POMPE ROTOMEC SERIE RS - Prestige Pumps
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
POMPE ROTOMEC
SERIE RS
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
AAAAAAAA AAAAAAAAAA USE AND MAINTENANCE MANUAL AAAAAAAAAA AAAAAAAA
NOTICE D’INSTRUCTIONS
30/11/2018 RS
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
UNI EN ISO 9001 : 2015INDICE INDEX SOMMAIRE
Legenda e simboli Caption and symbols Légende et symboles Pag. 02
Avvertenze Warnings Avertissements Pag. 03
Targhetta identificativa Identification plate Plaque d’identification Pag. 04
Impiego Application Utilisation Pag. 04
Installazione Installation Installation Pag. 05
Collegamento elettrico Electric connection Branchement électrique Pag. 07
Ispezione preliminare, messa in marcia Preliminary inspection and starting Inspection et mise en marche Pag. 08
Manutenzione Maintenance Manutention Pag. 09
Funzionamento irregolare Improper operation Fonctionnement irregulier Pag. 10
Dati tecnici Technical data Caractéristiques techniques Pag. 12
Schemi elettrici Electric diagrams Schemas electriques Pag. 15
Vista esplosa RS RS exploded view Vue explosée RS Pag. 16
Nomenclatura Nomenclature Nomenclature Pag. 17
Dichiarazione di conformità Statement of conformity Declaration de conformite’ Pag. 28
LEGENDA E SIMBOLI CAPTION AND SYMBOLS LEGENDE ET SYMBOLES
PERICOLO DANGER DANGER
RISCHIO DI FOLGORAZIONE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ELECTROCUTION
La non osservanza The non observance Le non respect
della prescrizione comporta of the prescription carries de la recommandation prèsent
il rischio di scosse elettriche electric shocks risk un risque d’electrocution
PERICOLO DANGER DANGER
La non osservanza The non observance Le non respect de la recomandation
della prescrizione comporta il of the prescription carries risk of prèsent un risque de dommages
rischio di danni a persone e/o cose damages to persons and/or things aux personnes at/ou objects
ATTENZIONE CAUTION ATTENTION
La non osservanza della The non observance of the Le non respect de la
prescrizione comporta il rischio prescription carries risk of recommandation present risque de
di danni a macchine e/o impianto damages to machine and/or plant dommages à la pompe et/ou l’usine
-2-AVVERTENZE WARNINGS AVVERTISSEMENTS
A TUTELA E SALVAGUARDIA FOR THE SAFETY OF PERSONS A LA SECURITE’ DES PERSONNES
DELLA SICUREZZA DI PERSONE, AND TO PRESERVE ET A LA PROTECTION
MACCHINE E IMPIANTI MACHINES AND PLANS DES MACHINES ET EQUIPEMENTS
Le elettropompe serie RS sono soggette a The RS electric pumps are subject to strict Les électropompes de la série RS sont
rigorosi collaudi in ogni stadio produttivo tests during each production stage and soumises à des tests stricts à chaque
e funzioneranno regolarmente per lungo will work regularly with full customer étape de la production, elles travailleront
tempo con piena soddisfazione del cliente satisfaction for a long time if instructions régulièrement pendant longtemps avec
se si seguiranno con attenzione le indicated will be followed with care. satisfaction du client si les instructions
istruzioni indicate. The Installation is responsibility of the indiquées seront suivies avec attention.
L’installazione è responsabilità del cliente customer and must be carried out in L'installation est à la charge du client et
e deve seguire leggi e regole di igiene e compliance with safety local rules. doit respecter les lois locales et les règles
sicurezza locali vigenti. L’installazione non Improper installation and inadequate use de sécurité. Une installation incorrecte et
corretta e l’uso inadeguato provocano will cause breakdowns, premature wear une utilisation inadéquate entraîneront
guasti, pericolose rotture e usure precoci. and dangerous damages. des pannes, des ruptures dangereuses et
La garanzia del prodotto copre eventuali The product warranty covers all proven une usure prématurée.
comprovati difetti di fabbricazione, e non manufacturing defects, and will not be La garantie du produit couvre tous les
sarà riconosciuta in caso di utilizzo non recognized in case of incorrect use of the défauts de fabrication prouvés et ne sera
corretto dei macchinari, né in caso di machinery, or in case of disassembly or reconnue en cas d'utilisation incorrecte
smontaggio/manomissione di macchina o tampering of the machine or its auxiliary ou en cas de démontage ou manipulation
sue parti ausiliarie. Se nel periodo di parts. If during the warranty there is an de la machine ou de ses pièces auxiliaires.
garanzia presenta un non corretto incorrect operation, the electric pump Si pendant la garantie le fonctionnement
funzionamento, l’elettropompa dovrà must be returned to the manufacturer or est incorrect, la pompe électrique doit
essere resa al costruttore o ad un punto di to an authorized service point. être renvoyée au fabricant ou à un point
assistenza autorizzato. For any problem or special application or de service agréé.
Per qualunque problema o applicazione any additional information not present in Pour application spéciale ou problème
speciale o per ogni eventuale ulteriore the manual, please contact our technical ou pour toute information non présente
informazione non presente nel manuale, offices. dans le manuel, veuillez contacter notre
invitiamo a contattare i ns. uffici tecnici. bureaux techniques.
Alla ricezione della merce, controllare che Upon receiving the goods, check that data A la rèception des merchandises, vérifiez
i dati indicati sulla targa d’identificazione indicated on the identification plate of the que les caractèristiques sur la plaque
della macchina corrispondano all’ordine. pump correspond to the order data. d’identification de la pompe sont égales à
Verificare che durante il trasporto la Check that the goods have not been celles de la commande.
merce non abbia subito danneggiamenti, damaged during transport, paying Vérifier que les merchandises. N’ont pas
riservando particolare attenzione al cavo particular attention to the electric cable. été endommagées pendant le trasport, en
elettrico. The manufacturer guarantees that the particulier le càble électrique.
Si garantisce che la rumorosità trasmessa noise transmitted to the air by new RS Le constructeur garantit que le bruit
all’aria da pompe RS nuove di fabbrica pumps totally submerged and in normal transmis à l'air par les nouvelles pompes
immerse in condizioni normali di operating conditions is less than 70 dB. RS totalement immergées et dans
funzionamento è inferiore a 70 dB. conditions normales est inférieur à 70 dB.
Non utilizzare mai il cavo elettrico per Never use the electric cable to lift the N’utilisez jamais le càble électrique pour
sollevare l’elettropompa: per qualunque electric pump: for any movement, use the soulever la pompe électrique: pour tout
spostamento, usare la maniglia o i ganci hooks or the handle with which the pump mouvement utilisez les crochets ou la
con cui la pompa è equipaggiata. is equipped. poignée.
Controllare con frequenza lo stato del Check the condition of the lifting device Vérifiez fréquemment l'état de l'appareil
dispositivo di sollevamento. Non sostare frequently. Do not stand or transit under de levage. Ne pas rester ou transiter sous
o transitare sotto carichi sospesi. suspended loads. des charges suspendues.
Non utilizzare la pompa se parzialmente Do not start the pump if it is partially N'utilisez pas l’électropompe si elle est
smontata! disassembled! partiellement démontée!
È vietato l’uso della pompa per liquidi It is forbidden to use the pump for Ne pas utiliser la pompe dans les liquides
infiammabili/pericolosi (cherosene, olio, inflammable/dangerous liquids (petrol, inflammables/dangereux (essence, huile,
benzina,…) e in aree esplosive. kerosene, oil,...) and in explosive areas. kérosène,...) et dans les zones explosives.
Se il liquido da pompare ha viscosità If the liquid to be pumped has a viscosity Pour les liquides avec densité supérieure
superiore a 1 cSt e densità superiore a 1 higher than 1 cSt and density higher than à 1 kg/dm3 et viscosité supérieure à 1
kg/dm3, consultare il ns Ufficio Tecnico. 1 kg/dm3, consult our Technical Office. cSt, consultez notre bureau technique.
-3-TARGHETTA IDENTIFICATIVA IDENTIFICATION PLATE PLAQUE D’IDENTIFICATION
(1) Tipo di pompa Pump type Type de pompe
(2) Numero di matricola Serial number Numéro de série
(3) Potenza nominale Max. motor shaft power Max. puissance de l’arbre
(4) Numero di fasi Number of phases Nombre de phases
(5) Frequenza Frequency Fréquence
(6) Fattore di potenza del motore Power factor Facteur de puissance
(7) Numero di giri al minuto Revolutions per minute Tours par minute
(8) Voltaggio Rated voltage Tension nominale
(9) Corrente assorbita Rated current Intensité nominale
(10) Tipo di collegamento Connection type Connexion
(11) Classe di isolamento Insulation class Classe d’isolation
(12) Classe di protezione Protection class Classe de protection
(13) Valori max/min di portata Max/min flow rate values Valeurs de débit max/min
(14) Valori max/min di prevalenza Max/min head values Valeurs de hauter max/min
(15) Tipo di servizio Service type Type de service
(16) Anno di immatricolazione Year of matriculation Année d’immatriculation
(17) Peso Weight Poids
Ai sensi dell’Art.13, DL n.151 (RAEE) del In accordance with Art.13, LD n.151 Conformément à l’art.13, DL n.151 du
25/07/2005: “Attuazione delle direttive (RAEE), date 07/25/2005: 25/07/2005: “Directives 2002/95/CE,
2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE “Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE concernant
relative alla riduzione delle sostanze 2003/108/CE concerning reduction of la réduction dans les équipements
pericolose in apparecchi elettronici ed hazardous substances in electrical and électroniques et électriques de
elettrici e allo smaltimento dei rifiuti” eletronic equipment, as well as waste substances dangereuses, ainsi que
disposal” élimination des déchets”.
IMPIEGO APPLICATION UTILISATION
Le elettropompe serie RS sono idonee al The RS series electric pumps are Les pompes électriques série RS sont
pompaggio di liquami, acque di scarico appropriate for pumping sewage, waste adaptées à eaux usées avec des corps
fognarie anche con corpi in sospensione e water even with suspended bodies and suspendus et fibres longues, des boues
fibre lunghe, fanghi grezzi e fermentati, long fibers, raw and fermented sludge, fermentées, meme en présence de gaz.
liquidi con presenza di gas. liquids with the presence of gas. Les pompes RS sont disponibles pour
Le elettropompe RS sono disponibili per The RS series are available both for fixed installation fixe et pour usage mobile.
l’installazione fissa e per uso mobile. installation or for mobile use.
Non superare mai i seguenti limiti: Do not exceed the following limits: Ne jamais dépasser les limites suivantes:
- 40°C di temperatura liquido pompato - 40°C of liquid temperature pumped - 40° de température du liquide pompé
- 6-10 di PH del liquido pompato - 6-10 of PH pumped liquid - 6-10 de pH du liquide pompé
- 20 avviamenti/ora (potenze inferiori a - 20 starts/h (powers less than 5.5 kW); - 20 départs/h (puissances inférieures à
5,5 kW); 15 avviamenti/ora (potenze 15 starts/h (higher than 5.5 kW) 5,5 kW); 15 départs/h (puissances
superiori a 5,5 kW) - complete motor immersion supérieures à 5,5 kW)
- completa immersione del motore - immersion complète du moteur
-4-INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION
Installazione fissa (Fig.1) Fixed installation (Fig.1) Installation fixe (Fig.1)
Fissare la staffa d’ancoraggio tubi guida Fix the guide tubes anchoring bracket (1) Fixez le support d'ancrage du tubes guides
(1) al bordo vasca o ad una base solida, to the edge of the tub or to a solid base, (1) au bord du bassino u à une base
posizionare sul fondo del pozzetto il place the coupling basement (2) on the solide. Placer au fond du puits la base
basamento d’accoppiamento (2) in modo bottom and check by a plumb line that d’acouplement (2) et vérifier que les
che le sporgenze coniche per l’innesto dei the conical protrusions for inserting the projections pour le couplage des tuyaux
tubi guida siano allineate alle sporgenze pipes are perpendicular to the juts of the sont perpendiculaires aux saillies de la
della staffa d’ancoraggio. Contrassegnare anchoring bracket. guide de fixation tubes guides.
la posizione delle asole sul basamento e Measure the length of the guide tubes by Mesurez la longueur des tubes guides en
misurare l’opportuna lunghezza dei tubi marking the position of the slots on the marquant la position des fentes sur la
guida, fissare saldamente il basamento sul basement, then fix it to the bottom of the base, fixez la base au fond du puits et
fondo del pozzetto e collegare il tubo di tank and connect the delivery pipe to the relier le tube d’envoi à l’entrée de la base.
mandata alla bocca. mouth. Remove the anchoring bracket, Retirez le support d'ancrage, insérez les
Smontare la staffa d’ancoraggio, innestare insert the pipes (3) into the juts on the tuyaux (3) dans les saillies sur la base et
i tubi (3) nelle sporgenze sul basamento e base and block them at the edge of the bloquez les sur le bord du bassin, en
bloccarli al bordo vasca rimontando la tank reassembling the anchoring bracket. remontant le support d'ancrage.
staffa di ancoraggio. Sollevare la pompa Using a chain hooked to the handle, lift En utilisant une chaîne fixée à la poignée,
con la catena da agganciare alla maniglia, the pump, insert the guide hook (4) soulevez la pompe, insérez le crochet de
inserire il gancio guida (4) tra i due tubi e between the two tubes and lower slowly. guidage (4) entre les deux tubes et
calare lentamente. Assicurare la catena With a shackle, secure the chain to abaissez lentement. À l'aide de la manille,
alla staffa di ancoraggio tramite il grillo: è anchorage bracket: the hook of the chain fixez la chaîne au support d'ancrage: le
opportuno che il gancio della catena sia should be in line with the center of gravity crochet de la chaîne doit être aligné avec
allineato col baricentro della pompa. of the pump. le centre de gravité de la pompe.
Stendere i cavi lungo il pozzetto evitando Spread cables along the tank to prevent Répartissez les câbles le long du puits en
che siano schiacciati o piegati, appenderli them from being crushed and folded, évitant qu'ils ne soient écrasés ou pliés,
infine alla staffa a bordo vasca. then hang them on the bracket. accrochez-les au support au bord.
1
3
4
2
Tasselli di fissaggio - Fixing bolts - Boulons de fixation
Figura 1
-5-Installazione mobile (Fig.2) Mobile installation (Fig.2) Installation mobile (Fig.2)
Montare se previsto il telaio di sostegno Assemble the support frame (1) on the Monter sur l’orifice d’aspiration le châssis
(1) sulla bocca di aspirazione coi bulloni di pump suction and the flanged curve (2) support (1) à l’aide des boulons, et sur
fissaggio. Montare sulla bocca di mandata on the pump delivery by suitable fixing l’orifice de refoulement le coude (2) pour
la curva flangiata (2) per collegamento al bolts. Place the pump on a solid base to y raccorder la tuyauterie. Placez la pompe
condotto premente. Posizionare la pompa prevent it from tipping over or sinking, or sur une base solide pour l'empêcher de
su una base solida per evitare che si ribalti suspend it with a chain attached to the basculer ou de sombrer ou suspendez-la
o affondi, oppure sospenderla con catena handle or to eyebolts. avec une chaîne attachée à la poignée ou
agganciata a maniglia o golfare. Check valves and gate valves must be au boulon à œil présent.
Valvole di ritegno e saracinesche devono applied on a rigid delivery pipe. Les éventuels clapet et vanne seront fixés
essere applicate su tubazione di mandata Tubes and valves must be sized based on sur une tuyauterie de refoulement rigide.
rigida. Tubi e valvole vanno dimensionati pump performance. La tuyauterie et le clapet doivent être
in base alle prestazioni della pompa. dimensionnés en fonction des la pompe.
2
1
Figura 2
Installazione a secco (Fig.3) Dry installation (Fig.3) Installation de fosse sèche (Fig.3)
Il gruppo pompa viene fornito di apposita The pump unit is supplied with a special Le groupe motopompe est doté d’un
base d’appoggio che consente di applicare support base which allows to apply the support spécial qui permet d’appliquer la
la curva d’aspirazione flangiata orientabile flanged suction curve adjustable courbe d’aspiration à collerette, qui peut
in base alle esigenze di installazione. È according to the installation needs. It is être ajustée en fonction des besoins de
consigliabile montare un’apposita valvola advisable to fit a specific discharge vent l’installation. Il est conseillé de monter un
di sfiato in mandata per lo spurgo dell’aria valve to bleed the air that may have purgeur spécifique pour évacuer l'air
rimasta eventualmente nell’impianto. remained in the system. The attachment éventuellement resté dans le système.
L’attacco può essere utilizzato per la can be used for gripping a pressure gauge. L'accessoire peut être utilisé pour saisir
presa ad un manometro. un manomètre.
Figura 3
-6-COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT ELECTRIQUE
I collegamenti elettrici devono essere Electrical connections must be carried Les branchements électriques doivent
eseguiti solo da personale qualificato, out by qualified personnel complying être effectués par du personnel qualifié
che operi nel rispetto delle norme locali. with local safety regulations. et en respectant les régles locales.
L’impianto elettrico deve essere dotato The electric plant must be earthed, both Le système électrique doit être munie
di messa a terra, sia per la pompa che for the electric pump and for any control d’une mise à la terre, tant pour la pompe
per eventuali dispositivi di controllo. equipment. que pour tout l’appareillage.
Il filo di terra della pompa deve essere The ground wire of the pump must be Le fil de terre de la pompe doit être plus
più lungo degli altri fili: se il cavo viene longer than other wires: in case of long que les autres fils: si le câble est
strappato, il filo di terra deve essere stripping, the ground wire must be the déchiré, le fil de terre doit être le dernier
l’ultimo a staccarsi dalla sua connessione. last to detach from its connection. à se détacher de sa connexion.
Verificare che tensione e frequenza siano Check that voltage and frequency values Vérifiez que les la tension et la fréquence
corrispondenti ai valori indicati sulla targa comply with electric pump identification correspondent aux valuers indiquées sur
di identificazione dell’elettropompa. plate values. la plaque d'identification de la pompe.
Le pompe sono fornite per avviamento The pumps are supplied for Y/Δ or direct Les pompes sont fournies pour démarrage
del motore Y/Δ o diretto. Se l’avviamento starting. In case of direct motor starting, Y/Δ ou direct du moteur. Si est direct, le
è diretto, il dispositivo di avviamento è the starting device must be equipped with dispositif de démarrage doit toujours être
dotato di relè termico differenziale a differential tripolar thermal relay, self équipé d'un relais thermique différentiel
autocompensato per la protezione contro compensated for protection against phase tripolaire pour protection contre pannes
mancanza di fase e sovraccarico; phailure and overload; the rated de phase et surcharges; l'ampérage de
l’amperaggio di taratura, indicato in targa, amperage, indicated on the plate, can réglage, indiqué sur la plaque, peut
accetta un aumento fino al 5%. In caso di accept an increase up to 5%. In case of accepter une augmentation allant jusqu'à
avviamento Y/Δ la rete va dotata di fusibili Y/Δ motor starting, the electricity network 5%. En cas de démarrage Y/Δ, le réseau
ritardati e l’amperaggio di taratura del must be equipped with delayed fuses and doit être muni de fusibles temporisés et
relè è quello indicato sulla targa diviso per the relay's rated amperage is indicated on l'ampeérage de réglage est celle indiquée
un coefficiente pari a 1,73. the plate divided by coefficient 1.73. sur la plaque, divisée par coefficient 1,73.
PROTEZIONE MOTORE MOTOR PROTECTION PROTECTION DU MOTEUR
Se la pompa è fornita di cavo a 7/10 If the electropump is supplied with a 7/10 Si la pompe est équipée d'un câble à 7/10
conduttori o di cavo supplementare di wire cable or with an additional control conducteurs ou d’un câble de commande
comando indicante le lettere T1/T2, allora cable marked with letters T1/T2, the supplémentaire portant les lettres T1/T2,
è equipaggiata con sonde termiche per pump is equipped with thermal probes to elle est fournie de sondes thermiques
segnalare casi di surriscaldamento del signal the motor overheating: they are pour signaler la surchauffe du moteur,
motore: interruttori bimetallici chiusi, closed bimetallic switches connected to interrupteurs bilames fermés montés
posti negli avvolgimenti, che si aprono al the motor winding, which open when the dans le bobinage, qui s'ouvrent lorsque la
superamento di 125°C interrompendo temperature exceeds 125 °C, interrupting température de 125°C et coupent
l’alimentazione alla bobina del teleruttore the power supply to the coil of the main l'alimentation de la bobine du télérupteur
e arrestando la pompa; quando la contactor and stopping the pump; when provoquant ainsi l’arrête; lorsque la
temperatura scende a 107°C la bobina è the probes temperature drops to 107 °C, température des sondes chute à 107°C, la
di nuovo alimentata. È consigliabile che il the coil is fed again. bobine est à nouveau alimentée.
collegamento sia eseguito a 24V-1,5A, ma It’s advisable that connection is carried Il est conseillé que la connexion soit faite
si può effettuare anche fino a 250V out at 24V-1,5A, but it is also possible to à 24V-1,5A, mais il est également possible
poiché hanno portata massima di 16A- operate up to 250V having a maximum d’effectuer ce branchement jusqu'à 250V
cos(φ)=0,6. È consigliabile installare un capacity of 16A-cos(φ)=0,6. avec une valeur max. de 16A-cos(φ)=0,6.
apposito relè che accenda una spia It is also advisable to install a relay which Il est conseillé d'installer un relais qui
luminosa segnalante l’intervento delle keeps a warning light on confirming the garde un voyant allumé et signale
protezioni e il cui spegnimento è da intervention of thermal protections: the l’intervention des protections thermiques:
prevedere solo con intervento manuale. shutdown must only be carried out with la lampe témion ne pourra etre eteinte
Se la pompa è fornita di cavo a 7/10 manual intervention. que par une intervention manuelle.
conduttori o di cavo supplementare di If the electropump is supplied with a 7 Si l'électropompe est équipée d'un câble à
comando contrassegnato con la lettera S wire cable marked with letters S, the 7 conducteurs repéré par la lettre S, elle
allora la pompa è provvista di sensore di pump is equipped with moisture sensor est équipée d’un electrode de controle de
infiltrazione in camera tenute: in questo in seal chamber: in this case it is available l’usure de la garniture mécanique: dans
caso per il suo utilizzo è disponibile l’unità the alarm unit type CLB/3S – 230V+DS. ce cas, c’est disponible l’unitè du alarm
di allarme CLB/3S – 230V+DS. CLB/3S – 230V+DS.
-7-ISPEZIONE PRELIMINARE PRELIMINARY INSPECTION INSPECTION PRÉLIMINAIRE
e MESSA IN MARCIA and STARTING et MISE EN MARCHE
Eseguire un ultimo attento controllo di Before starting the electric pump, carry Avant de procéder à la mise en service de
impianto e apparecchi elettrici prima di out a final check on electrical equipement la pompe, effectuer un ultime controle de
avviare la macchina. Il personale adibito a and relative settings. l’appareillage électrique. Le personnel
ispezione deve essere vaccinato contro le Inspection personnel must be vaccinated doit être vacciné contre les maladies
malattie che possono essere contratte against diseases that can be contracted pouvant être contractées en raison de
per ferita, contatto, inalazione. due to wounds, contact, inhalation. blessures, de contact, d'inhalation.
Qualora si debba ispezionare la vasca, è If it is necessary to inspect the tank, the Si le réservoir doit être inspectée, une
necessario effettuare ventilazioni efficaci personnel must efficiently ventilate the ventilation efficace doit être effectuée
per salvaguardare un’adeguata presenza room so that there is adequate oxygen. pour assurer une oxygénation adéquate.
di ossigeno. Assicurarsi che in ambiente Ensure that there aren’t toxic gases and Assurez-vous qu'aucun gaz toxique n'est
non siano presenti di gas tossici e che non that there is no risk of explosion before présent dans l'environnement et qu'il n'y
vi sia rischio di esplosione prima di saldare welding or using an electric tool. Ensure a pas de risque d'explosion. Garantir la
o usare un attrezzo elettrico. Garantirsi la the escape route for a quick return to the voie d'évacuation pour un retour rapide
via di fuga per rapido ritorno in ambiente open environment. dans un environnement ouvert.
aperto. Prima di intervenire assicurarsi Before intervening, make sure that pump Avant d'intervenir, assurez-vous que la
che la pompa sia adeguatamente pulita; is properly cleaned; observe all the pompe est correctement nettoyée;
osservare tutti gli accorgimenti necessari necessary precautions for maximum observer toutes les précautions pour une
alla massima igiene personale: grembiule personal hygiene: waterproof apron, hygiène personnelle maximale: lunettes
impermeabile, guanti in gomma, occhiali rubber gloves, safety goggles, mask. de protection, tablier imperméable, gants
antinfortunistici, mascherina. Seguire le Follow the local provisions. en caoutchouc, masque. Suivez les locales
locali dispozioni vigenti in materia. Use a helmet, a belt, a safety rope and, if dispositions en vigueur.
Usare casco, cintura, corda di sicurezza e, necessary, a gas mask; avoid ignoring the Utilisez casque, ceinture, une corde de
se necessaria, maschera antigas; evitare danger of drowning. In any case, never sécurité et, si nécessaire, un masque à
di ignorare il pericolo di annegamento. In work alone. gaz; éviter d'ignorer le danger de noyade.
ogni caso, non lavorare mai da soli. En tout cas, ne jamais travailler seul.
Non infilare mai mani o attrezzi dentro la Never put hands or tools into the pump Ne jamais mettre les mains ou les outils
bocca di aspirazione della pompa: prima suction opening: before any check, make dans la buuche d'aspiration de la pompe:
di ogni controllo, assicurarsi di avere tolto sure that the power supply has been avant toute les vérification, veillez à
l’alimentazione elettrica. disconnected. débrancher l'alimentation électrique.
Controllare che la girante non sia bloccata Before proceeding with with electrical Vérifiez que roue n'est pas bloquée avant
prima di procedere con l’allacciamento connection, check that the impeller isn’t de procéder au raccordement électrique.
elettrico. blocked. Avant immersion, avec une impulsion
Prima dell’immersione, verificare con un Before immersion, with a short impulse courte et dans des conditions de sécurité,
breve impulso e in condizioni di massima and in conditions of maximum safety, vérifiez que le sens de rotation de la
sicurezza che il senso di rotazione della check that the direction of rotation of the pompe est le même que celui indiqué par
pompa sia uguale a quello indicato dalla pump is the same as that indicated by the la flèche sur la partie supérieure du
freccia posta sulla parte superiore del arrow on the top of the motor (clockwise moteur (dans le sens des aiguilles d’une
motore (senso orario se osservato dal lato if viewed from the motor side): if the montre du cote moteur): si le sens de
motore): se il senso di rotazione è errato rotation direction is wrong, it is necessary rotation est incorrect, il faudra inverser
sarà necessario invertire due fasi. Durante to reverse two phases. deux phases. Pendant le contrôle, ne pas
la verifica, non trattenere la pompa per During the check, do not hold the pump tenir la pompe par la poignée: le recul
la maniglia: il contraccolpo che si verifica by the handle: the recoil that occurs at qui se produit au démarrage représente
all’avviamento rappresenta un pericolo start-up represents a danger to the un danger pour la sécurité du personnel
per l’incolumità del personale addetto! safety of the personnel in charge! en charge!
Prestare attenzione ai rischi derivanti da Pay attention to the risks from electrical Faites attention aux risques de pannes
guasti elettrici. Controllare efficienza della faults. Check the efficiency of the électriques. Vérifiez l'efficacité de la mise
messa a terra e grado di isolamento del grounding and the degree of insulation of à la terre et le degré d'isolation du moteur
motore prima di sottoporlo a prove sotto the motor before subjecting it to tests. avant de le soumettre à des tests. Lorsque
tensione. Quando in funzione, controllare When the motor is functioning, check that le moteur tourne, vérifiez que le courant
che la corrente non superi mai il dato di the current never exceeds the rating plate ne dépasse la plaque signalétique et la
targa e la tensione di alimentazione risulti data and that the supply voltage does not tension ne dépasse pas 5% de la valeur
non superiore al 5% sopra il nominale. exceed 5% more than the nominal value. nominale.
-8-MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION
Prima di ogni intervento di controllo o It is essential to switch off the electric Avant toute intervention de contrôle ou
manutenzione è indispensabile togliere power before checking or maintenance d’entretien, est indispensable de couper
la corrente assicurandosi che non possa operations, making sure that it can not le courant, en s'assurant qu'il ne peut
inavvertitamente essere ricollegata. inadvertently be reconnected. pas être reconnecté par inadvertance.
Non utilizzare la pompa se è danneggiato Do not use the pump if the electric cable Ne pas utiliser la pompe en cas de câble
il cavo elettrico, anche se con piccoli tagli is damaged, even if with small cuts of the électrique endommagé, même avec de
o escoriazioni della guaina esterna! outer sheath! petites découpes de la gaine extérieure!
CONTROLLI MENSILI MONTHLY CONTROLS COMMANDES MENSUELLES
Controllare lo stato di cavi e passacavi. Carefully check the condition of the cables Vérifiez l’état des câbles et chaumards.
Assicurare che l’estremità del cavo sia and cable glands. Ensure that the end of Assurez que l'extrémité du câble est
protetta e non venga sommersa dal cable is protected and not submerged in protégée et non immergée dans le liquide
liquido, per evitare infiltrazioni. the liquid, to avoid infiltration. pour éviter infiltration.
Controllare che le parti esterne (maniglie, Check that the external parts (shackles, Vérifiez que les parties externes (tuyaux
tubi guida, catene, grilli) siano intatte, che chains, handles, guide pipes) are intact, de guidage, poignées, chaînes, manilles)
viti e dadi siano ben serrati. Confermare and that the screws and nuts are tight. sont intactes, que les vis et les écrous sont
che tubazioni e valvole non presentino Confirm that pipes and valves have not bien serrés. Vérifiez que les tuyaux et les
intasamenti o perdite. Verificare che il leaks clogs. Check that the noise level of vannes ne sont pas obstrués ou fuient.
livello di rumorosità dei cuscinetti rispetti the bearings meets the optimal conditions Confirmez que le niveau de bruit des
i parametri ottimali di primo avviamento. of the first start-up. Verify that the motor roulements correspond aux paramètres
Controllare che l’isolamento del motore insulation is above 1 MΩ. optimaux du premier démarrage. Vérifiez
sia superiore a 1 MΩ. Check that the wear of the pump body, l'isolation du moteur c’est plus que 1 MΩ.
Verificare che l’usura di corpo pompa, impeller, diffuser, ring and guide hook Vérifier que l'usure du corps de pompe,
girante, diffusore, anello di usura e gancio does not compromise the performance of roue, diffuseur, bague d'usure et crochet
guida non sia tale da compromettere le the machine. If the impeller is worn, it de guidage ne compromet pas les
prestazioni della macchina. Se la girante è could have cutting edges and blades: pay performances de la machine. Si la roue
usurata, bordi e pale possono essere attention and use special work gloves. est usée, les bords et les lames peuvent
taglienti: usare appositi guanti da lavoro. Check the oil in the sealed chamber for être coupants: utilisez des gants.
Controllare che l’olio nella camera tenute traces of liquid or emulsions. Vérifier l'huile dans la chambre scellée
non presenti tracce di liquido o emulsioni. pour des traces de liquide ou d'émulsions.
SOSTITUZIONE DELLA GIRANTE REPLACEMENT OF THE IMPELLER REMPLACEMENT DE LA ROUE
- svitare le viti di fissaggio ed estrarre il - unscrew the fixing screws and extract - dévisser les vis de fixation et extraire
gruppo motore the motor unit le bloc moteur
- appoggiare in orizzontale su un piano - place the motor unit horizontally and - placer horizontalement le bloc moteur
il gruppo motore bloccandolo con blocking it with wedges so that it does en le bloquant avec des cales afin qu'il
delle zeppe affinché non rotoli not roll ne roule pas
- bloccare la girante con pinza a scatto o - lock the impeller with a clip or large - verrouiller la roue avec un clip ou un
cacciavite tra le pale, svitarne la vite di screwdriver between the blades, then tournevis entre les lames, dévisser la
bloccaggio e togliere la rondella; nel unscrew the locking screw and vis de blocage et retirer la rondelle; si
caso la girante fosse bloccata, usare remove the washer; if the impeller is la roue est bloquée, utilisez un
un martello di gomma per batterla blocked, use a rubber hammer to beat marteau en caoutchouc pour le battre
- rimuovere la chiavetta dall’albero - remove the key from the shaft - retirer la clé de la tige
- estrarre la girante, se necessario con - remove the impeller, if necessary - retirer la roue, si nécessaire avec deux
due leve sulla parte posteriore using two levers on the back leviers à l'arrière
- pulire e rettificare con tela smeriglio - clean and grind the end of the shaft, - nettoyer et broyer l'extrémité de la
l’estremità dell’albero, la chiavetta e il the key and the impeller hole with tige, la clé et le trou de la turbine avec
foro della girante emery cloth de la toile émeri
- ingrassare l’estremità dell’albero e - grease the shaft end and reinsert the - graisser le bout de la tige et réinsérer
reinserire la chiavetta nella sua sede key in its seat, checking that the la clé dans son logement en vérifiant
controllando che la cava del foro della groove hole in the impeller is aligned que le trou de la rainure dans la roue
girante sia allineata con la chiavetta with the key est aligné avec la clé
- montare girante e rondella e serrare la - mount the impeller and washer and - monter la roue et la rondelle et serrer
vite di fissaggio tenendo ferma la tighten the fixing screw keeping the la vis de fixation en gardant la turbine
girante con pinza a scatto o cacciavite impeller with a screwdriver or a clip stable avec un clip ou un tournevis
- riposizionare verticalmente il gruppo - reposition the motor unit vertically on - repositionner verticalement le bloc
motore sul corpo pompa ed avvitare le the pump body and tighten the fixing moteur sur le corps de la pompe et
viti di fissaggio screws serrer les vis de fixation
-9-CAMBIO OLIO OIL CHANGE CHANGEMENT D'HUILE
- svitare le viti di fissaggio ed estrarre il - unscrew the fixing screws and extract - dévisser les vis de fixation et extraire
gruppo motore the motor unit le bloc moteur
- svitare il tappo dell’olio e sostituire - unscrew the oil cap and replace - dévisser le bouchon d'huile et toujours
sempre la guarnizione o-ring always the o-ring on it remplacez le joint torique
- scaricare l’olio in un recipiente per - placing the pump horizontally, drain - avec la pompe horizontale, vidanger
controllarlo the oil into a container to check it l'huile dans récipient pour la vérifier
- riempire con olio nuovo con viscosità - fill up new oil with viscosity 10cst (SAE - remplir d'huile neuve, viscosité 10cst
10cst (SAE 10W); 10W); (SAE 10W)
- rimontare in ordine inverso - reassemble in reverse order - remonter dans l'ordre inverse
Se la tenuta cede, la camera olio può If the mechanical seal has failed, the oil En cas de défaillance de la garniture
trovarsi in pressione: per evitare spruzzi, chamber may be under pressure: to avoid mécanique, la chambre à huile peut être
tenere un panno sul tappo dell’olio e splashes, hold a cloth on the oil cap and sous pression: maintenez un chiffon sur le
svitare con cautela. Non disperdere l’olio unscrew carefully. Do not dispose of used bouchon d'huile. Ne jetez pas l'huile usée
usato in ambiente, ma consegnarlo ad oil in the environment, deliver it to dans l'environnement, mais dans des
appositi centri di raccolta. appropriate collection centers points de collecte appropriés.
Olii consigliati: Types of oil: Types d'huiles:
AGIP OTE 55 EP AGIP OTE 55 EP AGIP OTE 55 EP
BP ENERGOL GS 68 BP ENERGOL GS 68 BP ENERGOL GS 68
CASTROL HY SPIN VG 46 CASTROL HY SPIN VG 46 CASTROL HY SPIN VG 46
IP HIDRUS 68 IP HIDRUS 68 IP HIDRUS 68
ESSO TERESSO 68 ESSO TERESSO 68 ESSO TERESSO 68
ESSO ENERGOL CS 125 ESSO ENERGOL CS 125 ESSO ENERGOL CS 125
SHELL TELLUS OIL T 68 SHELL TELLUS OIL T 68 SHELL TELLUS OIL T 68
FUNZIONAMENTO IRREGOLARE
Qualunque intervento deve essere eseguito da personale qualificato!
INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE CONSIGLI
controllare che la pompa sia raffreddata dal
liquido e la girante ruoti liberamente, controllare
l’apparecchio di comando indica guasto
che la protezione termica sia regolarmente
inserita
controllare che l’apparecchiatura di comando, i
la pompa parte in manuale
regolatori di livello e i sensori termici funzionino
IL MOTORE NON PARTE
controllare che l’interruttore principale sia
attivato, tutte le fasi del cavo di alimentazione
manca tensione nell’impianto siano sotto carico, il cavo del motore non sia
interrotto, i fusibili abbiano continuità e siano
serrati
altre problematiche contattare un’officina autorizzata
controllare che la densità del liquido non sia
eccessiva; staccare la corrente e verificare che la
la pompa si sovraccarica
girante ruoti senza difficoltà, in caso contrario
pulire adeguatamente girante e corpo pompa
Il limitatore di corrente ha regolazione
LA POMPA SI BLOCCA troppo bassa
regolare il limitatore di corrente
Il salvamotore è guasto sostituire il salvamotore
non tutte le fasi dell’impianto sono sotto controllare i fusibili del motore o contattare un
tensione elettricista
altre problematiche contattare un’officina autorizzata
la girante ruota in senso inverso invertire due fasi
corpo pompa, girante, valvole o tubi sono pulire opportunamente corpo pompa, girante,
ostruiti valvole o tubi
PORTATA INSUFFICIENTE girante e diffusore sono usurati sostituire girante e diffusore
cambiare tipo di pompa o della girante con tipi più
altezza mandata troppo alta
idonei
altre problematiche contattare un’officina autorizzata
- 10 -IMPROPER OPERATION
Any intervention must be carried out by qualified personnel!
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES ADVICE
check that the pump is cooled by the liquid and
the control device indicates a fault that the impeller rotates freely, check that the
thermal protection is inserted correctly
check that the control equipment, level
the pump starts in manual mode
regulators and thermal sensors work
MOTOR DOES NOT START
check that the main switch is activated, all the
phases of the power cable are under load, the
there is no voltage in the system
motor cable is not interrupted, the fuses have
continuity and are tightened
other problems contact an authorized workshop
check that the density of the liquid is not
the pump is overloaded excessive; disconnect the power supply and
check that the impeller rotates without difficulty
THE PUMP IS BLOCKED the current limiter has too low a regulation adjust the current limiter
the motor protection switch is damaged replace the motor protection switch
not all system phases are in voltage check the motor fuses or contact an electrician
other problems contact an authorized workshop
pump body, impeller, valves, pipes: clogged suitably clean pump body, impeller, valves, pipes
impeller and diffuser are worn out replace impeller and diffuser
INSUFFICIENT FLOW RATE change the type of pump or impeller with the
too high delivery height
most suitable types
other problems contact an authorized workshop
FONCTIONNEMENT IRRÉGULIER
Toute intervention doit être effectuée par du personnel qualifié!
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES REMEDES
vérifiez que la pompe est refroidie par le liquide
le dispositif de contrôle indique un défaut et que la roue tourne librement, vérifiez que la
protection thermique est correctement insérée
vérifier que équipement de contrôle, régulateurs
la pompe démarre en mode manuel
de niveau et capteurs thermiques fonctionnent
MOTEUR NE COMMENCE PAS
vérifier que l'interrupteur est activé, que toutes
les phases du câble sont sous tension, que le
il n'y a pas de tension dans le système
câble du moteur n'est pas interrompu, que les
fusibles sont continus et sont serrés
autres problèmes contacter un atelier agréé
vérifier que la densité du liquide n'est pas
la pompe est surchargée excessive; débranchez l'alimentation électrique
et vérifiez que la roue tourne sans difficulté
le limiteur de courant a une régulation trop
ajuster le limiteur de courant
faible
LA POMPE EST BLOQUÉE
l'interrupteur de protection du moteur est
remplacer l'interrupteur de protection
défectueux
Toutes les phases du système ne sont pas vérifier les fusibles du moteur ou contacter un
actives électricien
autres problèmes contacter un atelier agréé
corps de pompe, roue à aubes, vannes ou nettoyer convenablement le corps de pompe, la
tuyaux sont bouchés roue, les soupapes ou les tuyaux
roue et diffuseur sont usés remplacer la roue et le diffuseur
DÉBIT INSUFFISANT
changer le type de pompe ou de turbine avec les
hauteur de refoulement trop élevée
types les plus appropriés
autres problèmes contacter un atelier agréé
- 11 -DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2 POLI – 2 POLES
Y/Δ peso – weight – poids [kg]
modello potenza n. di giri corrente cavo [mm2] L.10 m n.1/2 cavi olio
model power round/min current cable [mm2] L.10m n.1/2 cable oil
modèle puissance tours/min courant câble [mm2] L.10m n.1/2 câble huile
[kW] [rpm] [A] H07RNF H07RNF [lt]
230 V 400 V 230 V 400 V 400/700 V
RS 505/2 - 1163 K2
RS 505/2 - 1168 K2 5,5 20 11,5
RS 505/2 - 1175 K2
RS 506/2 - 1175 K3
RS 506/2 - 1180 K3 4G2,5 7G1,5 85 88
RS 506/2 - 1185 K3
6,7 25 14,5
RS 506/2 - 1190 K3
RS 506/2 - 1195 K3
RS 506/2 – 1200 K3
RS 509/2 - 1201 9,8 39 22,5
- 10G2,5 145 155
RS 513/2 - 1219 13 46 26,5
RS 655/2 - 1165 K2
RS 655/2 - 1170 K2 5,5 20 11,5
RS 655/2 - 1175 K2
RS 656/2 - 1165 K3
RS 656/2 - 1170 K3 4G2,5 7G2,5 90 93
RS 656/2 - 1175 K3
6,7 45,8 26,5
RS 656/2 - 1180 K3
RS 656/2 - 1185 K3
RS 656/2 - 1190 K3
RS 659/2 - 1175
RS 659/2 - 1185
9,8 36,4 21
RS 659/2 - 1195
RS 659/2 - 1205
RS 6513/2 - 1195 - 10G2,5 155 158
RS 6513/2 - 1200
RS 6513/2 - 1210 13,5 45,8 26,5
RS 6513/2 - 1215
RS 6513/2 - 1219
RS 805/2 - 1165 K2
RS 805/2 - 1170 K2 5,5 20 11,5
4G6
RS 805/2 - 1175 K2
RS 806/2 - 1165 K3 2900 1,5 19
4G2,5 7G2,5 120 125
RS 806/2 - 1170 K3
RS 806/2 - 1175 K3 6,7 25 14,5
RS 806/2 - 1180 K3
RS 806/2 - 1185 K3
RS 809/2 - 1175
RS 809/2 - 1180
RS 809/2 - 1185 9,8 36,4 21
RS 809/2 - 1190
RS 809/2 - 1195
RS 813/2 - 1182
160 165
RS 813/2 - 1190
RS 813/2 - 1195
RS 813/2 - 1200 13,5 45,8 26,5
RS 813/2 - 1210
RS 813/2 - 1215
RS 813/2 - 1219
RS 818/2 - 2200 10G2,5 10G2,5
RS 818/2 - 2210
RS 818/2 - 2220
18,5 67,5 39 235 240
RS 818/2 - 2230
RS 818/2 - 2240
RS 818/2 - 2250
RS 822/2 - 2200
RS 822/2 - 2210
RS 822/2 - 2220
RS 822/2 - 2230 22 77,8 45 250 255
RS 822/2 - 2240
RS 822/2 - 2250
RS 822/2 - 2260
RS 830/2 - 2240
(2) 4G6 +
RS 830/2 - 2250 30 93,4 54 2x4G6 2x4G6 350 355
(1) 4G1,5
RS 830/2 - 2260
hdhhdhhdhhd
- 12 -2 POLI – 2 POLES
Y/Δ peso – weight – poids [kg]
modello potenza n. di giri corrente cavo [mm2] L.10 m n.1/2 cavi olio
model power round/min current cable [mm2] L.10m n.1/2 cable oil
modèle puissance tours/min courant câble [mm2] L.10m n.1/2 câble huile
[kW] [rpm] [A] H07RNF H07RNF [lt]
230 V 400 V 230 V 400 V 400/700 V
RS 830/2 - 2270 (2) 4G6 +
30 93,4 54 2x4G6 2x4G6 350 355 19
RS 830/2 - 2279 (1) 4G1,5
RS 1013/2 - 1180
RS 1013/2 - 1190 13,5 45,8 26,5 190 210
RS 1013/2 - 1200
2900 1,5
RS 1022/2 - 2190
4G6 10G2,5 10G2,5 21
RS 1022/2 - 2200
RS 1022/2 - 2210 22 77,8 45 255 260
RS 1022/2 - 2220
RS 1022/2 - 2230
4 POLI – 4 POLES
Y/Δ peso – weight – poids [kg]
modello potenza n. di giri corrente cavo [mm2] L.10 m n.1/2 cavi olio
model power round/min current cable [mm2] L.10m n.1/2 cable oil
modèle puissance tours/min courant câble [mm2] L.10m n.1/2 câble huile
[kW] [rpm] [A] H07RNF H07RNF [lt]
230 V 400 V 230 V 400 V 400/700 V
RS 651 - 1180 B 1,85 6,2 3,6
65 68
RS 652 - 1200 B 2,2 9,8 5,7
RS 653 - 1219 B 3 11,4 6,6 69 72
RS 654 - 1210 C 19
4 15,7 9,1 77 80
RS 654 - 1219 C
RS 655 - 1210 F
5,5 21,6 12,5 7G1,5 90 93
RS 655 - 1219 F
RS 801 - 1180 F2 1,85 7,8 4,5 4G2,5 4G2,5
65 70
RS 802 - 118 F2 2,2 9,8 5,7
RS 803 - 1209 F2 3 11,4 6,6 69 74
RS 804 - 1214 F2
4 15,7 9,1 77 82
RS 804 - 1219 F2
RS 805 - 1212 F3
5,5 19,8 11,5 95 100
RS 805 - 1219 F3 4G2,5
RS 806 - 2253 N8 6 23,3 13,5 115 118
RS 807 - 2235 F4
7,5 28,5 16,5 157 162 21
RS 807 - 2242 F4
RS 809 - 2250 F4
RS 809 - 2255 F4 9,2 34,2 19,8 163 168
RS 809 - 2262 F4
4G6 10G2,5 1-10G2,5
RS 811 - 2270 F4 11 40,6 23,5 168 173
RS 813 - 2274 F4 13,5 46,7 27 197 205
1,5
RS 815 - 2279 F4 15 52 30 210 215
RS 818 - 2270 H
18,5 67,5 39 228 233
RS 818 - 2279 H 1450
RS 1001 - 1178 F2 1,85 7,8 4,5
75 82
RS 1002 - 1184 F2 2,2 9,8 5,7
RS 1003 - 1204 F2 3 11,4 6,6 78 85
RS 1004 - 1214 F2 4 15,7 9,1 86 93
RS 1005 - 1212 F3 4G2,5 4G2,5 7G1,5
5,5 21,6 12,5 102 109
RS 1005 - 1219 F3
RS 1006 - 2253 N8 6 23,3 13,5 120 124
RS 1007 - 1205 F 7,5 28,5 16,5 151 155
RS 1009 - 2219 F 9,2 34,2 19,8 158 162
RS 1007 - 2232 F4 7,5 28,5 16,5 166 170
RS 1009 - 2245 F4 9,2 34,2 19,8 180 177
RS 1011 - 2260 F4
11 40,6 23,5 178 190 25
RS 1011 - 2265 F4
RS 1013 - 2270 F4
13,5 46,7 27 10G2,5 1-10G2,5 200 207
RS 1013 - 2274 F4
RS 1015 - 2279 F4 15 52 30 210 217
RS 1018 - 2265 E 4G6
RS 1018 - 2279 E 18,5 67,5 39 225 232
RS 1018 - 2260 H
RS 1022 - 2270 H 22 78 45 2 G4x6 (2)4G6+(1)4G1,5
350 357
RS 1030 - 2279 H
(2) 4G10 (2) 4G10
RS 1030 - 3300 K11 2,2
30 93 54 + +
RS 1030 - 3310 K11 580 595
(1) 4G1,5 (1) 4G1,5
RS 1030 - 3320 K11
- 13 -4 POLI – 4 POLES
Y/Δ peso – weight – poids [kg]
modello potenza n. di giri corrente cavo [mm2] L.10 m n.1/2 cavi olio
model power round/min current cable [mm2] L.10m n.1/2 cable oil
modèle puissance tours/min courant câble [mm2] L.10m n.1/2 câble huile
[kW] [rpm] [A] H07RNF H07RNF [lt]
230 V 400 V 230 V 400 V 400/700 V
RS 1037 - 3310 K11
RS 1037 - 3335 K11 37 128 74 (2) 4G10 (2) 4G10 590 615
RS 1037 - 3355 K11 + +
RS 1050 - 3364 K11 (1) 4G1,5 (1) 4G1,5
50 164 95 610 635
RS 1050 - 3374 K11
RS 1506 - 2215 F3 6 23,3 13,5 155 165
RS 1507 - 2258 N8 7,5 28,5 16,5 1,2* 185 195
RS 1509 - 2265 N4 9,2 34,2 19,8 4G6 191 201
RS 1511 - 2230 F4 1,2+7**
11 40,6 23,5 210 220
RS 1511 - 2240 F4
10G2,5 (1) 10G2,5
RS 1513 - 2245 F4 13,5 46,7 27
RS 1515 - 2255 F4 220 230
15 52 30
RS 1515 - 2265 F4
RS 1518 - 2274 F4 1450 25
18,5 67,5 39 230 240
RS 1518 - 2279 F4
RS 1530 - 2270 E
RS 1530 - 2279 E
RS 1530 - 2240 H 30 93 54 (2) 4G6 (2) G4x6 + 4x1,5 2,2 360 370
RS 1530 - 2260 H
RS 1530 - 2279 H
RS 1537 - 3300 K11
-
RS 1537 - 3310 K11
37 128 74
RS 1537 - 3320 K11 (2) 4G10 (2) 4G10 1,2*
RS 1537 - 3330 K11 + + 610 635
RS 1550 - 3335 K11 (1) 4G1,5 (1) 4G1,5 1,2+7**
RS 1550 - 3350 K11 50 170 98
RS 1550 - 3360 K11
6 POLI – 6 POLES
Y/Δ peso – weight – poids [kg]
modello potenza n. di giri corrente cavo [mm2] L.10 m n.1/2 cavi olio
model power round/min current cable [mm2] L.10m n.1/2 cable oil
modèle puissance tours/min courant câble [mm2] L.10m n.1/2 câble huile
[kW] [rpm] [A] H07RNF H07RNF [lt]
230 V 400 V 230 V 400 V 400/700 V
RS 801/6 - 1190 F2
1,1 6 3,5
RS 801/6 - 1219 F2 69 74
RS 801/6 - 1219 F3 1,5 6,9 4 19
RS 802/6 - 2255 F4
2,5 11,4 6,6 95 100
RS 802/6 - 2268 F4
RS 1001/6 - 1219 F2
1,5 6 3,5 78 85
RS 1001/6 - 1219 F3
RS 1002/6 - 2260 F4
2,5 11,4 6,6 4G2,5 4G2,5 7G1,5 102 114
RS 1002/6 - 2268 F4
RS 1003/6 - 2270 F4 21
3,5 15,2 8,8 135 142
RS 1003/6 - 2279 F4
RS 1009/6-3315 K11 9 36,3 21
RS 1009/6-3315 K11 230 237
15 58,8 34
RS 1009/6-3315 K11
1,5
RS 1503/6 - 2269 F4
3,5 960 15,2 8,8 142 152
RS 1503/6 - 2274 F4
RS 1505/6 - 2250 E 5,5 21,6 12,5 185 195
RS 1507/6 - 2279 E 7,5 29,4 17 215 225
RS 1509/6-3305 K11 9,2 36,3 21 230 240
4G6 10G2,5 10G2,5 46
RS 1511/6 - 2279 H 11 41,5 24 215 225
RS 1515/6-3340 K11
15 59 34 230 240
RS 1515/6-3355 K11
RS1522M/6-3374K11 (2) 4G6 + (2) 4G6 +
22 79,5 46 215 225
RS 1522/6-3374 K11 (1) 4G1,5 (1) 4G1,5
RS 2015/6-3310 K11
15 58,8 34 10G2,5 10G2,5 320 340
RS 2015/6-3330 K11
-
RS2022M/6-3365K11
(2) 4G6 (2) 4G6 460 480 52
RS2022M/6-3374K11
22 79,5 46 + +
RS 2022/6-3365 K11 1,2*
(1) 4G1,5 (1) 4G1,5 580 600
RS 2022/6-3374 K11 1,2+7**
* Versione con raffreddamento - Version with cooling system - Version avec systéme de refroidissement
** Versione senza raffreddamento - Version without cooling system - Version sans systéme de refroidissement
- 14 -SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES
n.1 cavo, n.4 conduttori: n.1 cable, n.4 conductors: n.1 câble, n.4 conducteurs:
Fig.1: connessione a stella Fig.1: star connection Fig. 1: connexion en étoile
Fig. 2: connessione a triangolo Fig. 2: triangle connection Fig. 2: connexion en triangle
n.2 cavi, n.4 conduttori: n.2 cables, n.4 conductors: n.2 câbles, n.4 conducteurs:
Fig.3: comando stella/triangolo Fig.3: star/delta starting Fig. 3: couplage en étoile/triangle
n.1 cavo, n.7 conduttori: n.1 cable, n.7 conductors: n.1 câble, n.7 conducteurs:
Fig.4: connessione a stella Fig.4: star connection Fig. 4: connexion en étoile
Fig. 5: connessione a triangolo Fig. 5: triangle connection Fig. 5: connexion en triangle
con dispositivi di protezione e controllo with protection and control devices avec dispositifs de protection et contrôle
n.2 cavi, n.4 conduttori + n.2 cables, n.4 conductors + n.2 câbles, n.4 conducteurs +
n.1 cavo, n.3 conduttori: n.1 cable, n.3 conductors: n.1 câble, n.3 conducteurs:
Fig. 6: comando stella/triangolo Fig. 6: star/delta starting Fig. 6: couplage en étoile/triangle
con dispositivi di protezione e controllo with protection and control devices avec dispositifs de protection et contrôle
- 15 -VISTA ESPLOSA - EXPLODED VIEW - VUE EXPLOSÉE RS
6P: kW 1,5÷3,5 5
4P: kW 1,85÷6,8 6
2P: kW 6,7
7
8 1
36
9
25
10 2
26 3
11
4
27
12
28
29
30
13
31
32
14
33
15
34
16
35
17
18
19
20
21
22
23
24
- 16 -NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE
1 Cavo d'alimentazione Feedeing cable Cable èlectrique
2 Pressacavo Cable press Prèsse cable
3 Passacavo Cable gland Passe cable
4 Collare serracavo Blocking cable ring Anneau de blocage
5 Maniglia Handle Poignèe
6 Vite Screw Vis
7 Vite Screw Vis
8 Coperchio motore Casing cover Couvercle du moteur
9 Anello OR O Ring Joint OR
10 Carcassa motore Motor casing Carcasse du moteur
11 Vite Screw Vis
12 Statore avvolto Stator with winding Stator avec bobinage
13 Anello OR O Ring Joint OR
14 Vite Screw Vis
15 Supporto cuscinetto inferiore Lower bearing support Support de roulement inférieur
16 Anello OR O Ring Joint OR
17 Coperchio cuscinetto inferiore Lower bearing cover Couvercle de roulement inférieur
18 Vite Screw Vis
19 Anello OR O Ring Joint OR
20 Vite Screw Vis
21 Lanterna allogg. Tenute Seal casing cover Couvercle garniture mec
22 Tappo olio Oil plug Bouchon d'huile
23 Anello OR O Ring Joint OR
24 Corpo pompa Pump Body Corp de pompe
25 Cuscinetto superiore Upper bearing Roulement superior
26 Albero con rotore Shaft with rotor Arbre avec rotor
27 Chiavetta Key Clavette
28 Cuscinetto inferiore Lower bearing Roulement inferior
29 Anello seeger Seeger Anneau d'arrète
30 Tenuta meccanica sup. Upper mechanical seal Garniture mècanique sup.
31 Anello seeger Seeger Anneau d'arrète
32 Tenuta meccanica inf. Lower mechanical seal Garniture mècanique inf.
33 Girante Impeller Turbine
34 Rondella bloccaggio girante Impeller locking washer Rondelle de blocage de la turbine
35 Vite Screw Vis
36 O-ring cuscinetto sup. Upper bearing O-ring Joint torique sup.
- 17 -VISTA ESPLOSA - EXPLODED VIEW - VUE EXPLOSÉE RS
5 6P: kW 5,5
4P: kW 7,5÷11
6
2P: kW 9,8÷13
7
8
25
37
9
10
26
1
11
2
27
3
12
28
4
29
30
31 13
32
33
14
34
15
35
16
17
18
19
20
21 22
23
24
- 18 -NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE
1 Cavo d'alimentazione Feedeing cable Cable èlectrique
2 Pressacavo Cable press Prèsse cable
3 Passacavo Cable gland Passe cable
4 Collare serracavo Blocking cable ring Anneau de blocage
5 Vite Screw Vis
6 Maniglia Handle Poignèe
7 Vite Screw Vis
8 Coperchio motore Casing cover Couvercle du moteur
9 Anello OR O Ring Joint OR
10 Carcassa motore Motor casing Carcasse du moteur
11 Vite Screw Vis
12 Statore avvolto Stator with winding Stator avec bobinage
13 Anello OR O Ring Joint OR
14 Vite Screw Vis
15 Supporto cuscinetto inferiore Lower bearing support Support de roulement inférieur
16 Anello OR O Ring Joint OR
17 Coperchio cuscinetto inferiore Lower bearing cover Couvercle de roulement inférieur
18 Vite Screw Vis
19 Anello OR O Ring Joint OR
20 Vite Screw Vis
21 Lanterna allogg. Tenute Seal casing cover Couvercle garniture mec
22 Tappo olio Oil plug Bouchon d'huile
23 Anello OR O Ring Joint OR
24 Corpo pompa Pump Body Corp de pompe
25 Cuscinetto superiore Upper bearing Roulement superior
26 Albero con rotore Shaft with rotor Arbre avec rotor
27 Chiavetta Key Clavette
28 Cuscinetto inferiore Lower bearing Roulement inferior
29 Anello seeger Seeger Anneau d'arrète
30 Tenuta meccanica sup. Upper mechanical seal Garniture mècanique sup.
31 Anello seeger Seeger Anneau d'arrète
32 Tenuta meccanica inf. Lower mechanical seal Garniture mècanique inf.
33 Girante Impeller Turbine
34 Rondella bloccaggio girante Impeller locking washer Rondelle de blocage de la turbine
35 Vite Screw Vis
36 O-ring cuscinetto sup. Upper bearing O-ring Joint torique sup.
- 19 -Puoi anche leggere
