SE and SL, 9-30 kW GRUNDFOS INSTRUCTIONS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SE and SL, 9-30 kW
50/60 Hz, DIN, Generation A
Safety instructions and other important information
QR98142266
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/98142266Table of contents
SE and SL, 9-30 kW
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
3Table of contents
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
(AR) العربية
تعليمات السلامة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
繁體中文 (TW)
安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
4 SE and SL, 9-30 kWItaliano (IT)
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
1. Informazioni generali Un cerchio rosso o grigio con una barra
Leggere questo documento prima di instal- diagonale, possibilmente con un simbolo
lare il prodotto. L'installazione e il funzio- grafico nero, indica che non deve essere
namento devono essere conformi alle nor- intrapresa un'azione o deve essere
mative locali vigenti e ai codici di buona arrestata.
pratica.
La mancata osservanza di queste istruzio-
1.1 Indicazioni di pericolo ni potrebbe provocare danni alle apparec-
chiature o funzionamento irregolare.
I simboli e le indicazione di pericolo riportati di seguito
possono essere visualizzati nelle istruzioni di
installazione e funzionamento di Grundfos, nelle
istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio. Suggerimenti e consigli per agevolare il la-
voro.
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa la quale,
se non evitata, comporta la morte o gravi 1.3 Destinari del manuale
lesioni personali. Le presenti istruzioni di installazione e funzionamento
sono per installatori professionali.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa la quale, 2.1 Descrizione del prodotto
se non evitata, potrebbe comportare la Le pompe SE e SL 9-30 kW sono una linea di pompe
morte o gravi lesioni personali. con giranti SuperVortex e S-tube®, concepite
appositamente per il pompaggio di liquami e acque
ATTENZIONE cariche in un'ampia varietà di applicazioni municipali,
Indica una situazione pericolosa la quale, private e industriali.
se non evitata, potrebbe comportare lesio-
ni personali di lieve o moderata entità.
3
Le indicazioni di pericolo sono strutturate come
4
segue:
TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE
Descrizione del pericolo 5
Conseguenza della mancata osservanza
dell'avvertenza
• Azione per evitare il pericolo.
1.2 Note
6
I simboli e le note di seguito possono essere
visualizzati nelle istruzioni di installazione e
funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di
sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
2 7
Osservare queste istruzioni per i prodotti
antideflagranti.
TM075116
1
Un cerchio blu o grigio con un simbolo gra-
fico bianco indica che deve essere intra-
presa un'azione. Pompa SE/SL
157Italiano (IT)
Pos. Descrizione 2
1 3
4 CE 0344 FM14ATEX0002X
1 Aspirazione II 2 G Ex h db llB T4,T3 Gb 5
Ta = -20°C to +40°C
99647171
2 Mandata 6
Type: SE1.110.200.130.4.
7
52M.H.Q.EX.51D
3 Cavo di alimentazione e controllo 8 10
Model: 9941200400000001
9 11
P.c. 2012 IP68 20 m
4 Staffa di sollevamento 12 13
Hmax:16 m Qmax: 371 m3/ h 15
14
Motor: 3 ~ Tmax.: 40°C
5 Morsettiera 16 17
18 P1:14.8 kW P2: 13 kW 19
n: 1483 rpm Cosφ: 0.83
6 Motore sommerso 20 21
380-415 V 28-25 A
22 23
7 Pompa 24 660-690 V 16-15 A
25
50 Hz Insul.class: H
27
Weight: 443 kg
TM052533
2.2 Uso previsto 26 Made in Tatabánya, Hungary
Queste pompe sono concepite per il pompaggio di DK-8850 Bjerringbro, Denmark
liquami e acque cariche in un'ampia varietà di
applicazioni municipali, private e industriali.
Esempio di targhetta di identificazione per pompa
2.3 Liquidi pompati antideflagrante
Le pompe sono concepite per il pompaggio di:
• liquame non depurato con fibre corte e lunghe, Pos. Descrizione
nonché particelle in impianti di acque reflue
1 Certificazioni
municipali e industriali
• spurghi con contenuto di corpi solidi fino al 3% per 2 Marcatura della protezione antideflagrante
le pompe con giranti S-tube® e fino al 5% per 3 Certificato protezione esplosioni No.
pompe con giranti SuperVortex.
4 Descrizione Ex
• acque di superficie
• acque reflue industriali con materiale fibroso 5 Temperatura ambientale
• acque cariche domestiche con scarico del WC 6 Designazione mod. pompa
• fognatura non grigliata in stazioni di pompaggio
municipali o stazioni di pompaggio di aspirazione 7 Designazione mod. pompa (riga 2)
in impianti di trattamento delle acque reflue 8 Numero modello
• acqua non trattata.
9 Codice di produzione, anno e settimana
A seconda dell'applicazione, le pompe possono
essere utilizzate per le installazioni sommerse o a 10 Grado di protezione
secco, verticali od orizzontali. 11 Massima profondità di installazione
2.4.1 Targhetta di identificazione 12 Max. prevalenza
Le pompe possono essere identificate tramite la 13 Portata massima
targhetta di identificazione posta sul coperchio
superiore del motore. 14 Numero di fasi
15 Max. temperatura liquido
16 Potenza di ingresso nominale P1
17 Potenza di uscita nominale P2
18 Velocità nominale
19 Cos φ, 1/1
Tensione nominale, collegamento a trian-
20
golo
Corrente nominale, collegamento a trian-
21
golo
22 Tensione nominale, collegamento stella
23 Corrente nominale, collegamento a stella
158Italiano (IT)
24 Frequenza Codi-
Spiegazione Designazione
ce
25 Classe di isolamento
S Pressione molto alta
26 Certificazioni
H Pressione alta
27 Peso
Gamma di pres-
M Pressione media
sione
2.4.2 Codice modello L Pressione bassa
Esempio: SL1.110.200.245.4.52.M.S.EX.6.1G.A
E Pressione molto bassa
Pompa per liquami senza
Codi- camicia di raffreddamento
Spiegazione Designazione S
ce per installazione verticale
Pompa per fognatura con sommersa (SL)
SE
camicia di raffreddamento Pompa per liquami senza
Pompa per fognatura sen- Mod. pompa camicia di raffreddamento
C
SL za camicia di raffredda- per installazione verticale
mento sommersa (SE) Tipo di installa-
Aprire la girante S-tube® Pompa per liquami con ca- zione
[] micia di raffreddamento
(semiaperta) D
per installazione a secco
Chiusa a singolo canale verticale (SE)
1
Girante S-tube® impeller Pompa per liquami con ca-
Tipo di girante
Chiusa a due canali micia di raffreddamento
2 H
per installazione a secco
Girante S-tube® impeller
orizzontale (SE)
Girante SuperVortex (a
V Corpo pompa in ghisa, gi-
flusso libero)
rante in ghisa, coperchio di
[]
[] aspirazione in ghisa, corpo
motore in ghisa
75
Codice materia-
Corpo pompa in ghisa, gi-
80 le per corpo
rante in acciaio inox, co-
Dimensione massima dei Passaggio libero pompa, girante,
85 Q perchio di aspirazione in
solidi pompa [mm] coperchio di
ghisa, corpo motore in ghi-
95 aspirazione e
sa
corpo motore
110 Corpo pompa in ghisa, gi-
125 rante e coperchio di aspi-
W
razione resistenti all'usura,
Diametro nominale man- Mandata pompa corpo motore in ghisa
200
data pompa [mm]
Pompa senza approvazio-
245 24,5 kW: P2 / 10 Potenza [kW] N
ne Atex
Versione pompa
Pompa standard o pompa Pompa con approvazione
[] EX
Ex standard Atex
Sensore versione 1 o sen- Versione con 5 50 Hz
A
sore versione 1, pompa Ex sensore Frequenza
6 60 Hz
Sensore versione 2 o sen-
B 3 × 380-415D, 660-690Y
sore versione 2, pompa Ex 1D
(Standard)
2 Motore a 2 poli Tensione per 50
1E 3 × 220-240D, 380-415Y Hz
4 Motore a 4 poli Numero di poli
1N 3 × 500-550D
6 Motore a 6 poli
Dimensione del telaio Dimensione del
52
pompa telaio
159Italiano (IT)
Codi- *Solo per motori a 2 e 4 poli.
Spiegazione Designazione
ce **Solo per motori a 6 poli.
1F 3 × 220-277D, 380-480Y
3 × 380-480D, 660-690Y
1G*
(Standard)
Tensione per 60
1M 3 × 500-600D Hz
11** 3 × 460D (Standard)
15** 3 × 380D, 660Y
[] 1a generazione Codice di gene-
A 2a generazione razione
Personalizzazio-
Z Prodotti personalizzati
ne
[] Interruttori termici Protezione ter-
T Termistore PTC mica
2.5 Certificazioni
Le versioni antideflagranti sono state omologate da FM Approvals conformemente alla direttiva ATEX e alle
norme IEC.
2.5.1 Simbologia relativa all’omologazione Ex
Le pompe SE/SL, 9-30 kW, presentano la seguente
classificazione antideflagrante:
ATEX
Pompa ad azionamento diretto: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T4 Gb IP68
Pompa azionata da convertitore di frequenza: CE 0344 II 2 G Ex h db IIB T3 Gb IP68
ICEX
Pompa ad azionamento diretto: Ex db IIB T4 Gb Ta = Da -20 a +40°C
Pompa azionata da convertitore di frequenza: Ex db IIB T3 Gb Ta = Da -20 a +40°C
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014
Direttiva o nor-
Codice Descrizione
ma
Marcatura di conformità CE secondo direttiva ATEX 2014/34/UE, Allegato X.
CE 0344 = 0344 è il numero dell'ente notificato che ha certificato il sistema di qualità per
ATEX.
= L'apparecchiatura è conforme alla norma europea armonizzata.
ATEX Gruppo di apparecchiature conformi alla direttiva ATEX, che definisce i requi-
II =
siti applicabili alle apparecchiature di questo gruppo.
Categoria di apparecchiature conformi alla direttiva ATEX, che definisce i re-
2 =
quisiti applicabili alle apparecchiature di questa categoria.
G = Atmosfere esplosive prodotte da gas, vapori o nebbie.
160Italiano (IT)
Direttiva o nor-
Codice Descrizione
ma
Ex = Marcatura della protezione antideflagrante.
db = Protezione antideflagrante conformemente a EN/IEC 60079-1.
h = Apparecchi non elettrici per atmosfere esplosive.
II = Idoneo per l'uso in atmosfere esplosive (non miniere).
Classificazione dei gas, vedere EN/IEC 60079-0, Allegato A. Il gruppo di gas
B =
B comprende il gruppo di gas A.
Norme europee
T3 = la max. temperatura superficiale del motore è di 200°C conformemente
armonizzate EN
a EN/IEC 60079-0.
e IECEx T4, T3* =
T4 = la max. temperatura superficiale del motore è di 135°C conformemente
a EN/IEC 60079-0.
Gb = Attrezzature per atmosfere con gas esplosivo con livello di protezione "alto".
IP68 = Grado di protezione conformemente a EN/IEC 60529.
La lettera X nel numero di certificazione indica che l'apparecchio è soggetto a
X = condizioni speciali per un impiego sicuro. Le condizioni sono menzionate nel
certificato e nelle istruzioni di installazione e funzionamento.
*Se azionato da un convertitore di frequenza. Condizioni speciali per un utilizzo in si-
2.5.2 Certificazione e classificazione Ex curezza delle pompe antideflagranti:
Le pompe antideflagranti sono state approvate da FM 1. Assicurarsi che gli interruttori di umidità
Approvals in conformità ai requisiti essenziali di e gli interruttori termici siano collegati a
sicurezza indicati nell'Allegato II della Direttiva due circuiti separati e dispongano di
2014/34/UE(ATEX) relativi alla progettazione e alla uscite di allarme separate (arresto mo-
costruzione di apparecchiature destinate all'utilizzo in tore), nell'eventualità di elevata umidità
atmosfere potenzialmente esplosive. o di elevata temperatura motore.
2. I bulloni utilizzati in sostituzione devo-
2.5.3 Ambienti potenzialmente esplosivi no essere di classe A4-80 o A2-80 in
Utilizzare pompe antideflagranti in ambienti conformità a EN/ISO 3506-1.
potenzialmente esplosivi. 3. Consultare il costruttore se sono ne-
cessarie informazioni dimensionali sui
Non utilizzare la pompa per il pompaggio giunti antideflagranti.
di liquidi esplosivi, infiammabili o combusti- 4. Durante il funzionamento, la camicia di
bili. raffreddamento, se installata, deve es-
sere piena di liquido refrigerante.
5. Il livello del liquido pompato deve esse-
La classificazione del sito di installazione re controllato dagli interruttori di livello
deve essere conforme alle norme locali. collegati al circuito di controllo del mo-
tore.
6. La marcia a secco non è consentita.
7. Assicurarsi che il cavo sia protetto
meccanicamente, fissato al quadro di
distribuzione e che il cavo non possa
fuoriuscire.
161Italiano (IT)
1. Le pompe per fognatura presentano un AVVERTIMENTO
intervallo di temperatura ambiente fra Pericolo di schiacciamento
-20°C e +40°C ed una temperatura Morte o gravi lesioni personali
massima di esercizio di +40°C. ‐ Utilizzare un cavalletto di servizio per
2. Evitare di esporre i cavi isolati in gom- sostenere DN 100 e DN 150 (gamme
ma etilenpropilenica alla luce solare di- di pressione S e H) in posizione verti-
retta. cale.
3. Le pompe installate a secco spesso
presentano una temperatura superiore AVVERTIMENTO
nei passacavi rispetto alle pompe som- Pericolo di schiacciamento
merse. In tal modo si riduce la durata Morte o gravi lesioni personali
della protezione Ex. In conformità alla ‐ Sollevare sempre la pompa agendo
norma IEC/EN 60079-14, è responsa- sull'apposita staffa di sollevamento o
bilità dell'utente ispezionare periodica- mediante un carrello elevatore a for-
mente i cavi sempre collegati e i pas- che.
sacavi per verificare la presenza di
danni visivi, crepe o fragilità causati da PERICOLO
invecchiamento della gomma. Scossa elettrica
4. La protezione termica negli avvolgi- Morte o gravi lesioni personali
menti dello statore deve avere una ‐ Non sollevare mai la pompa tramite il
temperatura nominale di 150°C e deve cavo di alimentazione, il tubo flessibile
garantire il disinserimento dell'alimen- o il tubo rigido.
tazione. Il ripristino deve essere effet-
tuato manualmente. Lasciare le protezioni dell'estremità dei ca-
5. Per evitare scariche elettrostatiche, pu- vi di alimentazione finché non si inizia ad
lire i cavi e le parti verniciate della effettuare il collegamento elettrico. Indi-
pompa con un panno umido. pendentemente dal fatto che sia isolata o
6. Quando la pompa è azionata da un meno, l'estremità libera del cavo non deve
convertitore di frequenza, l'installazio- essere esposta a umidità.
ne deve essere classificata fino alla
classe di temperatura T3. Quando la 3.2 Ispezione del prodotto
pompa funziona senza convertitore di
frequenza, l'installazione deve essere Se la pompa non è in funzione o viene
classificata fino alla classe di tempera- conservata per oltre un mese, ruotare la
tura T4. girante una volta al mese.
7. Questo certificato di esame di tipo CE
è solo per II 2G Ex db IIB T4, T3, Gb, AVVERTIMENTO
Ta = da -20 a +40°C, IP68. Non copre Pericolo di schiacciamento
il concetto h. Il concetto h è un'autodi- Morte o gravi lesioni personali
chiarazione del produttore. Il produtto-
‐ Non ruotare manualmente la girante.
re ha inviato a FM Approvals una copia
Utilizzare sempre uno strumento ade-
della sua valutazione per il concetto h.
guato.
Ciò non è stato esaminato né approva-
to da FM Approvals. Si è tenuto il file
solo per completezza. Sulle pompe dotate di aletta di guida, pre-
stare attenzione a non danneggiarla du-
3.1 Trasporto del prodotto rante la rotazione della girante.
ATTENZIONE
3.3 Sollevamento del prodotto
Pericolo di schiacciamento
Lesioni personali lievi o moderate PERICOLO
‐ Assicurarsi che la pompa non possa Pericolo di schiacciamento
rotolare o cadere. Morte o gravi lesioni personali
‐ Assicurarsi che la staffa di sollevamen-
to o gli appositi golfari siano serrati pri-
ma di sollevare la pompa. Coppia di
serraggio: 70 ± 4 Nm
162Italiano (IT)
PERICOLO Assicurarsi che i tubi vengano installati
Pericolo di schiacciamento senza ricorrere a forza eccessiva. La pom-
Morte o gravi lesioni personali pa non deve sopportare carichi dovuti al
‐ Le pompe con installazione di tipo S, C peso dei tubi. Utilizzare flange allentate
e gamma di pressione S, H sono forni- per facilitare l'installazione e per evitare
te con anello di sollevamento montato tensioni del tubo in corrispondenza delle
e collare aggiuntivo, che devono esse- flange.
re utilizzati per fissare correttamente
gancio e catena. 4.1 Fondazione
Durante il sollevamento della pompa, uti- Le pompe con flange DN 250 o DN 300
lizzare i corretti punti di sollevamento, al fi- devono essere installate su fondamenta di
ne di mantenere la pompa in equlibrio. La cemento.
tabella di seguito mostra il corretto punto
di sollevamento.
4.6 Livello del liquido pompato
4. Installazione meccanica La pompa non deve funzionare a secco.
Installare un interruttore di livello supple-
PERICOLO
mentare per assicurare che la pompa ven-
Scossa elettrica
ga fermata qualora non funzioni l'interrut-
Morte o gravi lesioni personali
tore di arresto.
‐ Prima di effettuare interventi sul pro-
Il livello del liquido pompato deve essere
dotto, accertarsi di avere disinserito l’a-
controllato dagli interruttori di livello colle-
limentazione elettrica e che la stessa
gati al circuito di controllo del motore.
non possa essere accidentalmente ri-
pristinata.
Le pompe SL antideflagranti (senza cami-
cia di raffreddamento), installazione tipo S,
PERICOLO
devono essere completamente sommerse
Pericolo di schiacciamento
nel liquido pompato fino alla sommità del
Morte o gravi lesioni personali
motore. Vedi fig. Livelli di liquido, livello 1.
‐ Durante le operazioni di installazione,
Per pompe SE antideflagranti (con camicia
assicurarsi della stabilità della pompa
di raffreddamento), installazione tipo C, il
mettendo in tensione la catena di solle-
corpo pompa deve essere sempre comple-
vamento o adagiando la pompa in po-
tamente coperto dal liquido pompato. Vedi
sizione orizzontale.
fig. Livelli di liquido, livello 2.
ATTENZIONE
Per un breve periodo di tempo, è possibile
Pericolo di schiacciamento
utilizzare la pompa per pompare verso il
Lesioni personali di lieve o moderata entità
basso il livello del liquido in modo da ri-
‐ Non inserire le mani o alcuno strumen- muovere la stratificazione solida. Per pom-
to nella bocca di aspirazione o manda- pe antideflagranti, non scendere al di sotto
ta dopo aver collegato la pompa all'ali- dei livelli di arresto indicati nella fig. Livelli
mentazione, a meno che non sia stato di liquido.
bloccato l'interruttore di rete su 0.
Per assicurare un adeguato raffreddamento del
‐ Assicurarsi che l'alimentazione elettrica
motore, è necessario rispettare i seguenti requisiti
non possa essere ripristinata acciden-
minimi:
talmente.
• Installazione tipo S: la pompa deve essere
completamente sommersa nel liquido pompato
Il lato libero del cavo non deve essere fino alla sommità del motore. Vedi fig. Livelli di
sommerso, poiché l'acqua potrebbe pene- liquido, livello 1.
trare nel motore.
• Installazione tipo C: il corpo pompa deve essere
sempre coperto dal liquido pompato. Vedi fig.
Livelli di liquido, livello 2.
163Italiano (IT)
Collegare la pompa ad un interruttore di
rete esterno scollegando tutti i poli me-
diante una separazione di contatto in con-
formità a EN 60204-1, 5,3.2. Deve essere
possibile bloccare l'interruttore di rete in
posizione 0.
La tensione di alimentazione e la frequen-
1 za sono riportate sulla targhetta di identifi-
cazione. Verificare che il motore sia com-
patibile con l'alimentazione del sito di in-
stallazione.
Il collegamento elettrico deve essere con-
forme alle normative locali.
2
Collegare le pompe ad un regolatore con
un relè di protezione del motore con clas-
se di intervento IEC 10 o 15 o equivalente
TM075115
NEMA.
L'alimentazione per il circuito di protezione
del motore deve essere a bassa tensione,
Classe 2.
Livelli di liquido
Collegare le pompe installate in luoghi pe-
• Installazione tipi D e H:non vi sono requisiti ricolosi al quadro di controllo con un relè di
speciali per il livello del liquido pompato. protezione del motore con classe di inter-
vento IEC 10.
5. Collegamento elettrico
1. Non installare regolatori pompa, barrie-
PERICOLO re Ex o l'estremità libera del cavo di ali-
Scossa elettrica mentazione in ambienti potenzialmente
Morte o gravi lesioni personali esplosivi.
‐ Prima di effettuare interventi sul pro- 2. La classificazione del sito di installazio-
dotto, accertarsi di avere disinserito l’a- ne deve essere conforme alle norme
limentazione elettrica e che la stessa locali.
non possa essere accidentalmente ri- 3. Sulle pompe antideflagranti, assicurar-
pristinata. si che un conduttore esterno di terra
sia collegato al morsetto esterno di ter-
PERICOLO ra della pompa, utilizzando un sicuro
Scossa elettrica fermacavo. Pulire la superficie del con-
Morte o gravi lesioni personali duttore esterno di terra e montare il fer-
‐ Collegare a terra la pompa. Prima di macavo.
collegare la pompa all'alimentazione di 4. Il conduttore di terra deve essere mini-
tensione, assicurarsi che il collega- mo AWG 12 tipo RHH, RHW, RHW-2 o
mento a terra sia conforme alle norma- simile, con valore nominale di 600 V e
tive locali. minimo 90°C, giallo e verde.
5. Assicurarsi che il conduttore di terra
sia protetto dalla corrosione.
6. Verificare che tutti i sistemi di protezio-
ne siano collegati correttamente.
7. Gli interruttori a galleggiante utilizzati in
ambienti potenzialmente esplosivi de-
vono essere certificati per questa appli-
cazione. Per garantire la sicurezza del
circuito, devono essere collegati ai re-
golatori Grundfos Dedicated Controls,
DC, DCD o SLC/DLC tramite una bar-
riera a sicurezza intrinseca.
164Italiano (IT)
• Non ridurre il regime motore a meno del 50%.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
• Mantenere la portata oltre 1 m/sec.
deve essere sostituito dal costruttore o dal
relativo service partner. • Far funzionare la pompa a velocità nominale
almeno una volta al giorno in modo da prevenire
sedimentazione nelle tubazioni.
Impostare il motoprotettore in base alla
• Non superare la frequenza indicata nella targhetta
corrente nominale della pompa con fattore
di identificazione, poiché ciò causerebbe
di servizio +15%. La corrente nominale è
sovraccarico al motore.
indicata sulla targhetta di identificazione.
• Mantenere il cavo di alimentazione più corto
Gli interventi di manutenzione sulle pompe possibile. La tensione di picco aumenta con la
antideflagranti devono essere eseguiti da lunghezza del cavo di alimentazione.
Grundfos o da un'officina di assistenza au- • Utilizzare filtri di ingresso e uscita sul convertitore
torizzata. di frequenza.
• Utilizzare un cavo di alimentazione schermato se
Prima di procedere con l'installazione e il vi è il rischio che il rumore elettrico possa
primo avviamento della pompa, verificare disturbare altre apparecchiature elettriche.
la condizione del cavo per evitare cortocir- • Impostare il convertitore di frequenza per il
cuiti. funzionamento a coppia costante. È necessario
utilizzare la modulazione di ampiezza di impulso.
5.1 Funzionamento con convertitore di frequenza Quando si aziona la pompa con un convertitore di
Se il motore viene azionato tramite conver- frequenza, considerare quanto segue:
titore di frequenza, la classe di temperatu- • La coppia del rotore bloccato può essere inferiore
ra delle pompe antideflagranti deve essere a seconda del tipo di convertitore di frequenza.
T3. • Il livello di rumore potrebbe aumentare.
Consultare le istruzioni di installazione e
In linea di principio, tutti i motori trifase possono
funzionamento del convertitore di frequenza
essere collegati a un convertitore di frequenza.
selezionato.
Tuttavia, il funzionamento del convertitore di
frequenza espone l'isolamento del motore ad un
carico maggiore, con aumento della rumorosità del Max. tensione picco
Max. dU/dt UN 400 V
motore dovuto alle correnti parassite, causate dai ripetuto
picchi di tensione. [V/μ sec.]
[V]
Inoltre, i motori di grandi dimensioni regolati da un 850 2000
convertitore di frequenza devono sostenere il carico
delle correnti nei cuscinetti.
Per il funzionamento con convertitore di frequenza, L'utilizzo del convertitore di frequenza po-
rispettare quanto segue: trebbe ridurre la durata dei cuscinetti e del-
la tenuta meccanica, in base alla modalità
• La protezione termica del motore deve essere
di funzionamento e ad altre circostanze.
collegata.
• La tensione di picco e dU/dt devono essere Per ulteriori informazioni sul funzionamento del
conformi alla tabella sottostante. I valori indicati convertitore di frequenza, consultare la scheda
sono valori massimi forniti ai morsetti motore. tecnica e le istruzioni di installazione e funzionamento
L'influenza del cavo non viene presa in del convertitore di frequenza selezionato.
considerazione. Controllare la scheda tecnica del
convertitore di frequenza riguardo i valori effettivi 5.2 Dati del cavo
e l'influenza del cavo sulla tensione di picco e
dU/dt. Le dimensioni minime del conduttore di
• La frequenza minima di commutazione è 2 KHz. terra devono essere pari o superiori a
La frequenza di commutazione può essere quelle del conduttore di fase.
variabile.
• Se la pompa è omologata Ex, controllare se il Per assicurare la connessione a terra, il
certificato Ex della pompa consente l'utilizzo di coperchio delle pompe antideflagranti è
convertitori di frequenza. provvisto di un morsetto di terra esterno.
• Impostare il rapporto U/f del convertitore di L'impianto elettrico deve includere un col-
frequenza in base alle caratteristiche del motore. legamento esterno a questo morsetto alla
• Prima di installare un convertitore di frequenza, messa a terra. Il conduttore di terra deve
calcolare la frequenza più bassa consentita essere conforme alle normative sulla sicu-
nell'impianto in modo da evitare la portata zero. rezza elettrica in vigore.
165Italiano (IT)
Prima di procedere con l'installazione e il 5.3.3 Termistori
primo avviamento della pompa, verificare
la condizione del cavo per evitare cortocir- Il sistema di monitoraggio della temperatu-
cuiti. ra del cuscinetto è opzionale.
5.3 Sensori
Nelle pompe omologate Ex, la massima
Specifiche interruttore e sensore temperatura di allarme consentita nei sen-
sori del cuscinetto è di 100°C per il cusci-
Sensore, versione 1 Ex
Sensore, versione 2 Ex
Versione 1 del sensore
Versione del sensore 2
netto inferiore (estremità albero) e di
Pompa standard 120°C per quello superiore.
Ex standard
5.3.4 Sensore vibrazioni pompa (PVS 3)
Le pompe sono dotate di giranti S-tube®.
Le giranti S-tube® vengono bilanciate per
ridurre le vibrazioni durante il funziona-
mento. Se queste pompe vengono avviate
Interruttori termici o PTC ● ● ● ● ● ● con il corpo pompa pieno d'aria, il livello di
Interruttore di umidità ● ● ● ● ● ● vibrazioni sarà maggiore rispetto al funzio-
namento normale.
Interruttore di dispersione
nella camera di dispersione ● ● ●
per motori standard 6. Avviamento
Interruttore di dispersione PERICOLO
nel corpo statore, per motori ● ● ● Scossa elettrica
Ex Morte o gravi lesioni personali
Pt1000 in avvolgimento sta- ‐ Assicurarsi che la pompa disponga di
● ● ● ● messa a terra.
tore
Pt1000 nel cuscinetto supe-
● ●
riore Le pompe in installazione a secco devono
essere sfiatate.
Pt1000 nel cuscinetto infe-
● ●
riore
Sensore di vibrazione PVS3 ● ● Prima del primo avviamento e dopo un
lungo periodo di inattività, assicurarsi che
Modulo SM 113 1 ●1 ●1 la pompa sia stata riempita con il liquido
2 pompato.
Modulo IO 113 ●2 ●2
Assicurarsi che la pompa sia riempita con
1 Per le pompe dotate di due cavi di alimentazione, il il liquido pompato.
modulo SM 113 deve essere ordinato separatamente
La marcia a secco non è consentita.
e installato nel quadro di controllo. L'SM113 deve
essere dotato di un resistore.
2 In caso di rumori o vibrazioni anomali, ar-
Il modulo IO113 con funzionalità di comunicazione restare immediatamente la pompa. Non
deve essere scelto e ordinato separatamente. riavviare la pompa prima di aver identifica-
5.3.1 Interruttori termici to e rimosso la causa dei guasti.
Il motoprotettore del regolatore pompa de-
La pompa può funzionare solo per un bre-
ve includere un circuito che scollega auto-
ve periodo senza essere sommersa per
maticamente l'alimentazione nel caso in
controllare il senso di rotazione.
cui il circuito di protezione della pompa
venga aperto.
Nel caso in cui gli interruttori termici o gli
interruttori di umidità non siano in funzio-
ne, installare un interruttore automatico.
166Italiano (IT)
7. Immagazzinaggio del prodotto
Il liquido motore deve essere smaltito se-
AVVERTIMENTO
condo le normative locali.
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐ Non ruotare manualmente la girante.
Utilizzare sempre uno strumento ade- Sostituire i cuscinetti a sfere almeno ogni
guato. 25,000 ore di funzionamento.
Sulle pompe dotate di aletta di guida, pre-
stare attenzione a non danneggiarla du- 8.1 Controllo e sostituzione liquido motore
rante la rotazione della girante.
Pulire l'esterno della pompa a intervalli re-
golari al fine di mantenere la conduttività
8. Assistenza e manutenzione del prodotto termica.
Le pompe con flangia di aspirazione DN
100 o DN 150 (gamme di pressione S e H) Cambiare il liquido motore una volta all’an-
in posizione verticale non soddisfano i re- no o dopo 2000 ore di esercizio per preve-
quisiti di stabilità della norma EN 809 (sta- nire l'ossidazione.
bili se inclinate ad un angolo di 10°). Utiliz-
zare un cavalletto di servizio per sostenere
la pompa. La mancanza di liquido motore potrebbe
causare surriscaldamento e danni alle te-
AVVERTIMENTO nute meccaniche.
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali Usare liquido di raffreddamento SML3 per
‐ Sostenere sempre la pompa con cate- il motore. I liquidi di raffreddamento con
ne di sollevamento o posizionarla in capacità termica specifica inferiore a
orizzontale per garantire la stabilità. SML3 potrebbero causare il surriscalda-
mento del motore.
PERICOLO
Scossa elettrica 8.1.1 Controllo del liquido del motore
Morte o gravi lesioni personali
‐ Prima di effettuare interventi sul pro- Scaricare la camera di dispersione della
dotto, accertarsi di avere disinserito l’a- pompa dopo 2000 ore di funzionamento.
limentazione elettrica e che la stessa
non possa essere accidentalmente ri-
pristinata. AVVERTIMENTO
Impianto pressurizzato
PERICOLO Morte o gravi lesioni personali
Scossa elettrica ‐ La camera dell'olio potrebbe essere
Morte o gravi lesioni personali sotto pressione. Allentare con cura le
‐ Assicurarsi che la pompa disponga di viti e non rimuoverle finché non si è
messa a terra. scaricata completamente la pressione.
Gli interventi di manutenzione sulle pompe Deve essere presente almeno un 10% di
antideflagranti devono essere eseguiti da aria nell'alloggiamento della tenuta mecca-
Grundfos o da un'officina di assistenza au- nica, per consentire l'espansione termica
torizzata. del liquido motore durante il funzionamen-
to.
Non aprire la pompa se l'atmosfera del-
l'ambiente è esplosiva o ad elevata con- 8.2 Ispezione e regolazione del gioco della
centrazione di polvere. girante.
Controllare il gioco della girante ogni volta
Gli interventi di riparazione e manutenzio- che viene effettuata la manutenzione, per
ne devono essere eseguiti da personale prevenire il surriscaldamento delle superfi-
qualificato. ci dei componenti idraulici.
167Italiano (IT)
PERICOLO Variante di
Installazione Valore pH
Scossa elettrica materiale
Morte o gravi lesioni personali
Standard1) A secco e sommersa 6-143)
‐ Prima di effettuare interventi sul pro-
dotto, accertarsi di avere disinserito l’a- Q2) A secco e sommersa 6-143)
limentazione elettrica e che la stessa
non possa essere accidentalmente ri- 1)Girante, corpo pompa e parte superiore motore in
pristinata.
ghisa.
2)Girante in acciaio inox. Corpo pompa e parte
8.2.1 Regolazione del gioco della girante
superiore del motore in ghisa.
Serrare con cura le viti di fissaggio per evi- 3)Per valori di pH oscillanti, la gamma è pH da 4 a
tare danni ai cuscinetti.
14.
Normalmente, lo spostamento è da 1 a 3
mm. Portata
Mantenere una portata minima per evitare
8.4 Pompe contaminate sedimentazioni nelle tubazioni. Portate consigliate:
• nei tubi verticali: 0,7 m/s.
ATTENZIONE
Rischio biologico • nei tubi orizzontali: 1,0 m/s.
Lesioni personali lievi o moderate Temperatura ambiente
‐ Effettuare il flussaggio della pompa
con abbondante acqua pulita e risciac- Per le pompe antideflagranti, la temperatu-
quare i componenti della pompa dopo ra ambiente nel luogo di installazione deve
lo smontaggio. essere compresa nell'intervallo da -20°C a
40°C.
9. Risoluzione dei problemi Per le pompe non antideflagranti, la temperatura
ambiente può eccedere +40°C per un breve periodo
PERICOLO (max. 3 minuti).
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali Temperatura liquido
‐ Prima di effettuare interventi sul pro- Da 0 a +40°C.
dotto, accertarsi di avere disinserito l’a- Per le pompe non antideflagranti, la temperatura del
limentazione elettrica e che la stessa liquido può arrivare fino a 60°C per un breve periodo
non possa essere accidentalmente ri- (max. 3 minuti).
pristinata.
Le pompe antideflagranti non devono in al-
PERICOLO cun caso pompare liquidi di temperatura
Scossa elettrica superiore a +40°C.
Morte o gravi lesioni personali
‐ Collegare a terra la pompa. Modalità di funzionamento
Le pompe sono progettate per il funzionamento
Prima di effettuare una diagnosi di guasto, continuo.
assicurarsi che tutte le parti rotanti abbia-
no cessato il loro movimento. Frequenza avviamenti e arresti
Il numero massimo di avviamenti/arresti all'ora è 20.
Osservare tutte le normative relative alle
pompe installate in ambienti potenzialmen- Profondità di installazione
te esplosivi. Max. 20 m sotto il livello del liquido.
Assicurarsi che non vengano svolte attività Dimensione dei solidi
in atmosfera potenzialmente esplosiva.
Da 35 a 125 mm, in base alla dimensione della
pompa.
10. Caratteristiche tecniche
Classe di protezione
Valore pH IP68.
Le pompe in installazioni permanenti sono compatibili
con i seguenti valori pH:
168Italiano (IT)
Pressione sonora
Quando si lavora in prossimità di un im-
pianto in funzione con un livello di pressio-
ne sonora superiore a 70 dB(A), è neces-
sario utilizzare dispositivi di protezione del-
l'udito.
Liquido motore
I motori sono riempiti in fabbrica con liquido motore
Grundfos SML3 che resiste al gelo fino a -20°C. Il
liquido motore consente il trasferimento di calore
generato dal motore alla camera di raffreddamento e,
quindi, al liquido pompato che transita fuori dalla
pompa.
Caratteristiche elettriche
La tensione di alimentazione e la frequenza sono
riportate sulla targhetta di identificazione.
La tolleranza di tensione ai morsetti del motore deve
essere entro ± 10% della tensione nominale.
11. Smaltimento del prodotto
Questo prodotto o questi componenti devono essere
smaltiti nel pieno rispetto dell'ambiente.
1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta
dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare
Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più
vicina.
Il simbolo del bidone della spazzatura
sbarrato sul prodotto indica che deve
essere smaltito separatamente dai ri-
fiuti domestici. Quando un prodotto
contrassegnato con questo simbolo
raggiunge la fine della vita utile, con-
segnarlo presso un punto di raccolta
designato dagli enti locali per lo smalti-
mento. La raccolta differenziata ed il ri-
ciclo di tali prodotti consentono di tute-
lare la salute umana e l'ambiente.
Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul
sito www.grundfos.com/product-recycling
169Declaration of conformity
Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EC/EO
We, Grundfos, declare under our sole responsibility Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
that the products SE, SL 9-30 kW, to which the отговорност, че продуктите SE, SL 9-30 kW, за
declaration below relates, are in conformity with the които се отнася настоящата декларация,
Council Directives listed below on the approximation отговарят на следните директиви на Съвета за
of the laws of the EC/EU member states. уеднаквяване на правните разпоредби на
държавите-членки на EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
odpovědnost, že výrobky SE, SL 9-30 kW, na které dass die Produkte SE, SL 9-30 kW, auf die sich
se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro Richtlinien des Rates zur Angleichung der
sblížení právních předpisů členských států Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten
Evropského společenství. übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
SE, SL 9-30 kW som erklæringen nedenfor vastutust selle eest, et toode SE, SL 9-30 kW, mille
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning. vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos declara, bajo su exclusiva Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
responsabilidad, que los productos SE, SL 9-30 kW SE, SL 9-30 kW, joita tämä vakuutus koskee, ovat
a los que hace referencia la siguiente declaración EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
del Consejo sobre la aproximación de las direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FR: Déclaration de conformité CE/UE GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
responsabilité, que les produits SE, SL 9-30 kW, μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SE, SL 9-30 kW, στα
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
aux Directives du Conseil concernant le συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
rapprochement des législations des États membres Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. κρατών μελών της EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
da su proizvodi SE, SL 9-30 kW, na koja se izjava kijelentjük, hogy a(z) SE, SL 9-30 kW termékek,
odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
članica EC/EU-a. irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE LT: EB/ES atitikties deklaracija
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
responsabilità che i prodotti SE, SL 9-30 kW, ai kad produktai SE, SL 9-30 kW, kuriems skirta ši
quale si riferisce questa dichiarazione, sono deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
conformi alle seguenti direttive del Consiglio Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli suderinimo.
Stati membri CE/UE.
366Declaration of conformity
LV: EK/ES atbilstības deklarācija NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
produkti SE, SL 9-30 kW, uz kuru attiecas tālāk verantwoordelijkheid dat de producten SE, SL 9-30
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām kW, waarop de onderstaande verklaring betrekking
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu heeft, in overeenstemming zijn met de
normatīvo aktu tuvināšanu. onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
odpowiedzialnością, że nasze produkty SE, SL 9-30 que os produtos SE, SL 9-30 kW, aos quais diz
kW, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne respeito a declaração abaixo, estão em
z następującymi dyrektywami Rady w sprawie conformidade com as Directivas do Conselho sobre
zbliżenia przepisów prawnych państw a aproximação das legislações dos Estados
członkowskich. Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
produsele SE, SL 9-30 kW, la care se referă vlastitom odgovornošću da je proizvod SE, SL 9-30
această declaraţie, sunt în conformitate cu kW, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
armonizarea legilor statelor membre CE/UE. zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
ЕЭС/ЕС Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
Мы, компания Grundfos, со всей SE, SL 9-30 kW, som omfattas av nedanstående
ответственностью заявляем, что изделия SE, SL försäkran, är i överensstämmelse med de
9-30 kW, к которым относится нижеприведённая rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-
декларация, соответствуют нижеприведённым medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
Директивам Совета Евросоюза о
тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
izdelek SE, SL 9-30 kW, na katerega se spodnja plnú zodpovednosť, že produkty SE, SL 9-30 kW na
izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
pravnih predpisov držav članic ES/EU. Rady pre zblíženie právnych predpisov členských
štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi UA: Декларація відповідності директивам
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan SE, EC/EU
SL 9-30 kW ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun відповідальність заявляємо, що вироби SE, SL
aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve 9-30 kW, до яких відноситься нижченаведена
bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait декларація, відповідають директивам EC/EU,
olduğunu beyan ederiz. переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明 NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 SE, Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at
SL 9-30 kW 系列，其制造和性能完全符合以下所列 produktene SE, SL 9-30 kW som denne erklæringen
欧盟委员会指令。 gjelder, er i samsvar med styrets direktiver om
tilnærming av forordninger i EF-/EU-landene.
(EC/EU) إقرار مطابقة الاتحاد الأوروبي:AR TW: EC/EU 合格聲明
SE, SL بمقتضى مسؤوليتنا الفردية بأن المنتجين، جروندفوس،نقر نحن 葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關
يكونان مطابقين لتوجيهات، اللذين يختص بهما الإقرار أدناه،9-30 kW 之 SE, SL 9-30 kW 產品，符合下列近似 EU 會員國
المجلس المذكورة أدناه بشأن التقريب بين قوانين الدول أعضاء الاتحاد 法律之議會指令。
.(EC/EU) الأوروبي
367Declaration of conformity
• Machinery Directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809:1998 + A1:2009.
• EMC Directive (2014/30/EU)
Standard used: EN 61326-1:2013.
• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standard used: EN IEC 63000:2018
• ATEX Directive (2014/34/EU).
• Applies only to products intended for use in potentially explosive environments, Ex II 2G. The Ex
classification is given on the upper part of the nameplate and in EU-type examination certificate. Further
information, see below
Certificate No: FM 14ATEX0002X.
Standards used: EN 60079-0:2018, EN 60079-1:2014
Based on self-assessment: EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016
Non-electrical self-declaration made by Grundfos according to the above listed standards is retained by FM
Approvals Europe Ltd., No 2809, Dublin, Ireland
Notified body for EU – Type Certificate: FM Approvals Europe Ltd., No 2809, Dublin, Ireland
Notified body for production: DEKRA Certification B.V., No. 0344, Meaner 1051, 6825 MJ Arnhem, The
Netherlands
Manufacturer: Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions
(publication number 99980928).
Székesfehérvár, 13 May, 2021
Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
368Declaration of conformity
Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity FR: Déclaration de conformité marocaine
We, Grundfos, declare under our sole responsibility Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
that the products to which the declaration below responsabilité que les produits auxquels se réfère
relates, are in conformity with Moroccan laws, cette déclaration, sont conformes aux lois,
orders, standards and specifications to which ordonnances, normes et spécifications marocaines
conformity is declared, as listed below: pour lesquelles la conformité est déclarée, comme
Valid for products: indiqué ci-dessous :
SE, SL 9-30 kW Valable pour les produits Grundfos :
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services SE, SL 9-30 kW
and the following orders: Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for et décrets suivants :
Low Voltage Electrical Equipment Exigences de sécurité pour les équipements
Standards used: NM EN 809+A1:2015 électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14,
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic 2015
Compatibility Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015
Standards used: NM EN 61326-1:2016 Compatibilité électromagnétique, ordonnance n°
2574-14, 2015
This Moroccan declaration of conformity is only valid
when accompanying Grundfos instructions. Normes utilisées : NM EN 61326-1:2016
Cette déclaration de conformité marocaine est
uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice
d'installation et de fonctionnement Grundfos.
Bjerringbro, 20/12/2019
إقرار المطابقة المغربي:AR
نقر تحت مسؤوليتنا وحدنا بأن المنتجات التي يتعلق بها، جروندفوس،نحن
تتوافق مع القوانين والقرارات والمعايير والمواصفات،الإقرار أدناه
: كما هو موضح أدناه،المغربية التي تم إقرار المطابقة بشأنها Róbert Kis
:سار على منتجات جروندفوس ٍ Technical Product Owner
SE, SL 9-30 kW Grundfos Holding A/S
بشأن سلامة المنتجات والخدمات والقرارات2011 ،09-24 قانون رقم Poul Due Jensens Vej 7
:التالية 8850 Bjerringbro, Denmark
متطلبات السلامة للمعدات الكهربائية ذات2015 ،14-2573 القرار رقم GB: Manufacturer and person empowered to sign
الجهد المنخفض the Moroccan declaration of conformity.
:المعايير المستخدمة FR: Fabricant et personne habilitée à signer la
NM EN 809+A1:2015 Déclaration de conformité marocaine.
التوافق الكهرومغناطيسي2015 ،14-2574 القرار رقم . الجهة المصنعة والشخص المفوض بتوقيع إقرار المطابقة المغربي:AR
:المعايير المستخدمة 10000268486
NM EN 61326-1:2016
يكون إقرار المطابقة المغربي صالحًا فقط عند نشره كجزء من تعليمات
.جروندفوس
369Declaration of conformity
Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for products:
SE/SL 9-30 kW
• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standard used: EN 809: 1998 + A1:2009
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Standard used: EN 61326-1:2013
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
Standard used: EN IEC 63000:2018
• Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016
Applies only to products with Ex II 2G marking on nameplate.
Further information, see below
Certificate No: FM21UKEX0021X
Standard used: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014
Based on self-assessment: EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016
Non-electrical self-declaration made by Grundfos according to the above listed standards is retained by FM
Approvals Ltd., No 1725, United Kingdom.
Approved body for UK – Type Certificate: FM Approvals Ltd. No. 1725, United Kingdom
Approved body for production: SGS Baseefa, No 1180. Buxton, United Kingdom
Manufacturer: Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Székesfehérvár, 12th of April 2021
Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity.
10000334986
370Operating manual EAC
Operating manual EAC
RUS
SE, SL 9-30 кВт
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте
компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
Насосы типа SE, SL 9-30 кВт сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов
Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О
безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств».
KAZ
SE, SL 9-30 кВт
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден
тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне
пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
SE, SL 9-30 кВт типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011),
«Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік
сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес
сертификатталды.
KG
SE, SL 9-30 токтун
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
SE, SL 9-30 токтун түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу
тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу
жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик
шайкештиги».
371Puoi anche leggere
