MON PAYS Etroubles - Comune di Etroubles
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
seguici su Periodico annuale della Biblioteca Comunale d’Etroubles
MON
Etroubles
PAYS
alcune INFORMAZIONI le ASSOCIAZIONI del territorio
I Numeri Utili La Biblioteca comunale
Uffici comunali 0165 78 91 01
d’Etroubles
Biblioteca comunale 0165 78 308
Caserma dei Carabinieri 0165 78 229
Caserma della Forestale 0165 78 204
Vigilio del fuoco 115
Pronto soccorso 118
Ufficio regionale del Turismo 0165 78 559
Farmacia comunale 0165 78 488
Cari Lettori, e artistiche, tenendo conto che lo scopo principa-
Biglietteria CREVACOL 0165 78 00 46 sono Lara Luboz, originaria di Vachéry, nipote di le della biblioteca è la promozione della lettura e
Filemone ed Elena. del libro.
Ringrazio la Commissione della Biblioteca per Alcune attività estive sono già state programmate
avermi nominata presidente. come il corso di chitarra, la giornata dedicata ad
Colgo l’occasione per ringraziare per il lavoro Arte Verde su come abbellire il proprio balcone,
svolto la commissione precedente, in particola- il corso Bonsai, la gita a Yvoire ( Giardino Dei 5
MON PAYS re, Ornella Godioz che ne è stata presidente per
15 anni.
Sensi), il concerto del Good Vibes Trio di Beppe
Barbera e per i più piccini il concorso di disegno.
2015/2016 Attualmente la commissione è composta da: Per l’autunno abbiamo previsto in collaborazione
• Lara Luboz - Presidente della Commissione, con le 3 biblioteche, ulteriori corsi che verranno
Annuale della Bibilioteca Comunale d’Etroubles rappresentante di ArtEtroubles tempestivamente comunicati alla popolazione.
Rue du Mont Vélan 1 - Etroubles • Andrea Succi - Vice presidente della Invito voi tutti a fornirci eventuali consigli e sugge-
Autorizzazione del Tribunale di Aosta n° 11/2000 del 12 dicembre 2000 Commissione rimenti sulle prossime attività da proporre.
• Aurelia Godioz - Rappresentante degli utenti
Direttore Responsabile: Sig.ra Maria Luisa Di Loreto • Mauro Macori - Rappresentante del consiglio Lara
Realizzazione grafica: Virgilio Diego (maggioranza)
Tipografia incaricata alla stampa: Tipografia Valdostana • Eleonora Pomat - Rappresentante
Hanno collaborato: l’Amministrazione e i dipendenti comunali, le associazio- del consiglio (minoranza)
• Anna Ferrarecce - Rappresentante CONTATTI e ORARI D’APERTURA
ni ArtEtroubles, Pro-Loco, Oratorio Gran San Bernardo, Sapeurs Pompiers,
dell’Oratorio
Sci Club Gran San Bernardo, Mauro Macori, Michel Juglair, Don Luciano, Telefono: 0165 78 308
• Michel Juglair - Rappresentante della Pro-loco
Riccardo e Tommaso Orusa • Monica Collomb - Rappresentante Mail: biblioteca@comune.etroubles.ao.it
Fotografie: archivio della Biblioteca e del Comune, Carlo Cerise, Giorgio del Sindaco e Assessore alla Cultura
• Fisi Caterina - Bibliotecaria Orari di apertura al publlico:
Langella, Mauro Macori, Virgilio Diego, Mauro Paillex, Mirko Bottazzi, Marco
La Commissione si impegnerà per offrire agli abi- dal mercoledì al sabato dalle 14 alle 18
Calchera, Serenella Venturini
tanti di Etroubles e alla popolazione della Valle
del Gran San Bernardo attività culturali, musicali
MON PAYS Etroubles 2 MON PAYS Etroubles 3
le ASSOCIAZIONI del territorio le ASSOCIAZIONI del territorio
ArtEtroubles La Pro-loco di Etroubles
Molteplici sono le attività che la Pro-loco, in È opinione comune pensare che la buona riuscita
collaborazione con l’Amministrazione comunale di una manifestazione dipenda: dalle condizioni
e le associazioni presenti sul territorio, propone meteo, dalla particolarità dell’evento o dall’af-
nell’organizzazione degli eventi. fluenza del pubblico; in realtà, e lo conferma il di-
Nell’anno 2015 si sono svolte come di consueto: rettivo, il successo è dato dal coinvolgimento dei
l’Aosta-Gran San Bernardo (gara di regolarità ri- volontari. La proloco non è “IL DIRETTIVO”,
servata ad auto e moto d’epoca), la “Martse à quest’ultimo è solo un gruppo di persone che ela-
pià” (gara di corsa di inizio Agosto), la castagnata bora, programma, promuove...
di Ognissanti e la tombola di fine anno. La proloco è TUTTA LA COMUNITA’, per cui un
Per quanto riguarda la manifestazione principale, doveroso GRAZIE va a coloro che nel tempo han-
la Veillà d’Etroble, già da qualche tempo si pen- no dato e continuano a dare una mano.
sava ad una riorganizzazione finalizzata a valo- Ovviamente questo è un invito a collaborare volto
rizzare ogni angolo del borgo; con questa idea in a tutti quelli che non hanno ancora avuto occasio-
testa l’anno scorso ci siamo cimentati in qualche ne di farlo.
cosa di nuovo. Spesso il clima allegro e positivo che ci circonda
Siamo passati da una struttura più grande e che è l’essenza stessa della festa.
era il “centro” della manifestazione ad una più
ristretta ed adibita al solo ballo. Nonostante il Lisetta
brutto tempo la Veillà ha avuto successo e la
nuova formula, seppur con qualche miglioria,
verrà riproposta.
ArtEtroubles è l’Associazione che dallo scorso tro”, manifestazioni di poesia da quest’anno an-
anno è ritornata attiva sul territorio per “operare che in notturna, un incontro di cucina floreale,
per fini ricreativi e culturali per il soddisfacimento una serata di riflessione sui desideri e organizza-
di interessi collettivi”. to due mostre all’antica latteria. La nostra atten-
Il nuovo direttivo è composto da cinque persone zione è stata attenta alla pluralità dei linguaggi
che hanno espresso negli anni interessi in cam- artistici proposti, alla qualità delle offerte e alla
po culturale o svolto un ruolo importante nei con- loro varietà. L’arte nasce dentro di noi come un
fronti del paese come Alessandro Parrella, diret- bisogno: ballare, cantare, suonare, raccontare,
tore del Museo a Cielo Aperto, Mirko Bottazzi, rappresentare, fissare, ricordare, trasformare,
artigiano del legno, Aurelia Godioz, voce poetica lasciare una propria impronta e conoscere, ap-
del territorio, Enrichetta Jorrioz, artista poliedri- profondire, arricchirsi, gustare, riflettere, sono
ca a tutto tondo, e la sottoscritta, scrittrice di po- altrettanti movimenti interiori che ci conducono
esie e organizzatrice culturale. ad allargare la nostra cultura. Poiché noi siamo
Il nuovo direttivo ha organizzato nelle ultime due esseri anche culturali. Ringrazio quanti hanno
stagioni estive una serie di eventi che ha anima- collaborato alla riuscita delle nostre iniziative e
to l’offerta culturale del paese. È nata la rasse- ringrazio quanti hanno partecipato.
gna “Parole d’Artista/Mots d’Artiste”, che ci ha
dato l’opportunità di approfondire la conoscenza Serenella
di artisti di livello nazionale e internazionale; ab-
biamo presentato libri di poesia, di narrativa e di
saggistica; organizzato serate di divulgazione
con gli incontri de “La Farmacia incontra il Tea-
MON PAYS Etroubles 4 MON PAYS Etroubles 5
tutti i sabati la celebrazione. In quell’occasione ci
fa piacere trovare la chiesa sempre piena. È ini-
le ASSOCIAZIONI del territorio ziato il tesseramento per il 2016, la quota è di euro
L’Oratorio 10.00 per tutto l’anno. Questa tessera ci permette
di far parte di un gruppo, un’associazione che ci
tutela con un’ assicurazione.
Gran San Bernardo Accogliamo volentieri nuovi amici grandi e piccini.
Per informazioni telefonare al 3201111444
Liliane
razioni sono a carico dell’oratorio che ha come
entrate solamente le quote di tesseramento, le
offerte e le raccolta fondi.
Da quando è nato questo progetto sono nate tan-
te nuove amicizie.
I comuni facenti parte dell’oratorio sono tre, le no-
stre attività vengono svolte nel comune scelto a
seconda delle necessità. Attualmente la messa
prefestiva delle h.17.30 a Saint-Oyen è dedicata
ai bambini, don Carlo celebra una messa spiega-
ta appositamente per loro, e il nostro coro allieta
L’oratorio Gran San Bernardo comprende i tre co- dente, Cristina Andreotti, segretario e Jordan
muni di Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Oyen ed Lorena tesoriere. le ASSOCIAZIONI del territorio
Etroubles e nasce nel 2014 per volere di alcuni
genitori che sentono il bisogno di avere a disposi-
L’oratorio si trova nel comune di Etroubles in rue
de la Tour n 2 presso l’ex salone cinema di pro- Sapeurs Pompiers
zione un luogo aggregante per tutti, bambini, ra- prietà della parrocchia. La ristrutturazione del sa-
gazzi e famiglie, dove poter condividere i valori lone è iniziata grazie ai contributi del GAL media
della Fede attraverso la realizzazione di attività Valle d’Aosta, capofila amministrativo Unité des Jorrioz Fabio - Capodistaccamento
ricreative. Per portare avanti queste attività nasce communes valdôtaines Grand-Combin, nell’ambi- Cerisey Rinaldo – Vice Capodistaccamento
il 21 luglio 2014 l’Associazione Oratorio Gran San to del progetto “Communauté Rurale Solidaire” Ronc Edy - Caposquadra
Bernardo, che fa riferimento alla Catechesi della finanziato dal Fondo Europeo Agricolo per lo Svi-
Bignotti Marco
Pastorale Giovanile della Diocesi di Aosta, ha un luppo Rurale PSR 2007/2013 asse 4 LEADER
suo statuto e fa parte del gruppo di tutti gli oratori della Regione Autonoma Valle d’Aosta. Cerise Carlo
della Valle d’Aosta, coordinati da Don Fabio Questi contributi coprono esclusivamente l’acqui- Cerisey Christian
Bredy. I membri sottoscrittori dell’atto costitutivo sto dei serramenti esterni, i sanitari, la caldaia e la Cerisey Ferruccio
sono: Don Danna Luciano, Ferrarecce Anna, cisterna per il riscaldamento a gasolio e non la De Francesch Patrick
Jordan Lorena, Jordan Orietta, Monte Liliane, posa e la mano d’opera. Sono rientrati in questo
Jordan Alessandro
Orella Delia, Proment Enrica e Ruffier Erik. finanziamento anche alcuni arredi.
Attualmente il direttivo è composto da sette per- Tutti gli altri lavori la mano d’opera, la muratura, la Margueret Angelo
sone, le cariche sono così designate: Monte messa a norma dell’impianto elettrico e idraulico, Marjolet Sergio
Liliane, presidente, Ferrarecce Anna, vice presi- le varie parcelle dei professionisti e delle assicu- Ronc Paolino
MON PAYS Etroubles 6 MON PAYS Etroubles 7
l’AMMINISTRAZIONE l’AMMINISTRAZIONE
Il nuovo Il quadro normativo
consiglio comunale degli enti locali
La fase storica che stiamo affrontando come pic- Ultimo in ordine di tempo, ma non in ordine di im-
cola collettività locale non è sicuramente fra le più patto sulla macchina amministrativa, è stato il varo
Cari Etrobleins, è con novazione e tradizione. I componenti più anziani, agevoli degli ultimi decenni. La realtà amministra- da parte del Governo, con il DLgs. 50/2016, del
una certa emozio- che costituiscono la Giunta Comunale, hanno il tiva è profondamente cambiata negli ultimi anni, nuovo Codice degli appalti pubblici e concessioni
ne che mi appresto a dovere di creare le condizioni per un continuo ri- ed in particolar modo nel corso del 2016. Da un di Lavori, Servizi e Forniture. Una nuova discipli-
scrivere queste poche cambio generazionale degli amministratori e que- punto di vista normativo l’anno 2016 può essere na che ha cambiato, in corso d’anno, le modalità
righe rivolgendomi a sto può essere fatto solo attraverso un coinvolgi- giustamente ritenuto un anno rivoluzionario. Le di spesa delle Amministrazioni Pubbliche renden-
tutti voi per la prima mento nella vita amministrativa dei più giovani. In regole di bilancio e contabilità pubblica che ave- dole sempre meno autonome nelle scelte e con-
volta nella mia veste questi mesi di intenso ed a volte frenetico lavoro, vano regolato gli ultimi 20 anni di amministrazione seguentemente meno tempestive nell’operato.
di Sindaco. il supporto dei consiglieri più giovani non è mai sono state completamente modificate dai nuovi
mancato, sia da un punto di vista propositivo che Comunque, per quanto il sistema statale sem-
Il tempo trascorso principi del bilancio armonizzato. Un cambiamen-
da un punto di vista ispettivo. bri considerare i piccoli Comuni come un banale
dall’insediamento del to epocale che ha costretto tutti i comuni ad un la-
tassello della macchina burocratica del Paese, in
nuovo Consiglio Comunale mi permette di sco- Etroubles ha un Consiglio Comunale dinamico, voro eccezionale per poter redigere i nuovi bilanci
questi mesi di impegno amministrativo sono stati
starmi da un semplice messaggio di presentazio- aperto al confronto costruttivo,dove, anche su p preventivi e consuntivi e gestire l’intera contabilità.
davvero molti i dossier di cui l’Amministrazione si
ne dell’Amministrazione, che pure mi preme e mi posizioni contrapposte, non è mai mancato il dia- Contemporaneamente, con l’avvio della nuova è occupata e ritengo sia giusto utilizzare questo
onora fare, per dedicarmi ad alcune riflessioni su logo. In un periodo in cui la politica è spesso asso- legislatura, gli enti locali della Valle d’Aosta sono spazio per illustrare non solo alcuni dei più impor-
questi mesi di lavoro al servizio della collettività. ciata agli sgarbi ed alla maleducazione, il nostro stati coinvolti da una profonda riforma sancita dal- tanti ma anche quelli meno noti o meno visibili.
confronto può a giusto titolo essere considerato la Legge Regionale n. 6 del 2014 avente ad og-
Il Consiglio Comunale, che si pregia di rappresen-
un vanto per la nostra piccola comunità. getto “La nuova disciplina dell’esercizio associato
tare l’intera comunità di Etroubles, è un’assem-
blea relativamente giovane, con un’età media Au nom du Conseil Communal je voudrais termi- di funzioni e servizi comunali”.
inferiore ai quarant’anni e con quattro consiglieri ner en vous souhaitant un joyeux Noël et mes Attraverso questa legge viene sancito l’esercizio
con meno di trent’anni. Possono sembrare solo meilleurs vœux pour la nouvelle année. obbligatorio in forma associata delle funzioni e dei
degli sterili numeri, ma rappresentano quel deli- servizi comunali, con l’obiettivo di incrementare la
Bon Tsalende e Tréina d’An!
cato equilibrio che consente di portare all’interno qualità delle prestazioni erogate ai cittadini, ridu-
dell’Amministrazione le giuste dosi di esperienza Marco cendo complessivamente gli oneri organizzativi e
e passione, di ponderatezza ed entusiasmo, di in- finanziari e garantendo uniformi livelli essenzia-
li delle prestazioni sull’intero territorio regionale.
In virtù di questa norma è stato istituito l’Ambito
Territoriale ottimale comprendente i comuni di
St-Oyen e St-Rhémy-en-Bosses e di cui Etroubles
è il comune capofila. È iniziato quindi un nuovo
corso amministrativo che presenta ancora molte
incognite ed alcune innegabili difficoltà, (come ad
esempio la condivisione di un unico segretario co-
munale per tutti e tre i comuni), e che quindi inten-
diamo percorrere con la giusta prudenza al fine
di garantire e preservare la prossimità dei servizi
comunali alla cittadinanza, un principio, questo,
che le Giunte dei tre Comuni ritengono non possa
essere in alcun modo derogato.
MON PAYS Etroubles 8 MON PAYS Etroubles 9
l’AMMINISTRAZIONE l’AMMINISTRAZIONE
Progetto 6000 campanili Variante alla statale 27
del Gran San Bernardo
Questa problematica ha intensamente occupato sibili danni o addirittura disastri ambientali.
l’Amministrazione durante questi mesi. Come è
Nonostante le diverse rassicurazioni in merito
noto il cantiere per la costruzione della galleria di
all’intenzione dell’ANAS di portare a termine i la-
bypass degli abitati di Etroubles e St. Oyen è fer-
vori, avute anche in occasione di un incontro con
mo dal mese di novembre del 2015 e la ditta ag-
il Presidente dell’ANAS, non possiamo ritenerci
giudicatrice dell’appalto, la Lauro SpA, non è più
soddisfatti e continueremo ad operare affinché
in grado di garantire la continuazione dei lavori.
l’opera venga ultimata e soprattutto affinché ven-
Come amministrazioni abbiamo utilizzato tutti gli
gano ripristinati gli stati iniziali dei terreni adibiti a
strumenti in nostro possesso per sollecitare una
cantiere e deposito di inerti.
pronta soluzione delle diverse problematiche che
hanno portato a questa difficile situazione e con-
temporaneamente abbiamo vigilato sulla sicurez-
Il rifacimento di tutta l’illuminazione del comune una cabina di trasformazione di energia elettrica za dei cantieri abbandonati. La dimostrazione di
con l’installazione di corpi illuminanti a LED è sta- non prevista in progetto e già più volte sollecitata questo continuo impegno si è avuta nel corso del
to ultimato, così come l’installazione dell’impianto dalla Deval spa negli scorsi anni; si è dovuta quin- mese di settembre quando a seguito della disatti-
fotovoltaico sul tetto del Centro Sportivo. Durante di ulteriormente integrare l’opera, di concerto con vazione dei macchinari idrovori dei cantieri, le gal-
il corso dei lavori di installazione della nuova illu- la società di distribuzione elettrica (Deval spa), lerie hanno iniziato pericolosamente a riempirsi di
minazione pubblica sono però emerse delle ca- con la costruzione di una cabina semi interrata acqua. La pronta azione dell’Amministrazione,
renze rispetto al risultato atteso dal progetto ap- nella zona retrostante il centro sportivo. Tale in- unita ad una efficace collaborazione con ANAS e
provato nel 2013 e l’Amministrazione ha ritenuto vestimento, oltre a garantire il funzionamento di Amministrazione Regionale hanno impedito pos-
indispensabile apportare le necessarie modifiche un impianto fotovoltaico che altrimenti sarebbe ri-
al fine di ottenere la migliore resa possibile. Sono masto inservibile e improduttivo, garantisce all’in-
stati aggiunti 30 corpi illuminanti, sono stati sosti-
tuiti alcuni tratti di linee interrate particolarmente
tero territorio comunale una maggiore stabilità ed
efficienza della distribuzione di energia elettrica. Progetto strada
di accesso a Bordonnet
vecchie e non più efficienti e sono stati spostati e Mi preme sottolineare come tutti questi gli inter-
sostituiti diversi quadri elettrici. Inoltre, nel corso venti, non previsti a progetto, siano stati realizzati
dei lavori, l’Amministrazione è stata messa al cor- disponendo una perizia di variante sul progetto
rente che l’impianto fotovoltaico non avrebbe mai 6000 Campanili e che quindi non hanno compor- Una delle prime decisioni prese da questa Amministrazione è stata quella di
potuto entrare in funzione senza la costruzione di tato nessun investimento di fondi comunali. riesaminare il progetto della strada del Bordonnet per verificare la possibilità di
tracciati in grado di garantire un minor costo dell’opera, un miglior inserimento
ambientale ed una più semplice realizzazione. Il progetto approvato dalla pre-
cedente Amministrazione prevedeva la costruzione di una galleria a forte pen-
denza innestata nell’ingresso dell’attuale garage comunale; un’opera imponente,
di difficile realizzazione e soggetta alle nuove norme antisismiche. In seguito a
numerosi incontri con i professionisti dello studio tecnico COPACO, ed in base
alle nuove indicazioni concernenti gli impatti ambientali ed il contenimento della
spesa, è stato redatto un nuovo progetto. Il nuovo tracciato raggiunge Bordonnet
girando intorno al municipio e proseguendo poi in piano fino al parcheggio pre-
visto già nel piano precedente. Il progetto ha ricevuto tutte le autorizzazioni am-
bientali paesaggistiche ed urbanistiche ed è attualmente in fase di approvazione
definitiva al fine di poter avviare le procedure espropriative e la pubblicazione
della gara d’appalto.
MON PAYS Etroubles 10 MON PAYS Etroubles 11
l’AMMINISTRAZIONE l’AMMINISTRAZIONE
Centrale idroelettrica del Menouve Latteria Turnaria di Etroubles
Come è noto nell’estate del 2015 è stato ripresen- Questo parere sancisce indubbiamente la fonda- Dall’estate del 2015 la latteria storica di Etrou-
tato un progetto di sfruttamento delle acque del tezza dei dubbi e delle preoccupazioni espresse bles, in seguito ai lavori di ristrutturazione finan-
torrente Menouve a scopo idroelettrico da parte dalla cittadinanza e sottolinea anche l’efficacia ziati attraverso il GAL media Valle, è nuovamente
di Laurent Conti. Il deposito del progetto all’esa- delle osservazioni tecniche, largamente soste- aperta al pubblico nella sua nuova veste di mu-
me della Valutazione di Impatto Ambientale ha nute anche dagli assessorati regionali compe- seo civico dedicato all’importante filiera della ca-
suscitato notevole interesse da parte di tutta la tenti, presentate dall’Amministrazione comuna- seificazione. Gli spazi della latteria si sono rivelati
cittadinanza e non sono mancate le occasioni di le. Attualmente l’iter autorizzativo è sospeso su inoltre perfetti per ospitare delle piccole esposi-
discussione in merito, anche in seno al Consiglio richiesta del proponente che ha già annunciato zioni di artisti locali. Fra le più apprezzate perso-
Comunale ed al Consorzio della Côta. L’Ammi- la volontà di proporre delle modifiche all’attuale nali, ci tengo ricordare quella di Enrichetta Jorioz
nistrazione, facendo proprie le indicazioni della soluzione progettuale, oltre che delle campagne sull’architettura rurale.
cittadinanza ha assunto una posizione contraria di monitoraggio delle acque torrentizie e sorgive.
al progetto della centralina idroelettrica ed ha
conseguentemente incaricato un professionista
per redigere delle osservazioni tecniche da pre-
sentare in sede di VIA in opposizione al progetto
stesso. In data 21 settembre 2016 si è tenuta la
Conferenza dei Servizi per la valutazione dell’im-
patto ambientale e questa ha rilasciato “un parere
negativo alla soluzione progettuale ipotizzata sia
per il cumulo di impatti non compatibili con l’am-
biente che verrebbero generati, sia per le carenze
progettuali e le necessità di approfondimenti se-
Sala polivalente
gnalati dai soggetti competenti in materia territo-
riale ed ambientale”.
La sala polivalente del centro sportivo è stata oggetto di un intervento restyling attra-
verso la posa di una nuova pavimentazione, la sostituzione delle luci e del soffitto in
tela, oltre che all’installazione di un piccolo palco. Nel corso dei prossimi mesi la sala
verrà dotata di un adeguato sistema audio/video, in questo modo la sala polivalente
Bivacco di Molline potrà essere utilizzata in modo più efficace durante tutto l’arco dell’anno ospitando
conferenze, assemblee cittadine, eventi ludici e spettacoli.
Il bivacco di Molline continua ad essere sempre più
utilizzato ed apprezzato da escursionisti italiani e
stranieri che, come testimoniano i tanti messaggi
lasciati sul libro degli ospiti, è elogiato per pulizia,
ordine e comfort. Nell’autunno dello scorso anno,
grazie ad una collaborazione con il Centro Adde-
stramento Alpino dell’Esercito, è stato possibile
rifornire il bivacco di un approvvigionamento di le-
gna da ardere che dovrebbe garantire un paio di
stagioni di fabbisogno. Ritengo doveroso porgere
un sincero ringraziamento a Stefano Jorioz per la
sua opera di gestione del bivacco.
MON PAYS Etroubles 12 MON PAYS Etroubles 13
l’AMMINISTRAZIONE l’AMMINISTRAZIONE
Manutenzioni degli Manutenzione straordinaria
Alpeggi Comunali delle strade
L’Amministrazione, consapevole di quale sia l’importan- Nel corso dell’ultimo anno sono stati rifatti gli asfalti
za che riveste oggi il presidio dei territori montani e di delle strade comunali delle frazioni di Echevennoz
quanto sia sempre più complessa l’attività di allevamen- di sopra, di Echevennoz di sotto e della strada di
to in alta montagna ha avviato un piano di interventi di Vachery-La Collère. Questi interventi rientrano in un
manutenzione di tutti gli alpeggi comunali. Già nella sta- piano asfalti in grado di garantire di anno in anno una
gione estiva del 2016 sono stati effettuati i primi lavori di continua manutenzione dei manti stradali operando
manutenzione straordinaria negli alpeggi di Menouve, secondo un indice di priorità in base al deteriora-
dell’Arvus e di Tza Noua, ma dai numerosi sopralluoghi mento ed alla incidenza del traffico.
effettuati è emerso come vi siano ancora molti interventi
Manifestazioni estive
che non ci si può più permettere di rinviare come fat-
to in passato, se non mettendo a rischio l’integrità e la
fruizione delle strutture stesse. Non possiamo permet-
terci di abbandonare i nostri alpeggi, ancor meno oggi, Numerose sono state le iniziative proposte durante le stagioni estive ed in queste pagine molte di
all’indomani dei prestigiosi riconoscimenti conseguiti nel queste saranno di certo degnamente menzionate, quindi non intendo dilungarmi nell’elencarle o nel
campo della produzione della Fontina. Ai nostri alpeggi citare quelle che hanno ottenuto un più ampio successo. Desidero, però, dedicare alcune parole a
è stata riconosciuta la “Grande Medaille d’Or” che dà tutti coloro che hanno contribuito con il loro impegno ad arricchire il calendario degli eventi proposti. In
lustro alle nostre montagne e costituisce un vanto per particolare ritengo doveroso rivolgere un sentito ringraziamento al direttivo dell’Associazione ArtEtrou-
l’intera Comunità di Etroubles. bles composto da Serenella Venturini, Aurelia Godioz, Mirko Bottazzi, Enrichetta Jorioz e Alessandro
Parrella, che hanno saputo ridare lustro e vigore ad una associazione di fondamentale importanza per
Ai gestori l’Amministrazione comunale porge i più sin-
il paese. Analogamente credo sia giusto riconoscere alla Proloco un costante impegno per il manteni-
ceri complimenti, grazie al loro lavoro ed ai loro sacrifici
mento delle manifestazioni a cui tutti siamo tradizionalmente legati, come la Veillà che anche nella sua
il vallone del Menouve ha raggiunto la meritata eccel-
nuova formula con i punti ristoro all’interno del borgo, ha mantenuto inalterato il consenso del pubbli-
lenza.
co. Alla Presidente Lisetta Bertin, ed a tutti i volontari che non fanno mai mancare il loro sostegno, va
il mio plauso ed la gratitudine di tutto il paese.
Nell’ambito della Proloco tengo particolarmente a ringraziare le leve più giovani dell’associazione,
Manutenzioni varie che nell’estate 2016 hanno inventato, realizzato e gestito un nuovo evento ludico: Etroubles’ Games
Festival, che ha fatto registrare un ottimo successo.
Nel corso di questi mesi sono stati numerosi gli in-
terventi di manutenzione sulle proprietà comunali
e questi hanno interessato fra gli altri: le vasche
di Lessanaz dell’acquedotto il cui stato conser-
vativo non era più in grado di garantire la qualità
delle acque, diversi pozzetti e canalette stradali
talmente deteriorati da non garantire più la sicu-
rezza stradale, il rifacimento dei guardrail della
strada di Echevennoz Dessous, il rifacimento di
alcuni tratti fognari del borgo e a Prailles Dessus,
la sostituzione dell’allacciamento fognario e di un
sanitario del Bar del Tennis, nonché alcuni inter-
venti di sostituzione di valvole dell’acquedotto.
MON PAYS Etroubles 14 MON PAYS Etroubles 15
l’AMMINISTRAZIONE l’AMMINISTRAZIONE
Art Bonus di Etroubles Accoglienza dei migranti
Etroubles è il primo comune Valdostano che ha elargita per interventi a favore della cultura e dello richiedenti asilo
deciso di utilizzare l’Art Bonus per sostenere il spettacolo, potrà godere di un regime fiscale age-
proprio patrimonio artistico e culturale. L’Ammi- volato nella misura di un credito di imposta pari Come è noto nei mesi di maggio e giugno pres- Ciononostante credo che un discorso più ampio
nistrazione comunale ha ufficialmente pubblicato al 65% delle erogazioni effettuate. Ci auguriamo so il Centro Turistico Giovanile sono stati ospi- sull’accoglienza debba essere affrontato nel-
gli interventi a sostegno dei Musei civici di Etrou- che questa iniziativa abbia il meritato successo tati temporaneamente 18 richiedenti asilo gestiti le sedi opportune delle collettività locali, quali il
bles sul portale del Ministero dei beni e delle atti- e che possa eventualmente diventare uno stru- dalla Cooperativa Sociale La Sorgente. In con- CELVA, per definire criteri di ripartizione che ten-
vità culturali e del turismo. mento concreto e duraturo per sostenere i nostri siderazione dell’elevato impatto che questa si- gano in ampia considerazione il rapporto nume-
preziosi ed unici beni culturali. tuazione avrebbe comportato, l’Amministrazione rico fra rifugiati ed abitanti, oltre che una giusta
Il Museo a cielo aperto del Borgo di Etroubles ed
aveva organizzato, in data 1 aprile 2016 un in- condivisione della problematica che interessi tutti
il Museo della Centrale Bertin, grazie all’Art Bo-
contro con la popolazione per garantire uniformi- i 74 comuni della Valle d’Aosta.
nus, potranno essere oggetto di erogazioni libera-
tà nell’informazione e la possibilità di confronto
li volte al loro sostegno, creando così un legame
diretto con tutte le istituzioni coinvolte. È stata
sempre più stretto fra cittadinanza e patrimonio
la prima occasione per sperimentare la formula
artistico comune.
della Assemblea Cittadina e ritengo che sia da
L’Art Bonus è una misura agevolativa sotto for- considerarsi un successo e che merita di essere
ma di credito di imposta, introdotta dall’art.1 dal riproposta anche per altre tematiche di interesse
D.L.n. 83/2014, per favorire le erogazioni liberali generale.
a sostegno della cultura.
La convivenza con i 18 ragazzi richiedenti asilo
Con “ l’Art Bonus” si può sostenere fattivamente non ha fatto registrare nessun episodio problema-
e in prima persona la vita culturale della propria tico ed ha, anzi, propiziato forme di cooperazione
comunità, potendo toccare con mano i risultati del e di aiuto reciproco degne di una società civile
proprio contributo. In particolare il donatore (per- come la nostra.
sona fisica o giuridica) di una erogazione liberale
Etroubles presente all’EXPO Comunicazione istituzionale
Nel settembre del 2015 Etroubles ha avuto l’op- Il mondo della comunicazione è in costante e rapi-
portunità di essere presente per una settimana, da trasformazione, le informazioni grazie ad internet
ospite dello stand de “I borghi più belli d’Italia”, ed ai social media vengono veicolate molto più velo-
all’Esposizione Universale di Milano. Un’occa- cemente e possono raggiungere molte più persone
sione unica che ha permesso al nostro territorio contemporaneamente. Per questo motivo l’Ammini-
di farsi conoscere e di promuoversi ad un pub- strazione ha voluto rendere più moderna la comuni-
blico vasto ed internazionale. Innumerevoli gli cazione istituzionale attraverso la creazione di profili
incontri fatti nel corso di quelle giornate, in un Facebook e Twitter sui quali sono state pubblicate
clima di incredibile condivisione. Un particolare oltre 400 notizie riguardanti la vita della nostra comu-
ringraziamento all’assessore Monica Collomb nità. Siamo consapevoli che ancora molto resta da
ed alla Presidente di ArtEtroubles Serenella fare in fatto di ammodernamento della comunicazione
Venturini, che hanno dedicato alcune giorna- multimediale, ma il successo riscontrato con questi
te all’allestimento ed alla gestione dello Stand primi strumenti conferma quanto sia importante inve-
Casa Etroubles. stire in questo settore.
MON PAYS Etroubles 16 MON PAYS Etroubles 17
le DELIBERE del consiglio comunale le DELIBERE del consiglio comunale
ANNO 2015-2016 ANNO 2015-2016
Consiglio comunale del 30 ottobre 2015 • Approvazione del progetto preliminare relativo alla
• Surrogazione del consigliere dimissionario sig. Guido realizzazione di una nuova strada e di un nuovo par-
Letey cheggio a servizio della parte alta del borgo denomi-
nata “bordonnet” comportante variante non sostan-
• Adozione variante degli ambiti inedificabili di cui alla
ziale al vigente p.r.g. del comune di etroubles.
legge regionale 11/98 articolo 35 terreni sedi di frane o
di fenomeni di trasporto di massa e articolo 36 terreni a • Partecipazioni societarie: determinazioni in merito e
rischio inondazioni approvazione relazione sui risultati conseguiti dal pia-
no operativo di razionalizzazione delle società
• Presa d’atto del permanere degli equilibri di bilancio per
l’anno 2015 • Approvazione della convenzione tra i comuni del
comprensorio e l’unite’ des communes valdotaines
• Approvazione della convenzione tra i comuni di Etrou-
grand-combin per l’esercizio in forma associata delle
bles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy-en-Bosses per la ge-
funzioni e dei servizi comunali periodo 2016/2020
stione in forma associata della pista intercomunale di
fondo “Alta valle Gran San Bernardo” e della pista di • Sostituzione di componente della commissione consi-
slittino “Flassin” liare permanente con compenteza in materia di opere
pubbliche, urbanistica, territorio, ambiente e agricol-
Consiglio comunale del 27 maggio 2015 • Rideterminazione indennità di funzione e gettoni di pre- tura.
senza amministratori comunali anno 2015. Consiglio comunale del 1 aprile 2016
• Esame della condizione e convalidi degli eletti alla cari-
ca di Consigliere Comunale. • Nomina della Commissione edilizia comunale. • Imposta unica comunale - componente tari - differimen-
Consiglio comunale del 8 luglio 2016
to del termine per il pagamento delle rate della tari 2015
• Elezione del Sindaco e della Giunta Comunale, ivi com- • Nomina della commissione per la formazione degli • Surrogazione del consigliere dimissionario sig. Pomat
preso il Vicesindaco. elenchi dei giudici popolari. • Approvazione della convenzione per l’esercizio in forma
muriel
associata del servizio pubblico di distribuzione del gas
• Giuramento del Sindaco e del Vicesindaco davanti al • Approvazione delle convenzioni quadro tra il Comune • Determinazioni in merito alla propria deliberazione n. 8
naturale in ambito territoriale regionale ai sensi della l.r.
Consiglio Comunale. di Etroubles e i soggetti di cui agli artt. 4, 5 e 6 della del 3 maggio 2016 recante ad oggetto: “imposta unica
n. 6/2014, coincidente con l’ambito valle d’aosta di cui
• Approvazione degli indirizzi generali di governo. Legge Regionale 5 agosto 2014, n. 6, per l’esercizio in comunale - approvazione aliquote imu, tariffe tari per
al d.m. 19.1.2011 e al d.m. 18.10.2011 (riferimenti nor-
forma associata delle funzioni e dei servizi comunali da l’anno 2016 e non applicazione della tasi”
• Elezione della commissione elettorale comunale. mativi: l.r. n. 6/2014; art. 46 bis, d.l. n. 159/2007, con-
svolgere in ambito territoriale regionale. • Approvazione del rendiconto per l’esercizio finanziario
• Nomina rappresentante del Comune in seno all’Assem- vertito in l. N. 222/2007 e ss.mm.ii.; d.m. n. 226/2011,
come modificato dal d.m. n. 106/2015) 2015
blea del Bim.
Consiglio comunale del 25 giugno 2015 • Determinazioni in merito all’acquisizione al patrimonio
• Nomina del rappresentante del Consiglio nella commis- • Nomina della commissione di gestione della biblioteca
• Approvazione della convenzione quadro tra i comuni di comunale. indisponibile del comune di etroubles della strada che
sione consultiva per la gestione del servizio convenzio-
Etroubles, di Saint-Oyen e di Saint-Rhémy-en-Bosses collega il comune di allein e etroubles - tratto ricadente
nato “Pista di fondo Alta Valle del Gran San Bernardo”. • Analisi petizione popolare contro la costruzione di una
per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei nel territorio comunale - attualmente di proprieta’ dell’u-
• Nomina dei rappresentanti del Consiglio nella commis- centrale idroelettrica nel vallone di menouve
servizi comunali da svolgere in ambito territoriale sovra nite’ des communes valdotaines du grand combin.
sione consultiva per la gestione del servizio convenzio- comunale mediante costituzione di uffici unici comunali
nato “Acquedotto intercomunale Etroubles-St. Oyen”. associati. Consiglio comunale del 3 maggio 2016
Consiglio comunale del 26 luglio 2016
• Nomina dei rappresentanti del Consiglio nella Commis- • Opere di compensazione ambientale lungo la S.S. n. • Approvazione dei regolamenti di disciplina dell’imposta
• Variante non sostanziale al vigente prgc del comune di
sione di biblioteca. 27 nei comuni di Etroubles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy- unica comunale (iuc)
etroubles inerente la realizzazione di una nuova stra-
• Nomina della commissione consiliare permanente con en-Bosses Approvazione bozza di convenzione ai sen- • Imposta unica comunale - approvazione aliquote imu, da e di un nuovo parcheggio a servizio della parte alta
competenza in materia di opere pubbliche, urbanistica, si dell’articolo 104 della l.r. 54/98. tariffe tari per l’anno 2016 e non applicazione della tasi del borgo denominata “bordonnet” - presa d’atto delle
territorio e ambiente e agricoltura. • Piano operativo di razionalizzazione delle società e del- • Determinazioni delle tariffe, aliquote, imposte, canoni, osservazioni ed approvazione ai sensi dell’art. 16 l.r.
• Nomina della commissione consiliare permanente con le partecipazioni di cui all’art.1, comma 612, della legge proventi di beni e servizi e tassi di copertura dei servizi 11/98.
competenza in materia di statuto e regolamenti. 23 dicembre 2014, n. 190. a domanda individuale per l’anno 2016 • Approvazione dell’adesione all’associazione ricono-
• Nomina della commissione consiliare permanente con • Determinazione delle indennita’ di funzione e dei getto- sciuta denominata gruppo di azione locale della valle
competenza in materia di promozione sportiva, ricrea- Consiglio comunale del 30 settembre 2015 ni di presenza agli amministratori per l’anno 2016 d’aosta, della strategia di sviluppo locale e dello sche-
tiva e turistica. • Approvazione convenzione con il Tribunale Ordinario di • Esame ed approvazione del bilancio pluriennale di pre- ma di statuto della medesima associazione
• Approvazione degli indirizzi per la nomina, designa- Aosta per lo svolgimento del lavoro di pubblica utilità. visione e della relazione previsionale e programmatica
zione e revoca dei rappresentanti del Comune presso • Variazioni al Bilancio di previsione pluriennale ed alla per il triennio 2016/2018 Consiglio comunale del 29 novembre 2016
Enti, Aziende ed Istituzioni. Relazione previsionale e programmatica n. 1 triennio • Verifica degli equilibri funzionali connessi al piano rego- • Assestamento generale del bilancio ai sensi dell’Art.
• Elezione del Revisore dei Conti. 2015/2017. latore generale comunale relativi all’anno 2015 175 del D.Lgs. 267/2000 (TUEL) e salvaguardia de-
MON PAYS Etroubles 18 MON PAYS Etroubles 19le DELIBERE del consiglio comunale le PRESENZE DEI CONSIGLIERI
ANNO 2015-2016 ANNO 2015
CONSIGLIERE 27/05 25/06 30/09 30/10
gli equilibri di bilancio ai sensi dell’Art. 193 del D.Lgs. Grand-Combin per l’esercizio in forma associata delle
267/2000 (TUEL) funzioni e dei servizi comunali periodo 2016/2020 ai fini Bignotti Marco P P P P
• Approvazione della convenzione attuativa tra i Comu- dell’adesione al servizio volontario “servizi informatici” Bracco Cristina P P A P
ni di Etroubles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy-en-Bosses • Approvazione della convenzione tra il Comune di Calchera Marco P P P P
per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei Etroubles e il Comune di Saint-Oyen per l’utilizzo della Cerise Carlo P P P P
servizi in materia di organizzazione generale dell’am- prestazione lavorativa della dipendente del Comune di
Collomb Monica P P P P
ministrazione comunale e del servizio di segreteria da Etroubles, Sig.ra Tiziana Desandré.
svolgere in ambito territoriale sovracomunale mediante Letey Guido P P P
• Programmazione dei fabbisogni di personale degli uffici
costituzione di uffici unici comunali associati ai sensi associati dei Comuni di Etroubles, Saint-Oyen e Saint- Margueret Angelo P P P P
della L.R. 6/2014 Rhémy-en-Bosses Millet Pierre P
• Approvazione della convenzione attuativa tra i Comu- • Approvazione del regolamento comunale per la discipli- Mortara Michelle P P P P
ni di Etroubles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy-en-Bosses na del commercio su aree pubbliche. Pomat Eleonora P P P P
per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei
• Sostituzione consigliere dimissionario dalla Commis-
servizi in materia di gestione finanziaria e contabile da Pomat Gerard P P P A
sione per la formazione degli elenchi dei giudici popolari
svolgere in ambito territoriale sovracomunale median- Pomat Muriel P P P P
te costituzione di uffici unici comunali associati ai sensi • Sostituzione consigliere dimissionario dalla Commis-
della L.R. 6/2014 sione di Biblioteca
• Sostituzione consigliere dimissionario dalla Commis-
ANNO 2016
• Approvazione della convenzione attuativa tra i Comu-
ni di Etroubles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy-en-Bosses sione consiliare permanente con competenza in mate-
per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei ria di opere pubbliche, urbanistica, territorio, ambiente
servizi in materia di polizia locale da svolgere in ambito e agricoltura CONSIGLIERE 01/04 03/05 08/07 26/07 29/11
territoriale sovracomunale mediante costituzione di uf- • Sostituzione consigliere dimissionario dalla Commis- Bignotti Marco P P P P P
fici unici comunali associati ai sensi della L.R. 6/2014 sione consiliare permanente con competenza in mate-
Bracco Cristina P P P P P
• Approvazione della convenzione tra i Comuni di Etrou- ria di statuto e regolamenti
• Sostituzione consigliere dimissionario dalla Commis- Calchera Marco P P P P P
bles, Saint-Oyen e Saint-Rhémy-en-Bosses per la ge-
stione in forma associata dei servizi scolastici sione consiliare permanente con competenza in mate- Cerise Carlo P P P P P
• Integrazione alla convenzione tra i Comuni del com- ria di promozione sportiva, ricreativa e turistica Collomb Monica P P P P P
prensorio e l’Unité des Communes Valdôtaines Macori Mauro P P P
Margueret Angelo P P A A A
Millet Pierre P P P P P
Mortara Michelle P P P P P
Pomat Eleonora P P A P P
Pomat Gerard P A P P A
Pomat Muriel P P
LEGENDA: P = Presente A = Assente
Nel corso dei due anni si sono dimessi due consiglieri:
• in data 30/10/2015 si è dimesso il Sig. Letey Guido con
il subentro del Sig. Millet Pierre.
• in data 08/07/2017 si è dimessa il Sig.ra Pomat Muriel
con il subentro del Sig. Macori Mauro
MON PAYS Etroubles 20 MON PAYS Etroubles 21i TRIBUTI e le TARIFFE COMUNALI l’ANAGRAFE CIVILE
ANNO 2016 I defunti 2015 - 2016
Rimangono invariati nell’anno 2016 la t.o.s.a.p., l’imposta di pubblicità, il trasporto alunni,
la mensa scolastica, l’addizionale i.r.p.e.f. (non applicata), e i diritti di segreteria. Novità
di quest’anno è sicuramente all’interno della I.U.C. (Imposta Unica Comunale), la non più
applicazione della T.A.S.I. ed il mantenimento delle aliquote anno 2015 per quanto riguar-
da l’I.M.U. (Imposta Municipale Unica). Rimane eliminata l’applicazione del comodato d’u-
so gratuito, e permane infine l’aliquota all’8 per mille per le seconde case e la riduzione al
5,6 per mille per i C2, C6 e 7,5 per le categorie D. Da segnalare che le categorie D (attività
commerciali) continuano a poter recuperare il 20% dell’IMU pagata (deducibilità in Unico).
Per quanto riguarda la T.A.R.I. (tassa sui rifiuti) si è mantenuta l’uniformità delle tariffe a li-
vello di Comunità Montana. Rispetto allo scorso anno noteremo una riduzione nella parte JORRIOZ SIMONA VILLA ILDA BONVICIN BICE DEFFEYES GASPARINA
fissa ed un aumento della parte variabile per le utenze domestiche e una netta riduzione MARIA PAOLA
della tariffa totale sulle utenze non domestiche mantenendo invariato il costo del conferi- 20 gennaio 2015 31 gennaio 2015 25 maggio 2015 4 giugno 2015
mento presso le cupoline pari a € 0,046/litro (euro 0,828 a conferimento). 90 anni 92 anni 103 anni 93 anni
MILLET PAOLO LEVROUX FILEMONE COTTIN PERSIDA BERTIN ALDO
ROMANO
13 agosto 2015 2 ottobre 2015 24 aprile 2016 4 settembre 2016
75 anni 87 anni 90 anni 91 anni
UN AUGURIO dalla MINORANZA CONSIGLIARE
Cari Lettori, Avevamo più volte richiesto un mezzo di informa-
nel mese di maggio siamo entrati a far parte, con zione comune sulle tematiche da trattare senza,
grande soddisfazione, del Consiglio Comunale per ora, ottenere una risposta.
del nostro paese; vogliamo, quindi, con queste
poche righe, ringraziarVi per la fiducia che ci ave-
Ci auguriamo che la nuova Amministrazione, nel
corso della legislatura, si impegni a confrontarsi e
Le nascite 2015 - 2016
te accordato e nel contempo ci rendiamo dispo- a collaborare con il gruppo di minoranza, le asso-
• CHARBONNIER NIKITA, nata ad Aosta il 11 febbraio 2015
nibili ad affrontare insieme a Voi i problemi che di ciazioni presenti sul territorio ed i Comuni limitrofi
volta in volta vorrete trattare. affinché il nostro paese e la nostra comunità con- • MUNIER STÉPHANE, nato ad Aosta il 11 giugno 2015
In questi primi mesi di attività consiliare, con mol- tinuino ad essere prosperi di attività ed attrattive.
ta umiltà e pacatezza, abbiamo cercato di colla- Cogliamo l’occasione per augurare a Tutti Voi un • DEANOZ SOPHIE, nata ad Aosta il 11 agosto 2015
bo-rare con i nostri colleghi di maggioranza ma felice Anno Nuovo! • MOUNIM MOURAD, nato ad Aosta il 25 gennaio 2016
non Vi nascondiamo alcune difficoltà, in quanto,
spesse volte, non siamo stati informati con la do- Eleonora, Michelle, Gérard, Pierre • MOUNIM YOUSSEF, nato ad Aosta il 30 giugno 2016
vuta completezza sugli argomenti da affrontare.
MON PAYS Etroubles 22 MON PAYS Etroubles 23alcune INIZIATIVE della Biblioteca alcune INIZIATIVE della Biblioteca
“Splendere” il balcone Concerto JAZZ dei GOOD VIBES TRIO
La mattina di Sabato 18 Giugno Jean Pierre scambiato le loro esperienze, metodi, storie e studi. Ha dato avvio all’Estate Musicale di Etroubles il concerto aperi-
Perruchon, esperto in progettazione e realizzazio- Tutti elementi che aiutano a consolidare quel ponte tivo dei Good Vibes Trio (Beppe Barbera, Lorenzo Barbera e
ne e manutenzione di aree verdi, ha spiegato alle tra contemporaneità e tradizione, riferimento e vera Maurizio Amato) il 9 Luglio scorso presso il Camping di Etroubles.
persone radunatesi in piazza Emile Chanoux i se- ricchezza da mostrare al mondo intero. La nume- Il gruppo ha presentato il loro ultimo cd intitolato “Sunday Morning”
greti di come far splendere il proprio balcone. Prima rosa partecipazione fa ben pensare che sarà un in- con sonorità che spaziano dal funkie al jazz più canonico.
di tutto la scelta della terra corretta, del vaso che contro che si ripeterà.
Buon successo di pubblico che ha potuto fra l’altro degustare
più si adatta alle proprie esigenze per poi arrivare Andrea Succi prodotti tipici locali.
alla scelta tra le numerose varietà di fiori, avendo
la possibilità di poterne vedere molti in esposizione, Cristina
quindi l’abbinamento dei colori, la loro sistemazione
e disposizione nel vaso.
Importante la giusta esposizione al sole a seconda Gita aYvoire
delle specie e la giusta irrigazione per garantire ai Sabato 24 Settembre partenza di buon mattino ver- così come quelle medicinali o velenose, il tutto con il
balconi i colori e lo splendore che rendono ancora so Yvoire, suggestivo borgo medioevale sulle spon- sottofondo del rumore dell’acqua che accompagna
più belle le nostre case. de del lago di Ginevra. Qui si è vissuta un espe- il percorso soprattutto grazie alla fontana situata al
All’esposizione è seguito il dibattito e la condivisio- rienza a cinque sensi...ed é proprio questo il nome centro del parco.
ne, dove saperi popolari e professionalità hanno del giardino visitano, il Giardino dei cinque sensi,
Dopo una passeggiata nel suggestivo borgo me-
posizionato nel cuore del borgo all’ombra del castel-
dievale che circonda il giardino e il castello siamo
lo medioevale.
Corso di fotografia digitale Entrando si incontra la guida che ci accompagna
andati ad Evian, tipica cittadina francese sulle spon-
de del lago, qui passeggiando sia sulle sue sponde
Tenuto da Ugo Lucio Borga e Sophie-Anne Herin nell’intrigato labirinto del giardino, d’improvviso, sia nel suo centro ci siamo goduti il pomeriggio di
dietro una curva, si aprono piccoli giardini ordinati sole, di dolcezze culinarie e delle attrazioni tipiche
Nella foto i partecipanti: Lorena Ansermin di Doues, Maria Grazia Peloso di Aosta, Chantal e ben studiati che fanno vivere, grazie all’enorme del luogo.
Marguerettaz di Etroubles, Franca Diemoz di Saint-Rhémy-en-Bosses, Ubaldo Cerisey di Saint-Oyen, varietà di piante e fiori provenienti da tutto il mon-
Arianna Perry di Etroubles, Caterina Staffieri di Aosta, Eleonora Troilo di Aosta, Giorgio Cavallari di Verso sera imboccando la strada per il ritorno, il
do, un’esperienza che stimola e ci aiuta a riscoprire
Saint-Oyen e Gianluca Moro di Etroubles durante l’ultima lezione del corso svoltasi a Saint-Nicolas suggestivo scenario dell’alta valle del Gran San
tutti i sensi, giardino per giardino..quello della vista
Bernardo ci ha riaccompagnato fino a casa, conten-
con i fiori dai tanti colori e forme, quello dell’olfatto
ti e soddisfatti della bella giornata.
con le piante più profumate, quello del tatto con le
piante da toccare e quello delle piante da mangiare Andrea Succi
MON PAYS Etroubles 24 MON PAYS Etroubles 25alcune INIZIATIVE di ArtEtroubles alcune INIZIATIVE di ArtEtroubles
Mots d’Artiste - Siro Vierin Mots d’Artiste - Chicco Margaroli
L’incontro è stato caratterizzato da una perfetta in- tezza un modo di abitare l’ambiente, di vivere il terri- nel programma delle manifestazioni estivi è inclusa
tesa tra conduttrice e artista, che ha permesso a torio: ha quindi una valenza filosofica ed è dotato di una serata con lei e Andrea Carlotto, suo collabo-
Siro di sentirsi a proprio agio e quindi di esprimersi un’importante dimensione didattica, mai esagerata. ratore nell’allestimento di numerose mostre. Infatti,
al meglio, al di fuori di ogni formalità, rivelando tutte La ricerca poi di materiali e tecniche che consenta- Venerdì 5 Agosto eravamo in tanti ad accoglierli.
le sfaccettature del suo carattere, compreso il lato no ai singoli elementi di resistere nel tempo all’aria Con Andrea Carlotto abbiamo vissuto la scoperta
ironico e quello più combattivo e caparbio. aperta e di integrarsi nell’ambiente, aggiunge valore dell’audiovisione attraverso le immagini caleidosco-
Particolarmente coinvolgente è stato il discorso sul all’opera che si arricchisce di nuovi messaggi, sti- piche varianti per effetto della musica. Una magia
“Museo a cielo aperto”. molando nei visitatore ulteriori riflessioni. che ha entusiasmato per i colori, la musica e gli ef-
Colpisce il fatto che l’artista definisca i lavori rea- Il “ Museo a cielo aperto” è un’opera in divenire, fetti creati dall’artista che si sta affermando in Eu-
lizzati per questo progetto “opere minori “ e che le soggetta a continue trasformazioni, un’opera viva: ropa per la sua bravura frutto di studio e sapiente
ritenga meno rifinite e, in fondo, “meno belle” delle probabilmente la più matura e importante di Siro Quale può essere il “fil rouge” che unisce queste ricerca.
sculture che abitualmente escono dal suo atelier. Vierin. due località così diverse e distanti? In seguito Chicco Margaroli con dolcezza, eleganza
In realtà, il museo nel suo insieme è da conside- Clara Bosonetto L’arte e la genialità di una grande artista: CHICCO e passione ci ha raccontato ed illustrato con foto
rarsi un’opera sola, composta da più elementi: vi- MARGAROLI come è iniziato, si è sviluppato e realizzato il proget-
sta in questo modo, assume un carattere del tutto Passeggiando per le vie del borgo di Etroubles, si to al concorso di Singapore. E’ emerso un racconto
diverso. Infatti, attraverso la scelta dei soggetti, la osservano due sue opere che hanno arricchito il emozionante e con lei abbiamo rivissuto le fatiche,
loro caratterizzazione e collocazione nella narura, Museo a cielo Aperto: “Mon Courti” e la rappresen- le difficoltà affrontate, i rapporti di amicizia e di stima
l’artista conduce il visitatore lungo un percorso pre- tazione della via francigena che percorre la Valle del instaurati con i numerosi collaboratori locali ed infi-
ciso, guida lo sguardo di chi cammina su luoghi ed Gran San Bernardo. ne la gioia e l’esultanza della vittoria.
elementi prestabiliti. Non solo, lo scultore a volte si Per la prima volta l’Italia partecipa al Singapore Gar- Al termine la commozione ha prevalso su tutti, dopo
fa complice del visitatore, altre lo sfida nella ricer- den Festival 2016 con Chicco Margaroli e con l’Ar- un grande e meritato applauso ci siamo stretti attor-
ca di elementi nascosti, stabilendo così un dialogo chitetto Toscano Stefano Passarotti e si aggiudica no a lei a ricambiare quell’affetto per Etroubles che
continuo. Il “Museo a cielo aperto”, attraverso la sua il primo premio nella categoria “Giardini Fastasia”. ha pubblicamente dichiarato scrivendolo accanto
dimensione esperienziale, comunica con immedia- L’allestimento ha primeggiato per l’originalità, la cre- alla rappresentazione della Via Francigena.
atività e l’innovazione. Una serata indimenticabile.
Quando, a fine Luglio, la notizia arriva ad Etroubles, Grazie ArtEtroubles.
gli amici di Chicco esultano di gioia anche perché
Voici venir la Nuit
VOICI VENIR LA NUIT: lassù sulla montagna han-
no voluto organizzare una notturna di POESIE NEL
alla volta hanno estratto dagli zaini degli appunti ,
una pila tascabile, un libro, un plaid o un cuscino,
Artigiani nel Borgo
BOSCO. qualcuno gli occhiali. Timidamente qualcuno ha rot- Si è svolta il giorno di Ferragosto, con la presenza, ne comunale per la disponibilità ed ai membri di
La natura e la fortuna di una serata mite sono state to il ghiaccio ed ha letto una sua poesia, dopodiché, volutamente ristretta di 25 artigiani invitati dall’as- ArtEtroubles.
delle alleate gentili, quindi l’inizio è stato propizio. senza un ordine prestabilito, uno alla volta hanno sociazione “ArtEtroubles”, la prima edizione della Mirko
Si sono ritrovati, arrivando alla spicciolata, al limitar comunicato le proprie sensazioni ed emozioni in manifestazione “Artigiani nel borgo”.
del bosco alla pineta di Etroubles. versi. Qualche volta nel silenzio dell’intervallo, fra
Complice la bella giornata e le vie del borgo a fare
Bobo Pernettaz con Evelyn Parouty e Serenella una poesia e l’altra, Evelyne suonava al “frustapot”
da cornice, la manifestazione ha riscosso succes-
Venturini li hanno radunati, quasi tutti con uno zai- una melodia dolce e densa di ricordi. Bobo intona-
so ed apprezzamento sia da parte delle numerose
netto sulle spalle; con un entusiasmo da scolaretti va un canto, tanti applausi per tutti e nuovamente
persone che sono giunte per visitare la manifesta-
si sono inoltrati nel bosco. La luce era ancora quella altre poesie. Uno spettacolo raro immortalato da
zione, sia per gli artigiani che hanno esposto le loro
del crepuscolo, arrivati alla radura con l’oratorio del- un appassionato di fotografia, tante lucette accese,
realizzazioni.
la Madonnina si sono sistemati in cerchio. Da non tanta emozione e con un ultimo canto sono ritornati
credere un gruppo di 35 persone guidate da Bobo al punto di partenza felici per una serata davvero Un ringraziamento per la riuscita della manifesta-
ed Evelyn hanno cominciato a cantare le canzoni di molto speciale. zione alla Pro-loco di Etroubles che ha gentilmente
un tempo della Valle d’Aosta. Poi, timidamente, uno Ettore offerto il pranzo agli espositori, all’Amministrazio-
MON PAYS Etroubles 26 MON PAYS Etroubles 27Puoi anche leggere
