LA LUCE PER LA VILLA LIGHTING FOR VILLAS - Olev
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IL PRIMO MAGAZINE DEDICATO
ESCLUSIVAMENTE AL MONDO
DELL’ILLUMINAZIONE A LED DI DESIGN
THE FIRST MAGAZINE DEDICATED
EXCLUSIVELY TO THE WORLD
OF DESIGNER LED LIGHTING
N° 08 / SETTEMBRE 2019
English texts inside
LA LUCE PER
LA VILLA
LIGHTING FOR VILLAS
LE 3 FASI PER L’ILLUMINAZIONE “COSÌ PROGETTIAMO OGGETTI IN ARMONIA CON
PERFETTA DELL’ATTICO FRONTE IL BENESSERE DELL’UOMO”: FILIPPO CANNATA
MARE pag 26 RACCONTA EXAGON SILENCE pag 4
THE 3 STEPS FOR THE PERFECT “THIS IS HOW WE DESIGN OBJECTS IN TUNE
LIGHTING OF A SEAFRONT WITH HUMAN WELL-BEING”: FILIPPO CANNATA
PENTHOUSE page 26 PRESENTS EXAGON SILENCE page 4
Andrea Lanaro Founder OLEV ONLY LED ONLY DESIGN EDITORIALE EDITORIAL Nel settore dell’illuminazione si sente parlare sempre più In the lighting industry, we hear more and more often about frequentemente di Human Centric Lighting. Ma cosa si intende Human Centric Lighting. esattamente per Human Centric Lighting? But what exactly is Human Centric Lighting? When we refer to Quando parliamo di Human Centric Lighting parliamo di Human Centric Lighting, we are talking about creating lighting realizzare progetti di illuminazione con lo scopo di generare projects to generate feelings of well-being for the people. sensazioni di benessere per le persone. Recent scientific studies have shown that the intensity and Recenti studi scientifici hanno dimostrato che l’intensità e il colour of light have a direct effect on the circadian rhythm, the colore della luce hanno un effetto diretto sul ritmo circadiano, il mechanism that regulates the body’s biological rhytms. complesso meccanismo che regola i nostri ritmi biologici. Lighting that does not respect these rhythms can have a Un’illuminazione che non rispetta questi ritmi può influire in very negative effect on our quality of life. To have a practical modo molto negativo sulla qualità della nostra vita. Per avere la demonstration of this link between light and well-being, think dimostrazione concreta di questo legame tra luce e benessere, of typical everyday situations. basta pensare a normali situazioni quotidiane. No one would want to come home in the evening after a long Nessuno vorrebbe rientrare a casa la sera dopo una lunga day of work and be hit by a cold and intense light like that of a giornata di lavoro ed essere travolto da una luce fredda e hospital. intensa come quella di un ospedale. That’s because in the evening our body needs a warm light that Alla sera il nostro corpo necessita di una luce calda, che ci makes us feel relaxed before going to sleep. Just like the light faccia sentire rilassati prima di andare a dormire. Proprio at sunset. In the office, however, we could never work with soft come la luce di un tramonto. In ufficio invece non potremmo lighting, like the one in a classy restaurant. mai lavorare con un’illuminazione soffusa come quella di un To be productive during the day, we need a very sharp light that ristorante elegante. makes us feel alert and full of energy. Just like sunlight at noon. Per essere produttivi durante la giornata, abbiamo bisogno di From a technical point of view, this new way of designing light una luce molto nitida, come la luce del Sole a mezzogiorno. Da involves differentiating the lighting. That’s why in the beautiful un punto di vista tecnico, questo nuovo modo di progettare la villas presented to you in this issue of OLEV Mag, the lighting luce si traduce nel differenziare l’illuminazione. scheme has been carefully studied for each environment. Ecco perché nelle splendide ville che presentiamo in questa From the living room to the bedroom, from the Spa to the gym - uscita di OLEV Mag la luce è stata calibrata ambiente per the lighting is always different and never dull. ambiente. The lighting scheme is designed to create the right atmosphere Dal soggiorno alla camera da letto, dalla Spa, alla palestra, in every specific environment and to convey a sense of deep l’illuminazione non è mai uguale e monotona. well-being. This is the only way to reach the real goal of Human È una luce progettata in modo da generare l’atmosfera più Centric Lighting, which is allowing people to live a healthier and adatta a quell’ambiente specifico, e quindi sensazioni di happier life. profondo benessere. Solo così è possibile raggiungere il vero scopo della Human Centric Lighting, che è quello di consentire alle persone di vivere una vita più sana e felice.
In una valle tra le montagne in Costa Azzurra, sorge una nuova villa dove ogni singolo dettaglio è stato progettato e realizzato su misura. Si tratta di un progetto dal carattere decisamente esclusivo. L’illuminazione di design OLEV e lo studio della luce contribuiscono ad esaltare l’altissimo livello di personalizzazione, accentuato dalla tecnologia LED dinamica per variare le atmosfere nello stesso ambiente. In a valley surrounded by the mountains of the Côte d'Azur, rises a new villa where every single detail has been designed and made to measure. It is a project with a truly exclusive character. OLEV designer lighting and the study of the light scheme participate in exalting the very high level of customization, also marked by the dynamic LED technology that allows changing the atmosphere in the same environment. Project: ZANINI®INATO STUDIO DI ARCHITETTURA Lighting design: Marco Gaspari di OLEV Foto: Lucia Mottin
SOMMARIO
CONTRIBUTORS _ “COSÌ PROGETTIAMO OGGETTI IN ARMONIA CON IL BENESSERE DELL’UOMO”:
FILIPPO CANNATA RACCONTA EXAGON SILENCE _ 4
CONTRIBUTORS _ MARC SADLER: VI SVELO COME È NATA LA COLLABORAZIONE CON OLEV _ 8
CONTRIBUTORS _ DALLA TERRA ALLA LUNA, ANDATA E RITORNO: ECCO COME UN GIOVANE BRAND ITALIANO
STA CRESCENDO NEL MONDO _ 12
EVENTS _ BIOSPHERA PROJECT VINCE IL PIÙ PRESTIGIOSO PREMIO AMBIENTALE AL MONDO _ 14
RESIDENTIAL PROJECT _ DA RUSTICO DISMESSO AD ABITAZIONE CON PISCINA NELLE COLLINE DI BREGANZE _ 18
RESIDENTIAL PROJECT _ LE 3 FASI PER L’ILLUMINAZIONE PERFETTA DELL’ATTICO FRONTE MARE _ 26
RESIDENTIAL PROJECT _ UN’ANTIQUATA CASA COLONICA ANNI 50 DIVENTA UN’ESCLUSIVA VILLA CONTEMPORANEA _ 34
RESTAURANT PROJECT _ UNA LUCE MINIMALE ILLUMINA IL NUOVO STILE CONTEMPORANEO DELL’HOTEL _ 42
RESIDENTIAL PROJECT _ LA LUCE ESALTA I DETTAGLI SARTORIALI NELLA VILLA IN COSTA AZZURA _ 50
OFFICE PROJECTS _ DIETRO LE QUINTE DEL PROGETTO DI ILLUMINAZIONE PER LA NUOVA SEDE DI MERCEDES
NEL CUORE DI BERLINO _ 64
EVENTS _ GLI APPUNTAMENTI DI OLEV _ 70
SUMMARY
CONTRIBUTORS _ “THIS IS HOW WE DESIGN OBJECTS IN TUNE WITH HUMAN WELL-BEING”:
FILIPPO CANNATA PRESENTS EXAGON SILENCE _ 4
CONTRIBUTORS _ MARC SADLER: LET ME TELL YOU HOW THE COLLABORATION WITH OLEV STARTED _ 8
CONTRIBUTORS _ FROM THE EARTH TO THE MOON AND BACK: HERE’S HOW A YOUNG ITALIAN BRAND
IS GOING GLOBAL _ 12
EVENTS _ BIOSPHERA PROJECT WINS THE MOST PRESTIGIOUS ENVIRONMENTAL AWARD IN THE WORLD _ 14
RESIDENTIAL PROJECT _ FROM AN ABANDONED FARMHOUSE TO A LUXURY HOME WITH SWIMMING POOL
ON THE HILLS OF BREGANZE _ 18
RESIDENTIAL PROJECT _ THE 3 STEPS FOR THE PERFECT LIGHTING OF A SEAFRONT PENTHOUSE _ 26
RESIDENTIAL PROJECT _ AN ANCIENT 50S FARMHOUSE TURNS INTO AN EXCLUSIVE MODERN VILLA _ 34
RESTAURANT PROJECT _ MINIMAL LIGHTING ILLUMINATES THE NEW MODERN STYLE OF THE HOTEL _ 42
RESIDENTIAL PROJECT _ LIGHT ACCENTUATES BESPOKE DETAILS IN A VILLA ON THE FRENCH RIVIERA _ 50
OFFICE PROJECTS _ BEHIND THE SCENES OF THE LIGHTING PROJECT FOR THE NEW MERCEDES HEADQUARTERS
IN THE HEART OF BERLIN _ 64
EVENTS _ UPCOMING APPOINTMENTS WITH OLEV _ 70
2
_4 _8 _ 12 _ 14 _ 18
_ 26 _ 34 _ 42 _ 50 _ 64
_ 70
Apparecchio con tecnologia Biolight: segue e rispetta il ritmo circadiano riproducendo gli stessi gradi Kelvin di un ambiente aperto, il tutto in
maniera completamente autonoma e automatica.
Lighting fixture featuring the Biolight technology, which respects the circadian rhythm by reproducing the colour temperature variation of an open
environment in a completely automatic way.
Apparecchio della linea Silence: realizzato con materiali fonoassorbenti.
Lighting fixture of the Silence series: realised with sound-absorbing materials.
Elevato comfort visivo.
Great visual comfort.
3
Filippo Cannata, Lighting designer
“COSÌ PROGETTIAMO
CONTRIBUTORS
OGGETTI IN ARMONIA CON
IL BENESSERE DELL’UOMO”:
FILIPPO CANNATA RACCONTA
EXAGON SILENCE
Il più autorevole lighting designer italiano e ora sensedesigner Filippo Cannata
racconta il nuovo approccio alla progettazione che ha dato vita alla lampada
fonoassorbente di OLEV Exagon Silence.
"THIS IS HOW WE DESIGN OBJECTS IN TUNE WITH HUMAN WELL-BEING": FILIPPO
CANNATA PRESENTS EXAGON SILENCE
The most authoritative Italian lighting designer and now sensedesigner Filippo
Cannata talks about the new approach to design which led to the creation of Exagon
Silence, the sound-absorbing OLEV lamp.
4
Mi occupo di progettazione della luce ormai da I have been working in lighting design for many
tanti anni. years now.
Ma dopo un periodo così lungo da lighting But after such a long period as a lighting
designer ho voluto alzare l’asticella, ed evolvere designer, I wanted to raise the bar again and
la mia specializzazione in una progettazione expand my specialty into sensory design.
sensoriale.
That's how I created Sensedesign.
È così che ho creato Sensedesign.
Sensedesign aims to investigate how our bodies
Sensedesign è una progettazione che ha lo can bring us into a state of well-being and
scopo di approfondire come il corpo ci porta in happiness through the five senses.
uno stato di benessere e di felicità attraverso i 5
sensi. Let's think about when we find ourselves in
a narrow, low, poorly illuminated, and noisy
Pensiamo a quando ci troviamo in un ambiente environment. In those moments, we immediately
stretto, basso, poco illuminato e rumoroso. In experience a feeling of discomfort.
quegli istanti percepiamo immediatamente una
sensazione di disagio. On the contrary, a wide and airy environment,
where light can spread with all its power, creates
Al contrario, un ambiente ampio e arioso, dove la positive feelings in us.
luce può diffondersi con tutta la sua forza, ha la
capacità di creare in noi sensazioni positive.
EXAGON SILENCE BIOLIGHT
5
CONTRIBUTORS
Questo semplice esempio dimostra quanto
è importante la relazione tra noi e i luoghi in
cui viviamo, che agiscono sui nostri sensi ed
influenzano le nostre emozioni.
Solo attraverso una progettazione che tiene conto
della sollecitazione di tutti i 5 sensi è possibile
creare il miglior benessere possibile per l’uomo.
La lampada Exagon Silence progettata per OLEV
nasce da questo tipo di ispirazione.
È una geometria semplice, che però possiede un
elevato contenuto tecnologico.
Innanzitutto abbiamo la tecnologia della
fonoassorbenza, che consente di ridurre la
rumorosità negli ambienti in cui viene la lampada
viene installata.
This simple example shows how important is the
relationship between us and the places where we
live, which affect our senses and influence our
emotions.
Only through a design project that takes into
account the stimulation of all five senses is it
possible to achieve the ultimate human well-being.
The Exagon Silence lamp designed for OLEV is
based precisely on this inspirational concept.
It has a simple geometry, but a high technological
component.
First of all, we have sound-absorbing technology,
which reduces the noise in the environments
where the lamp is installed.
6
Poi la specifica tecnologia LED riproduce Then, the specific LED technology reproduces the
le variazioni della luce naturale durante la variations of natural light throughout the day: it is
giornata: è una luce artificiale dinamica che a dynamic artificial light which varies its intensity
varia in intensità e in colore, interrompendo la and colour and breaks up the monotony.
monotonia.
Exagon Silence is meant to bring the people into
Exagon Silence ha la funzione di portare la a state of tranquillity and well-being.
persona in una cognizione di quiete, in uno stato
di benessere. With this lighting fixture, we were able to achieve
the ethical goal at the heart of Sensedesign.
Con questo apparecchio siamo riusciti a
raggiungere l’obiettivo etico che si pone Thanks to sophisticated technology for
Sensedesign. homes and offices, we have created an object
that improves our living from a sensory and
Grazie ad una tecnologia sofisticata per case environmental point of view.
e per uffici, abbiamo realizzato un oggetto che
ci aiuta a vivere meglio da un punto di vista
sensoriale ed ambientale.
7
Andrea Lanaro, CEO di OLEV & Marc Sadler Art Director di OLEV
@ OLEV stand, Salone del Mobile.Milano 2019
MARC SADLER: VI SVELO
CONTRIBUTORS
COME È NATA LA
COLLABORAZIONE CON OLEV
Il celebre designer vincitore di 4 Compassi d’Oro svela i retroscena dell’incontro con il
CEO di OLEV Andrea Lanaro, com’è nata la collaborazione artistica e cosa ci possiamo
aspettare nel prossimo futuro da questo sodalizio.
MARC SADLER: LET ME TELL YOU HOW THE COLLABORATION WITH OLEV STARTED
The world-famous designer winner of 4 Compasso d’Oro Awards tells the story
behind the meeting with OLEV CEO Andrea Lanaro, how the artistic collaboration
began and what we can expect from this alliance in the near future.
8Io e OLEV ci siamo incontrati qualche mese prima OLEV and I met a few months before Euroluce.
di Euroluce. Da lì abbiamo deciso di collaborare Since then, we decided to join forces and build
per costruire assieme qualcosa di bello e nuovo. together something beautiful and new.
Nel CEO Andrea Lanaro ho trovato innanzitutto In Andrea Lanaro, I found, first of all, an
un imprenditore che in prima persona possiede entrepreneur who has a deep first-hand
una conoscenza approfondita del mondo knowledge of the lighting industry.
dell’illuminazione.
He spent a lifetime “in the front line” putting
Ha trascorso una vita “in prima linea” a mettere together joints, bolts, screws, to create light and
assieme connettori, bulloni, viti, per creare luce e quality projects.
qualità di progetto.
That’s how I knew I was building on solid
Ecco perché da parte mia ero consapevole di foundations - the foundations that represent
appoggiarmi su delle solide fondamenta: le the know-how of the company, a high level of
fondamenta che rappresentano il savoir faire technical expertise.
dell’azienda, un’elevata competenza tecnica.
9CONTRIBUTORS
Marc Sadler @ OLEV headquarter
Nella collezione frutto del lavoro di questi In the collection born from these first months’
primi mesi e presentata ad Euroluce possiamo work and presented at Euroluce you can perceive
riconoscere un aspetto molto decorativo. the decorative vibe.
Però allo stesso tempo è un decorativo con il At the same time, however, it is all connected by a
“freno tirato”, che ha sempre un fil rouge di functional thread.
tecnico.
The functional vibe is the core of the company, its
Questo fil rouge tecnico è l’anima dell’azienda, la identity on the market and the expert skills of its
sua identità nel mercato, le competenze delle sue people.
persone.
It was precisely in the people, in Andrea and his
Proprio nelle persone, in Andrea e nei suoi team, that I found OLEV’s beating heart.
collaboratori, ho trovato il cuore pulsante di OLEV.
Queste persone hanno le capacità di These people have the skills to solve problems
risolvere i problemi e trovare nuove soluzioni: and find innovative solutions. And these features
caratteristiche che mi consentiranno di will allow me to develop a brand new language,
sviluppare un linguaggio inedito, che non sono which I have never been able to achieve with
mai riuscito a sviluppare con altre aziende. other companies.
10Costruire oggetti che si illuminano o creare Building objects that diffuse light and creating
delle soluzioni che permettono di illuminare dei solutions that allow you to illuminate places are
luoghi sono 2 cose molto diverse. Ognuna delle 2 two very different matters. Each of them requires
richiede tipologie di intelligenza molto specifiche. very specific types of knowledge and expertise.
La collaborazione con OLEV potrebbe avere un The collaboration with OLEV could have a
fil rouge che lega le 2 cose, portandoci verso un common thread that links the two things, leading
nuovo modo di progettare. towards a new approach to design.
Questo a mio avviso è il futuro dell’azienda, In my opinion, this is the future of the company,
e per me rappresenta un traguardo davvero and for me, it represents an inspiring goal.
stimolante.
11Massimiliano Busolin,
Commercial Director di OLEV
DALLA TERRA ALLA LUNA,
CONTRIBUTORS
ANDATA E RITORNO:
ECCO COME UN GIOVANE
BRAND ITALIANO STA
CRESCENDO NEL MONDO
Massimiliano Busolin, da oltre un anno direttore commerciale di OLEV, racconta i
successi del brand in campo internazionale.
FROM THE EARTH TO THE MOON AND BACK: HERE’S HOW A YOUNG ITALIAN
BRAND IS GOING GLOBAL
Massimiliano Busolin, sales manager at OLEV for over a year, tells about the brand's
international success.
12Ero ancora troppo piccolo il 20 luglio 1969 per On July 20, 1969, I was still too young to
ricordare nei dettagli la giornata in cui Neil remember in detail the day when Neil Armstrong
Armstrong mise il piede sulla Luna. set foot on the Moon.
C’è però un’immagine che è rimasta impressa However, a particular image is stuck in my
nella mia memoria: l’istante in cui il celebre memory: the moment when the famous
astronauta pianta la bandiera statunitense sul astronaut planted the American flag on the
suolo lunare. Moon's surface.
Oggi, a cinquant’anni esatti dalla celebre Today, exactly fifty years from the legendary
missione di Apollo 11, quell’immagine mi è tornata Apollo 11 mission, that image was brought to my
alla mente nel momento in cui mi appresto a mind as I was about to write this article.
scrivere questo contributo.
Since March of last year, my work as Sales
Da marzo dello scorso anno, il mio lavoro di Manager at OLEV has led me to "plant many flags"
Direttore Commerciale per OLEV mi ha portato around the world.
infatti a “fissare tante bandierine” nel mondo.
I have put my experience in the lighting industry
Ho messo a disposizione la mia esperienza nel at service to introduce OLEV's mission to
settore dell’illuminazione per far conoscere agli international professionals. Despite the brand's
attori internazionali la mission del brand, che young age, it's already quite clear.
nonostante la giovane età ha già le idee piuttosto
chiare. OLEV is a brand with a very specific focus: to
create lighting solutions tailored to the well-
OLEV è un marchio con un focus ben preciso: being of people, in close collaboration with the
creare soluzioni illuminotecniche su misura per designers.
il benessere delle persone, attraverso una stretta
collaborazione con i progettisti. This mission is gaining the approval of an
increasing number of professionals, who
Questa mission sta riscontrando il parere acknowledge the value of a unique and
positivo di un sempre maggior numero di personalized lighting.
professionisti, che riconoscono ad OLEV il valore
aggiunto di una luce unica e personalizzata. The work over the past few months has already
brought us our first rewards.
Dal lavoro di questi mesi sono già arrivate le
prime soddisfazioni. Among these, the major contract for the new
Mercedes-Benz headquarters in Berlin - the
Tra queste l’importante commessa per la nuova prestigious automotive brand of the Daimler
sede berlinese di Mercedes.Benz, il prestigioso Benz Group - and the lighting design for the
brand facente capo al Gruppo Daimler Benz, e building of the United Arab Emirates Ministry of
l’illuminazione del palazzo sede del Ministero Finance in Abu Dhabi.
delle Finanze degli Emirati Arabi ad Abu Dhabi.
There are still many OLEV flags to be planted in
Le bandierine OLEV da fissare nel mio planetario my planetarium, but I am sure that our growth
sono ancora molte, ma sono certo che il piano di plan will bring the expected results.
crescita darà i frutti sperati.
13BIOSPHERA PROJECT VINCE
EVENTS
IL PIÙ PRESTIGIOSO PREMIO
AMBIENTALE AL MONDO
L’innovativo modulo abitativo, di cui OLEV è main partner per l’illuminazione, riceve
il premio ambientale più prestigioso al mondo e una serie di certificazioni che
testimoniano l’impegno nella ricerca di nuove tecnologie abitative per il benessere.
BIOSPHERA PROJECT WINS THE MOST PRESTIGIOUS ENVIRONMENTAL AWARD
IN THE WORLD
The innovative housing module, which sees OLEV as the main partner for the
lighting design, receives the world's most prestigious environmental award and a
series of certifications attesting to its commitment in the research of new housing
technologies for the well-being.
14Biosphera Project, di cui OLEV è main partner The Biosphera Project, which sees OLEV as the
per l’illuminazione, ha ottenuto il 29 di gennaio main partner for the lighting design, received
2019 l’Energy Globe Award 2018 Italy, il premio on January 29, 2019, the Energy Globe Award
ambientale più prestigioso al mondo, patrocinato 2018 Italy. The Energy Globe Award is the most
dalle Nazioni Unite. prestigious environmental award in the world,
sponsored by the United Nations.
Le motivazioni del premio riguardano “la capacità
del progetto di individuare una soluzione per The reasons for the award regard “the project's
uno dei principali fattori di stress ambientale, ability to find a solution to one of the main
l’inquinamento atmosferico che rappresenta un environmental stressors, air pollution, which
pericolo costante per la salute umana”. represents a constant danger to human health”.
L’Energy Globe Award premia i progetti a livello The Energy Globe Award is a recognition for
nazionale e internazionale che mostrano di saper national and international projects proving their
conservare al meglio le risorse energetiche, ability to best preserve energy resources, use
utilizzano fonti rinnovabili e sono a bassissimo renewable sources, and have a low impact on the
impatto ambientale. environment.
Oltre all’Energy Blobe Award, a maggio 2019 la In addition to the Energy Globe Award, in
terza versione del modulo Biosphera Equilibrium May 2019 the third version of the Biosphera
è inoltre stata riconosciuta come la più piccola Equilibrium module was also nominated the
passivhaus del mondo. smallest Passivhaus in the world.
15EXAGON SILENCE GREEN
EVENTS
Il progetto di Biosphera Equilibrium è stato inoltre The Biosphera Equilibrium project has also been
registrato per avviare la procedura di valutazione registered to initiate the assessment process for
finalizzata alla certificazione per Living Building the Living Building Challenge, the most important
Challenge, la più importante certificazione al certification in the world for the well-being of the
mondo relativa al benessere degli abitanti di un inhabitants of a building.
edificio.
WHAT IS THE BIOSPHERA PROJECT?
COS’È BIOSPHERA PROJECT
Biosphera is a "passive house". It doesn't need to
Biosphera è una “casa passiva”. Non richiede be connected to external grids to grant standard
di essere allacciata a reti esterne per offrire utilities, like the bathroom, the kitchen, or
i normali servizi come bagno, cucina, household appliances.
elettrodomestici.
It was built as an itinerant housing module,
E’ stata costruita sotto forma di modulo which can be transported all around the world
itinerante, per essere trasportata in tutto il and used even in harsh climatic conditions.
mondo e utilizzata anche in climi estremi.
16Arrivata alla terza versione, Biosphera è oggi In its third version, Biosphera is today a house
una casa dove vivere un benessere costante, where you can experience constant well-being,
migliorando la salute e diminuendo lo stress. improving your health, and decreasing stress.
Oltre alle temperature ideali costanti, all’interno In addition to the permanent ideal temperature,
del modulo abitativo Biosphera sono presenti le inside the Biosphera housing module, you can
più avanzate tecnologie al mondo per rigenerare find the most advanced technologies in the world
corpo e mente. for the regeneration of your body and mind.
Per quanto riguarda l’illuminazione degli For the lighting of the environments, OLEV's
ambienti, la luce per il benessere OLEV è stata light for the well-being was chosen as the main
scelta come main partner del progetto. partner of the project.
I corpi illuminanti di OLEV inseriti in Biosphera The OLEV lighting fixtures installed inside
presentano infatti la tecnologia Biolight, che Biosphera feature Biolight technology, which
segue e rispetta il ritmo circadiano riproducendo follows and respects the circadian rhythm, by
la variazione della luce di un ambiente aperto in reproducing the variation of light of an open
maniera completamente automatica. environment in a completely automatic manner.
17Abitazione privata - Breganze
DA RUSTICO DISMESSO AD
ABITAZIONE CON PISCINA
NELLE COLLINE DI BREGANZE
Ecco la spettacolare trasformazione di un rustico dismesso ad abitazione con
RESIDENTIAL PROJECT
piscina nelle colline di Breganze. Gli architetti Osvaldo Tretti e Sergio Carta in
collaborazione con il lighting designer Andrea Lanaro di OLEV raccontano il progetto.
FROM AN ABANDONED FARMHOUSE TO A LUXURY HOME WITH SWIMMING POOL
ON THE HILLS OF BREGANZE
Here is the amazing transformation of a disused country house into a mansion with
a swimming pool on the hills of Breganze. Architects Osvaldo Tretti and Sergio Carta
together with lighting designer Andrea Lanaro from OLEV tell the story behind the
project.
18Il rustico si trova immerso nei vigneti delle colline The country house is surrounded by the
di Breganze dove si produce il Torcolato, il vino vineyards of the Breganze hills, where Torcolato,
pregiato del luogo. the finest local wine, is produced.
Il lavoro di restauro sviluppato in accordo con la The renovation project carried out on behalf of
committenza ha salvaguardato tutti gli elementi the client has preserved all the original elements
originari del rustico: la forma dell’edificio, i muri of the country house: the shape of the building,
in sasso caratteristici del torrente Chiavone nero, the walls covered with stones typical of the
i mattoni faccia vista. Chiavone stream, the exposed bricks of the
columns and other elements.
I lavori sono durati 12 mesi, da settembre 2017 a
settembre 2018. The work lasted 12 months, from September 2017
to September 2018.
I muri in sasso e i pilastri interni ed esterni sono
tornati a vivere grazie ad un lavoro di recupero, The stone walls, as well as the interior and
rinforzo e pulizia. I solai in cattive condizoni sono exterior columns, have come back to life thanks
stati sostituiti. to a restoration, reinforcement and cleaning
process. The deteriorating slabs have been
E’ stato modificato il layout interno al fine di replaced.
adeguarlo alle necessità ed esigenze della
committenza. The internal layout has been adjusted to fit the
needs and requirements of the client.
19RESIDENTIAL PROJECT
Tutti gli impianti sono stati rifatti in ottica di All the systems have been redone in the interests
maggiore sostenibilità e risparmio energetico, of greater sustainability and energy saving. Two
installando due pompe di calore alimentate da heat pumps powered by a photovoltaic system
impianto fotovoltaico per la climatizzazione sia have been installed to provide air conditioning for
dell’abitazione che della piscina. both the house and the swimming pool.
Il progetto di illuminazione realizzato da Andrea The lighting project carried out by Andrea Lanaro
Lanaro ha messo in risalto lo stile rustico enhanced the rustic style of the house, through
dell’abitazione, attraverso sorgenti luminose hidden and built-in light sources.
nascoste ed integrate.
The lighting fixtures of choice were LED strips,
La scelta dei corpi illuminanti è ricaduta which outline the shapes of the rooms, the
su strisce LED, che creano linee luminose gazebo, and the pool.
e definiscono le forme delle stanze, della
pompeiana e della piscina. This lighting technique gives a three-dimensional
effect to the spaces.
Questa tecnica di illuminazione dona
tridimensionalità agli spazi. At the same time, it helps guests understand
where they are and which path takes them to the
Allo stesso tempo, consente all’ospite di capire different indoor and outdoor areas.
dove si trova e qual è il percorso per accedere ai
vari ambienti interni o esterni.
20UN’ILLUMINAZIONE NON CONVENZIONALE UNCONVENTIONAL LIGHTING FOR THE POOL
PER LA PISCINA CON MURI IN PIETRA E VISTA WITH STONE WALLS AND A PANORAMIC VIEW
PANORAMICA
The spectacular infinity pool was created by
La spettacolare piscina a sfioro è stata digging out the hill that rises over the house.
ricavata sbancando la collina che si erge sopra
l’abitazione. The lack of edges makes a great visual impact,
emphasized by the stone walls and the
L’effetto dell’assenza di bordo è di grande impatto breathtaking view.
visivo, accentuato dai muretti in pietra e dal
panorama. The idea for the lighting scheme was to create
something different and unconventional.
L’idea per l’illuminazione era di creare qualcosa di
diverso e non convenzionale. Thanks to LED strips installed at the bottom of
the stone walls, the light spreads horizontally.
Grazie a delle strip LED installate alla base dei
muretti in pietra, la luce si sviluppa in maniera These LED strips are designed specifically to be
orizzontale. watertight and cannot be damaged by water
splashes.
Si tratta di strip LED apposite per uso stagno, che
non vengono danneggiate dagli schizzi d’acqua. During an evening swimming in the pool, the
light effect is soft and relaxing, while the eyes can
Durante un bagno serale in piscina l’effetto wander freely over the stunning view offered by
luminoso è morbido e rilassante, mentre the hills of Breganze.
lo sguardo può vagare senza ostacoli sulla
splendida vista che offrono le colline di Breganze.
21RESIDENTIAL PROJECT
LE STRIP LED INTEGRATE NELLA POMPEIANA THE LED STRIPS RECESSED IN THE GAZEBO
CREANO L’ATMOSFERA IDEALE PER MANGIARE CREATE THE IDEAL ATMOSPHERE FOR EATING
E CONVERSARE ALL’APERTO AMMIRANDO IL AND SOCIALIZING OUTDOORS WHILE ADMIRING
PANORAMA THE VIEW
Nell’area esterna è stato ricavato uno spazio In the outdoor area, there is a space with teak
per mangiare fuori e conversare all’aperto flooring dedicated to eating and chatting outside.
pavimentato in teak.
The space is covered by a gazebo made of flat
Lo spazio è coperto da una pompeiana realizzata steel profiles where LED strips and canvas panels
con profili piatti in acciaio in cui sono state have been mounted.
inserite le strip LED e pannelli in tela.
The installation of the LED strips ensures the
La posizione delle strip LED è tale da garantire un utmost visual comfort during the dinner.
ottimo comfort visivo per la cena.
The table is always illuminated with the proper
Sul tavolo non manca mai la luce adeguata light for dining, but at the same time, the eyes are
per mangiare, ma allo stesso tempo gli occhi relaxed and can enjoy the beautiful view.
sono sempre rilassati e possono ammirare lo
splendido panorama.
2223
RESIDENTIAL PROJECT
L’ILLUMINAZIONE INDIRETTA RENDE GLI INDIRECT LIGHTING MAKES THE INTERIOR
AMBIENTI INTERNI CALDI E ACCOGLIENTI SPACES WARM AND WELCOMING
Gli ambienti interni come cucina e soggiorno The interior environments, such as the kitchen
sono caratterizzati da un soffitto con travi in and living room, feature a unique ceiling with
legno a vista a sezione ridotta, proprio come la exposed reduced section wood beams, just like
casa originale. the original house.
L’illuminazione generale è affidata a dei profili LED General lighting is provided by LED profiles
inseriti nelle intercapedini tra una trave e l’altra. recessed in the spaces between the beams.
La luce viene proiettata verso il soffitto, esaltando The light is projected towards the ceiling,
la presenza delle travi che rendono sempre gli accentuating the beams which make the space
ambienti caldi e accoglienti. feel warm and welcoming.
24GAVIN
Design Massimo Tonetto
UNO STILE MODERNO PER LA LUCE A MODERN STYLE FOR THE DECORATIVE
DECORATIVA LIGHTING
L’atmosfera rustica dell’architettura è interpretata The rustic vibe of the architecture finds a more
in chiave moderna dall’arredamento di design. modern interpretation in the designer furniture.
Non poteva mancare una sospensione di Of course, the dining area couldn't go without
personalità nella zona pranzo: il tavolo è a pendant lamp with a great personality. The
illuminato da una composizione di 2 sospensioni table is illuminated by a set of 2 OLEV Gavin
OLEV Gavin, in piena sintonia con gli arredi pendant lamps, in perfect tune with the modern
moderni. furnishings.
Project: Arch. Osvaldo Tretti e Sergio Carta
del GRUPPO PROGETTAZIONE HABITAT di Vicenza
Lighting design: Andrea Lanaro di OLEV
Foto: Tommy Ilai
25Abitazione privata - Venezia
LE 3 FASI PER L’ILLUMINAZIONE
PERFETTA DELL’ATTICO FRONTE
MARE
L’Interior Designer Elisa Lionello dello studio Grace House racconta come ha realizzato
RESIDENTIAL PROJECT
il progetto di illuminazione e interior design per un attico con una vista mozzafiato in
una nota località marittima veneta.
THE 3 STEPS FOR THE PERFECT LIGHTING OF A SEAFRONT PENTHOUSE
Interior Designer Elisa Lionello from Grace House studio tells about her lighting and
interior design project for a penthouse with a breathtaking view in a famous Venetian
seaside location.
26Chi non vorrebbe trascorrere le sere d’estate Who wouldn't want to spend their summer
in una casa con vista mare, dove cenare fino a evenings in a house with a sea view, where they
tardi mentre si osserva il sole scomparire dietro can have a late dinner while watching the sun
l’orizzonte? disappear behind the horizon?
Ci troviamo in una nota località marittima We are in a popular seaside resort in Veneto, with
veneta, dove il committente aveva la necessità di a client who needed to decorate a penthouse
arredare un attico con una vista sul mare su tutti with a panoramic sea view on all sides.
i lati dell’abitazione.
In terms of planning, great attention to
Da un punto di vista della progettazione era functionality was first and foremost necessary.
necessaria innanzitutto una grande attenzione
alla funzionalità. At the same time, the client wanted an elegant
and personal design, which would allow him to
Allo stesso tempo, il committente desiderava un share the breathtaking view with his guests in a
design elegante e personale, per condividere con space decorated with style and class.
gli ospiti la magnifica vista in ambienti arredati
con gusto. Lighting was essential to achieve the delicate
balance between style and practicality.
L’illuminazione era fondamentale per raggiungere
il delicato equilibrio tra stile e praticità. Here are the 3 steps of the lighting project of
the penthouse, where OLEV products create the
Ecco allora le 3 fasi in cui si è articolato lo studio perfect atmosphere for carefree days of peace
della luce nell’attico, dove i prodotti OLEV creano and relaxation.
l’atmosfera perfetta per trascorrere giorni
spensierati di quiete e relax.
27RESIDENTIAL PROJECT
PRIMA FASE: LA LUCE AMBIENTALE PER LA FIRST STEP: AMBIENT LIGHTING FOR ULTIMATE
MASSIMA FUNZIONALITÀ FUNCTIONALITY
Progettare l’illuminazione ambientale già dal Designing the ambient lighting right from the
tracciamento degli impianti consente di evitare beginning of the system mapping process
di trovarsi con zone buie a fine lavori. prevents from being left with dark areas at the
end of the work.
Tuttavia, può essere difficile stabilire con
precisione la collocazione e la tipologia dei punti However, it can be difficult to determine the exact
luce finché il committente non ha un’idea precisa location and type of light sources until the client
dello stile e dei colori degli ambienti. has a clear idea of the style and colours of the
environments.
Ecco perché nella prima fase del progetto di
illuminazione è stata progettata esclusivamente That's why only the general lighting was designed
una luminosità generale. in the first step of the lighting project.
28In questo modo è stata salvaguardata la
massima funzionalità di ogni ambiente, e la
possibilità di scegliere qualsiasi finitura nelle fasi
successive.
Nell’open space cucina-soggiorno i faretti OLEV
Ghost da incasso forniscono un’illuminazione
diffusa, perfettamente integrata negli arredi e
capace di rendere gli spazi ariosi e confortevoli.
This way, maximum functionality was ensured in
each room, as well as the possibility of choosing
POLY ESAGONO sospensione
any finishing in the following stages. Design Michele Marcon
In the open-plan kitchen-living room, OLEV Ghost
recessed spotlights provide a diffused light,
which is perfectly integrated into the furnishings
and capable of making the spaces feel airy and
comfortable.
29CYLINDER
Design OLEV Team
SHINE SPOT
Design OLEV Team
RESIDENTIAL PROJECT
LA SECONDA FASE: UNA LUCE CHE VALORIZZA SECOND STEP: A LIGHT THAT ENHANCES THE
LE TEXTURE E RENDE UNICA L’ABITAZIONE TEXTURES AND ADDS TO THE UNIQUENESS OF THE
HOME
La seconda fase ha riguardato la scelta di
sorgenti luminose per creare scenografie The second step involved the choice of light sources
specifiche ed evidenziare le numerose texture. to create specific light effects and emphasize the
different textures.
Proprio le finiture rendono unica e personale
l’abitazione: tra queste la pavimentazione in Precisely the finishes make the home unique and
gres di altissima qualità, il legno fossile della personal: among these, the high-quality stoneware
cucina minimale, il brunito dei pensili dei mobili flooring, the fossil wood in the minimal style kitchen,
nello spazio living. the burnished of the wall units in the living area.
La finitura brunito ritorna anche nelle The burnished finish is also echoed by the OLEV
sospensioni OLEV Cylinder che illuminano in Cylinder pendant lamps that illuminate the kitchen
modo mirato il piano cucina, e nei faretti OLEV top directly, and in the OLEV Shine Spot spotlights
Shine Spot installati ai lati del letto in camera. installed on the sides of the bed in the master
bedroom.
3031
RESIDENTIAL PROJECT
LA TERZA FASE: DESIGN DI PERSONALITÀ THIRD STEP: DESIGN WITH A STRONG
GRAZIE ALLE LAMPADE DECORATIVE CHARACTER EXPRESSED THROUGH THE
DECORATIVE LAMPS
Le lampade decorative sono state il tocco finale,
per completare il lavoro di illuminazione anche The decorative lamps were the final touch to
in termini estetici. complete the lighting project also in terms of
aesthetics.
Nell’open space cucina-soggiorno, dove
troviamo la splendida vista sul mare ampliata In the open-plan kitchen-living room, where we
dai grandi serramenti a scomparsa, una find the spectacular view of the sea amplified by
composizione di OLEV Poly Esagono arreda con the large concealed windows, an arrangement of
personalità la zona pranzo. OLEV Poly Esagono decorates the dining area with
its strong character.
Project: Interior Designer Elisa Lionello, Arch. Laura Fraccon - Studio Grace House
Lighting design: Interior Designer Elisa Lionello, Eddy Corradin di OLEV
32ARE YOU A DESIGN PROFESSIONAL
WORKING ON THE LIGHTING FOR AN
IMPORTANT PROJECT?
DISCOVER HOW THE MOST ADVANCED
TECHNOLOGIES OF LIGHT CAN TRANSFORM YOUR
IDEAS INTO A UNIQUE AND INNOVATIVE DESIGN
[ ]
Get a free consultation from the Olev team of lighting specialists
and discover the right tools and fixtures to create a one-of-a-kind
lighting project.
Go to www.olevconsulenza.com
and fill out the form to schedule your consultation
33Abitazione privata - Vicenza
UN’ANTIQUATA CASA
RESIDENTIAL PROJECT
COLONICA ANNI 50 DIVENTA
UN’ESCLUSIVA VILLA
CONTEMPORANEA
Una vecchia casa colonica anni 50 diventa un’esclusiva dimora dal carattere
contemporaneo, dotata delle tecnologie abitative più avanzate. L’Arch. Simone
Andrighetto racconta il progetto di ristrutturazione ed ampliamento, realizzato in
collaborazione con il Geom. Marco Zarpellon e illuminato da OLEV.
34AN ANCIENT 50s FARMHOUSE TURNS INTO AN EXCLUSIVE MODERN VILLA
An old farmhouse from the 50s becomes an exclusive mansion with a modern
vibe, equipped with the most advanced living technologies. Architect Simone
Andrighetto tells the story behind the renovation and expansion project, carried out
in collaboration with surveyor Marco Zarpellon and illuminated by OLEV.
Prima dell’intervento l’abitazione si presentava Before the restoration, the house looked exactly
come una tipica casa colonica anni 50. like a traditional 1950s casa colonica.
Nonostante qualche piccola modifica nel corso Despite some minor changes over the years, the
degli anni, il look era piuttosto antiquato. style was quite outdated.
Il proprietario desiderava rinnovare l’abitazione The owner wanted to renovate the aesthetics and
nell’estetica e nella funzionalità, creando una villa functionality of the house and create an exclusive
esclusiva dal carattere contemporaneo. villa with a modern style.
L’intervento ha previsto un completo rifacimento The project involved the complete replacement of
degli impianti, accompagnato ad una nuova e più the systems, as well as a new and more modern
moderna distribuzione degli spazi. space layout.
35L’architettura originale è stata mantenuta, in The original architecture has been maintained to
modo da conservare gli elementi che rendevano preserve the elements that made the villa unique
unica la villa. in the first place.
Per quanto riguarda gli impianti, ora tecnologie di As for the systems, new advanced technologies
altissimo livello garantiscono il massimo comfort ensure now the utmost living comfort.
abitativo.
Among these, home automation, photovoltaic
Tra queste domotica, impianto fotovoltaico, system, heat pump, radiant floor heating,
pompa di calore, impianto radiante a pavimento, ducted air conditioning, controlled mechanical
climatizzazione canalizzata, ventilazione ventilation, centralized suction, and an ecological
meccanica controllata, aspirazione centralizzata system for the swimming pool sanitation.
e un sistema completamente ecologico per la
sanificazione dell’acqua in piscina. OLEV lighting played a significant role in the
project.
L’illuminazione OLEV ha avuto un ruolo di primo
piano nel progetto. A careful study of the lighting project from the
very beginning allowed to create different light
Lo studio della luce fin dall’inizio dei lavori schemes and integrate the lighting sources into
ha consentito di creare diversi scenari the architecture as much as possible. The result
luminosi e integrare il più possibile le sorgenti was a perfect realization of the client's idea of
nell’architettura, interpretando alla perfezione modern design.
l’idea di design contemporaneo del committente.
RESIDENTIAL PROJECT
36L’ILLUMINAZIONE DAL BASSO VERSO L’ALTO
DONA UN CARATTERE DECORATIVO AL SETTO
MURARIO RIVESTITO IN PIETRA
Il progetto prevedeva inoltre l’aggiunta di 2
elementi con funzioni specifiche.
Il primo elemento è un setto di cemento rivestito
in pietra verdello e biancone, per mascherare
l’aggiunta dell’ascensore sul fronte ovest.
L’illuminazione dal basso verso l’alto crea un
effetto drammatico che dona al setto murario un
carattere decorativo.
THE UPWARDS DIRECTED LIGHTING GIVES A
DECORATIVE LOOK TO THE STONE CLADDING OF
THE PARTITION WALLS
The project included the addition of 2 elements
with specific purposes.
The first element was a concrete partition wall
covered in verdello and biancone stone, to
conceal the presence of an elevator on the west
side.
The upwards directed lighting creates a dramatic
effect that gives the partition wall a strong
decorative character.
MINI DOT BUILT-IN GLASS
Design Filippo Cannata
37RESIDENTIAL PROJECT
IL NUOVO INGRESSO SI APRE SULL’AMPIO THE NEW ENTRANCE OPENS ONTO A
GIARDINO CON PISCINA ILLUMINATO DA UNA LARGE GARDEN WITH A SWIMMING POOL
LUCE SCENOGRAFICA ILLUMINATED BY SPECTACULAR LIGHT EFFECTS
Il secondo elemento è un ingresso ad un piano, The second element is a one-story entrance,
che è diventato parte del soggiorno. which has become part of the living room.
Grazie alle ampie vetrate, offre una visuale Thanks to the large windows, it offers a
privilegiata sull’ampio giardino con piscina. panoramic view of the vast garden with a
swimming pool.
Proprio l’ampio giardino è una parte rilevante
della villa. Precisely the spacious garden is an essential part
of the villa.
L’illuminazione specifica progettata per le piante
e gli alberi ne aumenta la bellezza e l’esclusività, The lighting designed specifically for the plants
arricchendolo di raffinate scenografie luminose. and the trees enhances their beauty and
uniqueness, complementing it with sophisticated
light effects.
38LA LUCE MIRATA DEI FARETTI TRA LE TRAVI THE FOCUSED LIGHT OF THE SPOTLIGHTS
CREA UN CONFORTEVOLE ANGOLO LETTURA IN BETWEEN THE BEAMS CREATES A
SOGGIORNO COMFORTABLE READING CORNER IN THE
LIVING ROOM
Il soggiorno della villa è suddiviso in 2 ambienti,
ciascuno caratterizzato da funzioni specifiche e 2 The living room of the villa is divided into two
soffitti differenti. spaces, each with its specific functions and a
different ceiling.
La porzione che si collega alla cucina è una zona
ideale per trovare pace e concentrazione. The section connected to the kitchen is an ideal
area where to find peace and concentration.
Lo spazio intorno alla poltrona diventa un angolo
lettura confortevole e ben illuminato, grazie alla The space around the armchair becomes a
luce mirata dei faretti orientabili nascosti tra le comfortable and well-lit reading corner, thanks
travi orizzontali. to the focused light of the adjustable spotlights
hidden between the horizontal beams.
BEAM MASTER PL 80
Design Marc Sadler
39NOVANTA°
Design OLEV Team
LE APPLIQUE OFFRONO UN’ATMOSFERA THE WALL SCONCES PROVIDE A RELAXING
RESIDENTIAL PROJECT
RILASSANTE NELLA ZONA TV ATMOSPHERE IN THE TV AREA
La zona TV è caratterizzata da un inedito soffitto The TV area features a unique ceiling with sloping
con travi inclinate. beams.
Le applique OLEV Novanta° proiettano la OLEV Novanta° wall sconces project the light
luce verso l’alto, in modo da non stancare né upwards, so as not to tire or glare the vision.
abbagliare la vista. The lighting effect is soft, ideal for a relaxing
L’effetto di illuminazione è delicato, ideale per atmosphere.
un’atmosfera rilassante.
40TAB LED
Design OLEV Team
LUCE MINIMALE E FUNZIONALE NEI BAGNI
GRAZIE ALLE SOTTILI BARRE LED
Nei bagni l’illuminazione è minimale, ma senza
mai rinunciare alla funzionalità.
L’illuminazione generale dello spazio è affidata
ai profili LED integrati nelle rientranze dei muri,
che diffondono una luce morbida.
Le sottili barre a LED installate in
corrispondenza degli specchi diffondono invece
una luce nitida.
Durante le operazioni di make up e rasatura,
il volto viene illuminato su tutti i lati in modo
perfettamente omogeneo.
MINIMAL AND FUNCTIONAL LIGHT IN THE
BATHROOMS THANKS TO THIN LED BARS
In the bathrooms, the lighting is minimal, still
without sacrificing functionality.
The general lighting of the space is entrusted to
the integrated recessed wall LED profiles, which
spread soft light.
The thin LED bars installed at the mirrors
provide sharp light.
During make-up and shaving, the face is
illuminated on all sides in a perfectly uniform
manner. Project: Arch. Simone Andrighetto,
Geometra Marco Zarpellon
Lighting design: Andrea Lanaro di OLEV
Impianto: Reginato Impianti Elettrici
Foto: Tommy Ilai
41Locale pubblico - Vicenza
UNA LUCE MINIMALE
RESTAUR AN T PRO JEC T
ILLUMINA IL NUOVO STILE
CONTEMPORANEO DELL’HOTEL
Un profondo lavoro di ristrutturazione e restyling del Golf Hotel Vicenza dà vita a
nuovi spazi dallo stile contemporaneo, sobrio ma decisamente attuale. L’Arch. Enrico
Zola racconta il progetto, caratterizzato da un’illuminazione minimale che lascia
trasparire solo ciò che è necessario.
MINIMAL LIGHTING ILLUMINATES THE NEW MODERN STYLE OF THE HOTEL
A significant renovation of the Golf Hotel Vicenza has resulted in the creation of new
spaces with a modern style, elegant but still on-trend. Enrico Zola tells the story of
the project, characterized by minimal lighting that only reveals what is necessary.
42I nuovi spazi del Golf Hotel Vicenza nascono da The new spaces of the Golf Hotel Vicenza are the
una ristrutturazione globale dell’immobile, con result of a general renovation of the building,
alcuni ampliamenti strutturali e un completo with a few structural expansions and a complete
restyling di interni ed esterni. restyling of the interior and exterior.
Il management dell’hotel desiderava dare all’hotel The hotel management wanted to give the hotel a
un’immagine più attuale e degna delle 4 stelle more contemporary image worthy of the 4 stars
che sono indicate. displayed.
In quest’ottica era necessario migliorare le aree With this in mind, it was necessary to improve
comuni, l’area congressuale, la spa, e ricavare the common areas, the conference area, and
ambienti adatti ad offrire una proposta di the spa, and to create environments that could
ristorazione più ampia e ricercata. offer a broader and more sophisticated dining
experience.
Nell’hotel infatti non era presente alcuna zona
bar definita, e il salone ristorante risultava troppo In fact, there was no designated bar area in
dispersivo. the hotel, and the restaurant hall appeared too
disjointed.
L’intervento ha quindi creato gli ambienti per
ospitare i nuovi ristoranti: una steak & grill The intervention has therefore created the ideal
house per carni gourmet e pesce alla griglia, una setting for the new restaurants: a steak & grill
pizzeria, il nuovo fine dining restaurant dedicato house for gourmet meats and grilled fish, a
alla cucina d’élite, e uno spazio degustazione pizzeria, the new Fine Dining Restaurant devoted
wine room dove i clienti possono scoprire cibi to refined cuisine, and a wine tasting room where
pregiati e ottime etichette di vini. customers can discover fine food and excellent
wines.
43RESTAUR AN T PRO JEC T
Infine sono stati creati 2 bar: uno diurno nei Finally, 2 bars have been added: a day bar near
pressi della reception, e un lounge bar al piano the reception, and a lounge bar in the basement.
interrato.
The aesthetic that characterizes the new look of
L’estetica che caratterizza la nuova veste del Golf the Golf Hotel is a contemporary style, with sober
Hotel è uno stile contemporaneo, sobrio nelle colors.
colorazioni.
Designed for a business target and golfers
Pensato per un target business e per i giocatori visiting the course adjacent to the hotel, it offers
di golf che visitano il campo adiacente all’hotel, a comfortable atmosphere with warm hues that
offre atmosfere confortevoli dai toni caldi che si complement the wooden finishes perfectly.
sposano con le numerose finiture in legno.
The decorations blend into the solid-colour
Le decorazioni si fondono all’interno delle surfaces used as backdrops, which become
superfici in tinta unita utilizzate come sfondi, che sceneries to be filled in.
diventano scenari da riempire.
LANACOTTA
Design Carlo Cappellotto
44La scelta dell’illuminazione OLEV ha contribuito The choice of OLEV lighting has contributed
in modo determinante a questo effetto significantly to this global effect, thanks to
complessivo, grazie a corpi illuminanti dal design lighting fixtures with a minimal design.
essenziale.
The light only accentuates specific details and is
La luce mette in risalto solo particolari specifici, never too bright. Everything else can be glimpsed,
non è mai eccessiva. Tutto il resto si intravede, si perceived as a nuance.
percepisce come una sfumatura.
Moreover, by incorporating LEDs into existing
In più, la possibilità di inserire i LED all’interno di structures, it was possible to illuminate the new
strutture già esistenti ha consentito di illuminare spaces while maintaining a clean and linear
i nuovi ambienti mantenendo un’architettura architecture.
pulita e lineare.
45RESTAUR AN T PRO JEC T
UN MIX EQUILIBRATO DI LUCE A BALANCED MIX OF DIRECT AND
DIRETTA E INDIRETTA NELL’AMPIA INDIRECT LIGHT IN THE SPACIOUS
ZONA RISTORANTE RESTAURANT AREA
Nell’ampia zona ristorante un In the wide restaurant area,
mix equilibrato di luce diretta e a balanced mix of direct and
indiretta garantisce l’atmosfera indirect light ensures the perfect
perfetta ad una cena dove gustare atmosphere for a dinner where to
cibi ricercati. enjoy refined food.
PIPE
Design OLEV team
La disposizione delle plafoniere The OLEV Pipe ceiling lights are
OLEV Pipe è stata pensata per designed to illuminate the tables
illuminare dall’alto verso il basso from above so that the guests can
i tavoli: in questo modo, i clienti see clearly what they are eating.
possono vedere bene ciò che
mangiano. In the background, recessed
spotlights project light onto the
Sullo sfondo, i faretti ad incasso columns and curtains and provide
proiettano la luce sulle colonne general lighting with high visual
e sulle tende, per fornire comfort.
un’illuminazione generale con un
comfort visivo elevato.
4647
UN EFFETTO SCENOGRAFICO A DRAMATIC EFFECT WELCOMES
ACCOGLIE L’OSPITE ALL’ENTRATA THE GUESTS AT THE ENTRANCE
L’illuminazione della nuova facciata The lighting of the new facade
contribuisce ad impressionare contributes to making a strong
positivamente l’ospite all’arrivo in impression on the guests upon
hotel. their arrival at the hotel.
L’effetto scenografico è stato The dramatic effect was achieved
MINI DOT BUILT-IN ottenuto grazie a specifiche through specific lighting solutions,
Design Filippo Cannata
soluzioni di illuminazione, come la such as lights integrated into the
luce integrata nei gradini e i faretti steps and recessed floor spotlights
da incasso a pavimento sotto i at the bottom of the exposed brick
muri in mattone a vista. walls.
L’illuminazione dal basso verso The upward lighting of the brick
l’alto dei muri in mattone ritorna walls is also echoed in the interior,
anche all’interno, creando creating fascinating effects of light
chiaroscuri molto suggestivi. and shadow.
RESTAUR AN T PRO JEC T
48Project: Arch. Enrico Zola - studio SPAZIO INTERIORS SRLS,
Arch. Michela Rigotto
Lighting design: Mattia Cherubin di OLEV
Foto: Tommy Ilai
49Abitazione privata - Costa Azzurra
LA LUCE ESALTA I DETTAGLI
RESIDENTIAL PROJECT
SARTORIALI NELLA VILLA IN
COSTA AZZURA
In una nuova villa che sorge tra le montagne in Costa Azzurra, l’illuminazione OLEV
esalta gli esclusivi ambienti dove ogni singolo dettaglio è stato realizzato su misura.
L’Arch. Nicoletta Reginato racconta questo progetto di interior design, reso unico
dall’altissimo livello di personalizzazione.
50Puoi anche leggere
