LA PRESIDENTE OLGA FERNANDEZ FRANCO - Società Italiana di Beneficenza
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LA PRESIDENTE OLGA FERNANDEZ FRANCO
Società Italiana di Beneficenza
150/2019 | GIORNALE ITALIANO DE ESPAÑA - GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET | D.L.: MA-884-2008
MADRID
OLGA FERNANDEZ FRANCO CON E PER LA SIB
La Presidente, in questa intervista, parla della Società Italiana di Beneficenza in Spagna. Da 20 anni
la sua sede è nel Consolato Italiano a Madrid. Caprile e Novajra furono le sue fondatrici nel 1960.
Come è cambiata la e della Commissione Sociale, compo-
beneficenza ed il modo sta di volontarie che seguono in det-
di farla? taglio ogni caso.
La SIB negli anni si è adeguata alla
realta socio economica dei paesi di Quanto sono importanti
provenienza degli italiani che arriva- le volontarie ed i
no da noi in cerca di supporto. Oggi volontari?
giorno la SIB cerca e sustenta l’ideale A oggi, i volontari SIB sono diventati
di una societa nella cuale ogni per- un gruppo compatto, che lavora, con
sona, possa accedere facilmente alle tante idee e voglia di fare. Come po-
risorse nesessarie per stabilirse eco- tete immaginare, più mani ci sono,
nomica e socialmente, nella sua co- più idee diventano realtà.
muinita. I volontari sono l’anima della SIB,
senza il loro lavoro e impegno non
Chi sono oggi i sarebbe possibile continuare ad es-
beneficiati, qual è la loro serci. Sono i volontari che per mesi
tipologia? danno il loro tempo alla SIB per riu-
intervista di Paola Pacifici In tutti questi anni la SIB, si é occu- scire ad organizzare un evento gran-
pata, e si continua ad occupare, di de e complicato come il Mercatino di
popolazioni vulnerabili (minorenni, Natale; parlano con chiunque possa
donne, sfollati, carcerati ed excarce- aiutarci a spendere meno, passano
Presidente della Società rati) che si trovano in tutto il territorio delle ore a cercare idee nuove a chie-
Italiana di Beneficenza spagnolo, aiutandoli nella transizio- dere favori, a mettersi in prima linea
in Spagna. Quando nasce ne che li permetta un futuro degno. prima, durante e dopo ogni evento;
e perché? Questo lavoro e svolto sotto supervi- lavorano durante l’anno in qualsiasi
sione della nostra assistente sociale evento grande o piccolo che esso sia,
La SIB nasce alla fine del XIX secolo.
da piu di 10 anni (Ana Ruth Mesón) mettono in ordine, cucinano, lavano
All’origine, la SIB, si trovava in Cal-
le Factor 1, uno stabile dato in affitto
dall’Istituto Italiano di Cultura, ma
per mancanza di contributi si dovet-
te spostare in un altro edificio accanto
al Consolato, dove rimase per 20 anni.
Durante questo trasloco la SIB perse
tutta la documentazione che sareb-
be dovuta arrivare nella nuova sede.
Il nome del padre fondatore non si è
mai conosciuto, in quanto all’inizio
non era una società con una sede e
un lavoro ben preciso. Le uniche fon-
datrici che si conoscono risalgono al
1960 e sono le signore Caprile e No-
vajra - due aristocratiche. È proprio in
questo anno che la Società Italiana di
Beneficenza viene registrata al Mini-
stero degli Esteri e riconosciuta a tut-
ti gli effetti. Dopo dieci anni, nel 1970,
si assunsero i primi responsabili: un
amministratore e un’assistente sociale. sin.: Cecilia Trinchi, Claudia Verna, Olga Fernandez, Luigia COsta,Franca Revelli, Debora Marchesiello, Gabriella Macaluso, Almerino Furlan
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 2 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019
MADRID sta. Insieme alla Camera di Commer-
cio di Madrid, abbiamo pensato ad
una proposta piu “natalizia” dando
maggior spazio alla parte gastroali-
mentare creando un ambiente ester-
no di vero Mercatino del nord italia,
dove la tradizione di questo tipo di
mercatino è specialmente nota. Avre-
mo una parte dedicata ai bambini,
con dei momenti di gioco e attività
per loro, che sono lo spirito natalizio
sempre vivo. Non mancherà il già
tradizionale e famoso aperitivo ita-
liano tutti i giorni dalle 19 - Musica,
tombola e tante altre proposte per far
si che questo Mercatino sia indimen-
ticabile e soprattutto attiri tante per-
sone che ci aiutino con le loro compre
alla nostro principale e unico obbiet-
tivo, aiutare chi ha più bisogno.
Volontarie al Mercatino: CaciliaTrinchi, Claudia Verna, Olga Fernandez, Gabriella Macaluso, Debora Marchesiello
Parliamo dei programmi
piatti, fanno i conti, caricano e scari- “Mercatino Solidale di della tua presidenza?
cano….in modo assolutamente altru- Natale” che si tiene Vorrei fare della SIB un posto dove
ista. Solo con i volontari e il loro im- presso il Consolato chiunque possa avvicinarsi e trovare
pegno posso pensare a incrementare
Italiano? un luogo dove sentirsi a suo aggio,
modi di autofinanziare la SIB, per aperto anche agli studenti e a nuo-
Negli ultimi anni, specialmente il
aumentare gli aiuti nel sociale. 2018, l’ammontare degli aiuti si è ve idee. Un lavoro già cominciato in
raddoppiato, facendo che gli eventi un certo modo, con l’organizzazione
I rapporti con le nostre organizzati dai volontari con grande delle attività extrascolastiche della
istituzioni e con quelle passione e lavoro, e l’aumento della Scuola Italiana a Madrid, dove le fa-
spagnole? raccolta fondi derivata da essi, sia miglie trovano un piccolo aiuto nel
Le istituzioni italiane sono il canale l’obiettivo primordiale per continua- conciliare lavoro e famiglia, sapendo
di ogni Italiano in Spagna; ogni una re a crescere insieme alle richieste che i loro figli si divertono, imparano
di loro ha un suo compito preciso, che arrivano. Essendo autofinanziati, e soprattutto, sono al sicuro con del-
cosi come l’ha la SIB all’interno del il Mercatino di Natale, organizzato le persone fidate, in ogni momento.
gruppo. Lavorare insieme per un a Novembre; la Festa di Carnevale; Questa e un’attività che con grande
obiettivo comune, dare servizio alla Passione Italia e altri piccoli eventi sforzo e professionalità, riesce a con-
società italiana in Spagna, è quello sempre di carattere solidario, sono tribuire nella parte “sociale” della
che abbiamo sempre portato avanti e fondamentali perché la SIB possa SIB, che è e rimane sempre, la ragio-
che questa fratellanza sta diventando continuare con suo lavoro, insieme ne dalla nostra esistenza come asso-
alle quote di soci e alcune piccole do- ciazione. Vorrei lavorare, durante la
sempre più forte e salda.
nazioni. Tutto questo è anche possi- mia presidenza su due aspetti che se-
bile grazie al supporto delle Istitu- condo mio parere sono la base di tut-
Quali sono le vostre zioni Italiane in Spagna, che favori- to il resto: i volontari e il lavoro con il
attività sociali più scono ogni nostra proposta, e in spe- resto delle istituzioni.
significative? cial modo, l’Ambasciata. Questa edi-
In specifico la SIB interviene negli zione arriva con tantissime novita; Che cos’è la “beneficenza”
ambiti: Prima necessità, Affitti, Fattu- uno sforzo speciale per far diventare …… e per te cos’è?
re, Sanità, Educazione, Carcerati il nostro Mercatino quello piu atteso Beneficenza e oramai un termine un
a Madrid, dove come potete imma- po arcaico che connota quasi una idea
Ci avviciniamo al più ginare, la concorrenza è sempre piu di ricchi e poveri che non si alinea ne
importante evento grande con mille proposte che si tro- con me, ne con lo spirito di volonta-
vano in una grande città come que- riato della SIB. Ci piace di piu essere
dell’anno della SIB, il
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 3
MADRID
Pronte per dar inizio al Mercatino 2018 dall'alto a sin. Adela Vela, Valeria Marconi, Nora Putin, Al lavoro!!! Gabriella Macaluso, Valeria Marconie Claudia Verna
Laura Vanini, Claudia Verna, Maria Alcalde, Olga Fernandez, Nicoletta Procoppio e Luigia Costa
solidari, termine che defini-
sce un’idea di vicinanza e
di comprensione. Mi piace-
rebbe una societa dove ogni
persona possa vivere in un
modo dignitoso, sentendosi
parte di una comunita. En
nella SIB che io presiedo, la-
voriamo per questo.
Presidente,
vuoi mandare
attraverso il
nostro giornale,
un messaggio alle
italiane, agli italiani
e soprattutto
alle giovani ed ai
giovani?
Vorrei proporre una frase
di Aristotele che a me pia-
ce molto e rispecchia quan-
to già detto “Noi siamo ciò
che facciamo ripetutamente.
L’eccellenza, quindi, non è
un’azione, ma un’abitudine.” Volontarie in ufficio: Laura Vanini, Adela Vela, Conchi, Ana Ruth Meson (Assistente Sociale) Luigia Costa, Maria Teresa Melero, Maria Alcalde, Olga Fernandez Franco
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 5
MADRID
AMBASCIATA D’ITALIA
COMUNI CA
IL PRESIDENTE MATTARELLA IL MINISTRO ENZO AMENDOLA E L'AMBASCIATORE BELLONI
E IL RE DI SPAGNA FELIPE VI Si è svolto a Roma un lungo e cordiale rali dell’UE. La delegazione spagnola è
incontro bilaterale tra il Ministro degli stata ricevuta al Ministero degli Affari
Affari Europei Enzo Amendola e una Esteri dal Segretario Generale della Far-
delegazione spagnola guidata dal Segre- nesina Elisabetta Belloni. L’incontro ha
tario di Stato per l’Unione Europea Mar- costituito l’occasione per un approfon-
co Aguiriano. Diversi i dossier trattati dito colloquio sulle principali tematiche
durante la riunione, tra i quali la Brexit, politiche bilaterali. Il rafforzamento del
il quadro finanziario pluriennale 2021- dialogo tra Roma e Madrid, alla luce del-
2027, l’Unione economica e monetaria, la vastità degli interessi comuni e dell’e-
le questioni migrazione e allargamento sigenza di un più efficace coordinamento
dell’Unione Europea, in preparazione sui temi europei, è emerso come il mes-
In occasione della Festa nazionale alla riunione del Consiglio Affari Gene- saggio chiave della riunione.
spagnola, il Presidente della Repub-
blica italiana, Sergio Mattarella, ha
indirizzato una lettera di auguri al Re
di Spagna, Felipe VI. “L’antica e sin-
cera amicizia e i profondi rapporti di
collaborazione che legano Madrid e
Roma chiamano i nostri Paesi a svol-
gere in seno all’Unione europea un
indispensabile ruolo propulsivo per
rafforzare il processo di integrazio-
ne, affrontare con spirito di solida-
rietà le grandi sfide del nostro tem-
po ed elevare il profilo dell’Europa
unita nello scacchiere mediterraneo,
centrale per la stabilità e lo svilup-
po del nostro continente”, ha scrit- Sin.: Il Segretario di Stato spagnolo Marco Aguiriano con
to tra l’altro il Presidente Mattarella. sin.: Il Segretario di Stato spagnolo Aguiriano ed il Ministro Amendola il Segretario Generale della Farnesina Elisabetta Belloni
I RAGAZZI VINCITORI DEL PREMIO LATTES GRINZANE 2019
L’edizione 2019 del Premio Lat- Diego de Santiago, attualmente
tes Grinzane, rivolto a opere di iscritto alla classe 4º, ha parteci-
narrativa italiana e straniera edita pato in Italia ai lavori conclusivi
in Italia, ha visto la partecipazione in rappresentanza dell’istituto. I
della Scuola statale italiana a Ma- vincitori sono stati: Alessandro
drid, unica scuola all’estero ad es- Perisinotto, per la categoria “Il
sere stata invitata quale membro Germoglio” e Haruki Murakami,
della giuria. Sono stati 16 gli alun- per la categoria “La Quercia”. La
ni del liceo scientifico, 8 ragazzi e Scuola si prefigge di continuare
8 ragazze di età compresa tra i 14 la collaborazione con la fonda-
e i 18 anni, a prendere parte alla zione Bottari Lattes. “L’obiettivo
commissione giudicatrice scola- è quello di rendere l’istituto un
stica, composta in totale da 400 centro d’apprendimento culturale
ragazzi. L’iniziativa è stata im- dinamico e innovativo, coinvol-
pulsata dalla dirigente della scuo- gendo i ragazzi con metodolo-
la Paola Gasco e coordinata dal gie di apprendimento non basa-
vicedirigente Giorgio Guglielmi. te solamente sui libri di testo”.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 6 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019
MADRID
AMBASCIATA D’ITALIA
COMUNI CA
MADRID CELEBRA IL MONDO DI MARIO MERZ
boleggiare un'infusione di energia, oppure il
ferro, la cera e la pietra, con cui sperimentava
i primi assemblaggi tridimensionali. Il clima
del '68 e l'idea di un rinnovamento politico e
sociale si rifletterono nelle sue opere: Merz
riproduceva con il neon, tra l’altro, gli slo-
gan di protesta del movimento studentesco.
In quegli anni iniziò a realizzare strutture ar-
chetipiche come gli igloo realizzate coi ma-
teriali più disparati, che divennero caratteri-
stiche della sua produzione. Dal 1970 Merz
introdusse nelle sue opere la successione di
Fibonacci come emblema dell'energia insita
nella materia e della crescita organica, col-
locando le cifre realizzate al neon sia sulle
proprie opere sia negli ambienti espositivi,
come nel 1971 lungo la spirale del Guggen-
heim Museum di New York, nel 1984 sulla
Mole Antonelliana di Torino, nel 1990 sulla
(sin) Il Presidente del Patronato Reina Sofía, Ricardo Martí Fluxá, la Presidente della Fondazione Merz, Beatrice Merz, il Direttore
del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Manuel Borja-Villel, l’Addetto Culturale e Scientifico dell’Ambasciata svizzera, Manica Lunga del Castello di Rivoli e, tra
Alberto Giovanetti, il Ministro Consigliere dell’Ambasciata d’Italia Roberto Frangione e Luis Cavalieri, coordinamento consolare, le installazioni permanenti, sul soffitto della
America latina, cooperazione scientifica e universita'.
stazione metropolitana Vanvitelli di Napo-
Un’installazione dell’artista in mostra all'Am- dell’arte italiana e internazionale del secondo li con la spettacolare spirale in neon azzur-
basciata d’Italia in occasione della retrospet- dopoguerra e protagonista dei più importanti ro. La “bottiglia rovesciata” (nella foto) di
tiva organizzata dal Museo Reina Sofía. Nella movimenti - come l’arte povera - che hanno Merz installata in Ambasciata sarà visitabile
ricorrenza della "Giornata del contempora- attraversato in tale ambito la storia del nostro al pubblico il secondo e il quarto giovedì di
neo - Italian contemporary art" e in conco- Paese, in particolare a partire dagli Anni Ses- ogni mese fino al 26 marzo 2020 solo su ap-
mitanza con l’apertura della retrospettiva “El santa”, spiega l’Ambasciatore Sannino. “Per puntamento, fino ad esaurimento dei posti.
tiempo es mudo” che il Museo Reina Sofía sei mesi – aggiunge - la ‘bottiglia rovesciata’ L’indirizzo e-mail a cui prenotarsi è
di Madrid dedica a Mario Merz al Palacio de entrerà a far parte della nostra quotidianità e madrid.cultura@esteri.it, specificando
Velázquez-Parque del Retiro, l’Ambasciata di tutti i madrileni che vorranno visitarla, ri- nome, cognome, numero di carta di iden-
italiana in Spagna ospita un’opera dell’arti- conoscendo nell’installazione i tratti distinti- tità, data prescelta e contatto telefonico.
sta italo-svizzero gentilmente concessa dalla vi della partecipazione di Merz al movimento
Fondazione che porta il suo nome. La “bot- dell’arte povera, tra cui l’utilizzo di elementi
tiglia rovesciata”, ideata negli Anni Sessan- di uso quotidiano, come una bottiglia, capo-
ta con i suoi sei metri di altezza e riproposta volta, vuota ma illuminata da un neon, da
più volte da Merz nel corso della sua attività cui sprigiona un fiotto di luce che è energia
con materiali e dimensioni diverse, installa- vitale. Per questa opportunità siamo partico-
ta nel giardino della Rappresentanza e inau- larmente grati alla Fondazione Merz e alla
gurata lo scorso 10 ottobre, alla presenza di sua Presidente, Beatrice, che ha creduto nel
Beatrice Merz, figlia dell’artista e Presiden- progetto fin dall’inizio”. Cresciuto a Torino,
te della Fondazione, del Direttore del Reina Merz entrò nel gruppo antifascista Giustizia
Sofía e del Presidente del Patronato, Manuel e Libertà durante la Seconda Guerra Mondia-
Borja-Villel e Ricardo Martí Fluxá, oltre le e nel 1945 fu arrestato e imprigionato, du-
che dell’Incaricato d'Affari italiano Roberto rante un volantinaggio. Dopo la Liberazione
Frangione in rappresentanza dell'Ambascia- si dedicò a tempo pieno alla pittura, comin-
tore Stefano Sannino e dell'Addetto cultura- ciando con uno stile astratto-espressionista
le svizzero Alberto Giovanetti. “Siamo par- per poi passare a un trattamento informale
ticolarmente felici di accogliere questo side del dipinto. A metà degli Anni Sessanta ini-
event alla mostra che il più prestigioso museo ziò ad abbandonare la pittura per sperimenta-
spagnolo di arte contemporanea ha deciso di re materiali diversi, come i tubi al neon, con
dedicare a Mario Merz, punto di riferimento cui perforava la superficie delle tele per sim-
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 7
MADRID
PER JAVIER CREMADES LA "MEDALLA DE HONOR"
"buen compañero" e amico che “nun-
ca falla”. Con le sue parole Ortega si
è riferita al “afecto y estima” que tan-
to el Consejo General como el ámbito
de la Abogacía sienten por el letrado.
“Gracias por tu visión, pasión e inte-
gridad en el ejercicio de la profesión
y por haber abierto nuevos horizon-
tes”, ha manifestato. Il presidente de
la Audiencia Nacional, José Ramón
Navarro Miranda, ha dichiarato che
Javier Cremades è “un referente para
la Abogacía, la sociedad española y
la Justicia”. Tras resaltar el papel de
los abogados como “partícipes nece-
sarios” de los procesos judiciales, ha
destacado el excelente ejercicio pro-
fesional de Cremades, que “siempre
se pone de frente el artículo 1.1 de la
Il Colegio de Abogados di Malaga a cualquier otro reconocimiento” che Constitución Española” con la defen-
ha consegnato la Medalla de Honor produce due idee. Da una parte, “re- sa de “la justicia, la libertad, la igual-
all'avvocato Javier Cremades. Erano descubrir el propósito de mi vida y dad y el pluralismo político”. Manuel
presenti il decano di ICAMALAGA mi vocación profesional”; e dall'al- Aragón Reyes, magistrato emerito del
Francisco Javier Lara; la presidente del tro, l'idea che “no se quede nadie Tribunal Constitucional, ha risalta-
CGAE, Victoria Ortega; e il presidente atrás, que cada persona importa. No to le qualità di Javier Cremades come
della Audiencia Nacional, José Ramón es un juego de poderosos y débiles, “profesional de la Abogacía, jurista
Navarro Miranda L'evento si è tenuto de ricos y pobres, de mayores o de académico y persona comprometida
nel Consejo General de la Abogacía jóvenes, es el juego de personas, de con el Estado de Derecho”. Ha anche
Española Presente anche la vicedeca- la sociedad y de la vida”. "Con el ejer- dichiarato che “la innovadora forma de
na del Colegio, Inmaculada Atencia e cicio de la profesión, ha continuato, entender la Abogacía, adaptada a las
il decano emerito de ICAMALAGA “estamos haciendo algo para alguien, nuevas tecnologías y el entorno digi-
e consigliere del CGAE Nielson Sán- para construir un mundo más justo, tal, así como su destacada contribución
chez-Stewart. La Junta de Gobierno para conseguir que el abuso de poder a la implantación del buen gobierno
del Colegio de Abogados di Málaga ha no se imponga en la sociedad, para corporativo en las grandes socieda-
concesso questa medalla a Javier Cre- conseguir que la dignidad humana se des cotizadas. Mención especial ha
mades il 25 febbraio per riconoscere i pueda desplegar en la vida de cada hecho a su papel como presidente
meriti a beneficio dei suoi servizi d'av- uno”, ha dichiarato. Javier Crema- global de la World Jurist Association
vocato. In quell'occasione si celebrò il des, inoltre, si è riferito alla sentenza desde febrero de 2019, a la que ha
World Law Congress Lara ha affer- del Tribunale Supremo nei giudizi del sumado su labor como formador de
mato che il Colegio malagueño si sen- processo: “Con independencia de que las nuevas generaciones de abogados
te “muy orgulloso” de Javier Crema- algunos les parezca suave o dura, la como gran jurista académico y autor
des, considerandolo uno dei più grandi sentencia ha sido un éxito del Estado prolífico de artículos científicos y di-
giuristi del mondo e soprattutto “una de Derecho y ha demostrado que el im- vulgativos". Mª Encarnación Roca,
buena persona”. Javier Cremades rin- perio de la ley rige sobre todos, inclu- vicepresidenta del Tribunal Consti-
graziando ha dichiarato: “este regalo so sobre aquellos que estén ejerciendo tucional; Cándido Conde-Pumpido,
increíble que es que tus compañeros funciones públicas”, ha sottolineato. magistrado del Tribunal Constitucio-
te reconozcan, que te arropen, que te La presidente del Consejo General de nal; Mª Eugenia Gay, decana del Co-
acompañen en este momento de la la Abogacía Española, Victoria Orte- legio de la Abogacía de Barcelona;
vida, donde lo que estamos hacien- ga, si è congratulata per questo atto Rafael Catalá, exministro de Justi-
do es reconocer que estamos hacien- “emotivo y merecido” a Javier Cre- cia; y el abogado Pedro Pérez-Llorca
do una tarea común”. Per Cremades, mades tanto per il suo lavoro profes- sono stati presenti assieme a mol-
questa medaglia è “un valor superior sionale cosí come per la qualità di te personalità del mondo giuridico.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 8 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019
MADRID
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA
COMUNI CA
PREPARA TU FUTURO - JOVEN CATADOR DE VINOS ITALIANOS
In vista della quarta edizio- dire la conoscenza dell’enoga- tà di partecipare a un corso di
ne della Settimana della Cuci- stronomia italiana. Il concor- formazione teorico e pratico di
na Italiana nel Mondo, che si so, realizzato in collaborazione una settimana presso la scuola
svolgerà dal 18 al 24 novembre con l’Agenzia ICE, la Camera ALMA a Colorno (Parma), con
2019, l’Ambasciata d’Italia a di Commercio italiana per la visite a diverse regioni italiane
Madrid lancia il terzo concorso Spagna, la Scuola Internaziona- per conoscere cantine, ristoranti
“Prepara tu futuro-Joven cata- le di Cucina Italiana ALMA, la e produttori dei vini e dei pro-
dor en vinos italianos”. L’inizia- Unión Española de Catadores e dotti più rappresentativi della
tiva si inserisce nell’ambito del la Cámara de Comercio de Ma- cultura enogastronomica italia-
progetto ITmakES Food&Wine drid, intende formare e offrire na. Il concorso sarà preceduto,
con il quale l’Ambasciata d’Ita- opportunità professionali a gio- il 21 novembre a Madrid, da
lia a Madrid intende promuove- vani sommelier, sia spagnoli sia una master class impartita dal
re la collaborazione tra Italia e italiani in Spagna, che desideri- Direttore della Alma Wine Aca-
Spagna in ambito agroalimen- no specializzarsi in vino italia- demy Ciro Fontanesi, alla quale
tare, offrendo opportunità di no. I vincitori del concorso, che potranno accedere tutti i candi-
alta formazione ai giovani in si terrà a Madrid il 22 novem- dati idonei iscritti al concorso.
Spagna interessati ad approfon- bre 2019, avranno l’opportuni-
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 9
MADRID
CAMERA DI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
COMMERCIO ITALIANA COMU NI C A
CO M U N ICA XIX SETTIMANA LINGUA ITALIANA LEVI: MEMORIA E SCRITTURA
FCA CON LE SCUOLE "La parola e la scena": Incontro con
Michela Murgia, Chiara Lagani e Pie-
L'Istituto Italiano di Cultura di Madrid
ha collaborato con la Facultad de Fi-
FCA Autonomy è il programma di mobili- tro Cataldi - Sotto l'Alto Patronato del lología dell'Universidad Complutense
tà di FCA Group che permette alle perso- Presidente della Repubblica. In occasio- de Madrid, il CSIC, il Centro Sefarad-
ne con disabilità motrice, sensoriale o in- ne della XIX Edizione della Settimana Israel, l'Item, la Società Dante Alighieri
tellettiva di muoversi in totale autonomia della Lingua Italiana nel Mondo, dedica- - Comitato di Madrid, il Centro Interna-
e libertà con i veicoli di tutte le marche ta al tema "L'ITALIANO SUL PALCO- zionale di Studi Primo Levi e il Proyec-
del gruppo. Di fatto, FCA è l’unica impre- SCENICO", l’Istituto Italiano di Cultura to «Sufrimiento social y condición de
sa del settore dell’automozione a livello di Madrid organizza l'incontro La parola víctima» dell'Instituto de Filosofía del
mondiale che offre, da 25 anni a questa e la scena, con la partecipazione di Mi- CSIC al Congresso Internazionale Primo
parte, un programma specifico dedicato chela Murgia, Chiara Lagani e Pietro Levi: memoria y escritura, che si è tenu-
alla disabilità. FCA Spain, in collabora- Cataldi. "MaTerre", l’Istituto Italiano to presso la Facultad de Filología dell'U-
zione con la Federación Española de De- di Cultura di Madrid ha ospitato la pre- niversidad Complutense de Madrid.
portes de Personas con Discapacidad Físi- sentazione del progetto MaTerre. Cantie-
ca (http://www.feddf.es/), ha avvicinato i re Cinepoetico Euromediterraneo in cui SANDRA SAVAGLIO E L'UNIVERSO
più giovani allo sport adattato e alla mo- sono intervenuti l’ideatore, co-direttore Nel contesto della Semana de la cien-
bilità, attraverso l’organizzazione di una artistico e produttore, Antonello Faretta, cia y la innovación, l’Istituto Italiano
giornata nella quale sono state organizza- e Adriana Bruno, ideatrice e produttrice. di Cultura di Madrid ha organizzato un
te diverse attività sportive adattate per gli incontro con Sandra Savaglio dal titolo
alunni del Colegio Patrocinio San José di IL MESTIERE DI SCRIVERE “Tutto l’universo per chi ha poco spazio
Madrid. L’obiettivo di questa giornata è Incontro con gli autori: Luciano Mecac- tempo”. L’astronoma e astrofisica italia-
quello di sensibilizzare i giovani studenti ci, Alberto Giuliani, Marta Fana, Antonio na ha parlato dell'universo nel suo intero,
sulle barriere e le difficoltà che affrontano Talia, Paulo Barone e Stefano Catucci. dove le stelle sono solo una piccola parte
le persone con disabilità nel loro quotidia- L’Istituto Italiano di Cultura di Madrid, del tutto. Un universo visto e interpretato
no e sulla loro integrazione nella società in collaborazione con l’Agenzia per la attraverso le leggi della fisica applicate
attraverso lo sport. Durante la giornata, promozione all’estero e l’internaziona- alle ultime scoperte. L’origine del cosmo
tutti gli alunni delle classi 5º e 6ª di educa- lizzazione delle imprese italiane, Mon- e la sua storia, come è arrivato ad esse
zione primaria (oltre 200 bambini e bam- teverdelegge e l’associazione Forum del come è oggi e cosa ci riserva il futuro.
bine) hanno potuto praticare fino a cinque Libro ha organizzato il 4º Forum del Li-
modalità sportive nelle stesse condizioni bro Italia - Spagna per la collaborazione
degli sportivi con disabilità: handbike, tra l'industria editoriale italiana e spa-
pallacanestro, pallavolo, slalom e calcio. gnola. Parteciperanno, per l'Italia, le case
L’Atleta paraolimpica e ambasciatrice del editrici Adelphi, Il Saggiatore, Laterza,
programma Autonomy, Sara Andrés Bar- Minimum Fax, Nottetempo e Quodlibet.
rio, è stata presente, con il pilota e amba-
sciatore Albert Llovera, che parteciperà GIOCANDO CON ORLANDO
© Clara Giaminardi
al Rally Dakar, con un camion IVECO L'Istituto Italiano di Cultura ha collabo-
adattatoGrande. Presente anche Jesús rato alla spettacolo Giocando con Orlan-
Fernández, presidente della Federación do di Marco Baliani con Stefano Accorsi
Asturiana e schermitore paraolimpico. come attore protagonista.
1ª EDIZIONE CONCORSO EUROPA
L'Istituto Italiano di Cultura di Madrid
ha partecipato alla presentazione della
prima edizione del concorso linguistico
EUROPA?!, organizzato dalla Comisión
Europea e Eunic España in collaborazio-
ne con la Facultad de Filología dell'U-
niversidad Complutense de Madrid e
l'Universidad de Castilla-La Mancha,
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 10 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019MADRID
12 OTTOBRE: "FIESTA DE LA HISPANIDAD"
La Festa Nazionale Spagnola - Fiesta Nacional de España - si celebra il 12 ottobre e
commemora il giorno della scoperta dell'America da parte del navigatore genovese Cristoforo
Colombo, nel 1492. La festività rappresenta l'"hispanidad" cioè un momento di celebrazione
dell'identità nazionale spagnola e che comprende anche le grandi esplorazioni in cui la
Spagna ebbe un ruolo importante. Il 12 ottobre si celebra anche in tutte le nazioni che
parlano spagnolo. La festa si caratterizza con una sfilata militare a cui partecipa il Re, tutta
la famiglia reale e gli alti rappresentati del governo, comprese anche le autonomie locali.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 11AMBASCIATA D’ITALIA | Calle Lagasca, n. 98 - 28006 MADRID Centralino CONSOLATO PAMPLONA | Console Onorario: Luciana
automatizzato consolare (dalla Spagna): 902.050.141 SCHIAVARELLI | Circoscrizione: La Rioja, NAVARRA
www.ambmadrid.esteri.it - e-mail: archivio.ambmadrid@esteri.it Indirizzo: Calle Leyre 21, 1º, 31004 Pamplona (Navarra) | Telefono: 650.753.053
| e-mail: pamplona.onorario@esteri.it
CANCELLERIA CONSOLARE MADRID | Capo Cancelleria Consolare: Dott.
ssa Gilda SANTANGELO | Indirizzo: Calle Agustín de Bethencourt, 3 - 28003 Madrid CONSOLATO SANTA CRUZ DE TENERIFE | Console Onorario: Silvio
Telefono: 902 05.01.41 | Call Centre: 807 30.07.47 PELIZZOLO | Circoscrizione: Tenerife, Hierro, La Gomera, La Palma | Indirizzo:
(servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il numero non è valido da altri Calle Cruz Verde, 10 2ºA - 38003 Santa Cruz de Tenerife | Fax: 922.241.040 |
paesi) Fax: 91 554.66.69 - Cellulare per emergenze: (0034) 629.842.287 e-mail: tenerife.onorario@esteri.it
www.consmadrid.esteri.it - e-mail: madrid.capocancelleria@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
Per gravi e reali emergenze che richiedano l’intervento dell’Amministrazione centrale,
VICE CONSOLATO SANTANDER | Vice Console Onorario: Manuel LOPEZ-
è possibile chiamare il Funzionario di Turno del Ministero degli Affari Esteri al n. (0039)
DORIGA ALONSO-URQUIJO | Circoscrizione: Cantabria | Indirizzo: Hernán
06 - 36.91.26.66
Cortés, 55 3º izq. - 39004 Santander (Cantabria) | Telefono: 942.215.855 - Fax:
Per telefonare in Italia a carico del destinatario, il telefono gratuito è il 900.990.391 942.310.711 | e-mail: santander.onorario@esteri.it
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
CONSOLATO GENERALE BARCELLONA | Console Generale: Cons
Gaia Lucilla DANESE | Indirizzo: Calle Mallorca, 270 - 08037 Barcellona | CONSOLATO SIVIGLIA | Console Onorario: Carlos RUIZ- BERDEJO Y
Telefono: 902 05.01.41 SIGURTÁ MUCHETTI | Circoscrizione: Algeciras, Badajoz, Cáceres, Cádiz,
Call Centre: 807.505.883 (servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - il Córdoba, Huelva, Sevilla Indirizzo: Calle Fabiola, 10 - 41004 Siviglia | Fax:
numero non è valido da altri paesi) Fax: 93 487.00.02 954.228.549 | e-mail: siviglia.onorario@esteri.it
www.consbarcellona.esteri.it - e-mail: segreteria.barcellona@esteri.it Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512
UFFICI ONORARI Si riceve il martedì e giovedì ore 10.30 - 12.30 e venerdì ore 17.00 - 19.00
DIPENDENTI DALLA CANCELLERIA CONSOLARE IN MADRID
UFFICI ONORARI
CONSOLATO BILBAO | Console Onorario: Giorgio DIPENDENTI DAL CONSOLATO GENERALE IN BARCELLONA
BARAVALLE | Circoscrizione: Alava, VIZCAYA
Indirizzo: Calle Ercilla, 14 - 48009 Bilbao | Telefono e Fax: 944.230.772 VICE CONSOLATO ALICANTE | Vice Console Onorario: Danilo ANGELINI |
| e-mail: bilbao.onorario@esteri.it Circoscrizione: la provincia di Alicante e la Regione MURCIA
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Indirizzo: Avenida da Benito Pérez Galdós, 9-11 1º dcha. - 03004 Alicante |
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Telefono:965.141.133 - Fax: 965.141.143 | e-mail: alicante.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO BURGOS | Vice Console Onorario: Giancarlo FEDERIGHI VICE CONSOLATO CASTELLÓN DE LA PLANA | Vice Console Onorario:
RINCÓN | Circoscrizione: Burgos, León, Palencia, Soria, Valladolid, ZAMORA Federico PASCARELLA | Circoscrizione: la provincia di Castellón | Indirizzo:
Indirizzo: Avenida de la Paz, 10 - 1º B - 09004 Burgos | Telefono: 947.270.723 | Calle Benarabe, 5 bajo (entresuelo) - 12005 Castellón de la Plana | Telefono:
e-mail: burgos.onorario@esteri.it 964.237.466 - Fax: 964.261.295 | e-mail: castellon.onorario@esteri.it
VICE CONSOLATO GIRONA | Corrispondente Consolare Onorario: Emanuela
CONSOLATO CEUTA | Corrispondente Consolare Onorario: Clemente CERDEIRA
CARMENATI | Circoscrizione: Girona | Indirizzo: Avenida de la Pau nº26, 1º 3ª
MORTERERO | Circoscrizione: Ceuta, Melilla, Islas Chafarinas, Peñones de - 17250 Platja d’Aro (Girona) | Tel.: +34 972 82 61 82 - Fax: +34 972 82 55 40 -
Alhucemas, Velez de la Gomera | Indirizzo: Calle Cervantes, 8 - 51001 Ceuta | e-mail: girona.onorario@esteri.it
Telefono: 956.514.574 - Fax: 956.510.589 | e-mail: ceuta.onorario@esteri.it Orari (solo su appuntamento): lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 11,00 alle ore 13,00
VICE CONSOLATO GRANADA | Vice Console Onorario: Marcello MEMOLI | VICE CONSOLATO IBIZA (Baleari) | Vice Console Onorario: Monica
Circoscrizione: Almería, Granada, Jaén | Indirizzo: Ap.do de Correos n. 314 - 18080 LACALAMITA | Circoscrizione: le isole di Ibiza e Formentera | Indirizzo: Calle
Granada | e-mail: granada.onorario@esteri.it Diputado Josè Ribas, s/n - 07800 Ibiza (Baleares) | Telefono 971.199915 -
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero Fax 971.191746 | E-mail: ibiza.onorario@esteri.it
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Apertura al pubblico: lunedì, mercoledí e venerdí dalle ore 11,00 alle 13,00
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO PALMA DI MAIORCA (Baleari) | Vice Console onorario:
VICE CONSOLATO JEREZ | Vice Console Onorario: Gabriel GONZÁLEZ GORDON Alessio PAOLETTI | Circoscrizione: le isole di Maiorca e Minorca | Indirizzo:
ARANDA | Circoscrizione: Jerez | Indirizzo: Calle Manuel María González (Bodegas Calle Baro de Pinopar, 11 esc.B 1º - 9ª puerta - 07012 Palma de Mallorca |
González Byass) - 11403 Jerez de la Frontera | Telefono - 956 357 000 - Fax 956 357
Telefono 971 097 013 fax: 071570402 | E-mail: maiorca.onorario@esteri.it
057 | e-mail: jerez.onorario@esteri.it
Apertura al pubblico: martedì, mercoledì e giovedì dalle 11:00 alle 13:00
Si riceve dal lunedì al venerdì ore 10.00 - 13.30
VICE CONSOLATO LA CORUÑA | Vice Console Onorario: Francesco VICE CONSOLATO SARAGOZZA | Vice Console Onorario: Massimo
MILANI | Circoscrizione: La Galizia | Indirizzo: Calle Rosalia de Castro, MARCHETTI | Circoscrizione: le province di Saragozza, Huesca e Teruel |
13/bajo - 15004 La Coruña | Telefono: 663.787.010 - Fax: 981.224.462 | Indirizzo: Paseo Indipendencia 24-26/2a Oficina 12 - 50004 Saragozza | Telefono:
e-mail: lacoruna.onorario@esteri.it 976.228.659 - Fax: 976.223.294 | e- mail: saragozza.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 CONSOLATO ONORARIO VALENZA | Console Onorario: Adriano CARBONE
| Circoscrizione: la provincia di Valenza | Indirizzo: Calle Quart, 14 - 46001
CONSOLATO LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | Console Onorario: José Valenza | Telefono: 96.321.72.34 - Fax: 96.193.02.95 | Cellulare 672.770.743 |
Carlos DE BLASIO | Circoscrizione: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote E-mail: valencia.onorario@esteri.it
| Indirizzo: Calle Reyes Católicos, 44 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria | Apertura al pubblico: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10:00 alle 13:00
Telefono: 928.241.911 - Fax: 928.244.786 | e-mail: laspalmas.onorario@esteri.it
Attenzione telefonica prestata dalla società “Innovatel Europe s.l” al numero CORRISPONDENTE CONSOLARE MINORCA (Baleari) | Corrispondente
807.300.747 (servizio a pagamento). Per chiamate dall’estero +34 902 502512 Consolare: Ornella VARESANO | Circoscrizione: Isola di Minorca | Telefono: 971 36 54
48 | Cellulare: 610 21 50 14 | E-mail: ornell@vodafone.es
VICE CONSOLATO MÁLAGA | Corrispondente Consolare: Marcello MEMOLI
GARCÍA | Indirizzo: Alameda Principal, 35/1º izq. - 29001 Málaga | Telefono: CORRISPONDENTE CONSOLARE MURCIA | Corrispondente Consolare:
952.365.593 | e-mail: malaga.onorario@esteri.it Dott. Giuseppe LEOTTA | Circoscrizione: le provincie di Murcia e Cartagena |
Orario telefonico al pubblico: da lunedi a venerdi dalle ore 10:00 alle ore 13.00
Telefono: 727 729 050 | E-mail: info@avvocatoleotta.com
Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento
VICE CONSOLATO OVIEDO | Vice Console Onorario: Paolo Augusto CONSOLATO ONORARIO AD ANDORRA | Console Onorario: Alberto
ERCOLANI | Circoscrizione: Il Principato delle Asturie | Indirizzo: Avda. ROSSI | Circoscrizione: Principato di Andorra | Indirizzo: Carretera dels Vilars
Valentín Masip, 25 - Entlo. Oficina 7 - 33013 Oviedo | Telefono: 680.155.013 - a Urbanización Sant Romà dels Vilars, Ed. Vilars B, Àtic - AD700 Escaldes
Fax: 984.246.534 | e-mail: oviedo.onorario@esteri.it Engordany | Principato di Andorra
Editore e Direttore: Paola Pacifici | Redazione, Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili
Direzione e redazione | +34 647952382 / +34 673301341 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net - www.ilgiornaleitaliano.net
Pubblicità: +34 952469403 / +34 673301341 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 12 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019PARTITI POLITICI ITALIANI IN SPAGNA
IL GIORNALE PUBBLICA LA LISTA ED I RAPPRESENTANTI DEI PARTITI POLITICI ITALIANI PRESENTI IN SPAGNA
(in ordine alfabetico)
FORZA ITALIA LEGA NEL MONDO
Alessandro Zehentner Coordinatore Marco Fiore – Responsabile Lega nel Mondo Penisola Iberica
Alvaro Cicco Vice Coordinatore marcofioremadrid@gmail.com
Marco Aquilini Responsabile Tematiche Pensionati
Giuseppe Puglisi Responsabile Murcia Maria Rosa Soldo – Capogruppo isole Canarie
Massimo Mancini Coordinatore area Sociale Barcellona mariarosa.soldo@gmail.com
https://forzaitaliaeuropa.com
https://www.leganelmondo.org/
https://www.facebook.com/forzaitaliaeuropa/
https://www.facebook.com/LeganelMondo/
MAIE MEETUP 5 STELLE
MAIE SPAGNA MEETUP AMICI DI BEPPE GRILLO SPAGNA
Roberta Martin Delegata Barcellona Coordinatori:
e-mail: robertam6932gmail.com Andrea Saglimbeni
Mob. +34 647 627642 Giovanna Farigu Simeone
Daniele Arciero
Calle Pontevedra num. 21, 1°-2° – 08191 Rubí (BCN) https://www.facebook.com/MovimentoCinqueStelleSpagna/
Tl. +34 93 6978245 https://www.meetup.com/it-IT/M5Sspagna/
Franco Savoia Delegato Madrid
e-mail: francoapulia@hotmail.com MEETUP MADRID 5 STELLE
Mob. +34 649 570521 Coordinatori:
Plaza Doctor Laguna num. 12, 2¨puerta G – 28009 Madrid Alberto Caltabiano
Marco Romano
Donata Colella Delegata Canarie Francesca D’Antonio
e-mail: merisi.gio@gmail.com Aldo De Cecco
Mob. +34 642 854039 https://www.facebook.com/Madrid5Stelle/
Email:madrid5stelle@gmail.com
PARTITO DEMOCRATICO SINISTRA ITALIANA
Federazione PD Spagna Claudia Santoro Coordinatrice
Francesco Cuccuini Responsabile Comunicazione https://www.facebook.com/SantoroEuropaSpagna/
Pietro Mariani Presidente https://twitter.com/Santoro_SinItaContatti ed informazioni:
https://www.facebook.com/partitodemocraticospagna/ https://www.facebook.com/Sinistra-Italiana-Ma-
partitodemocraticospagna@gmail.com drid-166932220013796/
https://twitter.com/SinistraItal_ES
PD Madrid “Sandro Pertini”:
Andrea Betti Segretario
Michele Testoni Presidente
https://www.facebook.com/PDMadridSandroPertini/
partitodemocraticomadrid@gmail.com
PD Barcellona “Rita Levi Montalcini”:
Annie Criscenti Segretario
Gianluca Cicu Presidente
https://www.facebook.com/partitodemocraticobarcelona/
partitodemocraticobarcelona@gmail.com
ABBIAMO CONTATTATO TUTTI I PARTITI. I DATI PUBBLICATI CI
PD Isole Canarie:
Alessandro Bello Segretario SONO STATI INVIATI DAI RAPPRESENTANTI DEI PARTITI IN SPAGNA.
Maurizio Mior Presidente
https://www.facebook.com/pdcanarie/
SE VI SONO ALTRI PARTITI O FORMAZIONI POLITICHE VI PREGHIA-
partitodemocraticocanarie@gmail.com MO DI DARCI NOTIZIA CHE PROVVEDEREMO A PUBBLICARE.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 13L’ITALIA È ANCHE QUI
MADRID BARCELLONA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Calle Mayor, 86, 28013 Madrid, Pasaje Méndez Vigo, 5 - 08009 Barcelona
Telefono: +34 915 47 52 05 Telefono: +34 934 87 53 06
Web: iicmadrid.esteri.it Web: iicbarcellona.esteri.it
SCUOLA STATALE ITALIANA ISTITUTO ITALIANO STATALE COMPRENSIVO
Calle Agustín de Betancourt, 1, 28003 Madrid, Sede e Liceo:
Telefono: +34 915 33 05 39 Pasaje Méndez Vigo, 8 - 08009 Barcellona
Web: www.scuolamadrid.org/ Telefono: +34 93.487.46.65
E-mail: segreterialiceoamaldi@gmail.com
COM.IT.ES.
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid Scuola secondaria di 1º grado,
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid. Scuola primaria, Scuola dell’infanzia
E-mail: segreteria@comitesspagna.info C/. Setantí, 10-12 (Sarrià) Barcellona
Web: www.comitesspagna.info Telefono: (+34) 93.203.00.06
E-mail: segreteria@simontessori.com
SOCIETÀ ITALIANA BENEFICENZA Web: www.scuolaitalianabarcellona.com
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid. COM.IT.ES.
Web: www.sibenitalia.org Carrer Aribau, 175, Pral. 1B - 08036 Barcelona
C/o IntLaw
ICE Telefono: +34 633 745 690
Calle Agustín de Betancourt nº 3 – 28003 Madrid E-mail: info@comitesbarcellona.com
c/o Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid
Tel: +34 91 597 47 37 - Fax: +34 91 556 81 46 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN SPAGNA
E-mail: madrid@ice.it C/ Balmes, 195, 4º2 - 08006 Barcelona
Web: www.ice.it Telefono: +34 93.318.49.99 - Fax: +34 93.318.40.04
E-mail: info@camaraitaliana.com
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN SPAGNA
Web: www.cameraitalianabarcelona.com
Calle Cristóbal Bordiú, 54 – 28003 Madrid
Telefono: +34 915 900 900 - Fax: +34 915 630 560
E-mail: info@italcamara-es.com
Web: www.italcamara-es.com
ENIT
Paseo Castellana,114 - Esc. 1,4°-1 - 28046 Madrid
Tel. +34 915 670 670
Email: madrid@enit.it
Web: www.enit.it
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
Pag. 14 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. 150/2019BENALMADENA
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
COMUNI CA
PROGETTO MUSE E VLC URBAN ART FESTIVAL – BARRIS EN MOVIMENT
Muse: A New Wave of Women in the
Mediterranean. Il Consolato Genera-
le d'Italia a Barcellona ha lanciato un
progetto che mira a dare supporto e vi-
sibilità al talento femminile nel settore
musicale e creativo più sperimentale.
Marta De Pascalis è stata la prima artista
femminile del progetto, che ha parteci-
pato al festival VOlumens e al festival
Enso-Encuentros Sonoros. Il festival
MutekES (Barcellona 6 - 9 marzo 2020)
sarà il prossimo appuntamento per altre
artiste selezionate. L'iniziativa Muse,
ideata dalla Console Generale d'Italia a
Barcellona Gaia Danese, in collabora-
zione con la curatrice del progetto Anna
Mastrolitto, fondatrice del collettivo
She’s in Control, collaborerà anche con
altri tre festival di musica elettronica in
Spagna: Enso ad Alicante a novembre
e MutekES a Barcellona a marzo del
e l'uguaglianza di genere. Il progetto e lavora a Berlino. Negli anni, ha orien-
prossimo anno. L'etimologia del termi-
MUSE, che ha come obiettivo promuo- tato il suo interesse verso la musica elet-
ne musica si riconduce al greco antico,
vere donne europee provenienti da tutta tronica, percorrendo nella ricerca molte-
deriva infatti da μουσική (musikè), cui
l'area del Mediterraneo, sponsorizza la plici territori sonori. Il suo lavoro in solo
è sottinteso il termine tèchné: musica si-
partecipazione di artiste italiane, sele- si muove dalla prima computer music
gnifica quindi "arte delle muse". Nella
zionate in base al valore e al merito delle (Quitratue, 2014) alle sintesi analogiche
mitologia le Muse erano nove dee che
loro proposte, in festival musicali impor- (Anzar, The Tapeworm, 2016; Her Core,
originariamente custodivano il canto e
tanti ed emergenti. “Con la creazione di The Wormhole, 2018), fino alle recenti
la danza, e successivamente tutti i rami
una piattaforma per formare, connettere escursioni che attraversano la sintesi FM.
delle arti e delle scienze. Il termine musa
e far emergere professioniste del setto-
ha purtroppo perso nel tempo la sua
connotazione originaria e oggi è riferito re che realizzano progetti innovativi e ITmakES
all'ispirazione che le figure (femminili) sperimentali: artiste, attiviste culturali, Una serie di progetti ideati dall'Am-
possono offrire al talento (maschile). muse..., si vuole sostenere l'impegno
basciata Italiana a Madrid e dal Con-
Nei settori della musica sperimentale ed il lavoro di coloro che vogliono pro-
solato Generale Italiano a Barcellona
ed elettronica e delle arti digitali (le più muovere l’importanza di queste "muse"
sul know-how e sul nuovo Made in
all'avanguardia della scena musicale e nell'arte", spiega Gaia Danese. Le attivi-
Italy all’interno del progetto “Vivere
molto apprezzate dal pubblico giovane) tà della piattaforma Muse includeranno
ALL'Italiana”, la strategia di promo-
oggi, paradossalmente, le donne incon- performance e altre attività formative.
zione integrata del Ministero degli Af-
trano maggiori difficoltà nell’ottenere il fari Esteri Italiano. ITmakES promuo-
proprio riconoscimento, specialmente FESTIVAL MUSE ha collaborato e
collaborerà con: ve la creazione e lo scambio creativo
nei paesi dell'Europa meridionale. Un
e culturale sostenendo ed evidenzian-
chiaro esempio è l'Italia, dove il numero
• VOlumens do i progetti innovativi di designers,
medio di artiste donne nella program- (Valencia, 28 settembre 2019): http://www.volumens.es/
makers e giovani professionisti di
mazione dei festival più riconosciuti • Enso
non raggiunge il 20%. Questi dati han- (Alicante, 7-8-9 novembre 2019): http://ensolab.es/
industrie culturali e creative che la-
no evidenziato la necessità di creare una • MutekES vorano a Barcellona ed in Spagna.
(Barcellona, dal 6 al 9 marzo 2020): www.mutek.org
rete di partners che operano nell’ambito
di contesti artistici d’avanguardia, con Marta De Pascalis (nella foto) è una mu-
la missione di promuovere l'inclusione sicista e sound designer romana che vive
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 15BARCELLONA
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
COMUNI CA
V RESIDENZA D'ARTISTA, PAOLA GAGGIOTTI, "LE MIE ANIME"
andrò chiedendo un altro contatto. Dopo a Milano. La conosco anch'io ha tre figli
qualche giorno di permanenza ho fatto al- che vivono in Italia: due femmine e un
cuni ritratti e iniziato ad avere un’agenda. maschio. Li vede una volta al mese nel
Angelo (giorno 2). Angelo è il direttore weekend. i mostra tre fotografie: in una
dell’Istituto Italiano di Cultura. Vado da si vede lui che raccoglie e mangia frago-
lui per iniziare formalmente la mia resi- le in un campo: “Ero in Scozia con degli
denza. Preferisce non sapere le mie inten- amici!”. Le altre foto sono di una vacanza
zioni. Vuole partire da un piccolo testo di in Grecia con le figlie e di una inaugura-
Agamben, me lo dà. Prima di consegnar- zione di un’azienda creata da lui dove ci
melo ci ripensa e ci infila dentro una foto: sono suo padre e sua figlia. Gli faccio no-
“Scusa…” mi dice, “questo libro non si è tare che manca suo figlio; questa cosa gli
“Sono partita da Milano con l’intenzione
mai separato da questa foto. Se il libro si provoca dolore. Pigi mi presenta Matteo.
di mettere insieme le mie anime: quel-
la relazionale e quella dell’artista che si deve perdere si perderà con lei”. Mi sem- Sandruka (giorno 9) Si chiama Sandra
chiude in studio in silenzio a disegnare. bra un buon punto da cui partire. Anna ed è catalana ma me l’hanno presentata
Le comunità in cui mi trovo di solito a (dal giorno 1) Anna è la mia padrona di come Sandruka. Valentina Bonizzi me
lavorare fanno troppo rumore, portano casa di Barcellona. Ha preso a cuore il l’introduce come compagna di resisten-
istanze troppo urgenti e i bisogni della mio progetto. Mi sta presentando delle za: mi piace! Parla velocissimo l’italiano
collettività sovrastano i miei. A Barcello- persone. Lei è fotografa ma vive qui da e inserisce parole spagnole, catalane, por-
na non conosco nessuno, devo costruire poco, ha tutto a Milano. Stampa due foto toghesi e lunghe frasi in inglese. “Vuoi
tutto, non so con chi parlare, desidero che che la ritraggono e me le consegna: una una birra?” mi dice ricevendomi in una
i nuovi rapporti prendano la strada del ha le luci sbagliate e l’altra è scattata un vecchia abitazione a Gràcia che condivi-
metodo. Qui non devo seguire i bisogni attimo prima che perdesse l’equilibrio. de con altre 4 persone. Passiamo due ore
delle persone ma le persone per map- Anna mi fa nascere uno strano senso di insieme. Le sue foto sono di una fontana
parne i bisogni. Sto chiedendo a tutti tre protezione e prova a prendersi cura di me. del Bernini, di un paesaggio in Portogal-
fotografie della loro vita significative Anna mi presenta Alberta, Claudia e Ma- lo, di lei con le sue sorelle e suo fratello.
ma sbagliate e un’ora del loro tempo. In ria. Pigi (giorno 8) Si chiama Pierluigi, è Parliamo di atti di resistenza quotidia-
quest’ora ridisegnerò quelle fotografie, amico di un’amica italiana ma scopro che na e di rivoluzione culturale. Ci rive-
domanderò di quegli sbagli e poi me ne è stato sposato con una del mio quartiere dremo. Sandruka mi presenta Mariana.
GRAN FINALE PER IL CORO DI VEDOVE
Per la XIX Settimana della Lingua ita-
liana nel Mondo. Alfonso Benadduce,
insieme al coro delle vedove, ha dato
voce all’ultima scena della sua opera.
"Incastrate in fogli stretti, le vedove
sono il disegno esatto di ciò che manca
loro. Vengono allo sguardo - e di que-
sto si dolgono - fedeli al nero, perché
la perduta assoluta assenza duri alme-
no nel loro segno. Ma vanno dall’altra
parte, sono rivolte verso le sorelle mai
dipinte, celebrano il ritrarsi dell’im-
magine." Raccolte a partire dal 2015,
le cento vedove hanno la grandezza
naturale di un esercito che avanza nel
suo soccombere: carbone acrilico su
carta, 100 per 50 centimetri ciascuna.
Il Giornale Italiano de España - apolitico e gratuito - è anche on-line. Viene distribuito in Ambasciata; nel Consolato di Madrid e Barcellona, Camere di Commercio e Istituti Italiani di Cultura di Madrid
150/2019 e Barcellona; ICE; Scuole Italiane di Madrid e Barcellona; COM.IT.ES. di Madrid e Barcellona; ENIT; Casa degli Italiani di Barcellona; Associazioni di Italiani e nei Consolati e Vice Consolati Onorari. Pag. 17Puoi anche leggere
