NB, NBG, TP, TPD GRUNDFOS INSTRUCTIONS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
NB, NBG, TP, TPD
ATEX-approved pumps
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96528411NB, NBG, TP, TPD
Table of contents
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2NB, NBG, TP, TPD
Table of contents
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Русский (RU)
Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Қазақша (KZ)
Орнату және пайдалану нұсқаулықтары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
(AR) ﺍﻟﻌﺭﺑﻳ ﺔ
ﺏ ﻭ ﺍﻟﺗﺷ ﻐﻳﻝ ﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳ ﺗﻌﻠﻳﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
3Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji
Polski (PL)
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego Leggere questo documento prima di
installare il prodotto. L'installazione e il
Queste istruzioni di installazione e funzionamento funzionamento devono essere conformi
descrivono le pompe NB, NBG, TP, TPD Grundfos alle normative locali vigenti e ai codici di
con approvazione ATEX e le pompe ad asse nudo buona pratica.
NB, NBG.
Le sezioni 1-5 forniscono informazioni importanti sul
prodotto e le informazioni necessarie per
1. Informazioni generali
disimballare, installare e avviare il prodotto in modo Queste istruzioni di installazione e funzionamento si
sicuro. applicano alle pompe NB, NBG, TP, TPD Grundfos
Le sezioni 6-8 informazioni importanti per la ricerca con approvazione ATEX e alle pompe ad asse nudo
dei guasti e lo smaltimento del prodotto. NB, NBG. Le pompe sono conformi alla direttiva
ATEX 2014/34/UE.
SPIS TREŚCI 1.1 Simboli presenti in questo documento
Strona
1. Informazioni generali 134 NIEBEZPIECZEŃSTWO
1.1 Simboli presenti in questo documento 134 Oznacza niebezpieczną sytuację, której
1.2 Istruzioni di installazione e nieuniknięcie spowoduje śmierć lub
funzionamento 135 poważne obrażenia ciała.
2. Presentazione del prodotto 135
2.1 Pompe ad asse nudo NB, NBG 135 OSTRZEŻENIE
2.2 Uso previsto 135 Oznacza niebezpieczną sytuację, której
2.3 Liquidi pompati 135 nieuniknięcie może spowodować śmierć
2.4 Documentazione di protezione lub poważne obrażenia ciała.
antideflagrante 135
2.5 Identificazione 136 UWAGA
2.6 Approvazioni ATEX 137 Oznacza niebezpieczną sytuację, której
3. Requisiti di installazione 138 nieuniknięcie może spowodować
niewielkie lub umiarkowane obrażenia
3.1 Posizionamento 138
ciała.
3.2 Bypass con valvola di sicurezza 138
4. Collegamento elettrico 138
4.1 Messa a terra del corpo pompa 138
5. Avviamento del prodotto 139
5.1 Prima di avviare una pompa con
approvazione ATEX 139
5.2 Liquidi non infiammabili 140
5.3 Liquidi infiammabili 140
5.4 Controllo del senso di rotazione 140
6. Assistenza del prodotto 141
7. Dati tecnici 141
7.1 Condizioni di funzionamento 141
8. Smaltimento del prodotto 142
134Opis dotyczący symboli zagrożeń 2. Presentazione del prodotto
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i UWAGA
Polski (PL)
ma następującą strukturę: 2.1 Pompe ad asse nudo NB, NBG
SŁOWO OSTRZEGAWCZE Le pompe ad asse nudo NB, NBG dotate di
approvazione ATEX sono fornite di marcatura ATEX
Opis zagrożenia simile a quella delle pompe NB, NBG con
Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia. approvazione ATEX. Vedi sezione
- Działanie pozwalające uniknąć 2.5 Identificazione.
zagrożenia.
Le istruzioni di installazione e funzionamento citate
nella sezione 1.2 Istruzioni di installazione e
Niebieskie lub szare koło z białym funzionamento sono applicabili anche alle pompe ad
symbolem graficznym wewnątrz oznacza, asse nudo NB, NBG con approvazione ATEX.
że należy wykonać działanie.
2.2 Uso previsto
Czerwone lub szare koło z poziomym Le pompe sono idonee ad essere utilizzate nelle
paskiem, a niekiedy z czarnym symbolem aree o zone classificate in base alla direttiva 2014/
wewnątrz oznacza, że należy wykonać lub 34/UE. In caso di dubbio, consultare le direttive
przerwać działanie. sopra riportate o contattare Grundfos.
Le pompe devono essere utilizzate solo entro le
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być specifiche indicate nel documento "key application
przyczyną wadliwego działania lub data sheet".
uszkodzenia urządzenia.
2.3 Liquidi pompati
Le pompe sono adatte a liquidi non densi, puliti, privi
Wskazówki i porady ułatwiające pracę. di particelle solide o fibre.
2.4 Documentazione di protezione
1.2 Istruzioni di installazione e antideflagrante
funzionamento La combinazione delle pompe NB, NBG, TP, TPD e
In aggiunta a queste istruzioni, rispettare tutte le di tutti i dispositivi di monitoraggio collegati deve
istruzioni di installazione e funzionamento fornite con essere descritta nel documento di protezione
la pompa. antideflagrante, come da direttiva 2014/34/UE. La
• NB, NBG responsabilità è dell'installatore e del proprietario.
codice prodotto: 96483177.
• TP, TPD
codice prodotto: 96404999.
• TP
codice prodotto: 96511031.
1352.5 Identificazione Dati ATEX sulla targhetta di identificazione della
pompa:
Polski (PL)
2.5.1 Targhetta di identificazione
La targhetta di identificazione apposta sul corpo Pos
pompa riporta i seguenti dati: Descrizione
.
• dati per la pompa standard
1 Marcatura ATEX
• dati per marcatura ATEX, pos. 1 e 2.
II Gruppo apparecchiature
Type MEI 0.70 Șp 76.5 % 2, 3 Categoria apparecchiature
DK-8850 Bjerringbro,Denmark
NBG 80-65-160/150AAF2BESBQQEMW1 Ambiente:
Model 96703935 P2 1902 0001 n 2920 min-1 G Gas o vapori
Q 77.3 m3/h H 25.7 m D Polveri combustibili
TM07 4905 1521
II 2G Ex h IIC T4…T3 Gb
96561896
Ex Protezione antideflagrante
Tech. file 10000238284X
p/t 16/120 bar/ CMAX Made in Hungary h Tipo di protezione
Gruppo ambiente:
1 2
II C Gas o vapori
Rys. 1 Targhetta di identificazione per pompa IIIC Polveri combustibili
NBG con approvazione ATEX T4...T3 Max. temperatura
superficiale in conformità a
80079-36. Intervallo di
Type MEI 0.70 Șp 79.3 % DK-8850 Bjerringbro,Denmark
T125°C temperatura o temperatura
TP 80-700/2 A-F-A-BQQERW1 specifica.
Model 96108474 P2 1902 0001 n 2950 min-1
Q 132 m3/h H 59.7 m
Gb EPL
TM07 4904 1521
(Livello di protezione
II 2G Ex h IIIC 125 °C Db Db
96561896
apparecchiature)
Tech. file 10000238284X
p/t 16/120 bar/ CMAX Made in Hungary 2 Numero del fascicolo tecnico
Numero del fascicolo
1 2 10000238284 tecnico archiviato presso
Rys. 2 Targhetta di identificazione per pompa DEKRA.
TP con approvazione ATEX "X" indica che le
apparecchiature sono
I dati relativi alla marcatura ATEX si riferiscono solo soggette a condizioni
alla parte idraulica della pompa, incluso il giunto di X
speciali per un impiego
accoppiamento. Il motore è dotato di una targhetta di sicuro. Le condizioni sono
identificazione separata. indicate nel documento.
1362.6 Approvazioni ATEX
Polski (PL)
2.6.1 Categorie ATEX per le pompe NB, NBG, TP, TPD
Direttiva Pompe NB, NBG, TP, TPD con approvazione ATEX
Gruppo
apparecchiat I II
ure
Categoria
apparecchiat M 1 2 3
ure
2014/34/UE
Ambiente 1 2 G D G D G D
EPL
(Livello di
protezione Ma Mb Ga Da Gb Db Gc Dc
apparecchiat
ure)
1999/92/CE Zona 0 20 1 21 2 22
Pompe Nessuno NB, NBG, TP, TPD
II 2D Ex tb IIIC T125 °C Db
II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc
II 2G Ex db eb IIC T4 Gb
II 2G Ex eb IIC T3 Gb
II 2G Ex db IIC T4 Gb
II 3G Ex ec IIC T3 Gc
Motori Nessuno
La relazione tra i gruppi, le categorie e le zone è
descritta nella Direttiva 2014/34/UE. Si noti che la
direttiva esprime i requisiti minimi. Pertanto, alcuni
paesi della UE potrebbero avere norme locali più
rigorose. L'utente o l'installatore è responsabile di
verificare che il gruppo e la categoria della pompa
siano compatibili alla classificazione delle zone del
luogo di installazione.
1373. Requisiti di installazione 3.2 Bypass con valvola di sicurezza
Polski (PL)
3.1 Posizionamento UWAGA
Surriscaldamento
3.1.1 Installazione orizzontale o verticale.
Niewielkie lub umiarkowane obrażenia
NB, NBG ciała
- La pompa non deve funzionare contro
TM07 4868 2519
una valvola di scarico chiusa o un
elemento di intercettazione chiuso, in
quanto potrebbe causare
surriscaldamento. Installare un bypass
con una valvola di sicurezza.
Rispettare la portata minima. Vedi sezione
Rys. 3 Installazione delle pompe NB, NBG 1.2 Istruzioni di installazione e funzionamento.
TP, TPD
4. Collegamento elettrico
4.1 Messa a terra del corpo pompa
TM00 3734 0897 NIEBEZPIECZEŃSTWO
Scossa elettrica
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Il corpo pompa deve essere
elettricamente collegato a terra.
Rys. 4 Installazione di una pompa TP e di una NIEBEZPIECZEŃSTWO
pompa TPD con motore di dimensioni Accensione di ambiente esplosivo
inferiori a 11 kW Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Il corpo pompa deve essere
elettricamente collegato a terra.
Rimuovere il rivestimento dal punto di
messa a terra per garantire un corretto
TM00 3735 0897
collegamento a terra.
Rys. 5 Installazione di una pompa TP e di una
pompa TPD con motore di dimensioni
pari e superiori a 11 kW
3.1.2 Installazione in pozzetto
OSTRZEŻENIE
Accumulo di gas esplosivi a causa di
TM05 4162 2112 - TM05 4161 2112
perdite dalla tenuta meccanica
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- In caso di installazione in pozzetto,
fornire adeguata ventilazione. È
richiesto uno ricambio di aria minimo di
1,5 volte all'ora.
Rys. 6 Punto di messa a terra del corpo
pompa
Coppia di serraggio: 80 ± 16 Nm.
1385. Avviamento del prodotto sulla targhetta di identificazione di TP
Polski (PL)
OSTRZEŻENIE
Marcia a secco
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
- Assicurarsi che la pompa sia riempita
con il liquido pompato durante il
funzionamento.
5.1 Prima di avviare una pompa con
approvazione ATEX
Osservare rigorosamente la seguente lista
di controllo.
1. Confrontare l'ordine con la pompa e il motore
forniti. Verificare che l'ELP della pompa e del
motore (Livello di protezione delle
apparecchiature) corrisponda a quanto ordinato.
Se l'ELP del motore e della pompa differisce
l'uno dall'altro o la classe di temperatura del
motore differisce da quella della pompa, si
applica quanto segue:
– Si applica l'EPL che definisce il livello di
protezione inferiore. Esempio: L'EPL del
motore è Gc, mentre quello della pompa è Gb.
Si applica Gc.
– Si applica la classe di temperatura che
definisce la temperatura più alta.
Esempio 1: La classe di temperatura del
motore è T4 (135°C), mentre la classe di
temperatura della pompa è T3 (200°C). Si
applica T3 (200°C).
Esempio 2: La classe di temperatura del
motore è T3 (200°C), mentre la classe di
temperatura della pompa è T4...T3. Si applica
T3 (200°C).
2. Verificare che il liquido pompato e le relative
temperature di esercizio siano conformi a quanto
indicato nel documento "key application data
sheet".
3. Controllare che la tenuta meccanica e le parti in
gomma della pompa corrispondano a quelle
ordinate. Vedi targhetta di identificazione.
TM07 4826 2519
1%$()$(6%44(
Rys. 7 Esempio di codice delle parti in gomma
sulla targhetta di identificazione di NB,
NBG
TM06 7168 3116
TP 1 5 0 - 3 6 0 / 4 A - F - B -# Q Q E
Rys. 8 Esempio di codice delle parti in gomma
139La chiave di interpretazione della targhetta di 5.2 Liquidi non infiammabili
identificazione è mostrata nelle istruzioni di
Polski (PL)
installazione e funzionamento della pompa standard. EPL Gb/Db (categoria 2G/D)
4. Verificare che la velocità massima sulla targhetta Se l'operatore non può accertarsi che la pompa è
di identificazione della pompa corrisponda al piena di liquido durante il funzionamento, allora
regime motore e che la pompa non venga dovranno essere installati specifici dispositivi di
utilizzata per il funzionamento con una frequenza protezione, ad es. contro la marcia a secco, allo
superiore a 60 Hz. scopo di fermare la pompa in caso di
malfunzionamento.
5. Controllare che la pompa sia stata riempita con
liquido e sia stata sfiatata. EPL Gc/Dc (categoria 3G/D)
Non è necessario avere un ulteriore monitoraggio.
5.3 Liquidi infiammabili
EPL Gb/Db, Gc/Dc
Se l'operatore non può accertarsi che la pompa è
piena di liquido durante il funzionamento, allora
dovranno essere installati specifici dispositivi di
TM03 3919 1206
protezione, ad es. contro la marcia a secco, allo
scopo di fermare la pompa in caso di
malfunzionamento. Inoltre è richiesta ventilazione
attorno alla pompa. La perdita di liquido da una
tenuta meccanica in buone condizioni è tipicamente
inferiore a 36 ml per ogni 24 ore di funzionamento. È
Rys. 9 Posizione delle viti di spurgo richiesto uno ricambio di aria minimo di 1,5 volte
all'ora.
6. Verificare che l'albero possa ruotare liberamente.
Non deve esserci contatto meccanico tra la UWAGA
girante e il corpo pompa. Materiał łatwopalny
7. Controllare il senso di rotazione. Il senso di Niewielkie lub umiarkowane obrażenia
rotazione corretto è indicato da una freccia sul ciała
corpo pompa. - Il controllo delle funzioni della
8. Prima dell'avviamento e durante il protezione contro la marcia a secco,
funzionamento, verificare che la pompa non come la portata, la pressione di tenuta e
presenti perdite o malfunzionamenti. la temperatura della barriera o del
9. La pompa deve essere nuovamente spurgata in liquido, è di responsabilità
tutte queste situazioni: dell'installatore/del proprietario.
– Pompa rimasta ferma per un lungo periodo.
La presenza di perdite consistenti
– Aria o gas accumulati nella pompa. potrebbe indicare un guasto della tenuta
meccanica. Per alcuni tipi di liquidi, le
perdite non sono visibili per via
dell'evaporazione.
5.4 Controllo del senso di rotazione
Non controllare mai se il senso di
rotazione del motore è corretto avviando il
motore - nemmemo per pochi istanti - a
meno che la pompa sia stata riempita di
liquido. Questo è per prevenire aumenti di
temperatura risultanti dal contatto tra
componenti statici e rotanti e per
proteggere la tenuta meccanica dalla
marcia a secco.
1406. Assistenza del prodotto 7. Dati tecnici
Polski (PL)
La manutenzione sull'estremità pompa può essere
effettuato sul sito. L'estremità pompa non deve 7.1 Condizioni di funzionamento
essere spedita a un'officina ATEX approvata.
7.1.1 Temperatura del liquido
Osservare rigorosamente la seguente lista La max. temperatura del liquido dipende dalla classe
di controllo. di temperatura specificata dal cliente e dalla tenuta
Essa può venire superata da regole locali meccanica.
più severe di manutenzione.
Max. temperatura
1. Verificare giornalmente che la tenuta meccanica Classe di
superficie
funzioni correttamente. temperatura
[°C]
2. Ogni pompa in standby va avviata una volta alla
settimana, per mantenerla funzionante. T1 450
3. È responsabilità del cliente procedere come T2 300
segue:
T3 200
– Decidere se utilizzare gli strumenti antiscintilla
o spegnere l'impianto per la manutenzione. T4 135
– Stabilire uno schema di pulizia per le superfici T5 100
della pompa in impianti con polveri
combustibili. T6 85
4. Durante la pulizia di una pompa in ambiente con L'illustrazione seguente mostra la max. temperatura
polveri combustibili, ricordarsi di togliere la superficiale della pompa come risultato della max.
protezione dell'albero e pulire la cavità temperatura del liquido e dell'incremento di
dell'albero. temperatura della tenuta meccanica.
TM07 4867 2519 - TM07 4869 2519
Max. temperatura
superficiale della
pompa
Incremento
temperatura nella
tenuta meccanica
(determinato da
TM04 0062 4907
Max. temperatura
Rys. 10 Togliere la protezione dell'albero liquido
5. Ispezionare gli O-ring per verificare l'eventuale
presenza di crepe, elasticità e cambio di forma Rys. 11 Calcolo della max. temperatura della
permanente durante la manutenzione periodica o superficie
la manutenzione della pompa. Se necessario,
sostituire gli O-ring. La max. temperatura superficiale della pompa deve
6. Le coppie di serraggio per tutti i dispositivi di risultare almeno 5°C minore della max. temperatura
fissaggio sono riportate nelle istruzioni per la superficiale della classe specificata dal cliente.
manutenzione dei prodotti NB, NBG e TP, TPD. La max. temperatura del liquido e la classe di
temperatura specificata dal cliente sono indicate nel
documento "key application data sheet" fornito
assieme alla pompa. Vedere l'esempio in fondo a
questo documento.
Una copia viene mantenuta in archivio da Grundfos
e può venire fornita indicando il codice prodotto e il
numero di serie indicati sulla targhetta di
identificazione della pompa.
141TM06 7167 3016
Polski (PL)
Model B 96689648 P2 07 02 0001
Rys. 12 Modello, codice prodotto, luogo di
produzione, anno e settimana, numero
di serie
Non superate la max. temperatura del
liquido e non pompare un tipo di liquido
diverso da quello indicato nel documento
"key application data sheet" fornito
assieme alla pompa. Danni derivanti
dall'inosservanza di tali indicazioni non
verranno coperti dalla garanzia Grundfos.
In caso il documento "key application data
sheet" fosse mancante, contattare
Grundfos per informazioni sulla max.
temperatura del liquido.
In caso vi fosse necessità di azionare la
pompa a temperatura del liquido superiore
o con un liquido diverso da quello indicato
sul data sheet, contattare Grundfos.
7.1.2 Temperatura ambientale
L'intervallo di temperatura ambientale è limitato a -
20 - +60°C oer l'estremità pompa.
8. Smaltimento del prodotto
Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować
zgodnie z zasadami ochrony środowiska:
1. W tym celu należy skorzystać z usług
przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub
prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów
i surowców wtórnych.
2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy
skontaktować się z najbliższą siedzibą lub
warsztatem serwisowym firmy Grundfos.
Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, że produktu nie należy
składować razem z odpadami
komunalnymi. Po zakończeniu
eksploatacji produktu oznaczonego tym
symbolem należy dostarczyć go do
punktu selektywnej zbiórki odpadów wskazanego
przez władze lokalne. Selektywna zbiórka i recykling
takich produktów pomagają chronić środowisko
naturalne i zdrowie ludzi.
142Appendix 1
Appendix
Example of key application data sheet
Dear customer, please fill in the following
questionnaire in cooperation with a Grundfos
representative. This will help to ensure that Grundfos
supplies you with a pump solution adapted to meet
exactly your needs in terms of pump type, pump
materials, shaft seal arrangement, shaft seal type,
elastomers and accessories.
Customer information
Company name: Project title:
Customer number: Reference number:
Phone number: Customer contact:
Fax number:
E-mail address:
Quotation made by:
Company name: Prepared by:
Phone number: Date: Page 1 of
Fax number:
Quotation number;
E-mail address:
Operating conditions
Pumped liquid
Water
Type of liquid: ___________________________________
Chemical composition (if available): ___________________________________
Distilled/demineralised water Yes _____ No ____
Conductivity of distilled/
demineralised water _______________________ [μS/cm]
Minimum liquid temperature: _______________________ [°C]
110
Maximum liquid temperature: _______________________ [°C]
Vapour pressure of liquid: _______________________ [bar]
Liquid concentration: _______________________ %
Liquid pH value: _______________________
Liquid viscosity: Dynamic viscosity: ________ [cP] = [mPa·s]
Kinematic viscosity: ________ [cSt] = [mm2/s]
Liquid density: _______________________ [kg/m3]
Specific heat capacity of liquid: _______________________ [kJ/(kg·K)]
Air/gas in liquid? X
Yes _____ No ____
X
Solids in liquid? Yes _____ No ____
Contents of solids in liquid (if available): _______________________ % of mass
X
Additives in liquid? Yes _____ No ____
Does the liquid crystallise? X
Yes _____ No ____
When does crystallisation happen? ________________________________________________
________________________________________________
235Does the liquid get sticky when volatiles evaporate from the pumped liquid?
Appendix
Yes _____ No ____
Description of 'sticky' circumstances: ________________________________________________
________________________________________________
Is the liquid hazardous/poisonous? Yes _____ No ____
Special measures to be taken into account when dealing with this hazardous/poisonous liquid:
________________________________________________
Pay attention to that air may build up - especially at stand
stills, and make appropriate monitoring to avoid dry running.
Special measures for handling this liquid: ________________________________________________
CIP liquid (cleaning in place)
Type of liquid: ________________________________________________
Chemical composition (if available): ________________________________________________
Liquid Temperature during operation: _______________________ [°C]
Maximum liquid temperature: _______________________ [°C]
Vapour pressure of liquid: _______________________ [bar]
Liquid concentration: _______________________ %
Liquid pH value: _______________________
Pump sizing
Main duty point Q:_______ [m 3/h] H:_______ [m]
Max. duty point Q:_______ [m 3/h] H:_______ [m]
Min. duty point Q:_______ [m 3/h] H:_______ [m]
Ambient operating conditions
Ambient temperature: _______________________ [°C]
Altitude above sea level: _______________________ [m]
Pressure
Minimum inlet pressure: _______________________ [bar]
Maximum inlet pressure: _______________________ [bar]
Discharge pressure (inlet pressure + head): _______________________ [bar]
ATEX marking
Required marking of the pump
Customer's equipment group (e.g.: II): II
_______________________
2
Customer's equipment category (e.g.: 2, 3) _______________________
Gas (G) and/or dust (D) X Dust (D)____ Gas and dust (G/D)____
Gas (G)____
236Required marking of the motor
Appendix
Protection type (e.g.: d, de, e, nA) e
_______________________
Maximum experimental safe gap (e.g.: B, C)_______________________
Temperature class - gas (e.g.: T3, T4, T5) T4
_______________________
Temperature class - dust (e.g.: 125 °C) _______________________ [°C]
Description/sketch
Detailed description of ATEX application _________________________________________________
(attach a drawing if possible)
_________________________________________________
_________________________________________________
ATEX certificate required X
Yes _____ No ____
Frequency converter
Frequency converter option wanted? X
Yes _____ No ____
Control parameter: Pressure ___ Temperature ___ Flow ___ Other ___
Detailed description of requirements: _________________________________________________
(attach a drawing if possible)
_________________________________________________
_________________________________________________
System information
Please provide us with some information about your
system and maybe a simple sketch. This will give us
hints as to whether you need accessories or
monitoring equipment, or whether you already have
a suitable system which makes it unnecessary to
attach any further equipment.
237Argentina China Hong Kong
Grundfos companies
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor
Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre
1619 Garín Pcia. de B.A. Shanghai 201106 29-33 Wing Hong Street &
Phone: +54-3327 414 444 PRC 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Telefax: +54-3327 45 3190 Phone: +86 21 612 252 22 Kowloon
Telefax: +86 21 612 253 33 Phone: +852-27861706 / 27861741
Australia Telefax: +852-27858664
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. COLOMBIA
P.O. Box 2040 GRUNDFOS Colombia S.A.S. Hungary
Regency Park Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero GRUNDFOS Hungária Kft.
South Australia 5942 Chico, Tópark u. 8
Phone: +61-8-8461-4611 Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. H-2045 Törökbálint,
Telefax: +61-8-8340 0155 1A. Phone: +36-23 511 110
Cota, Cundinamarca Telefax: +36-23 511 111
Austria Phone: +57(1)-2913444
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Telefax: +57(1)-8764586 India
Ges.m.b.H. GRUNDFOS Pumps India Private
Grundfosstraße 2 Croatia Limited
A-5082 Grödig/Salzburg GRUNDFOS CROATIA d.o.o. 118 Old Mahabalipuram Road
Tel.: +43-6246-883-0 Buzinski prilaz 38, Buzin Thoraipakkam
Telefax: +43-6246-883-30 HR-10010 Zagreb Chennai 600 096
Phone: +385 1 6595 400 Phone: +91-44 2496 6800
Belgium Telefax: +385 1 6595 499
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. www.hr.grundfos.com Indonesia
Boomsesteenweg 81-83 PT. GRUNDFOS POMPA
B-2630 Aartselaar GRUNDFOS Sales Czechia and Graha Intirub Lt. 2 & 3
Tél.: +32-3-870 7300 Slovakia s.r.o. Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Télécopie: +32-3-870 7301 Čajkovského 21 Jakarta Timur
779 00 Olomouc ID-Jakarta 13650
Belarus Phone: +420-585-716 111 Phone: +62 21-469-51900
Представительство ГРУНДФОС в Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Минске Denmark
220125, Минск GRUNDFOS DK A/S Ireland
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ Martin Bachs Vej 3 GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
«Порт» DK-8850 Bjerringbro Unit A, Merrywell Business Park
Тел.: +375 17 397 397 3 Tlf.: +45-87 50 50 50 Ballymount Road Lower
+375 17 397 397 4 Telefax: +45-87 50 51 51 Dublin 12
Факс: +375 17 397 397 1 E-mail: info_GDK@grundfos.com Phone: +353-1-4089 800
E-mail: minsk@grundfos.com www.grundfos.com/DK Telefax: +353-1-4089 830
Bosnia and Herzegovina Estonia Italy
GRUNDFOS Sarajevo GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Zmaja od Bosne 7-7A, Peterburi tee 92G Via Gran Sasso 4
BH-71000 Sarajevo 11415 Tallinn I-20060 Truccazzano (Milano)
Phone: +387 33 592 480 Tel: + 372 606 1690 Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +387 33 590 465 Fax: + 372 606 1691 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba Finland Japan
OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumps K.K.
Brazil Trukkikuja 1 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL FI-01360 Vantaa Hamamatsu
Av. Humberto de Alencar Castelo Phone: +358-(0) 207 889 500 431-2103 Japan
Branco, 630 Phone: +81 53 428 4760
CEP 09850 - 300 France Telefax: +81 53 428 5005
São Bernardo do Campo - SP Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Phone: +55-11 4393 5533 Parc d’Activités de Chesnes Korea
Telefax: +55-11 4343 5015 57, rue de Malacombe GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) 6th Floor, Aju Building 679-5
Bulgaria Tél.: +33-4 74 82 15 15 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Grundfos Bulgaria EOOD Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Seoul, Korea
Slatina District Phone: +82-2-5317 600
Iztochna Tangenta street no. 100 Germany Telefax: +82-2-5633 725
BG - 1592 Sofia GRUNDFOS GMBH
Tel. +359 2 49 22 200 Schlüterstr. 33 Latvia
Fax. +359 2 49 22 201 40699 Erkrath SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
email: bulgaria@grundfos.bg Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Deglava biznesa centrs
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Canada e-mail: infoservice@grundfos.de Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
GRUNDFOS Canada Inc. Service in Deutschland: Fakss: + 371 914 9646
2941 Brighton Road e-mail: kundendienst@grundfos.de
Oakville, Ontario Lithuania
L6H 6C9 Greece GRUNDFOS Pumps UAB
Phone: +1-905 829 9533 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Smolensko g. 6
Telefax: +1-905 829 9512 20th km. Athinon-Markopoulou Av. LT-03201 Vilnius
P.O. Box 71 Tel: + 370 52 395 430
GR-19002 Peania Fax: + 370 52 395 431
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273Malaysia Serbia Turkey
Grundfos companies
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti.
Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi
40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740 Ihsan dede Caddesi,
Selangor Telefax: +381 11 2281 769 2. yol 200. Sokak No. 204
Phone: +60-3-5569 2922 www.rs.grundfos.com 41490 Gebze/ Kocaeli
Telefax: +60-3-5569 2866 Phone: +90 - 262-679 7979
Singapore Telefax: +90 - 262-679 7905
Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. E-mail: satis@grundfos.com
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de 25 Jalan Tukang
C.V. Singapore 619264 Ukraine
Boulevard TLC No. 15 Phone: +65-6681 9688 Бізнес Центр Європа
Parque Industrial Stiva Aeropuerto Telefax: +65-6681 9689 Столичне шосе, 103
Apodaca, N.L. 66600 м. Київ, 03131, Україна
Phone: +52-81-8144 4000 Slovakia Телефон: (+38 044) 237 04 00
Telefax: +52-81-8144 4010 GRUNDFOS s.r.o. Факс.: (+38 044) 237 04 01
Prievozská 4D E-mail: ukraine@grundfos.com
Netherlands 821 09 BRATISLAVA
GRUNDFOS Netherlands Phona: +421 2 5020 1426 United Arab Emirates
Veluwezoom 35 sk.grundfos.com GRUNDFOS Gulf Distribution
1326 AE Almere P.O. Box 16768
Postbus 22015 Slovenia Jebel Ali Free Zone
1302 CA ALMERE GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Dubai
Tel.: +31-88-478 6336 Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +31-88-478 6332 Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +971 4 8815 136
E-mail: info_gnl@grundfos.com Telefax: +386 (0)1 568 06 19
E-mail: tehnika-si@grundfos.com United Kingdom
New Zealand GRUNDFOS Pumps Ltd.
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
South Africa Grovebury Road
17 Beatrice Tinsley Crescent Grundfos (PTY) Ltd. Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
North Harbour Industrial Estate 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate Phone: +44-1525-850000
Albany, Auckland 1609 Germiston, Johannesburg Telefax: +44-1525-850011
Phone: +64-9-415 3240 Tel.: (+27) 10 248 6000
Telefax: +64-9-415 3250 Fax: (+27) 10 248 6002 U.S.A.
E-mail: lgradidge@grundfos.com GRUNDFOS Pumps Corporation
Norway 9300 Loiret Blvd.
GRUNDFOS Pumper A/S
Spain Lenexa, Kansas 66219
Strømsveien 344 Bombas GRUNDFOS España S.A. Phone: +1-913-227-3400
Postboks 235, Leirdal Camino de la Fuentecilla, s/n Telefax: +1-913-227-3500
N-1011 Oslo E-28110 Algete (Madrid)
Tlf.: +47-22 90 47 00 Tel.: +34-91-848 8800 Uzbekistan
Telefax: +47-22 32 21 50 Telefax: +34-91-628 0465 Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-
resentative Office of Grundfos Kazakhstan
Poland Sweden in Uzbekistan
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. GRUNDFOS AB 38a, Oybek street, Tashkent
ul. Klonowa 23 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
Baranowo k. Poznania 431 24 Mölndal 3291
PL-62-081 Przeźmierowo Tel.: +46 31 332 23 000 Факс: (+998) 71 150 3292
Tel: (+48-61) 650 13 00 Telefax: +46 31 331 94 60
Fax: (+48-61) 650 13 50 Switzerland Addresses Revised 09.09.2020
Portugal GRUNDFOS Pumpen AG
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Bruggacherstrasse 10
Rua Calvet de Magalhães, 241 CH-8117 Fällanden/ZH
Apartado 1079 Tel.: +41-44-806 8111
P-2770-153 Paço de Arcos Telefax: +41-44-806 8115
Tel.: +351-21-440 76 00 Taiwan
Telefax: +351-21-440 76 90 GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
Romania 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Grundfos Pompe România SRL Taichung, Taiwan, R.O.C.
S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea Phone: +886-4-2305 0868
A2, Telefax: +886-4-2305 0878
etaj 2, Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector Thailand
1, GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
Cod 013714, Bucuresti, Romania, 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Tel: 004 021 2004 100 Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
E-mail: romania@grundfos.ro Phone: +66-2-725 8999
www.grundfos.ro Telefax: +66-2-725 8998
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
Факс (+7) 495 564 8811
E-mail grundfos.moscow@grundfos.comECM: 1310105
96528411 04.2021
www.grundfos.com
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be
think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2021 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.Puoi anche leggere
