure inter-   arricchita con l’offerta degli appartamenti protetti. E
                                                                       medie.                                                       sono 23 anni che Proges cerca di interpretare la Casa

 Inaugurato il Centro
                                                                       “La struttura accoglierà persone che non possono             Residenza per Anziani non come un semplice servi-
                                                                       tornare a casa ma che non devono essere ospedaliz-           zio, ma come un tassello di una comunità, come uno
                                                                       zate” ha spiegato il sindaco di Monchio Claudio Mo-          strumento per agire un welfare di territorio, cioè un
                                                                       retti. “Ringrazio tutti per aver reso possibile questo       sistema di attori che insieme cercano di rispondere
                                                                       intervento che combatte, tra le altre cose, la peggiore      alle tante esigenze di una comunità. Investiamo risor-

 Cure Intermedie
                                                                       malattia della montagna: la rassegnazione. Oggi stia-        se e energie accanto e insieme alle istituzioni nella
                                                                       mo rispondendo alle esigenze di cura e di assistenza         consapevolezza che anche il pubblico ha bisogno di
                                                                       dei nostri anziani, di supporto alle famiglie, di lavoro     un privato sociale forte e innovativo, che negli anni ha
                                                                       e di occupazione nel territorio. Il prossimo passo sarà      saputo crescere in competenze e progettualità, ed è
                                                                       la realizzazione della Casa della Salute per la quale        pronto ancora una volta a fare la propria parte all’in-

 di Monchio
                                                                       abbiamo già ottenuto i finanziamenti.”                       terno in un disegno comune. Ringrazio tutti i nostri
                                                                       “Il rapporto pubblico-privato ha consentito di ottenere      socie e soci che con così tanta qualità lavorano in que-
                                                                       questo risultato che si inserisce in una pianificazione      sto luogo.”
                                                                       che ha saputo guardare avanti. Potenzieremo i servizi        Ha concluso l’inaugurazione il Presidente della Re-
                                                                       grazie all’utilizzo delle nuove tecnologie quali la tele-    gione Emilia Romagna Stefano Bonaccini: “Abbiamo
                                                                       assistenza e la telemedicina” ha annunciato la diret-        investito molto sull’Appennino e sulla sanità pubblica
                                                                       trice dell’AUSL Elena Saccenti.                              che difenderemo con i denti dagli attacchi di chiun-
                                                                       “Abbiamo contribuito volentieri al progetto, a mag-          que. La qualità delle cure in questa Regione è una del-
     La presidente di Proges Michela Bolondi: “Cerchiamo di            giore ragione perchè in esso vediamo potenzialità di
                                                                       sviluppo futuro a favore della Comunità” ha dichiara-
                                                                                                                                    le migliori al mondo. Vedendo questa struttura, dico
                                                                                                                                    che le 900 persone di Monchio hanno a disposizione
     interpretare la Casa Residenza per Anziani non come un semplice   to il consigliere di amministrazione della Fondazione
                                                                       Cariparma Daniele Pezzali.
                                                                                                                                    servizi paragonabili a quelli dell’Ospedale Maggiore di
                                                                                                                                    Parma. Ed è giusto che sia così”.
     servizio, ma come un tassello di una Comunità”                    Ha preso poi la parola Michela Bolondi, Presidente

18    Maggio 2019                                                                                                                                                                              Maggio 2019   19
IL GRUPPO          ANZIANI

                                                                                              non farmacologiche, in considerazione         rendendolo più accogliente e domestico.       tà dei malati, sono state studiate anche
                                                                                              anche delle analisi statistiche sulla dif-    La “terapia ambientale” è la prima forma      terapie di attivazione cognitiva attraver-
                                                                                              fusione delle patologie e della volontà del   terapeutica volta a ricreare spazi ade-       so l’albero del ricordo: foto, oggetti che
                                                                                              legislatore regionale di ampliare le unità    guati alle esigenze della persona da as-      possono andare a toccare la memoria a
                                                                                              di offerta dedicate a questo bisogno.         sistere. La nuova riorganizzazione degli      lungo termine, facendo riaffiorare ricordi
                                                                                              Proges, che gestisce la parte socio-sa-       spazi è stata studiata per concorre alla      positivi.
                                                                                              nitaria della struttura, si è avvalsa della   stimolazione degli organi di senso, per
                                                                                              consulenza del dott. Ivo Cilesi, l’ideatore   offrire una sensazione di benessere, ma       LA MUSICA COME TERAPIA
                                                                                              della “terapia della bambola”. Il progetto    soprattutto per rievocare la memoria del      Anche la musica può servire come mezzo
                                                                                              è stato promosso e finanziato dalla Fon-      proprio vissuto.                              per ridurre ansia, disorientamento e ir-
                                                                                              dazione Comunale del Varesotto. Proges        Per fare questo, ad esempio, è stato po-      requietezza, sensazioni tipiche dei malati
                                                                                              ha partecipato al bando della Fondazione      sizionato nel salone un caminetto elet-       che soffrono di Alzheimer. Ma non solo,
                                                                                              che metteva a disposizione risorse per        trico e due poltroncine per ricordare con     le note musicali hanno anche la capacità
                                                                                              co-finanziare interventi in diversi ambiti    quadri e oggetti portati da casa dalle        di riportare alla mente ricordi piacevoli,
                                                                                              del settore sociale e sanitario sul terri-    famiglie degli ospiti il proprio ambiente     di giovinezza e di vita. La musicoterapia
                                                                                              torio provinciale. “Il progetto da noi pre-   domestico. È stata anche predisposta          consente all’anziano di esprimere e per-
                                                                                              sentato - spiega Luigi Regalia, respon-       una cucina terapeutica, funzionante e         cepire le proprie emozioni, ma anche di
                                                                                              sabile linea socio-sanitaria Lombardia        completa di stoviglie, finalizzata ad atti-   comunicare per proprie sensazioni anche
                                                                                              Proges - ha ottenuto positivo riscontro a     vità occupazionali. Le porte di uscita del    attraverso comportamenti non verbali.
                                                                                              parziale copertura dell’impegno econo-        Nucleo sono state occultate con pellicole
                                                                                              mico per realizzarlo”.                        tematizzate riportanti elementi di arredo     STANZA MULTISENSORIALE
                                                                                                                                            interni.                                      La struttura si è dotata di una stanza
                                                                                              OBIETTIVO: CREARE UN AMBIENTE                                                               multisensoriale, un ambiente progettato
                                                                                              DOMESTICO                                     RIEVOCARE LA MEMORIA                          per la stimolazione dei 5 sensi attraverso
     Tradate                                                                                  Il primo intervento, oggi in fase di com-
                                                                                              pletamento, riguarda la riqualificazione
                                                                                                                                            CON L’ALBERO DEI RICORDI
                                                                                                                                            Oltre ad attività manuali, creative, lavori
                                                                                                                                                                                          l’uso di luci, profumi, colori, suoni, musi-
                                                                                                                                                                                          ca e oggetti tattili. Qui è possibile attivar-

 Un nuovo approccio
                                                                                              degli ambienti del Nucleo Alzheimer,          domestici capaci di stimolare le facol-       si, rilassarsi, scoprire e fermarsi.

 nel trattamento dei
 malati di Alzheimer
     La RSA Pineta di Tradate mette al centro la persona
     nella sua totalità

 P
      arte dalla RSA Pineta di Tradate il nuovo modo di approcciarsi al malato e assi-
      sterlo attraverso nuove terapie, non farmacologiche, capaci di stimolare il vissu-
      to della persona, la sua memoria, partendo da un ambiente meno ospedaliero
 e più familiare, passando attraverso nuovi percorsi terapeutici offerti da personale
 formato e specializzato.
 Nelle case di riposo si dà, in generale, priorità agli aspetti igienico sanitari e medici,
 trascurando quelli cognitivi, emozionali e relazionali. La RSA Pineta di Tradate cambia
 approccio mettendo al centro la persona nella sua totalità, creando nuove strategie
 nella cura dei malati di Alzheimer, sposando anche le direttive lombarde.
 Nel 2018 la Regione Lombardia nelle recenti “regole di sistema 2019” ha posto parti-
 colare rilevanza sulla gestione degli ospiti affetti da demenza nelle strutture puntando
 a un approccio moderno dell’assistenza, che prevede spazi e percorsi terapeutici parti-
 colari, nonché formazione mirata nella gestione degli ospiti anche attraverso le terapie

20    Maggio 2019                                                                                                                                                                                                          Maggio 2019     21
IL GRUPPO     PSICHIATRIA

      Salsomaggiore

      Il nuovo Villino
      La Comunità Alloggio per persone con fragilità psichica cambia per
      rispondere sempre meglio alle esigenze dei pazienti e dei committenti

                                         di Annalisa Resta

                                        "
                                              Il Villino” di Salsomaggiore è una delle Comuni-      di intensità assistenziale differenti        differenziati in cui la dimensione collet-   attraverso cui realizziamo questo è, ad
                                              tà Alloggio gestite da Proges destinata all’acco-     per bisogni e funzionalità ineguali;         tiva era dominante si è scelto di passare    esempio, la pianificazione di laboratori
                                              glienza di persone con fragilità psichica.            si è disposto un servizio principale         a micro soluzioni abitative e autonome       occupazionali interni, ma aperti anche
                                         La sua inaugurazione risale all’ormai lontano 8 mar-       organizzato sulle 24 ore e forme di          nel quale viene valorizzato il piccolo       ai non residenti. Un altro è l’attività do-
                                         zo del 1999 ed è legata al bisogno di accogliere alcu-     accoglienza in gruppi appartamento           gruppo e la possibilità di organizza-        miciliare.
                                         ni pazienti psichiatrici in dimissione dall’Ospedale di    nei quali la presenza degli operatori        re individualmente parte della propria       Nelle comunità gli interventi, seppur
                                         Colorno.                                                   è per fasce orarie.                          quotidianità.                                condivisi, sono pianificati da un’equipe
                                         Nel tempo i nostri ospiti sono profondamente cam-          L’idea è quella che il lavoro riabilitati-   Si manterrà una struttura per livelli di     altra rispetto alla persona. Nell’am-
                                         biati, nei bisogni e nella progettualità, sollecitando     vo si svolga in un tempo, in uno spazio      assistenzialità differenti (gruppi sulle     biente di vita quotidiano ciò che si sup-
                                         anche in noi operatori la spinta a modificarci per re-     e attraverso relazioni fra persone e che     24 h e gruppi con presenza di operatori      porta e si facilita, invece, non è un piano
                                         alizzare interventi terapeutici in grado di valorizzare    questi tre elementi variano di continuo,     per fasce orarie) convinti della valenza     prestabilito, ma la quotidianità “natura-
                                         e accogliere questi mutamenti. Quello che è rimasto        forse non simultaneamente fra loro, ma       terapeutica di risposte differenziate e      le” della persona; ciò ha nel tempo (ed
                                         costante è l’idea alla base della la nostra progettua-     sincronicamente.                             consapevoli dei nuovi bisogni dei no-        in alcuni casi) ridotto il bisogno di resi-
                                         lità: la convinzione che sia necessario non esaurire       Questa è la nuova sfida che accogliamo       stri ospiti che, evolvendosi, necessitano    denzialità.
                                         le nostre azioni dentro la struttura, ma che sia rivita-   nel progettare, ancora una volta, una        sempre più di interventi che valorizzino     Consapevoli di questo abbiamo deciso
                                         lizzante cercare relazioni di scambio con il territorio,   struttura che ha fatto della sua capacità    e favoriscano l’integrazione.                di affiancare a questo servizio collauda-
                                         con il fuori.                                              di adattarsi bisogni del territorio la sua   Restano degli spazi comuni, nel quale        to un modo nuovo di stare sul territorio.
                                         La volontà di valorizzare le relazioni con il territo-     traiettoria dominante.                       si possono incontrare gli abitanti del       L’idea è quello di sperimentarci nella
                                         rio ha trovato, fra l’altro, attuazione in una serie di    Stanno cambiando i nostri pazienti,          nuovo Villino; la dimensione individuale     gestione di un centro sul modello club
                                         progetti di “accompagnamento”domiciliare per le            si sta modificando la richiesta che le       e quella collettiva quindi coesistono, va-   house, un luogo in cui le persone posso-
                                         persone che, dopo la comunità, sono rientrate nella        committenze ci rivolgono e, anche noi,       lorizzando la possibilità della persona      no scegliere di trascorrere la giornata,
                                         propria casa e per quelle che per rimanere sul ter-        proviamo a tenere il passo progettando       di scegliere a quale delle due attingere.    di partecipare a delle attività, di colla-
                                         ritorio necessitano di un supporto, di un contenitore      di cambiare lo spazio fisico della riabi-    La nuova progettazione mantiene sal-         borare all’accoglienza dei nuovi ospiti
                                         specializzato che accolga e dia significato ai momen-      litazione.                                   da la sua identità di sistema di relazioni   o semplicemente passare del tempo in
                                         ti di particolare fragilità.                               Inevitabilmente i contenuti che riempi-      che favorisce l’espressione delle ri-        relazione.
                                         Altra peculiarità del Villino è stata il definirsi         ranno il nostro nuovo contenitore sa-        sorse della persona e all’interno della      Un luogo dove il tempo in cui si fa diven-
                                         come sistema di cura con al suo interno livelli            ranno differenti, da spazi grandi e poco     casa e verso il territorio. Uno dei modi     ta anche quello in cui ci si incontra.

22   Maggio 2019                                                                                                                                                                                                            Maggio 2019     23
IL GRUPPO       ANZIANI

 Iris Day

 Una giornata per
 raccontare l’Hospice
 “La Casa di Iris”
                   di Chiara Marando

                   U
                         na giornata per raccontare la realtà dell’Ho-
                         spice la Casa di Iris di Piacenza, per far cono-
                         scere l’importante lavoro svolto dalla strut-
                                                                              del Consorzio Iris e Presidente Proges - si tratta
                                                                              di un servizio rivolto a dare sollievo a chi non ha la
                                                                              possibilità di avere un percorso terapeutico legato      L’Adriano
                                                                                                                                       Community Center
                   tura, dai suoi dipendenti e dai volontari: l’Iris Day si   alla guarigione”
                   è svolto all'Auditorium Sant'Ilario con la partecipa-      Un servizio che si è consolidato e cresciuto nel tem-
                   zione di Istituzioni, associazioni e cittadini.            po, come ha voluto sottolineare la Direttrice sani-
                   Un momento organizzato con l’obiettivo di fare             taria Giovanna Albini “Nel 2012 erano 246 i ricoveri
                   il punto sull’attività di una struttura che a giugno       e 230 le persone ricoverate: nel 2018 ne abbiamo

                                                                                                                                       e la metodologia
                   compirà otto anni, ma anche raccontarla attraver-          contati rispettivamente 273 e 256, di questi il 52%
                   so le storie di chi la abita oggi e l'ha abitata in pas-   arriva da una sede domiciliare, il 37% dall'ospedale
                   sato, come volontario e come paziente.                     e il 14 % dalle cliniche. La degenza media è di circa
                   I numeri potrebbero parlare da soli: 16 posti letto,       20 giorni, anche va sottolineato che la terminalità
                   30 volontari, 8 infermieri e altrettanti Oss, 410mila      ha una variabilità individuale che può durare da un

                                                                                                                                       human-centered
                   euro raccolti solo nel 2018, 197 euro al giorno ero-       giorno a due anni. Nel 2018 la copertura dei posti è
                   gati dalla Regione per ogni paziente e 720 garantiti       stata circa il 96%”.
                   dall'associazione "Insieme per l'Hospice".                 L’importanza del ruolo svolto dalla vicinanza
                   “Di hospice ce ne sono tanti, ma di Casa di Iris solo      dell’altro, dalla capacità di saper stare accanto al
                   una - ha spiegato il sindaco Patrizia Barbieri - qui       malato e alla sua famiglia, ma anche, e soprattutto,
                   si parte dalla persona, dalle sue aspettative, dal         di trattare i singoli casi, sono gli elementi fondanti
                   rapporto coi familiari, perché alla Casa di Iris non       di una realtà come la Casa di Iris. Sono le figure del
                   si è semplicemente dei malati, ma delle persone e          personale sanitaria, gli angeli che vivono intensa-
                   questo fa la differenza”.
                   “Per noi essere all'interno di questo progetto è un
                                                                              mente la quotidianità di questo luogo e ne rappre-
                                                                              sentano il racconto di ogni giorno, con la loro forza
                                                                                                                                       Proges ha scelto di farsi affiancare dalla startup Shifton
                   onore - ha spiegato Michela Bolondi, Presidente            e sensibilità, con l’ascolto e la cura del malato.       per la realizzazione del progetto dell’ACC

                                                                                                                                       R
                                                                                                                                             iqualificazione non vuol dire sol-    sulla persona ad aver convinto Proges,      sorgerà nei prossimi anni. Ci concen-
                                                                                                                                             tanto ristrutturare aree urbane,      che ha scelto di farsi affiancare da Shi-   triamo sull'esperienze delle persone:
                                                                                                                                             ma anche pensarle mettendo al         fton nella realizzazione del progetto       ecco perché la nostra visione è hu-
                                                                                                                                       centro la persona secondo una meto-         dell’Adriano Community Center, ov-          man-centered e l'obiettivo non è fa-
                                                                                                                                       dologia human-centered, che mira a          vero uno degli elementi fondanti della      cile. Soprattutto perché è il concetto
                                                                                                                                       riorganizzare e disegnare gli spazi in      riqualificazione del Quartiere Adriano:     a essere insolito: rendere un edificio
                                                                                                                                       base alle esigenze degli individui che      11mila metri quadri di spazi con servizi    come un ospedale, associato tanto
                                                                                                                                       andranno a viverli e utilizzarli. Da qui    come RSA, social housing, auditorium        alla cura quanto alla paura - continua
                                                                                                                                       parte e si sviluppa “Shifton”, la startup   e aree verdi.                               - All'Adriano Community Center l'o-
                                                                                                                                       di consulenza fondata a Milano da Ema-      “Il Quartiere Adriano è un'area in for-     biettivo del design strategico è met-
                                                                                                                                       nuel Ingrao, nata proprio per cercare di    te riqualificazione - spiega Emanuel        tere tutti gli attori coinvolti nelle con-
                                                                                                                                       offrire a grandi organizzazioni consigli    Ingrao, fondatore di Shifton - qui il       dizioni di poter scegliere le migliori
                                                                                                                                       e apporti concreti in grado di leggere e    nostro progetto mira a rendere aper-        competenze e professionalità utili non
                                                                                                                                       interpretare i bisogni degli utenti.        to al quartiere e alla cittadinanza la      soltanto per l'ospedale, ma anche per
                                                                                                                                       Ed è proprio questa visione incentrata      Residenza Sanitaria Assistenziale che       il quartiere e i suoi abitanti”.

24   Maggio 2019                                                                                                                                                                                                                                             Maggio 2019    25
Puoi anche leggere