Multilingual glossary on communication/knowledge/information (English, Italian, French, German, Spanish)
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Multilingual glossary on communication/knowledge/information (English, Italian, French, German, Spanish),
(sorting language English (January 2009).
The area covered is concerning: library and information science, communication, open culture, km, school
library, terminology and translation), edited by Paola Capitani (paolacapitani@libero.it)1 - link to http://
iate.europa.eu,
http://www.aepic.it/conf/relatedlinks.php?cf=3 www.eucluster.net/events, www.personae.it, www.aifonline.it,
http://eprint.rclis.org, www.ristretti.it, www.indire.it/websemantico, www.istitutodeglinnocenti.it
Main terms concerning communication/knowledge/information with some topic concepts related to open
source, open access, school library, terminology and translation. A common multilingual source for the
information professionals in order to disseminate new knowledge.
Terminology is based on the concepts sharing, in several areas of knowledge, to reply to the different
communication needs. The users state the subject of interest and the working methods of terminology according
the individual specialized fields. The concepts are based on the terminological sources, coming from the
lexicons, dictionaries, vocabularies, data bases, in order to edit texts, handbooks, translation and interpreting,
languages teaching. The users’ research states the referring corpora2, to extract the terms, state the conceptual
systems, editing the terminological grids. The experts in the field have the job to give a reference, in the stated
area, showing the objects and processes, and giving the usefull guidelines. It is functional the use of written
sources (handbooks, specialized bulletins, workshops reports, ecc.) to avoide the risk of limiting the work to a
local terminology. A “corpus” is a set of texts and use some parameters according to some stated chacteristics
using selected texts, based on criteria and limits (the written or spoken language, historical or geografic limits,
the sources delimitation, the number of languages used).
The access is based on the English language, commonly used in the international level.
For further information see the forum of www.indire.it/websemantico where glossaries are in progress with
the links to the clearing houses in the field of fashion (www.polimoda.com), health and safety (www.iss.it), law
(www.ittig.it), child and childhood (www.istitutodeglinnocenti.it).
This work is in progress and will be linked with other community groups in the same area of interest.
Thanks to the cooperation of Ferran Burgillos, Mela Bosch and Silvia Chessa for the Spanish version, Peter
Sandrini for the German version, Annie Ducloux and Daniele Toulouse Cordier for the French version, Angelo
Ariemma, Franco Bertaccini, Lucia Bertini, Linda Dell’Omo, Silvia Vecci for the Italian version.
1
Consultant for information systems, since January 2000 she is managing the working group “Web semantico”
(http://www.websemantico,eu, www.personae.it). Author of articoles and books in the area of information management:
Comunicare diversa-mente (2008, www.ebooks.garamond.it), Scuola domani (Milano, FrancoAngeli, 2006), Il knowledge
manament (Milano, FrancoAngeli, 2006), Il servizio informativo. Iter di formazione e proposte di gestione, (Milano, Editrice
Bibliografica, 2003); La biblioteca a scuola, e-learning per bibliotecari scolastici (http://www.giuntiscuola.it, 2003), Lavorare e
studiare all’estero (Ministero del Lavoro, 1999), Gestione dell’informazione e utilizzo di Internet (Ifnet, 1995). She is concerned
with the learning communities: Competenze (Promofirenze, www.firenzetecnologia.it); Qualità della Formazione
(www.aifonline.it, Sezione Toscana).
2
Corpus: Oral and written technical and scientific communication is the basic source material for extracting terms. Terms are
usually created by the specialists responsible for the concept, who introduce a certain designation into a special subject field.
(Cabré 1999: 121). Una definizione del concetto di “corpus” è quella di Sinclair (1994: 2): A collection of pieces of language
that are selected and ordered according to explicit linguistic criteria in order to be used as a sample of a language. (Sinclair,
1994:2)
1Italiano Inglese Francese Tedesco Spagnolo
Abstract Abstract Résumé Zusammenfassung (f) Resumen
Servizio di abstract Abstract service Service de résumé Referatdienst (m) Servicio de resumen
Abstracting Abstracting Techniques du Zusammenfassung (f) Resumir
résumé
Biblioteca Academic library Bibliothèque Universitätsbliothek (f) Biblioteca universitaria
universitaria universitaire
Pubblicazione Academic publication Publication Akademieschrift (f) Publicación académica
accademica académique
Accademia Academy Académie Akademie (f) Academia
Punto di accesso Access point Point d’accés Eingangspunkt (m) Punto de acceso
Termine di accesso Access term Terme de accès Zugangausdruck (m) Término de acceso
Tempo di accesso Access time Temps d’accès Zugriffszeit (f) Tiempo de acceso
Lista di Accession list Liste d’acquisition Neuerwerbungsliste (f) Lista de adquisiciones
acquisizione
Numero di accesso Accession number Nombre de accès Akzessionsnummer (f) Número de acceso
Politica degli Acquisition policy Politique des Erwebungenpolitik (f) Política de adquisiciones
acquisti acquisitions
Acquisizioni Acquisitions Acquisitions Erwerbungen (pl) Adquisiciones
Acronimo Acronym Acronyme Akronym (n) Acrónimo
Archivio corrente Active archive Archives actives aktives Archiv (n) Archivo activo
Scheda secondaria Added entry Fiche secondaire Nebeneintragung (f) Ficha secundaria
Valore aggiunto Added value Valeur ajoutée hinzufügter Wert (m) Valor agregado
Operatore di Adjacency operator Operateur de Abstanzoperator (m) Operador de contigüidad
adiacenza adjacence
Procedura Administrative Procédure Verwaltungsverfahren Proceso administrativo
amministrativa procedure administrative (n)
Diritti riservati All rights Droits réservés Reservierterechte (f) Derechos reservados
reserved
Bibliografia Alphabetical Bibliographie alphabetische Bibliografía alfabética
alfabetica bibliography alphabétique Bibliographie (f)
Catalogo alfabetico Alphabetical Catalogue alphabetischer Katalog Catálogo alfabético
catalogue alphabétique (m)
Presentazione Alphabetical display Affichage alphabetische Anzeige Visualización alfabética
alfabetica alphabétique (f)
Indice alfabetico Alphabetical index Indice alphabétique alphabetisches Register Índice alfabético
(n)
Notazione Alphabetical notation Notation alphabetische Notation Notación alfabética
alfabetica alphabétique (f)
Ordinamento Alphabetical order Classement alphabetische Ordnung Orden alfabético
alfabetico alphabétique (f)
Catalogo Alphabetical- Catalogue alphabetischer- Catálogo alfabético sistemáti
alfabetico- classified catalogue alphabétique- systematischer
sistematico classifié Katalog (m)
Codice Alphanumeric code Code alphanumerischer Code Código alfanumérico
alfanumerico alphanumérique (m)
Relazione Alternative relation Relation alternatif Alternativrelation (f) Relación alternativa
alternativa
2Titolo alternativo Alternative title Titre alternatif Alternativsachtitel (m) Título alternativo
Dati analogici Analog data Donnée analogiques analoge Daten (pl) Datos analógicos
Computer Analogic computer Ordinateur Analogcomputer (m) Ordenador analógico
analogico analogique
Ricerca analogica Analogical search Recherche analogische Suche (f) Búsqueda analógica
analogique
Bibliografia Analytic bibliography Bibliographie analytische Bibliografía analítica
analitica analytique Bibliographe(f)
Classificazione Analytical-synthetic Classification analythisch-syntetische Clasificación analítica-sintéti
analitico-sinteticaclassification analytique- Klassifikation (f)
synthétique
Bibliografia Annotated Bibliographie annotierte Bibliographie Bibliografía anotada
ragionata bibliography raisonnée (f)
Catalogo ragionato Annotated catalogue Catalogue raisonné annotierter Katalog (m) Catálogo anotado
Edizione Annotated edition Édition avec annotierte Auflage (f) Edición
commentata commentaires
Annotazione Annotation Annotation Annotation (f) Anotación
Rapporto annuale Annual report Rapport annuel jaerhlich Bericht (m) Informe anual
Rassegna annuale Annual review Revue annuelle jahrlich Revue (f) Revista anual
Programma Application program Programme Anwenderprogramm (n) Aplicación
applicativo applicatif
Documento Archival documents Document Archivalien (pl) Documento de archivo
d’archivio d’archives
Integrità degli Archival integrity Integrité des fonds Unverletzlichkeit Integridad de un fondo
archivi Archivbestands
Qualità degli Archival quality Qualité des archives Archivfähigkeit (f) Calidad de archivo
archivi
Valore archivistico Archival value Valeur archivistique Archivwert (m) Valor archivistico
Archivio Archive Archives Archiv (n) Archivo
Ordinamento Archive arrangement Classement des Archiv Ordnung (f) Ordenamiento de archivo
archivistico archives
Fondo archivistico Archive group Fonds Archivbestand (m) Fondo
Materiale Archive material Material Archivmaterial (n) Material archivístico
archivistico archivistique
Gestione degli Archives management Géstion Archivverwaltung (f) Gestión archivística
archivi archivistique
Archivista Archivist Archiviste Archivar (m) Archivero
Patrimonio Archivistic heritage Patrimoine Archivgut (n) Patrimonio de archivo
archivistico d’archive
Archivistica Archivistics Archivistique Archivistik (f) Archivística
Biblioteca militare Army library Bibliothèque Armeebibliothek (f) Biblioteca militar
militaire
Articolo Article Article Artikel (m) Artículo
Intelligenza Artificial intelligence Intelligence künstliche Intelligenz (f) Inteligencia artificial
artificiale artificielle
3Linguaggio Artificial language Langage artificiel Kunstsprache (f) Lenguaje artificial
artificiale
Indicizzazione Associative indexing Indexation Assoziativindexierung Indización asociativa
associativa associative (f)
Relazione Associative relation Relation associative Assoziativspeicher (m) Relacióm asociativa
associativa
ADSL Asymmetric Digital ADSL ADSL ADSL
Subcriber Line
Documento Audiovisual Document audiovisuelles Audiovisual
audiovisivo document audiovisuel Dokument (n)
Audiovisivi Audio-visual Moyen audiovisuel audiovisuelle Materialen Medios audiovisuales
materials (pl)
Autore Author Auteur Autor (m) Autor
Abstract d’autore Author abstract Résumé d’auteur Autorzusammen- Resumen de autor
fassung (f)
Catalogo per autori Author catalogue Catalogue par Autorkatalog (m) Catálogo por autor
auteur
Catalogazione per Author cataloguing Catalogage par Autorkatalogiesirung (f) Catalogación por autor
autori auteur
Intestazione autore Author heading Mot-vedette par Autorregistereingang Encabezamiento
auteur (m) de autor
Indice degli autori Author index Indice des auteurs Verfasserregister (n) Índice de autores
Controllo di Authority control Contrôle d’autorité Normkontrolle (f) Control de autoridad
autorità
Archivio di autorità Authority file Archives d’autorité Dateiarchiv (n) Fichero de autoridad
Lista di autorità Authority list Liste d’autorité Dateiliste (f) Lista de autoridad
Edizione Authorized edition Édition autorisée autorisierte Ausgabe (f) Edición autorizada
autorizzata
Indice autori-titoli Author-title index Indice auteurs-titres Verfasser-Title Register Indice autores-titulos
(n)
Autobiografia Autobiography Autobiographie Autobiographie (f) Autobiografía
Abstract Automatic abstract Résumé automatische Resumen automático
automatico automatique Zusammenfassung (f)
Classificazione Automatic Classification automatische Clasificación automátíca
automatica classification automatique Klassifikation (f)
Controllo Automatic control Contrôle automatische Kontrolle Control automático
automatico automatique (f)
Indicizzazione Automatic indexing Indexation automatische Indización automática
automatica automatique Indexierung (f)
Traduzione Automatic translation Traduction automatische Traducción automática
automatica automatique Übersetzung (f)
Automazione Automation Automatisation Automatisierung (f) Automatización
Citazione Bibliographic citation Citation bibliographisches Zitat Cita bibliográfica
bibliografica bibliographique (n)
Classificazione Bibliographic Classification bibliographische Clasificación bibliográfica
bibliografica classification bibliographique Klassifizierung (f)
Controllo Bibliographic control Contrôle bibliographische Control bibliográfico
bibliografico bibliographique Kontrolle (f)
Descrizione Bibliographic Description bibliographische Descripción bibliográfica
4bibliografica description bibliographique Beschreibung (f)
Notizia Bibliographic entry Entrée bibliographische Angabe Entrada bibliografíca
bibliografica bibliographique (f))
Informazione Bibliographic Information bibliographische Información bibliográfica
bibliografica information bibliographique Information (f)
Record Bibliographical record Enregistrement bibliographische Registro bibliográfico
bibliografico bibliographique Aufzeichnung (f)
Riferimento Bibliographical Renvoi bibliographischer Referencia bibliográfica
bibliografico reference bibliographique Verweis (n)
Ricerca Bibliographical search Recherche bibliographische Suche Búsqueda bibliográfica
bibliografica bibliographique (f)
Bibliografia Bibliography Bibliographie Bibliographie (f) Bibliografía
Bibliografia di Bibliography of Bibliographie des Bibliographie von Bibliografía de bibliografías
bibliografie bibliographies bibliographies Bibliographien
Bibliologia Bibliology Bibliologie Bücherkunde (f) Bibliología
Bibliometria Bibliometrics Bibliométrie Bibliometrie (f) Bibliometría
Bibliofilia Bibliophily Bibliophilie Bibliophilie (f) Bibliofilia
Biennale Biennial Biennal zweijährig Bianual
Bimestrale Bimestral Bimestriel zweimonatig Bimestral
Bimensile Bimonthly Bimensuel zweimonatlich Bimensual
Biobibliografia Biobibliography Biobibliographie Biobibliographie (f) Biobibliografía
Biografia Biography Biographie Biographie (f) Biografía
Spazio Blank Espace Raum (m) Espacio en blanco
Diagramma a Block diagram Diagramme par Blockdiagramm (n) Diagrama de bloques
blocchi blocs
Catalogo di libri Book catalogue Catalogue des livres Bandkatalog (m) Catálogo de libros
Formato dei libri Books format Format des livres Bücherformat (n) Formato de libros
Libreria Bookshop Librairie Buchhandlung (f) Librería
Magazzino librario Bookstacks Magasin Magazin (n) Almacén de libros
Logica booleana Boolean logic Logique booléenne Booleske Logik (f) Lógica de Boole
Operatori booleani Boolean operators Operateurs booléens Boolesche Operatoren Operadores booleanos
Ricerca booleana Boolean research Recherche Boolean Suche (f) Búsqueda Booleana
booleanne
Termine generico Broader term Terme génerique generischer Ausdruck Término generico
(m)
Volantino Broadsheet Feuille volant Flugblatt (n) Folleto
Bollettino Bulletin Bulletin Bulletin (n) Boletín
Descrittore Candidate descriptor Candidat- Deskriptor-Kandidat (m) Descriptor candidato
proposto descripteur
Studio di casi Case study Étude des cas Fallstudie (f) Estudio de caso
Catalogo Catalogue Catalogue Katalog (m) Catálogo
Catalogazione Cataloguing Catalogage Katalogisierung (f) Catalogación
Regole di Cataloguing rules Règles de Katalogisierungsregeln Reglas de catalogación
catalogazione catalogage (pl)
Archivio di Stato Central archive Archives d’Etat Zentralarchiv (n) Archivo nacional
Biblioteca centrale Central library Bibliothèque Zentralbibliothek (f) Biblioteca central
centrale
Unità centrale di Central processing Unité centrale de zentrale Unidad central de procesami
elaborazione unit traitement Datenverarbeitungseinhe
5it (f)
Catalogazione Centralized Catalogage Zentralkatalogisierung Catalogación centralizada
centralizzata cataloguing centralisé (f)
Sistema Centralized system Système centralisé zentralisiertes System Sistema centralizado
centralizzato (n)
Indicizzazione a Chain indexing Indexation en Kettenindexierung (f) Indización en cadena
catena chaîne
Capitolo Chapter Chapitre Kapitel (n) Capítulo
Insieme di caratteri Characaters set Jeu de caractères Zeichensatz Juego de caracteres
Stringa di caratteri Character string Suite de caractères Zeichenfolge (f) Secuencia de caracteres
Ordine cronologico Chronological order Ordre chronologische Ordnung Orden cronológico
chronologique (f)
Cronologia Chronology Chronologie Cronologie (f) Cronología
Archivio Church archive Archives cultuelles Kirchenarchiv (n) Archivo eclesiástico
ecclesiastico
Biblioteca Circulating library Bibliothèque Ausleihbibliothek (f)
circolante itinérante
Indice delle Citation index Table des citations Zitierungsregister (n) Índice de citas
citazioni
Ordine di citazione Citation order Ordre de citation Facettenordnung (f) Orden de citación
Reclamo Claim Réclamation Reklamation (f) Reclamo
Classificazione Classification Classification Klassifikation (f) Clasificación
Codice di Classification code Code de Klassifizierungscode Código de clasificación
classificazione classification (m)
Ricerca Classification Recherche klassifizierte Suche (f) Búsqueda classificada
classificatoria research classificatoire
Schema di Classification scheme Schéma de Klassifikationsschema Esquema de clasificación
classificazione classification (n)
Catalogo Classified catalogue Catalogue classifiéesystematischer Katalog Catálogo clasificado
classificato (m)
Indice sistematico Classified index Indice systématique systematisches Register Índice sistemático
(n)
Architettura Client/server Architecture Client/Server Arquitectura cliente/servidor
client/server architecture client/server Architektur (f)
Bibliografia chiusa Closed bibliography Bibliographie abgeschlossene Bibliografía cerrada
fermée Bibliographie (f)
Coautore Coauthor Co-Auteur Mitautor (m) Coautor
Codice Code Code Code (m) Código
Codifica Coding Codage Codierung (f) Codificación
Coedizione Coedition Coédition Mitausgabe (f) Coedición
Apprendimento Collaborative learning Aprentissage Aprendizaje colaborativo
collaborativo collaborative
Collazione Collation Collationnement Kollation (f) Colación
Collezione Collection Collection Sammlung (f) Colección
Sviluppo delle Collection Développement des Sammlungentwicklung Desarrollo de colecciones
collezioni development collectiones (f)
Finito di stampare Colophon Colophon Druckwerkende (m) Colofón
Linguaggio Common language Langage commune Gesamtsprache (f) Lenguaje común
comune
6Comunicazione (1) Communication Communication Kommunikation (f) Comunicación
Canale di Communication Canal de Kanal (m) Canal de comunicación
comunicazione channel communication
Formato di Communication Format de Austauschformat (n) Formato de
comunicazione format comunication intercambio de información
bibliográfica
Mezzi di Communication Moyens de Kommunikationsmitteln Medios de comunicación
comunicazione media communication (n)
Processo di Communication Procédé de Kommunikationsprozess Proceso de comunicación
comunicazione process communication (m)
Protocollo di Communication Protocole de Kommunikationsprotok Protocolo de transmisión
comunicazione protocol communication oll (n)
Scienza della Communication Science de la Kommunikationswissen Ciencias de la comunicación
comunicazione science communication schaft (f)
Capacità di Communication skills Capacitè de Kommunikationfähigkei Capacidad de comunicación
comunicazione comunication t (f)
Sistema di Communication Système de Kommunikationssystem Sistema de comunicación
comunicazione system communication (n)
Informazione di Community Information de Bürgerinformation (f) Información comunitaria
comunità information communauté
CD (Disco Compact disk Disque compact Compact Disc Disco compacto
compatto)
Compatibilità Compatibility Compatibilité Kompatibilität (f) Compatibilidad
Competenza Competence Compétence Zuständigkeit (f) Jurisdición
Soggetto composto Compound subject Sujet composé zusammengesetztes Sujeto compuesto
Subjekt (n)
Opera complessiva Comprehensive work Oeuvre global Gesamtwerk (f) Obra completa
Termine composto Compund term Term composé zusammengesetzter Término compuesto
Ausdruck (m)
Linguistica Computational Linguistique de Computerlinguistik (f) Lingüística informática
computazionale linguistics calcul
Archivio Computer file Fichier électronique elektronische Datei (f) Fichero informático
elettronico
Alfabetizzazione Computer literacy Culture Computerkompetenz Alfabetización digital
informatica informatique
Rete di computer Computer network Réseau des Computernetz (n) Red de ordenadores
ordinateurs
Informatica Computer science Informatique Informatik (f) Informática
Catalogazione Computerized Catalogage automatisierte Catalogación automática
automatizzata cataloguing automatisée Katalogisierung (f)
Concetto Concept Notion Begriff (m) Concepto
Armonizzazione Concept Harmonisation des Begriffsharmonisierung Armonización conceptual
dei concetti harmonization notions (f)
Campo concettuale Conceptual field Champ conceptuel Begriffsfeld (n) Campo conceptual
Mappa concettuale Conceptual map Map conceptual Mapa conceptual
Relazione Conceptual relation Relation Begriffsbeziehung (f) Relación conceptual
concettuale conceptuelle
Sistema Conceptual system Système conceptuel begriffliches System (n) Sistema conceptual
7concettuale
Concisione Conciseness Concision Bündigkeit (f) Concisión
Comunicazione (2) Conference paper Communiqué Konferenzbericht (f) Comunicado
Configurazione Configuration Configuration Konfiguration (f) Configuración
Congresso Congress Congrès Kongress (m) Congreso
Tempo di Connect time Temps de Anschaltzeit (f) Tiempo de conexión
connessione connession
Consultazione Consultation Consultation Beratung (f) Consulta
Contenuto Content Contenu Inhalt (m) Contenido
Analisi del Content analysis Analyse du contenu Inhaltsanalyse (f) Análisis del contenido
contenuto
Contenitore di Content repository Depots des contenus Depósito de contenidos
contenuti
Bollettino dei Content list bulletin Bulletin de contenus Inhaltsbericht (m) Informe de contenido
sommari
Lista dei contenuti Contents list Liste des contenus Inhaltsliste (f) Lista de contenidos
Carattere di Control character Caractère de Steuerzeichen (n) Caracteres de control
controllo contrôle
Campo di controllo Control field Champ de contrôle Steuerfeld (n) Campo de control
Pannello di Control panel Panneau du control Kontrolltafel (f) Panel de control
controllo
Programma di Control program Programme de Steuerprogramm (n) Programa de control
controllo côntrole
Sistema di Control system Sistème de contrôle Kontrollsystem (n) Sistema de control
controllo
Unità di controllo Control unit Unité de contrôle Steuerungseinheit (f) Unidad de control
Indicizzazione Controlled indexing Indexation gesteuerte Indexierung Indización controlada
controllata commandée (f)
Linguaggio Controlled language Langage contrôlé kontrollierte Sprache (f) Lenguaje controdado
controllato
Terminologia Controlled Terminologie kontrollierte Terminología controlada
controllata terminology contrôlé Terminologie (f)
Vocabolario Controlled vocabulary Vocabulaire kontrollierter Vocabulario controlado
controllato contrôlé Wortschatz (m)
Nome Conventional name Nom conventionnel herkömmlicher Name Nombre convencional
convenzionale (m)
Sistema Cooperation system Système en Kooperationsystem (n) Sistema de cooperación
cooperativo coopèration
Acquisizione in Cooperative Acquisition kooperative Erwerbung Adquisición cooperativa
cooperazione acquisition partagée (f)
Catalogazione in Cooperative Catalogage Katalogisierungsverbun Catalogación cooperativa
cooperazione cataloguing coopératif d (m)
Copia Copy Copie Kopie (f) Copia
Diritti d’autore Copyright Droits d’auteur Urheberrechte (pl) Derechos de autor
Autore collettivo Corporate author Collectivité Korporativerautor (m) Autor corporativo
d’auteurs
Ente collettivo Corporate body Corporation Körperschaft (f) Entidad corporativa
Analisi costi- Cost-benefit analysis Analyse des couts- Kosten-Nutzen-Analyse Análisis de costes beneficios
benefici bénéfices (f)
8Controstampa Counter-proof Contro.épreuve Gegenabdruck (m) Contraprueba
Tasso di copertura Coverage ratio Taux de couverture Abdeckungsquote (f) Índice de alcance
Bibliografia critica Critical bibliography Bibliographie kritische Bibliographie Bibliografía crítica
critique (f)
Edizione critica Critical edition Édition des textes Dokumentenpublikation Edición crítica
(f)
Recensione Critical review Critique Rezension (f) Crítica
Rinvio Cross reference Renvoi croisé Querverweis (m) Referencia cruzada
Aggiornamento Current awareness Mise à jour laufende Actualización corriente
corrente régulière Aktualisierung(f)
Bibliografia Current bibliography Bibliographie fortlaufende Bibliografía corriente
corrente courante Bibliographie (f)
Servizio di Current-awareness Service de mise à Schnellinformationsdien Servicio de información rápi
aggiornamento service jour courante st (m)
corrente
Soddisfazione Customer satisfaction Satisfaction des Benutzerzufriedenheit Satisfacción de usuario
dell’utenza usagères (f)
Bibliotecario Cybernetic librarian Bibliothécaire kybernetischer Bibliotecario cibernético
cibernetico cybernétique Bibliothekar (m)
Cibernetica Cybernetics Cybernétique Kybernetik (f) Cibernética
Cyberspazio Cyberspace Cyber-espace Kyberzwischenraum (m) Ciberespacio
Dati Data Données Daten (pl) Datos
Base dati Data base Base de données Datenbasen (pl) Base de datos
Acquisizione dati Data acquisition Acquisition des Datenerfassung (f) Adquisición de datos
données
Raccolta dati Data collection Collecte de données Datensamlug (f) Colección de datos
Comunicazione dei Data communication Communication des Datenkommunikation (f) Comunicación de datos
dati données
Compressione dei Data compression Compression des Datenkompression (f) Compresión de datos
dati données
Conversione dei Data conversion Conversion de Datenkonversion (f) Conversión de datos
dati données
Data dissemination
use Data transmission
Data mining Data mining Exploration de Data mining Minería de datos
données
Modello di dati Data model Modèle de données Datenmodell (n) Modelo de datos
Trattamento dati Data processing Traitement des Datenverarbeitung (f) Tratamiento de datos
données
CED (Centro Data processing Centre du traitement Datenverarbeitung Centro de tratamiento de dato
elaborazione dati) center des données Zentrum (n)
Protezione dei dati Data protection Protection des Datenschutz (n) Protección de datos
données
Registrazione dati Data recording Enregistrement des Datenaufzeichnung (f) Registro de datos
données
Recupero di dati Data retrieval Recupération des Datenretrieval (n) Recuperación de datos
données
Struttura dei dati Data structure Structure des Datenstruktur (f) Estructura de datos
données
Trasmissione dati Data transmission Transmission des Datenübertragung (f) Transmisión de datos
9données
Validazione dati Data validation Validation des Datenbestädigung (f) Validez de datos
données
Banca dati Databank Banque de données Datenbank (f) Banco de datos
Database Database Base de données Datenbasis (f) Base de datos
Produttore di basi Databases provider Fournisseur de Datenbankanbieter (m) Proveedor de base de datos
dati bases de données
Datamining Datamining Datamining Datamining Minería de datos
CDD DDC - Dewey CDD - DDK - Dewey CDD
(Classificazione Decimal Classification Dezimalklassifikation (f) (Clasificaciónb Decimal Dew
Decimale Dewey) Classification décimale Dewey
Classificazione Decimal classification Classification Dezimalklassifikation (f) Clasificación decimal
decimale décimale
Notazione Decimal notation Notation décimale Dezimalnotation (f) Notación decimal
decimale
Definizione Definition Définition Definition (f) Definición
Definizione Definition of context Définition Kontextdefinition (f) Definición contextual
contestuale contextuelle
Analisi della Demand analysis Analyse de la Nachfrageanalyse (f) Análisis de la solicitud
domanda demande
Catalogazione Derived cataloguing Catalogage dérivé Fremdkatalogisierung (f) Catalogación derivada
derivata
Termine derivato Derived term Terme dérivé abgeleiteter Ausdruck Término derivado
(m)
Area di descrizione Description area Zone de description Beschreibungsgebiet (n) Zona de descripción
Livello di Description level Niveau de Beschreibungstand (m) Nivel de descripción
descrizione description
Catalogazione Descriptive Catalogage alphabetische Catalogación descriptiva
descrittiva cataloguing descriptif Katalogisierung (f)
Descrittore Descriptor Descripteur Deskriptor (m) Descriptor
Rete di descrittori Descriptor network Réseau des Beschreibernetz (n) Red de descriptores
descripteurs
Classificazione Detailed classification Classification vollstaendige Clasificación detallada
particolareggiata détaillée Klassifikation (f)
Documento digitale Digital document Document digital Digitaldokument (n) Documento digital
Biblioteca digitale Digital library Bibliothèque Digitalbibliothek (f) Biblioteca digital
digitale
Fotografia digitale Digital photography Photographie Digitalphotographie (f) Fotografía digital
digitale
Firma digitale Digital signature Signature digitale digitale Unterschrift (f) Firma digital
Digitalizzazione Digitalization Digitalization Digitalisierung (f) Digitalización
Diplomatica Diplomatics Diplomatique Diplomatik (f) Diplomática
Accesso diretto Direct access Accès direct Direktzugriff (m) Acceso directo
Comunicazione Direct communication Communication direkte Kommunikation Comunicación directa
diretta directe (f)
Repertorio Directory Répertoire Verzeichnis (n) Repertorio
1Discografia Discography Discographie Diskographie (f) Discografía
Lista di discussione Discussion list Liste de discussion Diskussionsliste (f) Lista de discusión
Disco Disk Disque Platte(f) Disco flexible
Presentazione Display Affichage Anzeige (f) Visualización
Scarto Disposal Elimination Skartirung (f) Expurgo
Dissertazione Dissertation Dissertation Dissertation (f) Disertación
Comunicazione a Distance Communication à Fernkommunikation (f) Comunicación a distancia
distanza communication distance
Educazione a Distance education Education à distance Fernunterricht (f) Educación a distancia
distanza
Apprendimento a Distance learning Aprentissage à Fernstudium (n) Aprendizaje a distancia
distanza distance
Sala di Distribution hall Salle de distribution Schaltraum (m) Sala de distribución
distribuzione
Analisi del Document analysis Analyse du Dokumentenanalyse (f) Análisis de documentos
documento document
Disponibilità di un Document availability Disponibilité du Dokumentverfugbahrkei Disponibilidad de documento
documento document t (f)
Fornitura di Document delivery Livraison des Dokumentenlieferung (f) Entrega de documentos
documenti documents
Descrizione del Document description Description du Dokumentenbeschreibun Descripción de documentos
documento document g (f)
Recupero di Document retrieval Récupération des Dokumentenretrieval (n) Recuperación de documentos
documenti documents
Documentalista Documentalist Documentaliste Dokumentalist (m) Documentalista
Dignità Documentary Dignité dokumentarische Würde Dignidad documentaria
documentaria recognition documentaire (f)
Riproduzione Documentary Reproduction des Dokumentreproduktion Reproducción de documento
documentaria reproduction documents (f)
Documentazione Documentation Documentation Dokumentation (f) Documentación
Centro di Documentation centre Centre de Dokumentationsstelle (f) Centro de documentación
documentazione documentation
Sistema di Documentation Système de Dokumentationssystem Sistema de documentación
documentazione system documentation (n)
Gestione dei Documents Gestion des Dokumentenverwaltung Gestión de documentos
documenti management documents (f)
Dominio Domain Domaine Fach (n) Dominio
Lingua dominante Dominant language Langue dominante Herrschendsprache (f) Lengua dominante
Donazione Donation Donation Schenkung (f) Donación
Scaricamento dati Downloading Téléchargement Fernladen (n) Descarga de datos
Dublin Core Dublin Core Dublin Core Dublin Core Dublin Core
Libro elettronico e-book Livre électronique elektronisches Buch (n) Libro electrónico
e-learning e-learning Aprentissage en E-Unterricht (f) Educación
ligne
e-mail uf Posta e-mail Poste électronique elektronische Post (f) Correo electrónico
elettronica
e-journal uf e-journal Journal électronique elektronische Zeitung (f) Periódico electrónico
Giornale
elettronico
1Biblioteca Ecclesiastic library Bibliothèque Kirchenbibliothek (f) Biblioteca eclesiástica
ecclesiastica ecclésiastique
Redazione Editing Rédaction Redaktion (f) Redacción
Anno di edizione Edition year Année d’édition Ausgabejahr (n) Año de edición
Curatore Editor Rédacteur Verlagslektor (m); Redactor
Catalogo editoriale Editorial catalogue Catalogue éditorial Leitartikelkatalog (m) Catálogo editorial
Efficacia Effectiveness Efficacité Wirksamkeit (f) Eficacia
Efficienza Efficiency Efficience Leistungsfähigkeit (f) Eficiencia
Documento Electronic document Document elektronisches Documento electrónico
elettronico électronique Dokument (n)
Fornitura Electronic document Livraison elektronische Entrega eléctronica de docum
elettronica di delivery électronique des Dokumentenlieferung (f)
documenti documents
Fonti informative Electronic Sources elektronische Fuentes de información elect
elettroniche information sources d’information Informationsquelle (f)
électroniques
Giornale Electronic journal Journal électronique elektronische Zeitung (f) Diario electrónico
elettronico
Biblioteca Electronic library Bibliothèque elektronische Bibliothek Biblioteca electronica
elettronica électronique (f)
Posta elettronica Electronic mail Poste électronique elektronische Post (f) Correo electrónico
Editoria elettronica Electronic publishing Édition électronique elektronisches Publicación electrónica
Publizieren (n)
Periodico Electronic serial Périodique elektronische Zeitschrift Periódico electrónico
elettronico électronique (f)
Abstract codificato Encoded abstract Résumé codifié codierte Zusam- Resumen codificado
menfassung (f)
Archivio di Enterprise archive Archive Firmaarchive (n) Archivo
impresa d’enterprise
Voce di catalogo Entry Entrée du catalogue Aufnahme (f) Entrada de catálogo
Parola d’ordine Entry word Mot d’ordre Eingangswort (n) Código de entrada
Classificazione Enumerative Classification enumerative Clasificación sistemática
sistematica classification systématique Klassifikation (f)
Relazione di Equivalence relation Relation Äquivalenzrelation (f) Relación de equivalencia
equivalenza d’équivalence
Termine Equivalent term Terme équivalent Äquivalenzbezeichnung Término equivalante
equivalente (f)
Esaustività di Exhaustivity of Exhaustivité Indexierung (f) Exahustividad de indización
indicizzazione indexing d’indexation
Esposizione Exhibition Exposition Ausstellung (f) Exposición
Classificazione Expansible Classification Erweiterungsklassifikazi Clasificación expansiva
espansiva classification expansive on (f)
Sistema esperto Expert system Système expert erfahrenes System (n) Sistema experto
Faccetta Facet Facette Facette (f) Faceta
Indicatore di Facet indicator Indicateur de facette Facettenindikator (m) Indicador de faceta
faccetta
Thesaurus a Facet thesaurus Thésaurus a facette Facette Thesaurus (m) Tesauro facetado
faccette
Classificazione a Faceted classification Classification pour Facettenklassifikation (f) Clasificación por facetas
1faccette facette
Tasso d’insuccesso Failure ratio Taux de échec Misserfolgquote (f) Indice de fracaso
Risposta non False drop Réponse fausse falsche Antwort (f) Respuesta falsa
pertinente
Recupero non False retrieval Recherche fausse falsches Retrieval (n) Recuperación falsa
pertinenente
Studio di fattibilità Feasibility study Etude de faisibilité Feasibility study Estudio de factibilidad
Retroazione Feedback Rétroaction Rückwirkung (f) Retroalimentación
Campo Field Champ Feld (n) Campo
Delimitatore di Field delimiter Délimitateur du Felbegrenzer (m) Delimitador de campo
campo champ
File File Fichier Aktenablage (f) Archivo
Aggiornamento File maintenance Mise à jour de Dateiverwaltung (f) Actualización de ficheros
degli archivi fichiers
Numero del file File number Nombre du fichier Aktenzeichen (n) Número de archivo
Diagramma di Flow chart Diagramme Flussdiagramm (n) Diagrama de flujo
flusso synoptique
Fuoco Focus Focus Focus Focus
Indicizzazione Free indexing Indexation libre freie Indexierung (f) Indización libre
libera
Ricerca libera Free search Recherche libre frei Suche (f) Búsqueda libre
Diritto Freedom of Droit à Informationsfreheit (f) Derecho a la información
all’informazione information l’information
Frequenza Frequency Périodicité Frequenz (f) Frecuencia
Programma Front-end program Programme amical freundschaftliches Programa amigable
amichevole Programm (n)
Ricerca a testo Full text search Recherche en texte Volltextsuche (f) Búsqueda en texto íntegro
intero intégral
Categorie Fundamental Catégories Fundamentalkategorien Categorías fundamentales
fondamentali categories fondamentales (m)
Bibliografia General bibliography Bibliographie Allgemeinebibliographie Bibliografía general
generale générale (f)
Classificazione General classification Classification allgemeine Clasificación general
generale gènerale Klassifikation (f)
Indice generale General index Table général Generalregister (n) Indice general
Biblioteca generaleGeneral library Bibliothèque Allgemeinbibliothek (f) Biblioteca general
générale
Relazione generale General relation Relation general allgemeine Beziehung Relación
(f)
Termine generale General term Terme général allgemeiner Ausdruck Término general
(m)
Concetto generico Generic concept Notion générique Allgemeinbegriff (m) Concepto genérico
Relazione generica Generic relation Relation générique generische Beziehung Relación genérica
(f)
Relazione Genus species relation Relation Abstraktionsrelation (f) Relación
genere/specie genre/espèce
Glossario Glossary Glossaire Glossar (n) Glosario
Biblioteca statale Government library Bibliothèque d’Etat staatliche Bibliothek (f) Biblioteca estatal
Carattere grafico Graphic character Caractère graphique Schriftzeichen (n) Caracter gráfico
Presentazione Graphic display Affichage graphique Beziehungsgraph (m) Representación gráfica
1grafica
Interfaccia grafica Graphic interface Interface praphique Graphischeschinittstelle Interfaz gráfica
(f)
Letteratura grigia Grey literature Littérature grise graue Literatur (f) Literatura gris
Comunicazione in Group communication Communication de Gruppenkommunikation Comunicación de grupos
gruppo groupe (f)
Guida Guide-book Guide Führerbuch (n) Guía
Linee guida Guidelines Chemin de guidage Führungsbahn (f) Línea guía
Manuale Handbook Manuel Handbuch (n) Manual
Copia su carta Hard copy Document sur Papierkopie (f) Copia en papel
papier
Testata Head Titre Titel (m) Encabezamiento
Intestazione Heading Mot-vedette Registereingang (m) Encabezamiento
Aiuto in linea Help on line Aide en ligne On line Hilf (n) Ayuda en línea
Ordine gerarchico Hierarchic ordnung Ordre hiérarchique hierarchische Ordnung Orden jerárquico
(f)
Relazione Hierarchic relation Relation Hierarchierelation (f) Relación jerárquica
gerarchica hiérarchique
Classificazione Hierarchical Classification hierarchische Clasificación jerárquica
gerarchica classification hiérarchique Klassifikation (f)
Presentazione Hierarchical display Affichage hierarchische Anzeige Visualización jerárquica
gerarchica hiérarchique (f)
Gerarchia Hierarchy Hiérarchie Hierarchie (f) Jerarquía
Risposta pertinente Hit Relévance des Treffer (m) Respuesta pertinente
réponses
Gestione delle Human resources Gestion des Personsalverwaltung (f) Gestión de recursos humanos
risorse umane management ressources humaines
Identificatore Identifier Identificateur Identifikator (m) Identificador
Indice Index Indice Register (n) Índice
Rubrica Index-book Rubrique Rubrik (f) Rúbrica
Indicizzazione Indexing Indexation; Indexierung (f) Indización
Indexage
Coerenza di Indexing consistency Cohérence Indexierungskonsistenz Coherencia de indización
indicizzazione d’indexation (f)
Profondità di Indexing depth Niveau d’indexation Indexierungstiefe (f) Nivel de indización
indicizzazione
Linguaggio di Indexing language Langage Indexierungssprache (f) Lenguaje de indización
indicizzazione d’indexation
Sistema di Indexing system Système Indexirungsystem (n) Sistema de indización
indicizzazione d’indexation
Termine di Indexing term Terme d’indexation Indexierungausdruck Término de indización
indicizzazione (m)
Abstract indicativo Indicative abstract Résumé indicatif indikative Zusam- Resumen indicativo
menfassung (f)
Abstract misto Indicative-informative Résumé mixte indikativ-informati-ve Análisis indicativo-informati
abstract Zusammenfassung (f)
Accesso indiretto Indirect access Accès indirect Indirektzugriff (m) Acceso indirecto
Comunicazione Indirect Communication indirekte Comunicación indirecta
indiretta communication indirecte Kommunikation (f)
Informazione Information Information Information (f) Información
1Agenzia Information agency Agence Informationenagentur (f) Agencia de información
d’informazioni d’informations
Intermediario di Information broker Intermédiaire de Informationsbroker (m) Intermediario de información
informazione l’information
Centro di Information centre Centre Informationzentrum (n) Centro de información
informazione d’information
Domanda di Information demand Demande Informationsabfrage (f) Búsqueda de información
informazione d’information
Diffusione Information Diffusion de Informationsverbreitung Difusión de la información
dell’informazione dissemination l’information (f)
Ingegneria Information Genie de Information engineering Ingeniería de la información
dell’informazione engineering l’information
Libertà di Information freedom Liberté Informationfreheit (f) Libertad de información
informazione d’information
Industria Information industry Industrie de Informationsindustrie (f) Industria de la información
dell’informazione l’information
Alfabetizzazione Information literacy Culture de Informationskompetenz Alfabetización de la informac
all’informazione l’information (f)
Gestione delle Information Gestion des Informationsverwaltung Gestión de informaciones
informazioni management informations (f)
Pertinenza Information Pertinence Informationzustandigkei Pertinencia de la información
dell’informazione pertinency d’information t (f)
Processo di Information Procédé Informationsverarbeitun Tratamiento de la informació
informazione processing d’information g (f)
Professionista Information Professionnel de Informationsfachmann Especialista de la informació
dell’informazione professional l’information (m)
Fornitore di Information provider Fournisseur Informationsanbieter Proveedor de información
informazioni d’informations (m)
Recupero Information retrieval Recherche de Informationsretrieval (n) Recuperación de información
dell’informazione l’information
Scienza Information science Science de Informationswissenschaf Ciencia de la información
dell’informazione l’information t (f)
Servizio di Information service Service Informationsdienst (m) Servicio de información
informazioni d’informations
Società Information society Société de Informationsgesellschaft Sociedad de la información
dell’informazione l’information (f)
Fonte di Information source Source Informationsquelle (f) Fuente de información
informazione d’information
Sistema Information system Système informatif Informationssystem (n) Sistema de información
informativo
Tecnologia Information Technologie de Informationstechnologie Tecnología de la información
dell’informazione technology l’information (f)
Teoria Information theory Théorie de Informationstheorie (f) Teoría de la información
dell’informazione l’information
Trasferimento Information transfer Déplacement de Informationsversetzung Transferencia de información
dell’informazione l’information (f)
Unità informativa Information unit Unité informative Informationseinheit (f) Unidad de información
Valore informativo Informational value Valeur nachlichtlicher Wert (m) Valor informativo
d’information
Abstract Informative abstract Résumé informatif informative Resumen informativo
1informativo Zusammenfassung (f)
Unità di input Input unit Dispositif d’entrée Eingabeeinheit (f) Unidad de entrada
Fattori intangibili Intangible assets actifs incorporels immaterielle Recursos intangibles
Anlagewerte (f)
Edizione integrale Integral edition Edition intégral vollstaendige Ausgabe Edición íntegra
(f)
Testo integrale Integral text Texte intégral ungekürtz Text (m) Texto integral
Sistema integrato Integrated system Système intégré integriertes System (n) Sistema integrado
Integrazioni Integrations Intégrations Eingliedrung (f) Integraciones
Indicizzazione Intellectual indexing Indexation manuelle manuelle Indexierung (f) Indización manual
manuale
Interazione Interaction Interaction Interaktion (n) Interacción
Ricerca interattiva Interactive research Recherche Dialogforschung (f) Busqueda interactiva
interactive
Videodisco Interactive videodisc Vidéodisque Interaktivebildplatte (f)
interattivo interactive
Interconnessione Inter-connectivity Interconnexion Vernetzung (f)
Opera Interdisciplinary work Ouvrage interdisziplinäres Werk Obra
interdisciplinare interdisciplinaire (n)
Interferenza Interference Interférence Interferenz (f) Interferencia
Prestito Interlibrary loan Prêt Fernausleihe (f) Préstamo interbibliotecario
interbibliotecario interbibliothécaire
Memoria interna Internal storage Mèmoire interne Innerespeicher (m) Memoria interna
Bibliografia International Bibliographie internationale Bibliografía internacional
internazionale bibliography internationale Bibliographie (f)
Interoperabilità Interoperability Interoperabilité Interoperability Interoperabilidad
Comunicazione Interpersonal Communication Kommunikation Comunicación interpersonal
interpersonale communication interpersonnelle zwischen Personen
Interpolazione Interpolation Interpolation Einschaltung (f) Interpolación
Intervista Interview Interview; Entretien Interview (n) Entrevista
Sito Internet Intrnet site Site Internet Internet Ort (m) Sitio Intrnet
Introduzione Introduction Introduction Einführung (f) Introducción; Proemio
Archivio invertito Inverted file Fichier inverse invertierte Datei (f) Fichero invertido
Intestazione Inverted heading Mot-vedette inverse invertiertes Encabezamiento invertido
inversa Ordnungswort (n)
Corsivo Italic script Caractère italique Kursiv (f) Cursiva
Mansionario Job description Arbeitsplatzbeschreibun
g (f)
Diario Journal Journal intime Tagebuch (n) Diario
Giustezza Justification Justification Zeilenlänge (f) Justificación
(Giustificazione)
Chiave Key Clé Code (m) Llave
Titolo chiave Key title Titre clé Schlüsseltitel (m) Título clave
Parola chiave Key word Mot-clé Schlüsselwort (n) Palabra clave
Tastiera Keyboard Clavier Tastatur (f) Teclado
Indicizzazione con Keyword indexing Indexation par mot- Schlüsselwortindexierun Indización por palabra clave
parola chiave clé g (f)
1Conoscenza Knowledge Connaissance Kenntinis (f) Conocimento
Acesso alla Knowledge access Acces a la Kenntinssugriff (f) Acceso al Conocimiento
conoscenza connaissange
Knowledge base use
Knowledge
Sviluppo della Knowledge Developement de Kenntisentwicklung (f) Desarrollo del conocimiento
conoscenza development connaissamce
Gestione della Knowledge Gestion de Kenntnisverwaltung (f) Gestión del conocimiento
conoscenza management connaissance
Organizzazione Knowledge Organization de Kenntnisorganisation (F) Organización del conocimien
della conoscenza organization conneaissance
Reti della Knowledge netwoks Resaue de Digitalnetze Kenntnis (f) Redes de conocimiento
conoscenza connaissance
Condivisione della Knowledge sharing Partage de Kenntnis gleichzeitige Conocimiento compartido
conoscenza connaissance Nutzung (f)
Società della Knowledge society Societé de Cognitive Geselleschaft Sociedad del conocimiento
conoscenza connaissance (f)
Unità della Knowledge unit Unité de Kenntnis (f). Unidad de conocimiento
conoscenza connaissance
Operatori della Knowledge workers Operateurs de Kenntnis Arbeiterschaft Trabajadores del conocimien
conoscenza connaissance (f)
Sistema di KOS - Knowledge Système de Kenntnisorganisationsyt Sistema de organización del
organizzazione Organization System menagement de ema (n) conocimiento
della conoscenza connaissance
Etichetta Label Étiquette Etikett (n) Etiqueta
Etichettatura Labelling Étiquetage Etikettieren (n) Etiquetado
Prestito linguistico Language loan …….. linguistique Préstamo linguistico
Computer portatile Laptop Ordinateur portable tragbarer Computer (m) Ordenador portátil
Latenza Latency Latence Latenz (f) Latencia
LC – Libray of LC - Library of CBC - Kongressbibliothek CBC Clasificación de la Bibl
Congress Congress Classification de la Klassifickazion (f) Congreso
Classification Classification Bibliothèque du
Congrès
Interlinea Leading Interligne Durchschuss (m) Interlínea
Articolo di fondo Leading article Editorial Leitartikel (m) Artículo de fondo
Foglio Leaf Feuillet Blatt (n) Hoja
Pieghevole Leafleat pamphlet Pliable Flugblatt (n) Folleto
Apprendimento Learning by doing Aprentissage active Lernprozess (n) Aprendizaje por medio de la
attivo
Comunità di Learning community Communité lemende Gemeinschaft Comunidad de aprendizaje
apprendimento d’aprentissage (f)
Modello di Learning model Modele Lernsystem (n) Modelo de aprendizaje
apprendimento d’aprentissage
Sistema di gestione Learning Système de gestion Managementsystem (n) Sistema de
dell\'apprendimento Management d’aprentissage gestión del aprendizaje
System - LMS
Oggetto di Learning object Objet d’aprentissage Lernobjekt (n) Objeto de aprendizaje
apprendimento
Linea dedicata Leased line Circuit Mietleitung (f) Línea especializada
1Puoi anche leggere
