DAVIDE SCALIA L' imprenditore edile - Arturo Tridico
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
VOLUME XXXVI # 320 $ 5.00
ANNO 2017 - Numero 6
Il periodico per gli imprenditori Euro-Canadesi • www.lavoce.ca DA LUGLIO 1982
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
L’ imprenditore edile
DAVIDE SCALIA
é nominato, Cavaliere TO N
della Repubblica Italiana
UI ICA
R AT ER
G -AM
TO O
ER EUR
S
IN CE 1
A VO
L
CANADA-V320_N-6.indd 1 17-12-18 09:15
CANADA-V320_N-6.indd 2 17-12-18 09:15
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
3
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 3 17-12-20 14:26
Da oltre 60 anni
al vostro serivizio
A
e F e st e ese
Bu on - ca n a d
t à ita lo
om u n i in i
tta la C Z a ur r
a tu a m ig li a a le
da �a f p er so n
o il su o
a tu tt
ed
6862 Boul. St-Laurent, Montréal 514.273.8558 www.milanofruiterie.com
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 4 17-12-20 14:26
Auguri di Buon Natale e
Felice Anno Nuovo
Congratulazioni a mio padre
se Davide Scalia
per aver ricevuto l’onorificenza di
Cavaliere della Repubblica Italiana
information 514-397-0098
David Benoliel ledrummond@samcon.ca
Hossain Yehia www.ledrummond.ca
om
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 5 17-12-20 14:27
VOL. XXXV I• #319 ANNO 2017 • NUMERO 6
SOMMARIO
I PROTAGONISTI DEL MESE
PERIODICO PER GLI IMPRENDITORI
dal 1982
SEDE PRINCIPALE
1860 RUE FERRIER, LAVAL (QUÉBEC) H7T 1H6
TÉL.: 514-781-2424 - FAX: (450) 681-3107
www.lavoce.ca • e-mail: lavoce1@gmail.com
SEDE AMERICANA PAGINA
200, 178TH DRIVE SUITE 601 • SUNNY ISLES
BEACH • FLORIDA 33160 USA 27
TEL. 305-792-2767• CELL. 305-608-7115
RECORD UN TARTUFO DI 75 MILA EURO
Fondatore / Editore Arturo Tridico
lavoce1@gmail.com
Redattore Capo Stefano Bellentani
Responsabile Economia Claudia Zanolin
Avvenimenti speciali Yvette Biondi
V.P. Marketing Domenico Romagnino
Direttore di progetti Giancarlo Crupi
Sport, F.1, Spettacolo e Turismo Nicolangelo Cioppi
PAGINA
Fotografia Fotopro 514.892.1077-fotopro@bell.net PAGINA 9-11
16
DAVIDE SCALIA
MICHAEL SABIA
TEAM ITALIA
Media Partner
Gianluca Parise - Lara Palmerone - Cesare Mazziotti -
Emanuela Medoro - Franco Bartucci
PAGINA
PAGINA 30 PAGINA
la voce euro-american publishing inc.
39 20
SUCCESSO DELLA
tel. (305) 792-2767 MARCIA PER LA POLICISTICA- LE 10 REGOLE DI JOHN BOGLE
Collaboratrice Patricia Grana TOP 10MIGLIORI DATORI DI LAVORO RENALE PER INVESTIRE BENE
Consulente legale Detroit Frank Tridico
Consulente legale Florida Vincent Grana
le opinioni espresse negli articoli firmati
non rispecchiano necessariamente
le idee della direzione o dell’editore,
che non vanno ritenuti legalmente responsabili
del loro contenuto o veridicità.
TIRATURA : 25,000 copie PAGINA PAGINA
EDITORE: “Les Éditions La Voce”
41 22-23
POST CANADA
No CLIENTE: 05517192 RITORNO DELL’ALFA-ROMEO ALIMENTAZIONE SANA
2018
Me Dorina Tucci
Tél. 514-271-0650 poste 225
TUCCI & ASSOCIÉS Avv. Francesco Mocellin
Société en nom collectif à responsabilité limitée • Limited Liability Partnership
PATROCINANTE IN CASSAZIONE
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Courriel : dtucci@tucci.ca AVOCATS • LAWYERS
Télécopieur : 514-270-2164 www.tucci.ca Piazzetta delle Poste, 7 - 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
Me Rita Tucci 201, rue Saint-Zotique Est Montréal (Québec) H2S 1L2 Canada Tél. +39.0424.524.772 - Fax. +39.0424.237.663
Tél. 514-271-0650 poste 229
Courriel : rtucci@tucci.ca Courriel : info@studiolegalemocellin.it
NOS COLLÈGUES PARTICIPANTS:
Me Nadia Tucci
Tél. 514-274-1011 • Fax 514-274-1411 Me Janie Boudreault Me Jean J. Bertrand Me Farah Rousseau
Courriel : nt@nadiatucci.ca Tél. 514-271-0650 #228 Tél. 514-271-0650 #224 Tél. 514-271-0650 #230
7153, rue Drolet, Montréal, Québec, H2R 2C1 Courriel : janieboudreaultlaw@gmail.com Courriel : jeanjbertrand@hotmail.com Courriel : farahrousseau@outlook.com
* Recouvrement de créances * Litige civil, commercial et pénal * Responsabilité civile * Droit de la famille, des personnes et des successions
* Assurances * Droit criminel, pénal et statutaire * Droit immobilier et louage * Droit du travail et emploi * Entreprise, sociétés et compagnies
* Consommation * Contrats civils et commerciaux * Sûretés et publicité des droits
6
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 6 17-12-20 14:27
EDITORIALE
Arturo
Tridico
Editore
Carissime e carissimi lettori,
Buon Natale e Buon 2018, con affetto, a nome mio personale e di tutto il
team editoriale della Voce!
Vi auguro che sia un anno di serenità e felicità.
Il numero natalizio che avete in mano si apre con la bella novità del titolo E’ stato un momento speciale
di Cavaliere del Lavoro concesso a Davide Scalia, notissimo costruttore dell’Udienza del Papa.
edile di Montréal, originario di Cattolica Eraclea. Papa Francesco ha salutato i presenti,
Tanti amici e sostenitori di questa rivista vi rivolgono gli auguri: li potete e nel frattempo si è posata una
trovare nelle pagine successive. colomba sulla sua mano: la fotografia,
Ci fa l’onore di un saluto anche il Console Generale a Montréal, Marco giustamente, sta facendo il giro del
Riccardo Rusconi, che ringraziamo per l’impegno per la comunità mondo.
italiana.
Papa Francesco infatti in questa
Tante notizie di incontri in comunità sono documentate con immagini
immagine ricorda San Francesco
fotografiche, all’insegna dei bei sorrisi e della buona cucina.
d’Assisi.
C’è anche tanta economia: dai 10 consigli per chi vuole investire alla
vendita record della Ferrari, al tartufo da Guinness da 75mila euro. E’ un messaggio di pace.
Si parla di spettacoli che si terranno nel 2018 e di incontri per chi sarà in E questo è il mio auguri a tutti voi
Florida a passare i mesi più freddi dell’anno. lettori.
Queste pagine vi terranno compagnia nel periodo delle feste, e vi auguro Che sia un Natale sereno e di pace, e
quindi una Buona Lettura, Buon Natale ed un prospero anno nuovo 2018. così possa essere l’Anno Nuovo.
Arturo Tridico
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
7
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 7 17-12-20 14:27
Marco Riccardo Rusconi
CONSOLE GENERALE D’ITALIA A MONTREAL
ALLA COMUNITÀ ITALIANA IN CANADA IN OCCASIONE
DELLE FESTIVITÀ DI FINE ANNO
Marco Riccardo Rusconi
CONSOLE GENERALE D’ITALIA A MONTREAL
Care Italiane e cari Italiani di Montreal e del Québec,
ALLA COMUNITÀ ITALIANA IN CANADA IN OCCASIONE
Care cittadine e cari cittadini di origine italiana,
CONSOLATO GENERALE
DELLE D'ITALIA
FESTIVITÀ DI A MONTRÉAL
FINE ANNO
quello che inizia tra pochi giorni sarà un anno importante per il Canada e per Montreal. Il Paese in cui viviamo celebrerà i suoi 150 anni di vita, un secolo e
Il Messagio Del Console Ggenerale Marco Riccardo Rusconi
mezzo di crescita e di prosperità che sono state possibili grazie al contributo dei tanti, donne e uomini, che dalle origini più disparate sono approdati qui per
costruire il proprio futuro, costruendo così anche il futuro del Canada. Tra questi, migliaia di italiani, da tutte le regioni italiane, che hanno qui trovato una
terra di accoglienza e di opportunità. La città di Montreal compirà a sua volta 375, quasi quattro secoli che, se la fanno sembrare “giovane” rispetto alle città
italiane,elacari
Care Italiane collocano
Italiani tradile Montreal
realtà urbane piùQuébec,
e del antiche del Nuovo Continente. E anche a Montreal, il lavoro, l’impegno, l’intelligenza, la creatività e gli sforzi degli
italiani, hanno portato mattoni fondamentali allo sviluppo, civile, economico e culturale della città. Il 2017 sarà quindi l’occasione per ribadire il protagonismo
Care cittadine e cari cittadini di origine italiana,
degli italiani a Montreal, nel Quebec e nel Canada. Protagonismo nel fare impresa, nel creare cultura, nel concepire arte, nell’innovare in scienza e tecnologia.
Ilquello
2017che è stato
iniziauntra
Dobbiamo anno
esserepochi importante
giorni sarà
consapevoli- ed per
un le
anno
orgogliosirelazioni
- importantetradiItalia
di questo: per il eCanada
essere laCanada,
comunità eche
e perinMontreal.
particolare
grazie tra Italia
alle Ilopportunità
Paese in cui e viviamo
Montreal.
offerte celebreràdali suoi
da Montreal, Quebec 150e dal
anniCanada,
di vita,haun- secolo
al e
Per la prima
mezzo pari volta
anche
di crescita die dopo
altre - molti
di prosperità anni
che un
contribuito in
sono Presidente
maggiore misura
state possibili della
allo Repubblica,
sviluppo
grazie e al Sergio
al contributo deiMattarella,
benessere di questa
tanti, è tornato
città,
donne questaa Provincia,
e diuomini, Montreal,
che diinquesto
dalle origini occasione
piùPaese. dei 375
disparate sonoanni della Città
approdati e nel
qui per
quadro della
costruireLa visitafuturo,
ilcomunità
proprio di Stato
italiana in quindi
sarà Canada
costruendo per il 150mo
protagonista
così anche futuroanniversario
il naturale 2017, e sodella
nelCanada.
del Confederazione.
che numerosi
Tra diLa
sono i progetti
questi, migliaia ePresidente
le ideeda
italiani, chetutte della
emergono Camera
dai nostri
le regioni dei Deputati,
connazionali
italiane, che hanno Laura
per Boldrini,
partecipare
qui trovato unaha
fatto
terra di accoglienza e di opportunità. La città di Montreal compirà a sua volta 375, quasi quattro secoli che, se la fanno sembrare “giovane” rispetto alle cittàper
una
alle lunga e articolata
celebrazioni. Il tappa
Consolato a Montreal,
Generale le con
appoggerà una
con fitta
forza serie
e diincontri.
determinazione eAltri
si esponenti
propone di fare di
del primo
2 giugno, piano
Festadel Governo
della Repubblica sono atterrati
Italiana, un a Montreal
momento
eventi internazionali e anche laper attività
italiane,importante nontra
la collocano sololeper
realtà nostra
urbane piùcon
comunità, la comunità
ma
antiche per
deltutta
Nuovo laitaliana.
città di Montreal,
Continente. perchéa Montreal,
E anche quanto realizzato,il lavoro, ideato, promosso
l’impegno, dalla comunità
l’intelligenza, italiana é epatrimonio
la creatività gli sforzi degli
Semprenon nelsolo
2017,
nostroè entrato
ma di tutta in vigore l’accordo
la metropoli. Il Canadaglobale sul commercio
e l’Italia hanno entrambi e gliancora
investimenti
bisogno deitramattoniUnione degliEuropea
italiani eedelle
Canada.
italianeCon questaqui.
che vivono intesa, raggiunta
Mattoni
italiani, hanno portato mattoni fondamentali allo sviluppo, civile, economico e culturale della città. Il 2017 sarà quindi l’occasione per ribadire il protagonismo
tra Paesi che condividono valori e una visione
per costruire, del commercio
per edificare come strumento
altre opere, materiali e immateriali, sostenibile
a beneficiodidelcrescita a beneficio
“vivere assieme”, e perdigettare
tutti, nuovi
export e import
e più sonotra
solidi ponti destinati
degli
ad italiani a eMontreal,
aumentare, in particolarenel Quebec e nel Canada.
si prevedono grandi Protagonismo nel fare impresa,del nel“Made
creare cultura, nel concepire arte, nell’innovare in scienza e tecnologia.
i nostri Paesi, cosìopportunità
da avvicinare per ancorai prodotti
di più le nostre sponde.in Italy”.
IlDobbiamo
2017 è stato essere consapevoli-
anche l’anno in edcui
orgogliosi
abbiamo, - di tutti
questo: di essere
assieme, la comunità
realizzato che grazie
la Festa alle opportunità
Nazionale più grandeofferte da Montreal,
e partecipata dal Quebec
di sempre: oltreeseimila
dal Canada,
persone ha erano
- al
pari anche di altre - contribuito in maggiore misura allo sviluppo e al Tanti
benessere auguri
di dunque,
questa da
città,
presenti allo Stadio Saputo lo scorso 4 giugno, in un’indimenticabile giornata conclusa con un eccezionale concerto di Antonello Venditti. parte
di mia
questa e di tutto
Provincia, lo staff
di del
questo Consolato
Paese. Generale! Auguri di
La comunità italiana sarà quindi Perprotagonista
iniziativa del naturale nel 2017,
Consolato e so cheBuon
Generale, Natalesono
numerosi
la Festa èe stato
di iunprogetti
2017 da
un momento e leprotagonisti.
idee inclusivo E auguri
che emergono daidinostri
e aperto, continuare a fare etempo
connazionali
e allo stesso - per
da italiani
partecipare
una vetrina
alle celebrazioni. Il Consolato Generale le appoggerà di con forzaeedideterminazione
qualità eccellenza, con e siarte,
propone di faree del
cultura, tanti - a
2 giugno,“fare bene”.
Festa della
brand italiani, Repubblica
tutte tessere del Italiana,
grandeune momento
bellissimo
importante non solo per la nostra comunità, ma per tutta la cittàmosaico di Montreal, dello perché
stile italiano. Sull’onda
quanto realizzato, Marco di Riccardo
ideato,questo successo,
promosso
Rusconidalla vogliamo fare il prossimo
comunità italiana é patrimonio anno
non solo nostro ma di tutta la metropoli. Il Canada e l’Italia hanno una Festaancora
entrambi ancorabisogno più riccadei e visibile,
mattoni
Console degli
Generale unendo
italiani
d’Italialeeaimmense
delle
Montreal energie
italiane che delle Italiane
vivono qui. e degli
Mattoni
Un ettaro d’Italia a Montréal
per costruire, per edificare altre opere, materialiItaliani di Montreal,
e immateriali, a beneficio le delstesse
“vivereenergie che eiper
assieme”, nostri
gettare connazionali che arrivavano
nuovi e più solidi ponti tra
in Canada
i nostri Paesi, così da avvicinare ancora di più le nostre sponde. dall’Italia seppero dirigere verso realizzazioni e opere che hanno
contribuito alla costruzione, fisica e intellettuale, del Canada, del Quebec, di
Tanti Montreal.
auguri dunque, da parte mia e di tutto lo staff del Consolato Generale! Auguri di
Buon NataleIl 375mo e di compleanno di Montreal,Ealtra
un 2017 da protagonisti. auguriricorrenza
di continuaredell’anno
a fare che
e - dasi italiani
chiude, è
stato anche un riconoscimento importante
- a “fare bene”. a chi questa città l’ha edificata e
l’ha arricchita con il lavoro, l’imprenditorialità, la creatività. Le Italiane e
gli Italiani ne sonoMarco stati –Riccardo
e ne sono Rusconi
– principali protagonisti.
NOVEMBRE DICEMBRE 2016 - NUMERO 6 - WWW.LAVOCE.CA
Un ettaro d’Italia a Montréal
Console Generale d’Italia a Montreal
Buon Natale e Felice 2018 a tutte e a tutti!
''Un ettaro d' Italia a Montréal''
Alfredo Napolitano,la direzione e tutto il
personale, Augurano un Buon Natale e un
Felice Anno Nuovo, alla Comunita’ con i
NOVEMBRE DICEMBRE 2016 - NUMERO 6 - WWW.LAVOCE.CA
prodotti O’Sole Mio !!
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
6
8
6
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 8 17-12-20 14:27
PERSONALITÀ DEL MESE
Davide scalia, insignito l’11 dicembre del titolo
di Cavaliere del Lavoro ordine al merito
dal Presidente della Repubblica Italiana
Sergio Mattarella
La storia di Davide Scalia è una delle belle storie di successo
degli Italiani arrivati in Canada con poco o nulla, e diventati poi
capisaldi della comunità.
Davide ha ricevuto da pochi giorni una bella conquista come
pietra miliare: l’11 del corrente mese è infatti stato onorato del
titolo di Cavaliere del Lavoro. Un’onorificenza decisa dalla Davide a l’età di
Presidenza della Repubblica, e consegnata dal Console Generale 16 anni
d’ Italia a Montréal, Marco Riccardo Rusconi.
La sua avventura è iniziata tanto tempo fa, oltre 60 anni fa.
La Voce lo ha incontrato in esclusiva e ci racconta:
Arrivò infatti in Canada a 16 anni, con un bastimento che si fermò
ad Halifax, Nova Scotia, proseguendo poi in treno per Montréal.
L’arrivo fu dei più duri. L’acqua sapeva di carbone (il treno infatti
era così alimentato) e gli diedero del pane da toast che mangiò
crudo e Davide esclamò “Oddio, qui non sono buoni né pane né acqua?”, Il neo Cavaliere Davide Scalia ha tenuto ringraziare le autorità
fu il suo primo pensiero, quasi pronto a tornare in Sicilia. competenti, la platea dei numerosi Governatori presenti, “dedico
questo Cavalierato alla mia famiglia, a mia Madre e mio Papà che mi
“Invece arrivato all’Immigrazione capì che il Canada era terra di grandi ha lasciato all’età di 5 anni dovuto alla triste guerra mondiale, ma che
da lassù mi ha assistito e protetto’’.
opportunità. “Mi diedero 10 dollari dicendomi ‘benvenuto in Canada’. Sei il
nostro futuro”. Dopo tanto tempo ho capito che restituendo tanto ma tanto di
più di tasse eravamo davvero il futuro.
Mio fratello Francesco ci venne a prendere in stazione a Montreal ed
arrivando in zona Italiana (oggi Piccola Italia) notai l’unico shopping center
aperto, attuale (Plaza St-Hubert) a quei tempi, era il 1953. Tante luci, era
tutto bellissimo”.
Quanta strada per diventare Cavaliere del Lavoro!
Davide ci racconta: “Ero troppo grande per fare le elementari, andai in
fattoria ma dopo un po’, un paio di anni, mi stancai e decisi di intraprendere
una grande sfida. Parlavo un po’ il francese ed avevo notato che nella banca
in cui andavo a depositare la mia paga di 25$ settimanale e pagare le fatture
correnti, vedevo tanti Italiani che avevano difficoltà a farsi capire”.
Al momento culmine, la consegna della pergamena che attesta il Da lì la sua grande intuizione, la prima di tante: “Ho pensato che
Cavalierato a firma del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella potevo essere utile. Lo spiegai al colloquio di lavoro con il Direttore dell’
e dal Primo Ministro Paolo Gentiloni, posa con il Console Generale epoca M.Laurent Labonté, che con un’insegna “Qui si parla italiano” si
d’Italia a Montreal Dott Marco Riccardo Rusconi ed il neo Presidente potevano conquistare tanti clienti. Lo convinsi. E mi presero in settimana
della Fondazione Comunitaria Italo-Canadese Dott Tony Loffreda
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Auguri Davide, per il meritato titolo di Cavaliere della Repubblica Italiana.
liday es
Happy Ho Joyeuses FêtBuone Feste
Grazie per il tuo esempio di sostegno incondizionato alla comunita.
9
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 9 17-12-20 14:27
PERSONALITÀ DEL MESE
E dall’11 Dicembre che
si è ufficializzato la
riconoscenza alla coppia
Nina e Davide Scalia
del pregiato Bocce O
Dromo dedicatogli per
il grande sostegno alla
comunita.,Posano per una
foto ricordo e storica, da
sinistra; Joe Panunzio,
Emanuele Gracioppo,
Giuseppe Borsellino,
Marco Riccardo Rusconi,
La Coppia Davide e Nina
Scalia, e Tony Loffreda.
alla Banque National. stato un grande insegnamento: bisogna guardare negli occhi gli interlocutori,
Nel 1956 fui probabilmente il primo emigrante ‘’Made in Italy’’ ad avere un studiare come il loro linguaggio del corpo. Si apprende di più ascoltando e
posto così prestigioso come un lavoro in banca. Mia mamma, Stella Annibale guardando che parlando”.
Scalia, quando ritornai non ci credeva. Si commosse e con le lacrime agli Da allora, centinaia di progetti sono stati approvati e costruiti
occhi, la notizia le diede forza in ricordo di mio padre che morì durante la 2.a in tutta Montreal. “Nel 1989 Sam (Salvatore), mio figlio, ha voluto
guerra mondiale quando io avevo solo 5 anni”. lavorare con me nel gruppo Scalia Construction, e stavamo costruendo
Cosa consiglia oggi a chi vuole farsi strada? tra Maisonneuve ed Ontario Street. Sam mentre eravamo sul tetto di
uno dei nostri blocchi in costruzione,mi disse:“Papà ma ti rendi conto che
“Bisogna conoscere quel che si fa, avere passione profonda, e volontà di stiamo lavorando Downtown, nel centro di Montreal ? nel 1991 gli ho fatto
migliorarsi continuamente”. Ricorda Davide: “Lasciai la banca nel 1964. fare un primo progetto di 8 condomini sulla via St-Cristophe a nord di
Guardacaso, l’anno in cui mi sono sposato con Antonina Salvaggio. Difatti Maisonneuve (Downtown).Con la sua entrata in società, mio figlio Sam
quest’anno abbiamo festeggiato i 53 anni di matrimonio. Avevo contemplato è stato per me un’ondata di aria fresca, con idee innovative e immaginative,
da tempo di cimentarmi nel campo della costruzione edile come i miei fratelli. creando “Le Centre du Design Samcon”, oltre all’ esigenza obbligatoria
Avevo imparato tanto in banca: preparavo contratti con subappaltatori, di 5 anni di garanzia della “A.P.C.H.Q” Samcon offre la garanzia di 2 anni
vendite, contabilità, acquisto di terreni su cui costruire e così via… ma al a 100% sulla costruzione dei condomini,mentre la concorrenza garantisce
primo progetto, che pure avevo studiato tanto, capii che dovevo imparare soltanto un anno.’’
ancora molto, e i subappaltatori mi fecero pagare il doppio del dovuto. E’
E continua Davide; ‘’Quando c’è passione e conoscenza del prodotto,
determinazione, perseveranza ed entusiasmo, allora c’è tutto, il successo
La comunità cattolicese in
arriva per forza”.
Canada è sempre nel mio cuore.
Vi aspettiamo nel nostro paese, a Quali sono i ricordi più belli?
braccia aperte. ‘’Sono tanti. Senza dubbio la costruzione mi ha fatto vivere tanti bei ricordi.
I miei auguri e congratulazioni al Si parte dal terreno vuoto e si costruisce un bell’edificio, si dà alle persone un
Cavaliere Scalia. posto bello, comodo e moderno in cui abitare. Penso al lavoro ma soprattutto
A tutti voi, che sia un Natale pieno alla vita privata. Sam (Salvatore) porta il nome di mio padre poi vennero
di felicità. Stella e Josie. Lavoravo da 10 a 12 ore al giorno quindi stavano con mia moglie,
che decise di stare in casa. Sam ha continuato le mie orme, Stella ha lavorato
Santo Borsellino per una compagnia importante poi si è dedicata ai figli. Josie, la nostra terza
Sindaco Cattolica Eraclea figlia, si è diplomata in Corporate Public Accountant (CPA) in Canada é in E
Florida, poi si è laureata conMBA. Ognuna ha fatto le proprie scelte di vita.”. s
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Our warmest congratulations to Davide Scalia from the Ciccarello Family & Employees
https://www.facebook.com/ciccarello.courtier/?ref=br_rs
https://ca.linkedin.com/company/ciccarello-assurances-ltee
514-253-8960 • www.ciccarello.ca
5993 Jean-Talon Est, suite 202, Montreal, Qc H1S 1M5
10
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 10 17-12-20 14:27PERSONALITÀ DEL MESE
E il momento più duro?
“Quando Rene-Lévesque provò a separare il Quebec dal Canada. In quegli
anni molte persone importanti sono partite verso l’Ontario e verso gli USA.
Chi è rimasto ha rischiato di perdere quasi tutto, temendo che il dollaro
canadese non fosse più la sua moneta.
L’economia poteva andare a rotoli e io al 6745 Chateaubriand (non
dimenticherò mai quell’indirizzo!) avevo costruito un edificio di 32
appartamenti ed avevo una linea di credito con la Banca. Rischiavo tutto.
Imparai a progettare il piano B (se il referendum secessionista fosse passato,
avrei puntato magari sul rientro dei Francofoni da altre Province Canadesi)”.
Oggi Davide, Cavaliere del Lavoro sei molto impegnato per i più
deboli?
“Se vivi per te stesso e tieni tutti i beni per te stesso, vivrai invano. se vivi per
gli altri, ritorni a vivere. Il Canada mi ha dato tanto e gliene sono e sarò per
sempre grato. E’ importante restituire in base a quello che possiamo dare’’.
Cito un episodio: alla Fondazione Italo-Canadese di cui sono Governatore La presenza di una parte disponibile della famiglia ha permesso
a Davide di sentirsi ancora più fiero e promette un sostegno
avevamo ricevuto la richiesta di donare 40mila dollari per cani per non incondizionato alla nostra comunita’.
vedenti (servono anni di insegnamento). Un giovane Italiano che può
giovarsi di un cane così addestrato grazie al nostro contributo, è venuto al Grazie Cavaliere Scalia, da parte mia e di tutto il team editoriale
Centro Leonardo da Vinci perché gli abbiamo ridato il gusto di vivere. Ora de “La Voce” sincere congratulazioni e per l’ occasione Auguriamo
può uscire di casa, sentire il vento e il caldo del sole. un felice Natale e un Buon Anno di Pace,Benessere e Serenità a
Siamo rimasti contenti che i fondi servano a Organismi con iniziative tutta la sua famiglia ed a tutti i nostri affezionati lettori.
importanti: Chiese per soccorrere i più bisognosi, Ospedali per le ricerche Arturo Tridico
della salvaguardia di numerosissime vite umane.
Ecco La grande famiglia Scalia al completo che rendono questa instancabbile coppia Felici e fieri della loro opera famigliare,uniti
sotto un unico cappello quello dell’ inossidabile Rispetto e soprattutto tanto AMORE !!!
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Complimenti al cavaliere Davide Scalia con stima e ammirazione...
JOSEPH SPEZIO
Aluminium Atlanta 8330, rue Pascal Gagnon, Saint-Léonard (QC) H1P 1Y4
Les Rampes Atlanta Ltée T (514) 326-7888 F (514) 326-1635
www.groupeatlanta.ca
11
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 11 17-12-20 14:27I NOSTRI INCONTRI
Fondazione Comunitaria
Italo-Canadese
Cocktail delle Feste
La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese ha concluso l’anno in
seguito al cambiamento al occasione del Cocktail delle feste, che si
è svolto lunedì 11 dicembre 2017 presso il Centro Leonardo da Vinci.
Oltre 100 Governatori e Amici hanno partecipato all’evento, tra cui Signora Giampà è stata per la Fondazione, un leader dedicato ed
il Console Generale d’Italia Marco Riccardo Rusconi e il Deputato importante durante i suoi otto anni di servizio alla FCCI. A nome
di Jeanne-Mance-Viger, Filomena Rotiroti. di tutti i Governatori, il Sig. Loffreda ha espresso la sua profonda
La serata è stata l’occasione per riconoscere il prezioso lavoro svolto gratitudine e ha augurato alla Signora Giampà un grande successo
durante tutto l’anno dai membri del Consiglio dei Fiduciari della nei suoi nuovi progetti.
Fondazione e dai comitati organizzatori di eventi. È stata anche Durante la serata, c’è stato anche un onore speciale conferito al
l’occasione per riconoscere l’importante impegno filantropico dei Governatore del FCCI Davide Scalia. Il Console Generale, Marco
membri della Fondazione. Riccardo Rusconi, era sul posto per presentare al Signor Scalia
il Cavalierato dell’Ordine del Merito della Repubblica. Scalia ha
Il nuovo Presidente, Tony Loffreda, è stato lieto di accogliere espresso il suo sentito ringraziamento al Console Generale per
gli ospiti e si è detto molto motivato a proseguire sulle orme dei questo prestigioso riconoscimento.
suoi predecessori nello svolgimento della missione vitale della Per concludere questa presentazione, il Direttore Generale del
Fondazione. Ha riconosciuto il duro lavoro e la dedizione del Centro Leonardo da Vinci, il Signor Pat Buttino, ha svelato con
personale, del consiglio di amministrazione e dei membri del orgoglio il nuovo bocciodromo Intestato: Bocce o dromo Nina &
comitato e ha anche ringraziato Cav. Davide Scalia.
tutti i Governatori per il loro
continuo sostegno. La Fondazione Comunitaria
Il Sig. Loffreda ha anche Italo-Canadese vi augura Buone
sottolineato i contributi del Feste e non vede l’ora di vedervi
Direttrice Generale, Anna tutti agli eventi nel 2018. Per
Giampà, che ha annunciato ulteriori informazioni su questi
che si concentrerà su progetti eventi, si prega di contattare la
personali e riorienterà la Fondazione.
sua carriera nel 2018. La
MAISON LIPARI INC.
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
6390 Jean-Talon East
Montreal (Quebec) H1S 1M8
Buonale
T 514.253.1515
F 514.253.9566
maisonlipari.ca
Paul Ouellette Nat elice
n N a tale Paolo
Directeur de service automobile
e F o nuovo
Buo lice Anno Giovanna Joe Cuffaro Davide Sciortino Ann
e Fe 018 Patrizia Aviseur Technique
2 e Francesco
Lipari
5845 est, Boul. Métropolitain, Montréal Qc, H1P 1X3
Téléphone (514) 325-4717 Fax (514) 325-4965
12
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 12 17-12-20 14:27NOVITÀ
CHICAGO INNOVA
PROGETTA UN GRATTACIELO DA 80 PIANI SUL FIUME
Un nuovo progetto, modernissimo, dello studio di architettura
Perkins+Will, prevede a Chicago un grattacielo in legno di 80 piani.
Se verrà realizzata, sarà la torre in legno più alta del mondo.
Le immagini mostrano un edificio inedito, bellissimo e senza
precedenti, che verrebbe realizzato proprio a fianco del Chicago
e River.
a
Sarebbe una parte importante del progetto di sviluppo dell’area
detta “Riverline”. Secondo i progettatori, questo grattacielo ha
tutte le carte in regola per venire effettivamente costruito.
l
n
e
i
a
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
13
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 13 17-12-20 14:27Caisse Populaire
Canadienne Italienne
La nostra missione: cooperare al
i
Auguri d t a l e
n N a
Bueo Felice
n n o n u o vo
A
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Avanti... insieme!
Mariano A. De Carolis
Direttore generale
14
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 14 17-12-20 14:27Il periodo delle Feste è l’occasione per essere più vicini in famiglia e tra amici.
I vostri consiglieri municipali di Laval colgono l’opportunità di augurarvi un
Buon Natale e Buon Anno!
David
DE COTIS
Vice Sindaco
Isabella
Consigliere municipale
del distretto di Saint-Bruno
TASSONI
Consigliere municipale
del distretto di
Laval-des-Rapides
Paolo
GALATI
Michel
Consigliere municipale
del distretto di
POISSANT
Saint-Vincent-de-Paul
Consigliere municipale
del distretto di Vimont
Jocelyne
FRÉDÉRIC-GAUTHIER
Buone Feste a
tutta la comunità
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Consigliere municipale
italiana di Laval
del distretto di Auteuil
MOUVEMENT LAVALLOIS
ÉQUIPE MARC DEMERS
15
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 15 17-12-20 14:27ECONOMY / ECONOMIA
SABIA: “BOMBARDIER, NO SABIA: “BOMBARDIER, NON CI SONO
REASON TO SELL TRAIN RAGIONI PER VENDERE IL SETTORE
BUSINESS TO CHINA: IT’S BETTER DEI TRENI ALLA CRRC CINESE : MEGLIO
TO FIND A PARTNERSHIP” CERCARE UNA PARTNERSHIP”
Bombardier Inc should look at all options for its Bombardier Inc dovrebbe esaminare tutte le
transportation business including partnering opzioni per le sue attività di trasporto, compresa
with China’s state-owned CRRC, one of la partnership con la compagnia statale Cinese
Bombardier’s biggest shareholders said. CRRC, ha detto uno dei maggiori azionisti di Bombardier.
«I think we have to look at everything. Every «Penso che dobbiamo guardare a tutto, ogni oppor-
tunità che si presen-
opportunity that
ta dovrebbe essere
comes up ought
presa in considera-
to be looked at» zione», ha detto ai
Caisse de depot et giornalisti il Chief Exe-
Placement du Que- cutive Officer Michael
bec Chief Executive Sabia della Caisse de
Officer Michael Sa- Depot et Placement
bia told reporters du Quebec, Michael
when asked about a Sabia, in merito ad un
deal with CRRC. accordo con CRRC.
Germany’s Siemens La tedesca Siemens
and France’s Alstom e la Francese Alstom
said they are merg- hanno dichiarato che
stanno fondendo le loro
ing their train manu-
attività di produzione di
facturing operations.
treni. La mossa lascerà
The move will leave Bombardier competere
Bombardier compet- in un mercato dominato
ing in a market dom- da CRRC, il più grande
inated by CRRC, the world’s largest train maker, and produttore di treni al mondo, e con il gruppo Siemens-Al-
a combined Siemens and Alstom group as the second stom secondo solo a CRCC.
biggest. Sabia ha detto che Bombardier dovrebbe prendere in
Sabia said Bombardier should consider a partnership considerazione una partnership con CRRC piuttosto che
with CRRC rather than selling the business to the vendere il business ai Cinesi.
Chinese. «Penso che il settore dei trasporti sia una risorsa a
«I think the transportation business is a long-run lungo termine di Bombardier, non vedo opportunità
asset of Bombardier. I don’t see an opportunity or o un motivo per seguire il percorso di vendita», ha
affermato’’.
reason to go down the sale path,» he said.
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Depuis 1935
Che questo tempo di festivita
riempe il chore di goia e felicita
Tanti auguri dalla nostra famiglia alla vostra.
Schwartz Levitsky Feldman S.E.N.C.R.L./s.r.l./LLP Société de comptables professionnels agréés A member of International
1980, rue Sherbrooke Ouest, 10e étage Montréal (Qc) H3H 1E8 514 937-6392 SLF.CA A world-wide network of independent accounting firms and business advisors
16 Un membre de International
SLF LaVoce Xmas.indd 1 2017-12-07
Un réseau mondial de cabinets comptables independants 10:12
et de services conseils AM
A member of International
A world-wide network of independent accounting firms and business advisors
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 16 17-12-20 14:27
Un membre de Internationale
-
o
-
n
a
à
a
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
17
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 17 17-12-20 14:27Augurandovi di cuore,
cari concittadini e concittadine,
di vivere un bellissimo periodo
natalizio insieme ai vostri cari.
Che il 2018 porti a tutti
Michel BISSONNET felicità, salute e prosperità !
Sindaco dell’arrondissement
Patricia R. LATTANZIO Lili-Anne TREMBLAY Dominic PERRI Mario BATTISTA
Consigliera comunale Consigliera di arrondissement Consigliere comunale Consigliere di arrondissement
Saint-Léonard-Est Saint-Léonard-Est Saint-Léonard-Ouest Saint-Léonard-Ouest
NOVEMBRE DICEMBRE 2016 - NUMERO 6 - WWW.LAVOCE.CA
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
18
49
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 18 17-12-20 14:27y e u s e s F êtes
Jo olidays
H a p p y H
este
Buone F
W W W. C
A F E G E R VA S I . CO M
CAFÉ GERVASI PIZZERIA BAR GRILL
RESTAURANT. CATERING. MOBILE PIZZA OVEN
BENVENUTI ALLE OLYMPIADI DELLE NOSTRE
SPECIALITA’ CUCINA CASARECCIA
NOVEMBRE DICEMBRE 2016 - NUMERO 6 - WWW.LAVOCE.CA
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
8593 LANGELIER ST- LEONARD
514 327 5540 /514 328 0556
EVENTS / CATERING TEL; 514 816 9542
19
49
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 19 17-12-20 14:27COME INVESTIRE
LE 10 REGOLE DI JOHN BOGLE
PER INVESTIRE BENE
John Bogle, fondatore della società finanziaria The più opportuno) è relativamente impossibile per il
Vanguard Group, è una delle figure più note ed risparmiatore. Meglio scegliere degli investimenti a
influenti dell’industria finanziaria statunitense. termine più lungo, così da trarre profitto anche dagli
Autore del libro “The Clash of Cultures: Investment interessi composti. Privilegiate quindi gli strumenti più
vs. Speculation”, mette anche in guardia dalle stabili, ovvero quelli meno in voga, e non scoraggiatevi
speculazioni a breve termine che prevalgono oggi duranti i periodi bassi del generale andamento dei
nel mondo della finanza. Come precedentemente mercati finanziari.
riportato dall’editore de La lettre financière COTE
100, condividiamo con i nostri lettori le dieci regole 3. Acquistare bene e con cura
d’oro da seguire per investire il proprio denaro. Assicuratevi di avere una composizione adeguata tra
azioni e obbligazioni all’interno del vostro portafoglio
1. Guardare alla media dei rendimenti di investimenti a medio-lungo termine. La ripartizione
Qualora si voglia effettuare un investimento, che sarà da rivedere a determinati periodi a seconda delle
sia in titoli azionari, obbligazioni, o qualunque altro vostre necessità ed obiettivi finanziari.
strumento finanziario, è sempre meglio fare riferimento
alla media dei rendimenti anziché agli andamenti 4. Occhio alle aspettative
recenti. Quest’ultime devono essere realistiche. Benché i
periodi speculativi possano portare dei rendimenti
2. Non lasciatevi trascinare dalle emozioni sopra alla media, non bisogna dimenticare che negli
Secondo John Bogle, adottare la strategia del “market ultimi 40 anni il rendimento medio annuo degli indici
timing” (acquistare o vendere un titolo al momento di borsa è stato del 9,3%. Secondo le previsioni di
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
20
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 20 17-12-20 14:27COME INVESTIRE
John Bogle, il rendimento per il periodo
dal 2012 al 2020 è atteso tra il 6 e il 9%.
5. I fondi indiziari
Prendete anche in considerazione i fondi
indiziari che sono quelli che tentano
i
di replicare l’andamento di un indice
ù
azionario.
i
6. Ridurre i costi di gestione
Anche se la percentuale dei costi di
gestione del vostro portafoglio sembra
esigua rispetto all’investimento com-
a
plessivo, alla lunga questi potranno di-
minuire il valore dei vostri risparmi.
7. Un pò di rischio c’è sempre
Ogni tipologia di investimento comporta
un elemento di rischio. Scegliete quello
che è coerente sia con il raggiungimento
dei vostri obiettivi finanziari sia con il
vostro livello di tolleranza di rischio.
i
8. Evitare di fare affidamento ai
trend recenti
Una crescita recente sopra la media è
sicuramente gradita, però non significa
che le performance proseguano all’inde-
finito. buon natale
merry christmas
9. La semplicità è regina
Il singolo risparmiatore può effettuare
investimenti efficaci investendo in modo
semplice e sensato seguendo alcune
regole: diversificare il portafoglio, ragio-
nare in un’ottica di medio e lungo ter-
mine e ridurre i costi di gestione.
10. Con la pazienza si vince
“Il segreto per investire è che non c’è
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
SAINT-LÉONARD POINTE CLAIRE MONTRÉAL-OUEST
segreto”, condivide Bogle. Le scelte fi-
8405 rue lafrenaie 58a blvd bruswick 51 westminster n.
nanziarie richiedono disciplina, adegua- (514)324-8039 (514)542-4242 (514)312-2253
ta informazione e perseveranza. Bogle
aggiunge che l’investitore lungimirante
ROSEMÈRE BROSSARD LASALLE
detiene in effetti una migliore posizione 199f blvd labelle B12-8245 blvd taschereau 1276 av dollard
concorrenziale rispetti agli speculatori. (450)430-4222 (450)462-4000 (514)363-8776
Claudia Zanolin
/deliceslafrenaie @deliceslafrenaie lesdeliceslafrenaie.com
21
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 21 17-12-20 14:27XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca 22 CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 22 17-12-20 14:27
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
23
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 23 17-12-20 14:27I NOSTRI INCONTRI
CHE FESTA AL GALLO NERO PER I 50 ANNI DI NOZZE
DI PALMA ED ALDO PERRINO
I 50 anni di vita coniugale, mezzo secolo!, sono chiamati recati al noto Ristorante Gallo Nero, famoso per le sue
“nozze d’oro”, e come nelle Olimpiadi si sono davvero pregiate specialità tipiche regionali ed autentiche pietanze
meritati l’oro la coppia Palma ed Aldo Perrino. con i profumi ed igusti del Mediterraneo.
Questa coppia è simbolo di cuore, lavoro e sacrificio come L’animazione, con grande atmosfera, canti e musica e
tanti Italiani nel mondo, ed oggi sono fieri di posare con stata curata dal talentuosofisarmonicista e cantautore per
i 2 figli, Riccardo ed Alberto,e con le loro spose che gli eccellenza, Aldo Broccoli (vedi foto), che aggiunge sempre
regalarono 4 nipotini: Aldo ,Claudia, Damiano e Dante. un brindisi esclusivo e a modo suo con un bel bicchiere di
A loro si sono uniti alcuni amici di lunga data, Vino Rosso del Ciro’ di Calabria, e dicendo;
I coniugiprovengono da un piccolo paesino del Molise, di ‘’ANCHE SE VIVIAMO IN TERRA CANADESE IL SANGUE
meno di 500 abitanti, situato nella provincia di Campobasso. NOSTRO E’ SEMPRE CALABRESE!!’’
Dopo la consueta cerimonia religiosa tutti insieme si sono
Joyeuses Fêtes
Happy Holidays
Buone Feste
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
24
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 24 17-12-20 14:27 17-27t a l e e d u n
e r e n o N a o
m o u n S n o N u o v
u r i a A n
Vi aug imo e Prospero
Feliciss
MAPEI se spécialise dans la fabrication de produits chimiques pour
l’industrie de la construction depuis 1937 et, au cours des années,
est devenue une référence au sein du marché mondial. La longue et
fière histoire de MAPEI a toujours été étroitement liée à sa capacité
de développer la recherche et l’innovation de pointe. De plus, grâce à
la qualité et à l’innovation inhérentes de ses produits et technologies,
MAPEI est le partenaire idéal pour les concepteurs, entrepreneurs,
ouvriers et clients œuvrant sur de prestigieux projets et chantiers
écodurables. Nous sommes fiers de souligner cette étape importante,
soit 80 ans dans l’industrie de la construction. XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
25
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 25
17-2707 Ad Revise_Corriere_Italiano_Holiday_Greeting.indd 1 17-12-20
12/8/17 10:3114:27
AMI NOSTRI INCONTRI
INCONTRI DE LA VOCE
AUGURI DI UN FELICE NATALE
AL PARMIGIANO
SALVATORE VECCHIO E’ SEMPRE
IL MECCANICO
E UN PROSPERO ANNO NUOVO “LA DOLCE VITA”
PER ECCELLENZA
DAL CONSIGLIO DI DIREZIONE DELLA VOSTRA
DI MONTREAL:
CAMERA DI COMMERCIO
Bell’ambiente,
“ASCOLTA” ottima cucina e splendide canzoni, dalle
LE AUTO
SALVATORE AGOSTINO tarantelle alle classiche
E RISOLVE I PROBLEMI stornellate regionali...con Luigi e
PRESIDENTE
Sergio è garanzia di allegria al Parmesan di Quebec City.
Nell’accogliente
L’abbiamo intervistato ristorante hannodirettamente
per sentire organizzatodauna serata
lui quali
di
sonoraccolta fondi, con oltre 300 personaggi di rilievo, tutti
i suoi “segreti”:
ospiti
“Vengodel daParmigiano,
Castelforte, ed è stato un
in provincia grande cisuccesso:
di Latina, ha raccon- tutti
hanno contribuito
tato subito Salvatore, alla orgoglioso
Fondazionedelle dellasue notaradici
e stimata“Suor
italiane.
Sono nato
Angele”, chein èItalia,
statapoi quando avevo
applauditissima 9 anni sono partito
protagonista.
Ha partecipato anche questo giornale, condove
con la mia famiglia prima per la Germania, il suo ho finito
Editore
gli studi, e poi per il Canada, in cui
Arturo Tridico, ringraziando la preziosa Suor Angelesono arrivato nel 1967”.
per il
Dopoinstancabile
suo un paio diimpegnoanni a Montreal,
per i bambini ha ripreso l’attività di in
e gli adolescenti
meccanico iniziata in Germania: “Dal 1969 ho lavorato per
difficolta.
la Volkswagen, per cui già lavoravo in Germania, ci rac-
Luigi complimenti e grazie per la grande e generosa iniziativa.
conta. Per 25 anni qui in Canada sono stato con loro e
Arturo Tridico
mi hanno continuato formato ed aggiornato con dei corsi
professionali. Poi ho deciso di mettermi in proprio, ho cre-
ato una mia compagnia e questa è stata la svolta, visto
info@cdcsl.ca che ho avuto successo: ci occupiamo di tutto quello che
riguarda la cura delle automobili”. Quale è il tuo segreto,
Salvatore? “Il mio talento è quello di sapere “ascoltare” le
autovetture, non a caso mi occupavo già per Volkswagen
di “troubleshooting”: venivano i clienti in officina con la loro
macchina, ed io progressivamente imparando a sentire ru-
mori e vibrazioni ho affinato il mio orecchio. Diciamo che
ascoltando
Luigi Leoni e illedirettore
macchine, riesco
della Banca a fieri
CIBC capire qual è ilil loro
di presentare lorodono
pro-
di
blema. Ho anche insegnato 2000.$ a ed
Suorinsegno
Angele tuttora a tanti gio-
vani queste nozioni in un corso professionale apposito per
i segreti della meccanica: alcuni oggi lavorano per Audi e
Volkswagen, altri si sono messi in proprio, per me è dav-
vero una bella soddisfazione”. Naturale che i clienti soddi-
sfatti ritornino sempre nell’officina in cui hanno visto la loro
autovettura “tornare a nuova vita”: “Sì, la mia è una cliente-
NOVEMBRE DICEMBRE 2016 - NUMERO 6 - WWW.LAVOCE.CA
la fedele: chi viene da me continua a ritornare, ed ora sono
clienti anche i loro figli e nipoti. Invito tutti a venire nella
mia officina in Saint-Leonard. Sono specializzato soprat-
tutto nella Volkswagen, Audi e Porsche, ma conosco bene
anche
Con unale straordinaria
altre tedesche atmosferacome Mercedes
di gioia,allegria e BMW,
e tanta musica e tutte
e canzoni
come lo vediamo in questa foto con il noto Fisarmonicista per eccellenza Sergio
le americane”. Caro Salvatore, auguri e che sia un buon
che rallegra gli ospiti di Luigi Leoni,da sinistra ;Giuliano Manera Presidente
2017dell’“A tutti i lettori
Associazione dediLa
Italiani Voce,
Québec auguri
,Jacques di Buon
Demers Natale ed
Avvocato,Stephanie
un Vilandre,Dr
buon 2017” Robert Lachapelle,Veterinario,Marie Nadine Garneau e Jean
Larochelle,Imprenditore.
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Foto con i diplomatici in rappresentanza del Console Generale d’ Italia a
Montreal Marco Riccardo Rusconi, Suora Angele e Luigi Leoni.
26
56
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 26 17-12-20 14:27UN LOTTO DI TARTUFI
VENDUTO A 75 MILA EURO,
E’ RECORD MONDIALE
Nonostante una stagione difficile per il tartufo, nella sala
congressi del Castello di Grinzane Cavour, sito Unesco che
appartenne a Camillo Benso conte di Cavour e oggi sede
e dell’Enoteca regionale, in diretta satellitare con la sede di
e Hong Kong e, quest’anno per la prima volta, con Dubai, i
partecipanti all’asta si sono contesi lotti a serrate offerte e
a rilanci raggiungendo un ricavato record di 320 mila euro.
i In abbinamento a prestigiose bottiglie di Barolo e Barbaresco
i presentati nei formati magnum, sono stati dieci i lotti del
r Tuber Magnatum Pico presentati all’asta.
Record soprattutto per il ristorante di Hong Kong ‘8 1/2
e Bombana’, del finanziere Eugene Fung, che si è aggiudicato
l il lotto finale da 850 grammi per la somma di 75 mila euro.
n Tra i tre lotti finali, battuti nelle rispettive sedi in collegamento
satellitare, oltre ad Hong Kong vediamo anche il Meridien
. Dubai Hotel di Dubai e naturalmente il Castello di Grinzane
o Cavour.
A condurre l’asta, ed a presentare i lotti, la giornalista RAI
Elisa Isoardi, affiancata da Enzo Iacchetti e Roberto Ciufoli.
Tra il pubblico lo chef Antonino Cannavacciuolo, nominato in
questa occasione Ambasciatore del Tartufo Bianco d’Alba nel
Mondo, e diversi calciatori, fra cui Ciro Ferrara, Alessandro
Matri e Federico Peluso.
Il ricavato dell’asta verrà devoluto all’Istituto Mother’s
Choice per i bambini orfani all’Al Jalila Foundation e ad
altre onlus italiane.
o
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
27
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 27 17-12-20 14:27BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO DAI NOSTRI INSERZIONISTI
Auguri
di Buon Natale
e un prospero anno
nuovo 2018
8295, DU CREUSOT
H1P 2A2
Jacques Tozzi
President
MONTREAL -
TORONTO
BURLINGTON -
ONTARIO
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 28 17-12-20 14:27COME ABBONARSI
Buon appetito
con
che vi invita nei migliori ristoranti
mediterranei di Montréal
D’AMERICA
È alleata alle Camere di Commercio
Italiane: per promuovere il
“Made in Italy”
(Leggete ‘‘La Voce’’ in tutta l’area NAFTA)
MONTRÉAL: Tel. +1 514-844-4249
Info.montreal@italchamber.qc.ca •
www.italchamber.qc.ca
TORONTO: Tel. +1 416-789-7169
Info.toronto@italchambers.ca /
www.italchambers.ca
SINCE 1982 WINNIPEG: Tel. +1 204-487-6323
contact@iccm.ca / www.iccm.ca
VANCOUVER: EDMONTON: CALGARY:
Tel. +(604) 682-1410
iccbc@iccbc.com /
Abbonati a La Voce www.iccbc.com
(24 numeri a $60 direttamente a casa o in ufficio) CHICAGO: Tel. +1 312-553-9137
info@italianchamber.us /
E riceverai un buono di $50 da spendere in www.italianchamber.us
un ristorante partner della nostra rivista! NEW-YORK: Italian Trade Commission
OPPURE 24 NUMERI PER $20
33 East 67th St.
LOS ANGELES: Tel. +1 310-557-3017
Compilate il modulo di abbonamento che trovate qui info@iaccw.net / www.iaccw.net
sotto e riceverete il nostro invito personale al ristorante!
HOUSTON: Tel. +1 713-626-9303
Un’iniziativa all’insegna del gusto italiano! info@iacctexas.com / www.iacctexas.com
Inviare tutti gli abbonamenti al seguente indirizzo: MIAMI: Tel. +1 305-577-9868 info@
1860 rue Ferrier Laval Qc, Canada H7T 1H6 iacc-miami.com / www.iacc-miami.com
Tel. 514 781 2424 FAX 450 681 3107 MESSICO: Tel. +52 55 52822500
e-mail: la voce1@gmail.com • Web: www.lavoce.ca info@camaraitaliana.com.mx /
www.camaraitaliana.com.mx
ECCO L’AREA NAFTA COMPRENDE
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Fondata nel 1982
(35 anniversario)
o
Sì, gradirei ricevere l’abbonamento allarivista “La Voce”
al seguente indirizzo
Nome e Cognome:
Professione:
Indirizzo:
Città: Provincia
Telefono: Fax: e-mail
29
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 29 17-12-20 14:27MARCIA DI GENEROSITÀ
COMPLIMENTI A LUISA MINIACI-DI LEO PER IL
SUCCESSO DELLA
MARCIA PER
LA POLICISTICA- RENALE
Quasi 300 persone hanno preso parte, al Parco Dollard-des-Ormeaux, alla marcia
di sensibilizzazione e di raccolta fondi per la ricerca sulla malattia Policistica-
renale (MPR/PKD), una malattia che comporta la pericolosa formazione di cisti
nei reni.
La «Walk to end PKD», organizzata da Luisa Miniaci-Di Leo, Coordinatrice per
Montreal della Fondazione PKD del Canada, è
stata un successo di partecipazione.
Oltre a tante persone accorse per beneficenza,
hanno preso parte anche politici, familiari ed
amici dei malati, personale medico e ricercatori.
Sono stati raccolti circa 13mila dollari che
verranno devoluti alla ricerca per trovare una
cura per la malattia.
Luisa Miniaci-Di Leo prosegue ora il suo
impegno, Riuscito incontro con un Caffè
Scientifico al Centro Comunitario D.D.O. che
grazie al nuovo Sindaco Sig.Alex Bottausci che
Partenza per la marcia-da sinistra a destra prima fila: ci ha concesso con grande generosita’,abbiamo accolto numerose presenze di
Frank Baylis Deputato Federale Pierrefonds/Dollard,
Alex Bottausci Sindaco DDO, Luisa Miniaci-Di Leo
donatori, sotto gli Auspici del Console Generale d’ Italia Dott. Marco Riccardo
Coordinatrice Settore Montreal per PKD Foundation Rusconi e il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Dott,Francesco D’ Arelli, a
of Canada, Carlos J Leitao Ministro Della Finanza
Quebec Deputato Robert-Baldwin, Ex sindaco DDO breve con altre iniziative saranno annunciate.
Ed Janiszewski, signora Leitao, Giuseppe Di Leo Per informazioni, Luisa Miniaci-Di Leo è reperibile al 514-501-9924; mail:
Professore Belle Di Belle Arte presso Concordia e
Dawson College, Marie Therese Igartua Professore montrealchapter@endpkd.ca
presso West Island College.
Da sinistra a destra: Il Dott. Francesco D’Arelli-Direttore Istituto
Italiano di Cultura, Dr Marie Trudel-Direttrice Reparto Genetico
Institut de Recherches Cliniques de Montréal, Dr Ahsan Alam-
Nefrologo/Direttore Unità Rene Policistico del Royal Victoria
Hospital Montreal, Jeff Robertson-Direttore Esecutivo PKD
Foundation of Canada, Dr Elena Torban-Ricertatrice al centro
Ricerche MUHC, Luisa Miniaci-Di Leo Coordinatrice Settore
Montreal del PKD Foundation of Canada, Dr Chiara Gamberi-
Professore Biologia presso Concordia University e Université de
Montreal e Ricercatrice sul Moscerino(drosophila menogaster)
per la malattia rene policistico.(Assente nella foto il console
Generale d’ Italia Dr Marco Riccardo Rusconi )
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
wishing the Italian community a Merry Christmas and a Healthy Happy 2018.
BROCCOLINI 65 Anni di Passione
In costruzione gia’ da 65 Anni in continuo sviluppo nel Québec (Canada)
www.broccolini.com
30
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 30 17-12-20 14:27NOVITÀ
World Sikh Organization L’Organizzazione mondiale sikh
welcomes Canadian accoglie con favore la decisione
decision to allow small canadese di ammettere sugli
kirpans on flights aerei i piccoli “kirpans”
a
The World Sikh Organization is welcoming La World Sikh Organization ha accolto
- con favore i nuovi regolamenti canadesi che
new Canadian regulations that will allow
i Sikhs to wear small ceremonial daggers on permetteranno ai sikh di indossare i loro
most flights. “kirpans”, piccoli pugnali cerimoniali, sulla
r maggior parte dei voli.
Transport Canada announced that, as of Nov.
è 27, it will update its Prohibited Items List to Transport Canada ha annunciato che, a partire
dal 27 novembre, la Lista degli articoli proibiti
allow for blades of six centimetres or less on
, consentirà di prendere in aereo lame di sei
all domestic and international flights, except centimetri o meno su tutti i voli nazionali e
d to the U.S. internazionali, tranne che verso gli Stati Uniti.
. The new rules mean Sikhs can travel with a kirpan — a ceremonial Le nuove regole significano che i Sikh possono viaggiare con un
e blade that is worn sheathed and underneath clothing — so long as kirpan - una lama cerimoniale che viene indossata con guaina
a it’s small enough to meet the requirements. e sotto gli indumenti - purché sia sufficientemente piccola da
soddisfare i requisiti.
“The safety and security of Canadians, the travelling public, and
o the transportation system are Transport Canada’s top priorities”, “La sicurezza e la sicurezza dei canadesi, dei viaggiatori sono le
è Transport Minister Marc Garneau said in a statement. principali priorità di Transport Canada”, ha dichiarato il ministro
e dei Trasporti Marc Garneau in una nota.
“These changes will bring Canada in line with international
e standards and our partner countries, while continuing to keep “Queste modifiche porteranno il Canada in linea con gli standard
i internazionali e con i nostri paesi partner, pur continuando a
passengers safe. The Government of Canada remains vigilant in
o mantenere i passeggeri al sicuro. Il governo del Canada rimane
continuously assessing security risks”. vigile nel valutare costantemente i rischi per la sicurezza”.
a
:
Joyeux Noël et bonne année
à tous les membres de la communauté Italienne !
Merry Christmas and Happy New Year
to all the members of the Italian community!
Felice Natale e Buon Anno a tutta la Comunità Italiana !
XXXVI - 2017 - NUMERO 6- www.lavoce.ca
Monsieur Martin Coiteux Monsieur Geoffrey Kelley Monsieur Carlos J. Leitão Monsieur François Ouimet
Député de Nelligan Député de Jacques-Cartier Député de Robert-Baldwin Député de Marquette
Ministre des Affaires municipales et Ministre responsable des Affaires autochtones Ministre des Finances Premier vice-président de
de l’Occupation du territoire l’Assemblée nationale
Ministre de la Sécurité publique
Ministre responsable de la région de Montréal
Tél. : 514 695-2440 Tél. : 514 697-7663 Tél. : 514 684-9000 Tél. : 514 634-9720
ministre@mamot.gouv.qc.ca geoffrey.kelley@mce.gouv.qc.ca ministre@finances.gouv.qc.ca fouimet-marq@assnat.qc.ca
31
CANADA-V320_N6_IMPRESSION.indd 31 17-12-20 14:27Puoi anche leggere
