SYNERGIES TUBACEX Boosts knowledge as a driver for growth - TUBACEX Promuove le SINERGIE della conoscenza
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
TUBACEX GROUP MAGAZINE No. 14 - JULY 2018
TUBACEX Boosts knowledge
SYNERGIES as a driver for growth
TUBACEX Promuove le
SINERGIE della conoscenza
come chiave di volta
della crescita
No 14 - JULIO 2018
P i
page
4
PROJECTS
TUBACEX BOOSTS KNOWLEDGE
page
SYNERGIES AS A DRIVER FOR GROWTH
TUBACEX PROMUOVE LE SINERGIE
DELLA CONOSCENZA COME
CHIAVE DI VOLTA DELLA CRESCITA
8
INNOVATION
page TUBACEX DEVELOPS ITS OWN TECHNOLOGY
7
TUBACEX IS INVOLVED IN ENHANCING FOR STAINLESS STEEL WELDING
THE API 5CRA SPECIFICATION FOR TUBACEX SVILUPPA LA SUA
CORROSION-RESISTANT TECNOLOGIA DI SALDATURA
ALLOYS SEAMLESS TUBES IN ACCIAIO INOX
TUBACEX È COINVOLTA NEL
MIGLIORAMENTO DELLE SPECIFICHE
API 5CRA PER I TUBI SENZA
SALDATURA IN LEGA RESISTENTE
ALLA CORROSIONE
page Tx
10 INTERVIEW WITH
JODY DUNGAN
page
PS
16
INTERVISTA A JODY DUNGAN
page SALEM TUBE EMBRACING
12
CONTINUOUS IMPROVEMENT
CUSTOMER / SECTOR NEWS IN THE DELIVERIES
NOTIZIE SU CLIENTI / SETTORI
SALEM TUBE: UN APPROCCIO
VERSO IL MIGLIORAMENTO
page CONTINUO DELLE CONSEGNE
14
EMPLOYEE VOICE
DAMIAN WARD
page
15
HEALTH & SAFETY
PROGRESSING TOWARDS A
PREVENTIVE PROACTIVE CULTURE
IN DIREZIONE DI UNA CULTURA
PREVENTIVA E PROATTIVA
page
18
CSR Corporate Social Responsibility
TUBACEX AND UNICEF, TOGETHER TO
IMPROVE THE ACCESS TO WATER IN INDIA
TUBACEX E UNICEF, INSIEME PER MIGLIORARE
L’ACCESSO ALL’ACQUA POTABILE IN INDIA
Tres Cruces 8, 01400
Llodio (Álava) España
Tel. +34 946 719 300
Fax. +34 946 725 062
www.tubacex.com
Jesús Esmorís
CEO
GY
The global economic environment has changed and L’atmosfera economica globale è cambiata
ed è in continua evoluzione, imponendo così
continues to be under continuous transformation, alle imprese di adattarsi come meccanismo
forcing companies to adapt in order to survive. di sopravvivenza. Nel nostro percorso,
In our journey, we have extended our scope of abbiamo saputo ampliare la visione del
business thanks to a deeper understanding of nostro business grazie a una più completa
the challenges faced by our clients which we comprensione delle sfide dei nostri clienti,
facendole nostre. Questa è la prospettiva che
have addressed as if they were our own. From
vede innovazione e eccellenza alla base della
this viewpoint we have taken Innovation and crescita e la creazione di reti di networking
Excellence as our pillars of growth and the creation collaborativo come vettore per coronarla.
of collaborative networks as the vehicle to achieve Abbiamo approfittato di sinergie in campo
it. Thus, we have made the most of our synergies tecnologico per promuovere l’accesso e
l’integrazione delle conoscenze necessarie
in the technological field to promote access and
allo sviluppo di nuovi prodotti e servizi.
incorporation of the necessary knowledge to
Un esempio lampante è TUBACOAT,
develop new products or services.
azienda TUBACEX creata in collaborazione
A good example of this is TUBACOAT, a subsidiary con KERACOAT e dedicata a ingegneria,
company created by TUBACEX in cooperation with sviluppo e commercializzazione di soluzioni
tubolari a partire da rivestimenti in ceramica.
KERACOAT, which is dedicated to engineering,
Un prodotto esclusivo che va a migliorare
development and commercialization of ceramic nettamente l’efficienza energetica dei
coating tubular solutions. This exclusive product progetti, lanciato sul mercato dopo molto anni
notably improves energy efficiency of projects and we di ricerca e sviluppo e investimenti in prototipi
have launched it to the market after many years of R&D il cui collaudo si è rivelato un successo.
investment and several successfully tested prototypes. Quest’anno, il nostro modello collaborativo
fa un ulteriore passo avanti con l’apertura
This year, our collaborative model takes another di strutture dedicate. Dopo vari mesi di
step as we acquire our own premises. Thus, after elaborazione, nel 2018 è stata avviata la
several months of design, the “Energy Intelligence costruzione dell’Energy Intelligence Center
Center” (EIC) construction started in 2018. This (EIC): un’iniziativa promossa dal settore
pubblico-privato per favorire la competitività
initiative is promoted by the public-private realm
delle imprese dell’energia, con le radici
to boost the competitiveness of utilities and is nell’intelligenza competitiva, lo sviluppo
based on competitive intelligence, technological tecnologico e la generazione di conoscenza.
development and knowledge generation. The L’EIC metterà a disposizione uno spazio
EIC will enable us to have a flexible space, a work flessibile dove creare una rete di lavoro per
network for the development of technological lo sviluppo della conoscenza tecnologica e i
progetti di R&S+I.
knowledge and R&D and innovation projects.
Continueremo a portare avanti le attività nei
We will continue to progress in the forthcoming mesi a venire, grazie a formule innovative
months with innovative models in cooperation with in collaborazione con varie imprese start-up
start-ups through the BIND 4.0 project and promoting tramite il progetto BIND 4.0 e la promozione
intrapreneurship activity in the creation of new dell’intra-imprenditori in ambito di creazione di
nuovi progetti di innovazione. In tal modo, ci
innovative projects. In this way, we believe we will
auguriamo di poter continuare a fornire soluzioni
be able to continue offering unique solutions to the uniche sul mercato, facendo della conoscenza
market, using shared knowledge as a driving lever. condivisa il volano della nostra crescita.
No. 14 - JULY 2018 3
P PROJECTS
TUBACEX Boosts knowledge
SYNERGIES
as a driver for growth
TUBACEX Promuove le SINERGIE della
conoscenza come chiave di volta della crescita
4 No. 14 - JULY 2018
PROJECTS P
TUBACEX has made progress in the search for
collaborative synergies which enable boosting
its business through the identification of trends,
the promotion of new products or the optimization
of resources employed, among others
TUBACEX ha fatto passi avanti nella ricerca di
sinergie di collaborazione che consentano lo sviluppo
del business con l’identificazione di tendenze,
promozione di nuovi prodotti o ottimizzazione delle
risorse per i dipendenti, fra le altre iniziative
Negli ultimi anni, ha creato una
Moreover, in recent years the company has
metodologia di lavoro basata sulla filosofia
implemented a work method based on the dell’Innovazione aperta come pilastro della
Open Innovation philosophy as a key pillar of sua strategia in cui clienti, fornitori, centri
its strategy. In this space, clients, suppliers, tecnologici e altre imprese assumono un
ruolo fondamentale per lo sviluppo di
technology centers and other companies step
soluzioni più avanzate.
forward to play a leading role in the promotion
of more advanced solutions.
No. 14 - JULY 2018 5
P PROJECTS
EICIn 2018, this philosophy has taken a crucial Nel 2018, questa filosofia ha fatto un
step forward with the promotion of the Energy passo avanti decisivo con la promozione
Intelligence Center (EIC), an infrastructure which dell’Energy Intelligence Center (EIC),
infrastruttura collaborativa delle aziende del
enables collaboration between the industries
settore Oil&Gas e rivolta allo sviluppo del
related to the Oil&Gas and oriented to do
business ma anche di nuovi prodotti.
business on the one hand and to develop new
Concentrerà il suo impegno nella
products on the other.
promozione dell’intelligenza di mercato
Furthermore, its activity will focus on promoting come elemento fondamentale del
market intelligence as an essential pillar processo decisionale e disporrà di spazi
supporting decision-making and will boast shared condivisi di ultima generazione per la
cutting-edge facilities for joint or individual progettazione congiunta o individuale: si
tratta di laboratori, tecniche di simulazione
development of products, such as laboratories,
e equipaggiamento “full-scale”. Questa è
simulation techniques as well as full-scale
una scommessa che punta su un modello di
equipment. This ratifies a firm commitment to a lavoro che è cresciuto negli ultimi anni e che
work philosophy which has exponentially increased ha aumentato in modo esponenziale il valore
the value provided to clients in recent years. aggiunto per il cliente.
The EIC is the brainchild of a group of driving L’EIC nasce dalla mente di un gruppo di
companies, including imprese leader come TUBACEX e grazie
Launching TUBACEX, and local public alle istituzioni pubbliche locali
the Energy institutions with a vocation to con la vocazione di dare sfogo a Creazione
un numero crescente e variegato dell’Energy
Intelligence involve a growing number of
di aziende. Si troverà nel futuro Intelligence Center
Center (EIC), diverse companies. The center, parco tecnologico di Abanto e (EIC) il 1° spazio
the first which is to be located in the Ciérbena (Paesi Baschi) con una collaborativo per il
collaborative future technological park of superficie di 7.000 m quadrati. settore Oil&Gas
forum for the Abanto and Ciérvana (Basque A seguito della messa in posa
della prima pietra, lo scorso mese di aprile,
Oil&Gas sector Country), will boast an area of si prevede l’apertura del centro a fine del
7,000 square meters and after
2020.
the ceremony for laying the first stone in April, is
expected to be in operation by the end of 2020. Questa struttura rappresenta un’opportunità
di identificazione, accesso e sviluppo
These facilities are an opportunity to identify, della conoscenza, impulso del talento e
access and develop knowledge, encourage talent promozione di un rapporto più vicino al
and promote close relationships with end clients, cliente finale, oltre all’integrazione di altre
as well as integrating other activities to generate attività che generano un interesse comune
a common interest around the Oil&Gas sector. In nel settore Oil & Gas. In definitiva, l’Energy
sum, the Energy Intelligence Center is heading Intelligence Center si pone come centro
di generazione del valore che consentirà il
to emerge as a value-generating center which
contatto diretto con una rete di alleati con
will enable penetrating a network of allies with
cui scambiare esperienze e conoscenze,
a view of sharing experiences and knowledge, oltre a progetti comuni di collaborazione.
as well as setting up joint co-operation projects. Senza dubbio, un passo avanti verso il
This is undoubtedly a step forward to forge closer cliente finale.
relationships with end clients.
6 No. 14 - JULY 2018
PROJECTS P
API & ISO COMMITTEES
TUBACEX is involved in enhancing the API 5CRA
specification for Corrosion-resistant
Alloy Seamless Tubes
COMITATI API E ISO
TUBACEX è coinvolta nel miglioramento delle specifiche
API 5CRA per i tubi senza saldatura in lega resistente alla corrosione
API and ISO entities gather together Gli enti API e ISO riuniscono esponenti
representatives of oil and gas del settore oil & gas, produttori e
fornitori, contraenti e consulenti
companies, manufacturers and suppliers, nonché rappresentanti delle agenzie
contractors and consultants as well as governative per arrivare a un consenso
representatives of government agencies sulle specifiche tecniche e le capacità
to agree on technical needs and produttive. Questi gruppi individuano
le esigenze del settore, per lo
production capabilities. sviluppo, la conseguente approvazione
These groups identify the needs, and then develop, e revisione degli standard e delle
approve and revise the standards and other technical pubblicazioni tecniche.
publications. L’esito delle consultazioni fornisce le specifiche
The results of these committees are specifications and e gli standard applicabili a prodotti e servizi del
Gruppo TUBACEX.
standards which are fully applicable to the products and
services manufactured and provided by TUBACEX Group. Da anni TUBACEX è ormai nuovamente coinvolta
in questo contesto, partecipando ai comitati per
In this context a few years ago TUBACEX
Innovative returned to have an active presence
la tutela della nostra posizione aziendale e per
contribuire allo sviluppo delle specifiche tecniche più
vision and in these committees with the aim to rigorose a garanzia dell’elevata qualità dei prodotti.
defending our position and contribute to
service-oriented Oggi, TUBACEX è a capo di due gruppi di lavoro
develop rigorous technical standards for
vocation high quality products.
presso API per l’inserimento delle
Visione
modifiche alla futura revisione
Nowadays, TUBACEX is leading two working groups API 5CRA. Il primo voto della storia innovativa e
at API to include amendments to the next revision of di TUBACEX è stato approvato il una vocazione
API 5CRA. The first ballot in our history was approved
13 giugno nei relativi comitati API rivolta al
in June 13th at the corresponding API committees
mentre il secondo è previsto per servizio
l’approvazione a gennaio 2019.
and the second is scheduled to be approved by
January 2019. Un altro importante gruppo di lavoro in cui siamo
coinvolti è l’ISO 13680 per i prodotti CRA OCTG.
Other important working group where we are Questo standard è in corso di revisione, con uscita
collaborating in is ISO 13680 for CRA OCTG products. prevista nei mesi a venire.
This standard is fully under review and a new revision is Il Gruppo TUBACEX si sta imponendo come
expected to be issued in forthcoming months. fornitore di soluzioni globali in grado di soddisfare
TUBACEX Group is evolving into a global solution le esigenze dei clienti dalla fase di progettazione
fino alla commissione dei lavori e dei prodotti. La
provider, meeting the needs of customers from the
capacità di affrontare le più difficili sfide del mercato
design phase to the commissioning of products.
è fondamentale per il Gruppo TUBACEX. Ma lo
Capacity to face the most demanding challenges è anche saper collaborare al meglio coi clienti,
on the market is essential for TUBACEX Group, as mantenendo una visione innovativa e una vocazione
well as working together with our customers, with an rivolta al servizio prima di tutto.
innovative vision and service-oriented vocation.
No. 14 - JULY 2018 7
i INNOVATION
TUBACEX develops its
own technology for
STAINLESS STEEL welding
TUBACEX sviluppa la sua tecnologia
di saldatura in ACCIAIO inox
One of the challenges faced by companies demanding tubular
products with advanced materials, or for manufacturers when they
develop new materials or applications is how tubes are joined:
the joint must guarantee product performance is maintained.
Therefore, the joining process becomes a critical factor, along with
the highest quality of the material used as the base
Una delle sfide per le aziende che richiedono
prodotti tubolari in materiali avanzati o per gli stessi
fabbricanti in fase di sviluppo di nuovi materiali o
applicazioni sta nella saldatura dei tubi. Un’unione
che deve garantire stabilità senza compromettere
le prestazioni del prodotto. Così, il processo di
assemblaggio assume un ruolo chiave, insieme alla
necessità di materiali di base di altissima qualità
8 No. 14 - JULY 2018
INNOVATION i
In many cases, the welding technology is major La tecnologia di saldatura è, in molti casi,
part of the solution. TUBACEX has made a parte della soluzione. TUBACEX ha optato
per la decisione strategica di sviluppare
strategic decision to develop its own welding
materiali di consumo e tecnologie di
consumables and technology, for those saldatura propria, per le applicazioni
applications where they are unavailable on the per cui non è disponibile sul mercato in
market. A recent example is the development of generale. Un esempio recente è la soluzione
a welding solution for TUBACEX UREMIUM29, di saldatura per TUBACEX UREMIUM29:
an alloy with very high chromium content used una lega ad altissimo contenuto di cromo,
utilizzata nel settore dei fertilizzanti.
in the fertilizer industry. TUBACEX developed
TUBACEX ha sviluppato il materiale di
the base material and produced the tubes at base e industrializzato la produzione di tubi
industrial scale; however, the welding solution anche se la soluzione presente sul mercato
required was not available on the market. per la saldatura non era disponibile. Dopo
After the research project, the company un periodo di ricerca, l’azienda ha creato
formulated welding consumables with equivalent materiali di consumo per la saldatura
saldatura dalla composizione chimica
chemical compositions, which are suitable for
equivalente, ideali per i processi di unione
the most widely used joining processes, in
più classici, in diversi formati e dimensioni,
different formats and sizes, optimizing product ottimizzando le prestazioni del prodotto e
performance and offering an integral solution. generando una soluzione integrale.
As well as its own solution, TUBACEX Oltre alla soluzione proprietaria, TUBACEX
Integral also provides advice regarding the è in grado di offrire consulenza nella
solutions definition of the welding process which definizione del processo di saldatura più
idoneo in base alle specifiche Soluzioni
based on the would be most suitable for the material
del materiale, per una soluzione integrali sulla
knowledge characteristics, offering an integral davvero completa. In tal modo, base delle
solution. Moreover, TUBACEX in joint insieme al cliente, è in grado di proprietà e del
co-operation with clients, can solve complex risolvere complessi problemi di
comportamento
welding problems or assess the impact of the saldatura o valutare l’impatto
dei prodotti
del processo di saldatura sulle
g
welding process on product performance.
prestazioni del prodotto.
The process leading to obtain the welding
Il processo di ottenimento del materiale
material entails prior knowledge of the di saldatura comporta nozioni previe
manufacturing process, with the involvement of del processo di produzione, con la
TUBACEX technical team in the definition and partecipazione del team tecnico di
control of the main manufacturing parameters TUBACEX nella definizione e controllo dei
which may have a critical impact on the end- principali parametri di fabbricazione che
possano avere una ripercussione decisiva
product quality. In this case, raw materials are
sulla qualità del prodotto finale.
manufactured in ACERALAVA, a steel plant La materia prima è realizzata da ACERALAVA,
wholly-owned by TUBACEX, in compliance acciaieria del Gruppo TUBACEX, in base
with the necessary specifications to obtain wire alle specifiche necessarie. Da lì, si ottiene
rod. After the transformation process, wire rod una vergella che dopo la trasformazione si
becomes the joining material required. converte in materiale di unione.
Grazie alla sua personale tecnologia di
With its own proprietary technology, TUBACEX
saldatura, TUBACEX fa un ulteriore passo
has taken a step forward to work more closely with avanti verso il cliente, interpretando le sue
clients, understanding the needs and challenges esigenze e le sfide da risolvere, fornendo al
they face in their projects, and jointly developing tempo stesso soluzioni integrali sulla base
integral solutions based on the knowledge of the delle proprietà e del comportamento dei
product properties and behavior. prodotti.
No. 14 - JULY 2018 9
CUSTOMER INTERVIEW
JODY DUNGAN
Senior Director, Procurement at Petro-Chem Development Co., Inc.
Senior Director, Approvvigionamento, Petro-Chem Development Co., Inc.
In recent years, the refining and petrochemical
industry has gone through difficult times, but now we
are witnessing a much-improved oil price
Recentemente, il settore petrolchimico e della
raffineria ha vissuto momenti di difficoltà ma i
prezzi del petrolio sono in netto miglioramento
Do you think the current environment will Secondo lei, l’atmosfera attuale consentirà
enable the launching of projects that had il lancio di progetti che erano rimasti in
been on hold? sospeso?
Yes and no. What I have seen over the last 10+ Sì e no. Ciò che ho visto nell’ultimo decennio
è che non appena il prezzo del greggio sale,
years is that when the oil price is higher, there is
c’è una ripresa dei progetti di raffineria. In
an uptick in Refining projects. In turn, when the
compenso, quando cala, si vede un aumento
oil price is lower you usually see an increase in delle commesse petrolchimiche. Tuttavia,
Petrochemical jobs. However, I do not believe non credo sia necessariamente un indicatore
that is necessarily a rule of thumb. dell’andamento.
Do you believe that we will see a strong Crede che assisteremo a una forte ripresa
negli anni a venire?
recovery in the forthcoming years?
Difficile dirlo visto che l’Europa sta
It is difficult to say with Europe upholding the
promuovendo la domanda in campo Green
demand of a Green Environment. Companies like
Environment. Aziende come Tesla, GM, BMW
Tesla, GM, BMW and others are increasing the e altre stanno incrementando la produzione di
production of electric vehicles and other various veicoli elettrici e altri movimenti concentrati
movements focusing on clean energy (i.e. wind sull’energia pulita (ad es.: parchi eolici,
farms, solar farms, hydroelectric plants, etc.). fotovoltaico, impianti idroelettrici e così via).
10 No. 14 - JULY 2018CUSTOMER INTERVIEW
That being said, the need for fossil fuels and Detto ciò, la necessità di combustibili fossili
other petroleum-based products is not going e altri prodotti derivati dal petrolio non
away, and I do believe that some type of positive scomparirà e credo che un certo tipo di
ripresa positiva si verificherà decisamente nei
recovery will definitely take place over the next
prossimi anni.
few years.
Qual è il trend per i nuovi progetti nel
What is the trend for new projects in the short breve termine?
term? Nel breve termine, sono tanti i progetti di
In the short term, there are still many re-vamp rivalutazione del settore della raffineria. Molti
projects in the Refining industry. Many end- utenti finali lo vedono come un’alternativa dal
users see this as a more time and cost effective miglior rapporto qualità-prezzo rispetto alle
nuove strutture.
alternative as opposed to new construction.
Prevede più attività in un mercato
Do you see more activity in any particular particolare?
market? Stiamo assistendo ancora a un certo
We are still seeing significant movement in the movimento nel settore GNL, specialmente
LNG industry, especially in the US Gulf Coast. sulla costa del Golfo USA.
Have you seen a direct impact from Section Ha riscontrato un impatto diretto dalle
tariffe della Sezione 232 relativamente al
232 tariffs on decision-making regarding
processo decisionale sul lancio dei progetti
project releases (delays or postponement)?
(ritardi o rinvii)?
While I expected to see delays or Se mi aspettavo di vedere ritardi o rinvii, in
postponements, I have seen relatively zero realtà non ho visto alcun impatto finora sulle
impact to date on Heurtey Petrochem related proposte e sui progetti Heurtey Petrochem
proposals and projects due to the recent tariff a seguito della recente discussione sulle
discussions. This relates my comments below tariffe. Questo mi ricollega ai commenti sulle
about the challenges we are facing. This is an sfide che stiamo affrontando.
Questa questione è comune a tutte le
issue that all companies in our sector have to
aziende del settore. Non c’è una formula
address. There is no secret formula for going
magica per risolverla.
around this issue.
Quali sono le sfide del settore in generale e
What are the challenges faced by the industry quelle della sua azienda nello specifico?
in general, and by your company in particular? Al momento e nel futuro prossimo c’è un
In the current term (and in the near future) there livello di concorrenza mai vissuto prima.
is a high level of competitiveness we have never Stiamo anche assistendo alla tendenza
seen in our industry until now. We are also seeing degli utenti finali ad accettare sempre più
spesso merci e prodotti da paesi a basso
end-users starting to accept more and more
costo, come Cina, India, Vietnam, ecc.
goods and services from Low-Cost Sourcing
Ciò comporta un aumento nella
countries like China, India, Vietnam, etc. This only concorrenza sui prezzi, dove un 1-2
adds to the level of pricing competition where % di differenza sull’offerta è davvero
a 1-2% difference in your proposal could mean la discriminante fra vincere o perdere
the difference between winning and not winning l’appalto. Heurtey Petrochem ne è
a project. Heurtey Petrochem realizes that this is consapevole e che c’è bisogno di adattarsi
where the market is, and we will need to make trovando nuove modalità di preventivo e
esecuzione dei progetti. Siamo sicuri che
adjustments in how we estimate and execute
Heurtey Petrochem è ancora in grado
our projects. We are very confident that Heurtey
di imporsi come leader del mercato in
Petrochem can still be the globally-recognized questo settore.
leader in this area.
Quali sono gli elementi a cui la sua
What does your company value in a supplier organizzazione dà peso in un fornitore
like TUBACEX for the development of the come TUBACEX per lo sviluppo dei
projects you are involved in? progetti che vi riguardano?
Per noi ha peso stabilire partnership
We value the idea of being business partners
commerciali con attori come TUBACEX.
with companies like TUBACEX. We value the
Diamo valore all’importanza che attribuisce
appreciation of a need of transparency on both alla trasparenza mutua per capire le esigenze
sides to understand project needs and working del progetto e lavorare insieme a una
together to find the best solutions, from both a risoluzione vantaggiosa per entrambi, sia dal
commercial and technical perspective. punto di vista commerciale che tecnico.
No. 14 - JULY 2018 11C CUSTOMER
CUSTOMER / SECTOR News
Notizie su CLIENTI / SETTORI
RELEVANT TUBACEX ORDERS & MARKET NEWS
TUBACEX to work on Manifolds TUBACEX produrrà collettori per
for ENI and EQUINOR projects ENI e EQUINOR
TUBACEX has been awarded a contract TUBACEX ha vinto un appalto di
fornitura delle tubature e delle strutture
to supply all the piping and fittings
per i collettori di alcuni dei più importanti
for the manifolds in some of the most
progetti sottomarini come quello Coral
relevant Subsea projects such as in Mozambico per ENI, quello di
ENIs Coral in Mozambique, Equinor’s Equinor’s Askeladd & Troll nel mare
Askeladd & Troll in the North Sea and del Nord e quello di Johan Castberg
Johan Castberg in the Barents Sea. nel Mar di Barents.
The material will be supplied by IBF, TTI I materiali saranno forniti da IBF, TTI e
and SBER and will portray TUBACEX SBER con l’accento sulle capability del
Gruppo TUBACEX.
Group capabilities.
TUBACEX will supply boiler tubes to TUBACEX fornirà tubi per
India NTPC first Ultra Supercritical boiler al primo progetto indiano
Ultra Supercritico NTPC
Project
Con oltre 1.500 tonnellate di tubi in
With more than 1,500 tons of premium stainless acciaio inox premium micropallinato,
steel shot-peened tubes, this PowerGen project questo progettoPowerGen
represents a milestone for the group in India, rappresenta un traguardo per il
gruppo in India, non solo per la
not only due to its complexity but also to the complessità ma anche per la breve
tight timescale imposed by the end user. tempistica imposta dall’utente
The order will be produced in TUBACEX finale. L’ordine sarà prodotto nelle
facilities located in Spain where the boiler strutture TUBACEX situate in Spagna
dove si trova la linea di produzione
tube production line is located as well as boiler e l’avanzatissimo impianto di
the state-of-the-art shot-peening facility. micropallinamento.
Total, Borealis & NOVA in petrochemicals JV Total, Borealis e NOVA si uniscono in
joint venture petrolchimica
Total S.A., Borealis AG and NOVA Chemicals
Total S.A., Borealis AG e NOVA Chemicals
Corporation announced they have closed a deal to Corporation hanno annunciato la chiusura
create a petrochemical joint-venture in the US Gulf di un accordo per la creazione di una
Coast. , This launches a major player into the US joint-venture petrolchimica nella costa del
Golfo degli Stati Uniti. Questa JV consolida
polyethylene market with a great opportunity to take un’importante presenza nel mercato del
advantage of low-cost feedstocks in the USA and polietilene degli USA, con l’opportunità di
deliver quality products that respond to the growing sfruttare gli stock a basso costo americani e
offrire prodotti di alto livello che soddisfano
global demand for plastics. The company named la crescente domanda di materiali plastici.
Bayport Polymers LLC is 50% owned by Total L’azienda, dal nome Bayport Polymers LLC
and 50% owned by Novealis Holdings LLC, a joint è di proprietà al 50 % di Total e al 50 % di
Novealis Holdings LLC, una joint venture fra
venture between Borealis and NOVA Chemicals. Borealis e NOVA Chemicals.
(www.stainless-steel-world.net). (www.stainless-steel-world.net).
12 No. 14 - JULY 2018CUSTOMER C
CUSTOMER / SECTOR News
Notizie su CLIENTI / SETTORI
MAIN EXHIBITIONS & EVENTS
OMAE 2018 (Madrid, Spain) OMAE 2018 (Madrid, Spagna)
June 17th – 22nd 17 – 22 giugno
TUBACEX sponsored and was present at the TUBACEX è sponsor e espositore della
fiera annuale OMAE. Un punto di incontro
annual OMAE conference. This is an international
internazionale per tecnici, ricercatori e
meeting point for engineers, researchers,
specialisti ma anche studenti del campo
technical specialists and students in the fields
dell’ingegneria oceanica, offshore e artica.
of ocean, offshore and Arctic engineering.
TUBACEX at the Caspian Oil &
Gas 2018 (Baku, Azerbaijan)
29th – June 1st
The Caspian Oil&Gas Exhibition is the
largest energy event in the Caspian
region. The Exhibition celebrated its
25th anniversary and welcomed 312
companies from 38 countries.
TUBACEX all’evento Caspian
Oil & Gas 2018 (Baku, Azerbaijan)
29 maggio – 1° giugno
La fiera Caspian Oil&Gas è l’evento più
importante del settore energy della regione del
Mar Caspio. La fiera celebra il 25° anniversario
con 312 aziende da 38 Paesi. Middle East Static Equipment
Engineering and Maintenance
conference 2018 (Dubai, UAE)
April 24th – 26th
The ME Static is a high net worth technical
conference for the Oil, Gas & Energy Industry
which includes key service providers and
engineers involved in equipment design,
specifications, standards, maintenance and
reliability practices that evolve around static
equipment in plants and refineries in GCC.
Conferenza Middle East Static
Equipment Engineering and Maintenance
2018 (Dubai, EAU) 24 – 26 aprile
La conferenza ME Static è un evento tecnico
importantissimo del settore Oil, Gas & Energy che
vede la partecipazione di fornitori e tecnici coinvolti
nelle buone pratiche su attrezzature, progettazione,
specifiche, standard, manutenzione e affidabilità dei
macchinari statici nelle sedi e nelle raffinerie in GCC.
No. 14 - JULY 2018 13EMPLOYEE VOICE
Damian
WARD
CEO TUBACEX Upstream Technologies
CEO TUBACEX Upstream Technologies
What's your track record at TUBACEX Group? Qual è stata la sua traiettoria professionale
all'interno del Gruppo TUBACEX?
In January 2016 we kicked off with the TUBACEX
A gennaio del 2016 abbiamo lanciato il
Upstream Technologies project (TXUT). TXUT is a progetto TUBACEX Upstream Technologies
start-up focused on bringing added value to the (TXUT). TXUT è una start-up che punta a
OCTG segment. I am pleased to represent TXUT portare valore aggiunto al segmento OCTG.
Sono lieto di rappresentare TXUT in qualità di
as its CEO, and to be part of the TUBACEX family
CEO, e di far parte della famiglia TUBACEX
as it strives to develop new paths in technology, nel suo impegno per sviluppare nuove
services, and customer-driven strategies. prospettive in campo di tecnologia, servizi e
strategie che mettono il cliente al centro.
What do you value most about TUBACEX? Qual è la cosa a cui da più valore in TUBACEX?
Since 2007 I have been involved with the Da quando ho iniziato TUBACEX dal 2007
TUBACEX Group and during that time I have sono stato piacevolmente sorpreso dalla
been impressed with the ability of the TUBACEX capacità della famiglia di aziende del gruppo
di mantenere e promuovere il suo DNA più
family to retain and reinforce its essential DNA intrinseco e rafforzare la propria reputazione
and reputation as a first-class manufacturer. come produttore di altissimo livello. E c’è di
Moreover, the TUBACEX family has shown più: la famiglia TUBACEX ha saputo mostrare
dynamic and flexible capabilities to research, capacità di dinamismo e flessibilità nella
ricerca, nella previsione e nell’integrazione
foresee, and incorporate important adaptations
di importanti migliorie, che hanno consentito
which have enabled the group to move on with al gruppo di fare passi da gigante in un
the changing market conditions and customers’ mercato dalle aspettative e dalle circostanze
expectations. TUBACEX has shown a "can do" in continua evoluzione. TUBACEX ha sempre
dimostrato un atteggiamento proattivo che
attitude which has most impressed me.
mi ha davvero colpito.
What are the most important changes you Quali sono i cambiamenti più grandi per il
settore energia?
have seen in the energy sector?
Negli ultimi anni abbiamo assistito a una
The last several years have radically altered the mutazione radicale del settore energetico
upstream energy sector. As we witness the industry upstream. Man mano che il settore supera
emerging from a several year-long crisis, it remains l’annosa crisi che l’affligge, rimane da definire
to be seen how sustained the recovery will be. To se la ripresa sarà sostenuta. Per conservare la
competitività occorre essere attenti, definire
stay competitive we need to be vigilant in order una proposta di valore ottimale e continuare
to continue developing our value proposition and ad assecondare le esigenze in costante
understand our ever evolving customers’ drivers. cambiamento dei clienti.
Come vede TUBACEX fra 25 anni?
How do you see TUBACEX in 25 years? Sebbene un quarto di secolo siano una vita,
Although 25 years is a long way away I do believe credo che i prossimi 25 anni per TUBACEX si
that the next 25 years for TUBACEX rely on baseranno sullo sviluppo e la costante analisi
maintaining a constant and deep understanding of dei driver globali nel settore dell’energia, di
pari passo con un know-how approfondito
the global drivers for the energy industry, combined della clientela e di come tali driver hanno
with an in-depth customer knowledge of how the ripercussioni sulle loro attività commerciali.
global drivers are impacting their business. I believe Sono convinto che occorra abbandonare il
we need to move away from a customer relationship modello basato sul rapporto con il cliente,
per passare a opportunità condivise di
model, to sharing partnering opportunities in new partnership nel campo dei nuovi approcci al
business approaches, technology development, and business, dello sviluppo tecnologico e dei
optimized service systems. sistemi di servizio ottimizzati.
14 No. 14 - JULY 2018HEALTH & SAFETY
Progressing towards a
PREVENTIVE proactive culture
In direzione di una cultura PREVENTIVA e proattiva
For years, TUBACEX has been working TUBACEX da anni lavora alla creazione
to build a preventative culture based di unacultura preventiva basata nella
partecipazione, intesa come insieme di
on participation and understood as
comportamenti e convinzioni positive
a series of positive and proactive e proattive, condivise da tutto il
attitudes and ideas regarding health personale dell’organizzazione sul tema
and safety, which are shared by all di salute e sicurezza.
members of the organization. Con essa, ogni individuo è in grado di
Through these measures, each person is able to carry intraprendere azioni preventive che evitano
out prevention actions which prevent risks of any ogni rischio, integrandole in modo pertinente
alla propria routine giornaliera.
type, and implementing them in their daily routine.
Per creare tale cultura preventiva, le aziende
To build this preventive culture, TUBACEX Group
del Gruppo TUBACEX nei Paesi Baschi (TTI
companies located in the Basque Country (TTI and e ACERALAVA) hanno creato cinque assi
ACERALAVA) have defined five strategic pillars, strategici - il 1° è l’impegno. Attraverso vari
the first one being commitment. In 2017 the senior workshop tenutosi nel corso del 2017, la
management undertook prevention- dirigenza si è assunta un impegno in campo di
Committed to related commitments after several prevenzione. Durante il 2018 sono stati estesi
implementing workshops. In 2018 these workshops agli operai con lo scopo di renderli partecipi e
an efficient, have also been offered to operators
ottimizzare la percezione del rischio.
sustainable shared with the aim of engaging them and In questi workshop si è lavorato all’impatto
preventive culture raising risk awareness. dei pensieri e delle emozioni
sul comportamento e Un impegno verso
These workshops reviewed the impact of ideas l’esigenza di concentrarvisi per l’implementazione
and emotions on behavior, and the need to raggiungere atteggiamenti di una cultura
work on them to ensure safer behaviors in and più sicuri tanto al lavoro che a preventiva
casa. Ognuno dei partecipanti efficiente,
outside the workplace. Each participant has
si è assunto un obiettivo di sostenibile e
undertaken a commitment to prevention which condivisa
prevenzione da passare in
is reviewed monthly.
rassegna su base mensile.
The workshops are combined with other Questi workshop si uniscono ad altre
initiatives which are being implemented in all iniziative in corso di sviluppo in tutti gli
the plans within the framework of preventive impianti nel quadro della promozione delle
habit promotion. Some of the latest and most abitudini di prevenzione. Fra le più recente,
outstanding initiatives include the implementation spiccano: l’implementazione del progetto
5S volto a ottenere spazi di lavoro ordinati
of the 5S project aimed at achieving cleaner and
e puliti; il progetto RADAR per agevolare
tidier spaces; the RADAR project to facilitate
la comunicazione dello status delle azioni
reporting on the status of actions derived from risk derivate dalla notifica di rischio; gli auditing
communication; internal audits to share practices interni per la condivisione delle buone
and achieve durable improvements in processes, pratiche per migliorare i processi e gli auditing
as well as external audits certifying management esterni per la certificazione della qualità della
quality among others. gestione, fra le altre.
No. 14 - JULY 2018 15Tx
PS
SALEM TUBE
embracing continuous
improvement in deliveries
SALEM TUBE: Un approccio verso
il miglioramento continuo delle consegne
Salem Tube is fully committed to Salem Tube si impegna la massimo
implementing the “Zero delays” per l’implementazione del programma
“Zero delays” (zero ritardi) che
program, aimed at full compliance with punta alla totale conformità con le
the agreed delivery deadlines scadenze di consegna concordate
to increase customer satisfaction. per massimizzare la soddisfazione
Its aerospace, high pressure or oil & gas del cliente. I clienti del settore
customers not only need a complete aerospaziale, dell’alta pressione e oil
& gas non solo richiedono prodotti
range of high quality products but
di alto livello ma anche un partner
also a reliable partner able to offer affidabile in grado di garantire tempi
extremely short delivery times. di reazione rapidi e veloci.
This program started in the last quarter of Il programma è partito nell’ultimo trimestre
2017 with the application of the Theory of del 2017 con l’applicazione della Teoria
delle restrizioni (TOC in inglese) che
Constraints (TOC) to identify the bottleneck
identifica il collo di bottiglia (in questo caso,
(constraint) in the manufacturing plant. la restrizione) che affligge un impianto di
Through load and capacity analyses, listening produzione. Tramite l’analisi di carico e
to staff, and tracking material on the floor, the capacità, ascoltando la voce del personale
constraint was clearly identified. e tenendo traccia dei materiali in officina, la
restrizione è facilmente identificabile.
Once the constraint was recognized, the
Una volta individuata la restrizione, il passo
next step was to increase throughput at
successivo sta nell’aumento del rendimento
the constraint with a cross-functional team laddove sorge la restrizione, con un team
including quality, production, and IT staff. transfunzionale che include personale
The team efforts were completed in the first addetto a controllo qualità, produzione
quarter of 2018 with initial results showing an e informatica. Il lavoro di gruppo è stato
svolto nel 1° trimestre del 2018, con
overall improvement of 15% in throughput.
risultati apprezzabili di un 15 % totale di
The next improvement phase began in the miglioramento del rendimento. La fase
second quarter of 2018. successiva è iniziata nel 2° trimestre del 2018.
16 No. 14 - JULY 2018Tx
PS
In TOC, the next step after throughput In base alle teoria TOC, dopo aver
improvement is to organize the rest of processes migliorato il rendimento occorre
organizzare i rimanenti processi da
to be subordinated to the constraint. The efforts subordinare alla restrizione. L’impegno si
made included two main aims: releasing from è sviluppato con due obiettivi: liberare lo
warehouse based on a more controlled manner stock in magazzino grazie a una gestione
and using Pull/FIFO (First In, First Out) with a più controllata e servirsi del concetto Pull/
FIFO (primo che arriva, primo che esce)
visual system in production. Additional resources con un sistema visiva per la produzione.
were used to clear excess material from the Si è fatto ricorso a risorse aggiuntive
production area, identify staging areas, and right per liberare l’eccesso di materiale
size material handling. dalle zone produttive, identificando le
aree di allestimento e ottimizzando la
While the second improvement phase is still movimentazione in base alla dimensione
underway, Salem Tube remains optimistic dei prodotti.
about the results. The company has already Con la seconda fase in corso, Salem
empowered the team to make decisions in Tube rimane ottimista sul buon esito del
progetto. L’azienda ha già messo il team
a more distributed fashion and increased nelle condizioni di operare decisioni in
collaboration on the floor, and is looking forward modo più distribuito per aumentare la
to further elevating the constraint, starting cooperazione in officina; adesso, punta
the cycle again, and embracing a eliminare ulteriori restrizioni iniziando
A systematic continual improvement.
da zero il ciclo e promuovendo il
miglioramento costante. Una metodologia
methodology This program is part of the Il programma fa parte sistematica
focused on initiatives developed at Group delle iniziative sviluppate che punta alla
customer level focusing on operational dal Gruppo in campo
di eccellenza operativa,
soddisfazione
del cliente
satisfaction excellence, with their proprietary
methodology (TxPS) which allows
con la metodologia
aziendale brevettata TxPS che consente
the identification and development of projects di identificare e sviluppare progetti per
for radical and continuous improvement in all il miglioramento continuo e radicale in
tutti gli impianti del gruppo TUBACEX.
TUBACEX Group plants. Among them, several
Fra questi, vari progetti LEAN rivolti
LEAN projects stand out to improve TUBACEX al miglioramento della competitività di
competitiveness and guarantee that deliveries TUBACEX per garantire la puntualità delle
are made within the established deadlines. consegne nel rispetto delle scadenze
concordate. I programmi si concentrano
These programs have a clear focus on customer
sulle attività di customer service: l’azienda
service and the organization has evolved under è cresciuta tanto in questo senso ed
this premise, with a great involvement from ha sempre più partecipazione da parte
their professional teams and a common shared dei team professionali con un obiettivo
comune... la soddisfazione del cliente.
purpose: customer satisfaction.
No. 14 - JULY 2018 17CSR - Corporate Social Responsibility
TUBACEX & UNICEF
together to improve
the access to water in India
TUBACEX e UNICEF, insieme per migliorare
l’accesso all’acqua potabile in India
TUBACEX has promoted education through improving the
sanitation system, access to water or hygiene conditions in the
district of Palghar (India). This program launched in collaboration
with UNICEF has enabled TUBACEX to discover and support
the reality of thousands of children whose access to education is
determined by the hygiene-sanitation conditions of schools
TUBACEX promuove l’istruzione attraverso il miglioramento delle condizioni
sanitarie, l’accesso all’acqua potabile e a misure di igiene nel distretto di Palghar
(India); un programma lanciato in collaborazione con UNICEF che ha consentito di
sensibilizzare sul tema e sostenere migliaia di bambini il cui accesso all’istruzione
dipende dalle condizioni igienico-sanitarie delle scuole che frequentano
This three-year program, currently in its middle Si tratta di un programma di durata
phase, has been able to contribute to the triennale - al momento nella sua fase
intermedia - che ha saputo contribuire allo
economic development of a region with high
sviluppo economico di una regione ad alto
rates of school drop-outs, and where the boys indice di abbandono scolare in cui bambini
and girls are lacking the necessary hygiene e bambine non godono delle necessarie
conditions to guarantee their health. condizioni igieniche per rimanere in salute. La
creazione del progetto è vincolata alle linea
The project definition has observed the national
guida nazionali delle istituzioni pubbliche
directives, taking local public institutions and locali e degli enti didattici del distretto.
education centers in each district as the starting Al momento è in corso una revisione del
points. A review of the National Education Plan piano governativo didattico applicato ai vari
distretti per valutare se il piano considera
was carried out and deployed to the districts
18 No. 14 - JULY 2018Corporate Social Responsibility - CSR
to assess if this plan considers integral needs of o meno le esigenze complessive dei più
children and if it takes into account vulnerable piccoli e i gruppi più a rischio. D’altro
canto, le capacità dei responsabili della
groups. On the other hand, the skills of the civil definizione di strategie per il miglioramento
servants responsible for defining strategies to dell’istruzione sono state rafforzate. Una
contribute to improving education volta analizzato il contesto
The access to legislativo, si è proceduto Accesso
water is a crucial have been reinforced. Once the legal all’opera nelle scuole, all’acqua
factor in access framework was analyzed, work with lavorando con insegnanti e potabile: la
schools, school children and relatives chiave di volta
to education famiglie ad azioni concrete che
dell’accesso
materialized in specific actions to migliorino l’impegno didattico,
con l’attenzione posta sulla all’istruzione
improve their educational performance was
prevenzione dell’abbandono
carried out, focusing on preventing school drop- scolare e il miglioramento della salute
out and improve the health of the youngest. dei più piccolo.
During the first months of the program, the Durante i primi mesi del programma, si è
conditions of the blocks which make up the analizzata la situazione dei quartieri del
distretto. In base alle conclusioni raggiunte
district were analyzed. Based on the conclusions
dopo il primo sondaggio nel quartiere
of the first survey carried out in Jawhar block, a di Jawhar, si è ideato un piano di lavoro
work plan to be extended to other blocks was mutuabile al resto delle aree.
defined. This plan consisted on approaching Il piano ha comportato l’avvicinamento dei
responsabili delle scuole alle famiglie per
school managers and families to explain the
spiegare il tipo di intervento previsto. Si
type of actions to be implemented, interactive sono tenute demo interattive con i bambini
demonstrations with boys and girls on the per illustrare l’importanza di lavarsi sempre
importance of hand washing, the installation of le mani, installare lavandini e fare follow-up
delle attività.
hand-wash facilities and follow-up.
Il programma è stato reso possibile grazie
TUBACEX This program is possible thanks alla partecipazione dei dipendenti TUBACEX
employees to the participation of TUBACEX in collaborazione con altri attori che hanno
have joined employees, as well as other allies who operato in modo del tutto
Il personale di
the voluntary have generously contributed through
disinteressato tramite
TUBACEX si unisce
donazioni volontarie. Inoltre,
donation voluntary donations. TUBACEX has TUBACEX ha contribuito al programma
program equally contributed to guarantee a garantire che questo con donazioni
programma vada a favore del volontarie
this program reaches the highest number of
maggior numero di persone
beneficiaries in the district. To collaborate just
nel distretto. Per collaborare, visita
go to http://www.TUBACEX.com/UNICEF or http://www.TUBACEX.com/UNICEF o
contact Fundación TUBACEX through contatta la Fondazione TUBACEX scrivendo
fundacion@TUBACEX.com. all’indirizzo fundacion@TUBACEX.com.
RESULTS OF THE SURVEY CARRIED OUT CONCLUSIONI DEL SONDAGGIO SVOLTO A
IN 230 SCHOOLS IN JAWHAR: JAWHAR SU UN CAMPIONE DI 230 SCUOLE:
WATER: In most of the schools untreated water is ACQUA: In quasi tutte le scuole, l’acqua è consumata
being drunk. In almost 80 schools, filters have been senza essere stata purificata. In quasi 80 scuole ci
fitted but are NOT in operation (lack of electricity sono filtri per l’acqua ma NON funzionanti (a causa
or negligence) della mancanza dell’elettricità o per negligenza)
SANITATION: Water is available in WCs from a pipe APPROVVIGIONAMENTO: L’acqua raggiunge
in only in 12 schools. In 15 schools containers are i bagni tramite scarico in appena 12 istituti.
filled with water while the rest has to be taken 15 scuole riempiono dei container; le altre,
from the Source of origin to the WCs trasportano l’acqua dalla sorgente fino al bagno
HYGIENE: 6 out of 10 centers have no soap and IGIENE: 6 centri su 10 non dispongono di sapone
in 4 out of 10 soap is managed by employees e 4 su 10 sono in custodia dei dipendenti
No. 14 - JULY 2018 19Your partner in stainless steel premium tubular solutions. tubacex.com
SHAPING OUR PRODUCTS TO DEFINE YOUR SOLUTIONS
At TUBACEX, we take an inside perspective to define tailor-made solutions of high
technological value for topside, subsea and downhole applications, in which quality,
safety and product performance are critical.
We offer the most extensive portfolio of seamless stainless steel tubes and fittings
in stainless steel and high-nickel alloys. Our service includes the concept and product
design, production, installation and a wide range of after-sales operations for the
offshore oil & gas industry.
This is possible thanks to our knowledge of the market, product and technological
processes, our commitment to R&D, and our continuous improvement-based management
model.
+(34) 94 671 93 00 sales@tubacex.com
Tubacex group, sharing your challenge
One Group of leading companies:Puoi anche leggere
