MONTEPRANDONE Esplora Visita Gusta - Scarica - Explore Visit Taste
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MONTEPRANDONE
Esplora • Visita • Gusta
Explore • Visit • Taste
Scarica
Download
Nella terra di San Giacomo della Marca,
tra natura, cultura ed enogastronomia
In the land of St Giacomo della Marca,
between nature, culture and eno-gastronomy
Monteprandone sorge su un colle a circa Monteprandone is located 280 m
280 metri sul livello del mare. Il paese above sea level. The village is a five-
si trova a cinque minuti dalle dorate minute drive from the sandy beach of
spiagge adriatiche di San Benedetto del the Adriatic Coast of San Benedetto
Tronto e gode di un incantevole panorama del Tronto in Le Marche region and
che abbraccia il mare Adriatico, i monti it enjoys a breath-taking view on the
Sibillini ed il Gran Sasso. È il paese nativo Adriatic Sea, the Sibylline and the Gran
del francescano San Giacomo della Sasso Mountains. It is the hometown of
Marca (1393 – 1476), del pittore Carlo the Franciscan St Giacomo della Marca
Allegretti (1555 – 1622) e del Vescovo (1393-1476), the painter Carlo Allegretti
Monsignor Eugenio Massi (1875 – 1944). (1555-1622) and the Monsignor Eugenio
L’origine del toponimo Monteprandone Massi (1875-1944). The origin of the
risale all’VIII sec. d.C.: un’antica leggenda name "Monteprandone" dates back to
narra che, un cavaliere franco-tedesco al the VIII century AD, when - according
seguito di Carlo Magno, di nome Brando to the legend - a French/German knight
o Prandone, giunse in questi luoghi e called Brando or Prando, in the service
fondò il "castrum", originariamente un of Charlemagne, arrived in this area
accampamento militare. L’occupazione and founded the "castrum", originally
del colle avvenne tra il IX ed il X sec. d.C., a military camp. The occupation of the
quando dalla pianura la popolazione si hill occurred between the IX and the X
trasferì sulle alture in cerca di rifugio century AD, when the population from
dalle incursioni dei Saraceni. Tra l’XI ed the lowland moved to the highland
il XII sec. i monaci benedettini farfensi looking for a refuge from the Saracen raid.
si insediarono nel Piceno, creando una Between the XI and the XII century, the
"curte" consistente in case rurali e Benedictines monks settled in the Piceno
chiesetta, anche a Monteprandone. area founding a "curte" (rural house and
church) also in Monteprandone.
5
ESPLORA
EXPLORE
6
Un territorio tutto da esplorare. Unexplored landscape.
Partendo dall’antico borgo medioevale, Starting from the ancient medieval village,
tra vigneti e dolci colline, puoi immergerti among the vineyards and the sweet hills,
in una cornice unica tra mare e monti, you can immerse yourself in a unique place,
percorrendo sentieri pedonali e ciclabili. between sea and mountains, by bike or on
Sono percorsi che regalano emozioni foot. The cycle and walk routes offer timeless
senza tempo, alla scoperta della storia del emotions to discover the history of the Piceno
territorio piceno, dei luoghi di interesse territory, its cultural attractions and the
culturale e dei prodotti enogastronomici eno-gastronomic products.
della nostra terra.
Monteprandone is waiting for you.
Monteprandone ti aspetta. Explore it.
Esplorala.
Il paesaggio
The landscape
La natura incontaminata di questi centenaria di via Leopardi, è stato The unspoiled nature in this area is the in the center of Italy; its length is 115
luoghi è l’elemento che li caratterizza recentemente riqualificato con giochi per featured element that fascinates the km and runs through most of Le Marche
ed affascina chi viene a visitarli; la zona bambini e con la piantumazione di nuove visitor; the hills offer a landscape of region, arising at the National Park
collinare riempie gli occhi con i colori delle essenze arboree. Il secondo, il Parco della multicolored plantations of vine, olive and of the Sibillini and the Monti della Laga
piantagioni di vite, ulivo e grano. Tra le Conoscenza, ubicato nel centro urbano corn. Between the Spiagge and Macigne mountains; it touches part of Lazio and
contrade Spiagge e Macigne si trova un della popolosa frazione industriale di quarters, there is an artificial lake also Abruzzo regions. The waters feed many
invaso artificiale comunemente noto come Centobuchi, è teatro di eventi culturali known as "laghetto di Ciarè", it was once hydroelectric plants and the well-known
"laghetto di Ciarè", un tempo utilizzato ma soprattutto è amato dai più piccoli used by the winery to sprinkle the fields; aqueduct of Pescara del Tronto, which
dalle aziende vinicole per l’irrigazione in cui quotidianamente si ritrovano per it’s a little oasis in the rural trails. provides the province of Ascoli Piceno and
dei campi; una piccola oasi fra le strade trascorrere pomeriggi ludici in allegria part of the Fermo one.
di campagna. all’aria aperta . Il Parco Bau, in via Verga, The Tronto River
offre lo spazio necessario ai vostri amici a The Monteprandone Parks
Il fiume Tronto quattro zampe. Going down to the lowland there is the
Tronto - one of the most important rivers The Boschetto and the Parco della
Scendendo a valle troviamo il Tronto, Conoscenza parks are two areas better
uno dei fiumi principali dell’Italia centrale; representing the concept of public green
lungo 115 km, attraversa gran parte della area in Monteprandone. The Boschetto
regione Marche internandosi nel Parco park is just outside the walls of
Nazionale dei Monti Sibillini ed in quello the medieval village and at the end of
dei Monti della Laga, toccando anche the hundred-year-hold pine trees in
parte del Lazio e dell’Abruzzo. Le acque Via Leopardi road; it has recently been
alimentano varie centrali idroelettriche redeveloped with new kid plays and new
ed il noto acquedotto di Pescara del tree plantations. The second one, Parco
Tronto, che rifornisce la provincia di Ascoli della Conoscenza, is located in the urban
Piceno e parte di quella di Fermo. center of the densely populated industrial
area - the district of Centobuchi - and it
I parchi di Monteprandone is the place where cultural events take
place and kids can spend their time.There
Il Boschetto e il Parco della Conoscenza is another park, called Parco Bau, in Verga
sono le due aree attrezzate che meglio Street, that offers enough space for four-
rappresentano il rapporto che legged friends.
Monteprandone ha con il verde pubblico.
Il primo, appena fuori le mura dell’incasato
medioevale, al termine della pineta
10 11
Percorsi cicloturistici Tra vigneti e antichi borghi
Cycling routes Between vineyards and ancient villages
Cupra
Marittima
Ripatransone
Cossignano Grottammare
Montalto San Benedetto
delle Marche del Tronto
Acquaviva
Picena
Offida
Monteprandone
Appignano Centobuchi
del Tronto Castorano
Partendo dal borgo fortificato di cui si svolge un interessante viaggio
Monteprandone, percorrendo per lo più multimediale dal titolo "La Fortezza
strade di campagna, potrete ammirare nel tempo" attraverso le principali e
pregiati vigneti che si susseguono lungo documentate fasi storiche del monumento
MARCHE
le colline e apprezzare le case coloniche e del territorio. Oltre ai luoghi storici,
ABRUZZO
Ascoli Piceno
tradizionali tipiche dell’architettura rurale non manca l’opportunità di fermarsi nei
marchigiana. L’itinerario, prevalentemente ristoranti del centro o negli agriturismi
in salita e mediamente faticoso, vi porterà circostanti per assaporare i prodotti
nel centro medievale di Acquaviva Picena. tipici del luogo; tra i dolci della cucina
Il monumento più rappresentativo acquavivana spiccano le "pesche", pasta
e principale attrattiva del paese è la brioches ripiena di cioccolata e bagnata di
splendida Fortezza; menzionata tra le più alchermes.
importanti rocche della regione, costruita
nel XIV secolo dagli Acquaviva d’Atri, Lunghezza - Length: 17,6 km
Scarica i percorsi tramite il QrCode ricostruita nel secolo successivo dopo la Tempo totale - Total time: 52 min
Tra vigneti e antichi borghi Pedalando verso la città sua distruzione ad opera dei Fermani e Altezza massima - Max height: 357 m
Le vie del mare delle Cento Torri restaurata alla fine dell’Ottocento. Nel Grado di difficoltà - Degree of difficulty: medio-alto
Le vie del vino Pedalando per i cinque colli Mastio, il torrione più alto della Fortezza, medium-high
Pedalata nel tempo Pedalando tra flora e fauna è ospitato il Museo Archeologico in
12 13
Le vie del mare
The sea routes
Oltre il vecchio incasato di Outside the medieval walls of
Monteprandone, percorrendo contrada Monteprandone, in the Monterone
Monterone, si gode di un incantevole quarter, you can enjoy a spectacular sea-
panorama mare-monti. L’occhio si perde mountain landscape. Looking at the east
ad est nel blu del mare Adriatico, ad ovest side, you’ll see the blue of the Adriatic Sea,
nel verde dei colli del vicino Abruzzo e and at the west end, you’ll sight the green
ancora oltre fino alle cime della Maiella of the hills of the nearby Abruzzo and the
e del Gran Sasso. La prima tappa di Majella and Gran Sasso mountains. The
questo itinerario prevede la visita al first step of this route is the Sanctuary of
Santuario di San Giacomo della Marca, the saint St Giacomo della Marca, whose
dove sono custodite le spoglie del Santo. remains are preserved in the sanctuary.
Proseguendo verso il mare, su una strada Going on, towards the sea, where the
dove la vegetazione sembra abbracciare vegetation of the road seems to welcome
il visitatore, ci si ritrova nei pressi della the visitors, you’ll get near the Caserma
Caserma Guelfa a Porto d’Ascoli, territorio Guelfa in Porto d’Ascoli, belonged to
del Comune di Monteprandone fino al the Town of Monteprandone until 1935.
1935. Da qui si raggiunge il lungomare From this point it is possible to reach the
sambenedettese, caratterizzato da circa seafront of San Benedetto del Tronto,
5000 palme di vario genere e una spiaggia where you’ll find about 5000 palms
di sabbia finissima famosa per i suoi bassi and a sandy beach famous for its low
The path starts from the village of nineteenth century. In the Mastio, the fondali. Per questa sua peculiarità San seabed. For this reason San Benedetto
Monteprandone, going on through highest tower of the Fortress, you can Benedetto è conosciuta come la ''Riviera is commonly known under the name of
country roads, you’ll appreciate the visit the Museo Archelogico, a museum delle Palme". Percorrendo la pista ciclo- "Riviera delle Palme". The cycle and walk
vineyards and the typical houses of the showing an interesting multimedia tale pedonale verso nord si può raggiungere path, towards the north, reaches the town
rural architecture of Le Marche. The road about the history of the monument, Grottammare, Perla dell’Adriatico, of Grottammare - the pearl of the Adriatic
is mostly uphill and will lead you till the called "La fortezza nel tempo". Moreover, conosciuta anche come Lido degli Aranci; sea - also known as "Lido degli Aranci";
medieval center of Acquaviva Picena. you’ll have the opportunity to taste the andando oltre si giunge a Cupra Marittima going ahead on this route you’ll get to
The Fortress is one of the most important typical local products at the restaurants con i ruderi del Castello di Sant’Andrea e il Cupra Marittima, where you can visit the
examples of fortified architecture and one in the city center or at the near culto della Dea Cupra. Castle of St Andrea and the cult of the
of the most representative monument farmhouses. The "Pesche all’Alrchermes" Goddess Cupra.
and attraction. It was built in the XIV is a traditional sweet made with brioche Lunghezza - Length: 23,1 km
century by the Acquaviva d’Atri; it was dough filled with chocolate inside and Tempo totale - Total time: 1 h 7 min
destroyed by the Fermani and afterwards soaked in alchermes. Altezza massima - Max height: 265 m
rebuilt and restored at the end of the Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
14 15
Le vie del vino
The wine routes
Questo percorso è ideale per chi vuole This route is ideal for those who want
abbinare all’attività sportiva il piacere to combine the sport aspect with the
dell’enogastronomia locale. Attraversando pleasure of local product tasting. Crossing
le colline di vigneti rigogliosi, le cantine the vineyard hills, the local wineries offer
locali vi offriranno la possibilità di the opportunity to taste the typical wines,
degustare i vini tipici, accompagnati da accompanying them with local cold cuts
salumi e formaggi nostrani. Ultima tappa and cheeses. The last stop of this path is
dell’itinerario è Offida, altro suggestivo Offida, a charming village famous for its
borgo del territorio famoso per i suoi fine DOCG Rosso Piceno and Pecorino
pregiati vini DOCG Rosso Piceno e wines, the anise mushroom sweet, but
Pecorino, i funghetti dolci all’anice ma also for the bobbin lace kept in the
anche i merletti a tombolo, custoditi nel museum inside the Palazzo De Castellotti-
caratteristico museo ospitato all’interno Pagnanelli building.
di Palazzo De Castellotti-Pagnanelli.
Lunghezza - Length: 55,8 km
Tempo totale - Total time: 2 h 43 min
Altezza massima - Max height: 333 m
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: medio - medium
16 17
Pedalata nel tempo…tra codici
e mummie
Bike ride through the time…between
codex and mummies
Dopo una visita al Museo Civico dei si tratta di mummie "naturali" cioè di resti After visiting the civic codex museum human dead bodies discovered after the
Codici di San Giacomo della Marca a conservatisi per un processo spontaneo called "Museo dei Codici" of St Giacomo restoration work carried in the church.
Monteprandone, dove sono custoditi gli di mummificazione. L’esame delle vesti della Marca - where the manuscripts of Most of the bodies are "natural" mummies
antichi manoscritti del Santo, si prosegue ha evidenziato, oltre alla varietà delle the saint are preserved - the itinerary (i.e. remains preserved by a spontaneous
l’itinerario per le contrade Montetinello fogge riconducibili ad un ceto popolare, continues across the Montetinello or mummification process). The examination
oppure Spiagge raggiungendo il comune lo straordinario stato di conservazione the Spiagge quarters, reaching the near of their clothing highlighted two aspects:
limitrofo di Monsampolo del Tronto che delle fibre tessili, canapa, lino e ginestra, town of Monsampolo del Tronto, which is the shapes of the mummies’ bodies
si divide in due distinti nuclei abitati: solitamente sottoposte a completo divided into two different areas where the are referred to a popular class and the
il centro storico in collina e la zona disfacimento. citizens are living: the historic center up conservation of the textile fibers (hemp,
industriale sulla piana del Tronto, Stella on to the hill and the industrial area, Stella linen and broom), which easily break
di Monsampolo. Nel borgo, all’interno Lunghezza - Length: 18,1 km di Monsampolo, the lowland area along down, has been extraordinary.
della Chiesa di Maria SS. Assunta si trova Tempo totale - Total time: 58 min the Tronto river. In the village, inside the
il Museo della Cripta, meglio noto come Altezza massima - Max height: 265 m Church of Maria St Assunta there is the
"Museo delle mummie"; si tratta di oltre Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy Museo della Cripta museum also known
20 corpi umani portati alla luce dopo lavori as "Museo delle mummie", the mummies
di restauro della chiesa. In maggioranza museum; it preserves more than 20
20 21Da Monteprandone si scende a valle gentilizie presenti in epoca medievale,
Pedalando verso la città percorrendo le Contrade Montetinello di cui oggi se ne possono rintracciare
delle Cento Torri
e Sant’Egidio, fino a raggiungere la pista una cinquantina. All’arrivo in Piazza del
ciclabile del Tronto, all’altezza di Stella Popolo, piazza principale del centro
di Monsampolo. Da lì si prosegue con storico, tutte le bellezze della città si
Cycling towards the city of destinazione Ascoli Piceno, il capoluogo sveleranno al visitatore; il suo fascino
the hundred towers di provincia; è denominata la "Città delle è dovuto alle caratteristiche costruzioni
Cento Torri" per via delle numerose torri in travertino e ai monumenti che ancora
oggi rappresentano la testimonianza della
sua ricca storia. Grazie alla Via Salaria che
favoriva il contatto tra il versante tirrenico
e quello adriatico, soprattutto in epoca
romana, Ascoli era considerata un punto
commerciale strategico. Non mancano
le tradizioni d’intrattenimento tra cui
il Carnevale e la Giostra della Quintana;
impossibile durante la permanenza non
gustare il prodotto gastronomico tipico
per eccellenza: l’oliva fritta all’ascolana
che Monteprandone ha contribuito
a valorizzare organizzando, nel mese
di agosto di ogni anno, per iniziativa
della locale Associazione Pro Loco,
una rinomata sagra ad essa dedicata.
Lunghezza - Length: 33,9 km
Tempo totale - Total time: 1 h 42 min
Altezza massima - Max height: 265 m
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
This route will take you from
Monteprandone to the city of Aacoli
Piceno. It uses cycle paths along the
Tronto River and passes through the
Montetinello and Sant’Egidio quarters.
Ascoli Piceno, the province capital, is
also called the "Città delle cento torri"
literally "City of hundreds towers"
because during the medieval age there
22 23were many towers and today it is possible during the Romanic age, Ascoli Piceno was
to count about fifty of them. Once arrived considered being in a strategic position for Pedalando per i cinque colli
in Piazza del Popolo, the main square in commercial aspects. Ascoli Piceno offers
the historic center of Ascoli Piceno, the many entertainment traditions like the Cycling through the five hills
visitor can discover all the beauty of the Carnevale and the Giostra della Quintana.
city. The charm belonging to the city is Then, it’s not to be missed the tasting of Lo stemma di Monteprandone raffigura The Monteprandone coat of arms depicts
offered thanks to the featured travertine the excellent typical gastronomic product: i 5 colli (Monteprandone, Monterone, its 5 hills (Monteprandone, Monterone,
buildings and to the monuments that the famous Ascoli fried olives, to which Montetinello, Montecretaccio e Montetinello, Montecretaccio e
represent the testimony of its rich history. Monteprandone added value thanks to Monticello) facenti parte del territorio Monticello) belonging to it. On this
Thanks to the Via Salaria road that the event of Sagra dell’oliva all’ascolana, comunale; con questo itinerario, piuttosto itinerary, it will be possible to go back on
facilitated the communications between organized by the local association impegnativo e consigliato ai ciclisti the way that brought to the creation of its
the Tirrenian and the Adriatic, above all Associazione Pro Loco. più allenati, si avrà la possibilità di territory; the route is quite challenging
ripercorrere le tappe che portarono alla and recommended for the more trained
formazione del territorio. Il primo step è cyclists. The first step is the village center,
quello che va dal borgo a colle Monticello, from here the route goes on till Monticello
proseguendo sulla Strada Provinciale 54 and the Montetinello hills, continuing
fino a colle Montetinello; da qui si scende on the Provincial Road 54. It goes down
fino alla zona di Sant’Anna e dopo un to the Sant’Anna area and, after a few
breve tratto sulla Via Salaria, si risale per kilometers on Via Salaria, it goes back
Contrada Spiagge in zona Centobuchi. up trough the Spiagge quarter. After the
Superato il tratto più arduo del percorso, most difficult part of the route, it gets at
si arriva all’incrocio con Contrada the crossroad in Monterone quarter and
Monterone e si riparte in discesa da starts again downhill from there; after a
questo colle; dopo un giro panoramico panoramic tour around the Sanctuary of
intorno al Santuario di San Giacomo St Giacomo della Marca, it goes towards
della Marca ci si dirige verso Contrada Bora Ragnola quarter continuing through
Bora Ragnola, continuando il tragitto a the last hill, Montecretaccio, until reaching
valle fino a raggiungere il punto d’arrivo the arrival in Porto d'Ascoli.
Porto d’Ascoli, passando per l’ultimo dei
colli, Montecretaccio.
Lunghezza - Length: 20 km
Tempo totale - Total time: 1h
Altezza massima - Max height: 265 m
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: medio difficile
medium-hard
24 25Pedalando tra flora e fauna
Cycling between flora and fauna
Per una tranquilla gita di famiglia, della Vallata del Tronto. Riprendendo
si consiglia questo percorso perlopiù il cammino verso il mare si arriva alla
pianeggiante che si sviluppa quasi "Riserva Naturale della Sentina",
interamente lungo la Ciclovia del Tronto. un paesaggio che si sviluppa per circa
Scendendo dal borgo fino alla Via Salaria, 180 ettari tra Porto d’Ascoli ed il fiume
si arriva nel comune di Spinetoli per Tronto, costituito da ambienti unici come
raggiungere il Centro di Educazione cordoni sabbiosi, zone umide retrodunali
Ambientale "Oasi La Valle"; si tratta di e praterie salmastre che ospitano una
un’area estesa su circa 25 ettari di terra peculiare flora ormai scomparsa in
dove si trovano le più variegate specie quasi tutto il litorale adriatico. L’area è
animali e vegetali. Tra gli stagni e gli importante per l’avifauna migratoria che
ampi spazi verdi, i più piccoli rimarranno trova in questo posto l’unica possibilità di
estasiati nel ritrovarsi a stretto contatto sosta costiera tra le aree umide del delta
con i loro animali preferiti, mentre per i più del Po e del Gargano.
grandi sarà possibile mantenersi in forma
con un percorso ginnico vicino alla pista Lunghezza - Length: 27,3 km
ciclabile. "Oasi La Valle" è meta di gite Tempo totale - Total time: 1 h 20 min
scolastiche durante l’anno ed un punto Altezza massima - Max height: 265 m
di riferimento e di aggregazione sociale Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
26 27We recommend this mostly flat route that the Tronto Valley. The path towards the runs quite along the Tronto cycle path, to sea will arrive at the "Riserva Naturale families who love excursions. Going down della Sentina", a landscape that extends from the village to Via Salaria street, it for about 180 hectares between Porto arrives in Spinetoli where it is possible to d'Ascoli and the Tronto river, full of unique visit the "Oasi La Valle" an environmental environment such as sandy ridges, humid education center; this area extends for areas behind the dunes and brackish about 25 hectares where the most varied meadows that host a peculiar flora that animal and plant species live. Between has now disappeared in almost the entire ponds and large green spaces, kids will be Adriatic coast. This area is important for happy to get to know closely their favorite migratory birds that find in this place the animals; it also offers athletic tracks for only opportunity for a coastal stop among adults near the cycle lane. "Oasi La Valle" the wet areas of the Po delta and the is a destination for school trips and a point Gargano. of reference and a social gathering in 28
Percorsi pedonali
Walking routes
Monteprandone
Monteprandone ed i suoi colli – Monteprandone and its hills -
Monteprandone, Monterone, Monteprandone, Monterone,
Montetinello, Monticello e Montetinello, Monticello and
Montecretaccio – sono l’ideale per coloro Montecretaccio - are perfectly designed
che amano le lunghe passeggiate; il senso for people who love long walking trails;
di libertà che si prova nel camminare fra immersing themselves in the beauty
le bellezze della natura è impagabile. of the nature in such paths, it gives a
Oltre a questo, i percorsi pedonali danno sense of freedom. In addition to that,
modo di raggiungere punti di notevole on the footpath you’ll meet the historic
interesse storico: attractions of Monteprandone:
• la Chiesa di Santa Maria delle • the church of St Maria delle Grazie and
Grazie con il Santuario di San the sanctuary of St Giacomo della Marca
Centobuchi Giacomo della Marca • the Fonte Vecchia and the Antico
• la Fonte Vecchia e l’Antico Lavatoio Comunale
Lavatoio Comunale • the historic house Villa Nicolai,
• Villa Nicolai, situata nella frazione in Centobuchi.
di Centobuchi.
For people who love wine and
Allo stesso modo, per gli appassionati gastronomic products, it is also possible
Scarica i percorsi tramite il QrCode della buona tavola, ci si può fermare to stop at the local farmhouses on the
Percorso del sole La via della Fonte Vecchia nelle aziende enogastronomiche locali route to taste the typical products,
Percorso dell'olio Percorso delle tipicità che s’incontrano lungo il cammino, per such as cheese, wine and oil.
Percorso dei Calanchi Percorso del laghetto assaggiare i loro prodotti tipici (formaggi,
Percorsi dell'olio e dei Calanchi Percorso di San Giacomo vini e oli).
30 31Percorso del sole Percorso dell'olio
The sun route The olive oil route
Obiettivo di questo percorso è l’arrivo This route has the arrival at Villa Nicolai, Un giro intorno alla cinta muraria, una This trail starts with a tour outside the
a Villa Nicolai, complesso di notevole a historic building and a fixed cultural visita all’Antico Lavatoio Comunale, walls of the village, it goes on till the
prestigio storico e punto di riferimento point of reference for the whole district of per poi immergersi nelle contrade di Antico Lavatoio Comunale and then
culturale per l’intera frazione di Centobuchi: today it represents one of the campagna; all’incrocio tra Cavaceppo dips into the country areas; beyond the
Centobuchi. Oggi rappresenta uno dei most fascinating location of the area and it e Colle Appeso una sosta imperdibile a crossroad between the Cavaceppo and
luoghi più affascinanti dove svolgere is possible to arrange wedding receptions, "L’Olivastro", azienda agricola biologica Colle Appeso quarters, you can stop at the
ricevimenti, eventi di rilievo, set important events and film set thanks produttrice di olio E.V.O., pasta di semola L’Olivastro, a biological farm producing
cinematografici grazie alle atmosfere to the well preserved nature and the semi integrale di grano duro e prodotti E.V.O. oil, half whole wheat pasta and
emozionanti della vegetazione curata e artistic decorations on the building that biologici di stagione. seasonal biological products.
dei decori artistici. let the visitors to perceive an emotional
atmosphere in there. Lunghezza - Length: 4,2 km
Lunghezza - Length: 7,1 km Tempo totale - Total time: 57 min
Tempo totale - Total time: 1 h 39 min Altezza massima - Max height: 110 m
Altezza massima - Max height: 233 m Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: medio-difficile
medium-hard
32 33Percorso dei Calanchi La via della Fonte Vecchia
The ravine route The Fonte Vecchia route
Passeggiata rupestre alla scoperta dei This is a trail at the discovery of the ravine, Tappa principale di questa camminata è The most important stop on this walking
calanchi, profondi solchi nel terreno che long deep hollow in the earth's surface la Fonte Vecchia, antichissima sorgente path is the Fonte Vecchia, an ancient
si producono per effetto dell’erosione formed under the influence of water flows territoriale di recente ristrutturazione. source of water recently restored.
delle acque su rocce argillose. Terminata on clay soil rocks. You can then stop at Tornando verso il centro storico, si Going back towards the historic center
la passeggiata troverete l’Osteria the l’Osteria 1887 restaurant where it is passa per Piazza Belvedere dove sarete is possible to enjoy the fascinating view
1887, la cui particolarità è la presenza possible to visit the underground caves affascinati dal panorama con vista sulla on the Sibillini and Monti Della Laga
di grotte sotterranee che in passato that represent the escaping path during catena dei Sibillini e Monti della Laga. Al Mountains at the Piazza Belvedere.
rappresentavano una via di fuga in tempo the war. ritorno vi potrete rifocillare presso l’Hotel On the way it is possible to stop also at
di guerra. San Giacomo, noto per la sua cucina a the Hotel San Giacomo, famous for its
carattere monastico. monastic cooking.
Lunghezza - Length: 2,9 km
Tempo totale - Total time: 42 min Lunghezza - Length: 3,5 km
Altezza massima - Max height: 106 m Tempo totale - Total time: 51 min
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: molto facile - Altezza massima - Max height: 136 m
very easy Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
34 35Percorso delle tipicità
The traditional product route
Per chi ama riscoprire i prodotti tipici, For those who love to find out the typical
questa è la passeggiata ideale. Si scende goods, this is the ideal walking path.
per Contrada Collenavicchio, fermandosi Descending through the Collenavicchio
presso l'azienda "Il Conte Villa Prandone" quarter, you can stop at the "Conte
per degustare vini dai sapori ed aromi Villa Prandone" in order to taste wines
unici. Risalendo per Contrada Macigne, si with unique flavors. Going back in the
possono assaggiare i formaggi e le ricotte Macigne quarter, it is possible to eat
artigianali prodotte da "Il Transumante", artisan cheese, such as ricotta, produced
azienda agricola che segue fedelmente le by "Il Transumante", a farm that follows
metodologie di allevamento tramandate the methods of breeding coming from the
dalle generazioni precedenti. prior generation traditions.
Lunghezza - Length: 9,4 km
Tempo totale - Total time: 2 h 4 min
Altezza massima - Max height: 236 m
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: difficile - hard
36 37Percorso del laghetto Percorso di San Giacomo
The lake route The St Giacomo route
Per i devoti e comunque per tutti coloro For those who appreciate the religious
che vedono nel cammino un modo per aspects of the routes, this is the
vivere la religiosità, questo è il percorso recommended path. It will arrive at the
consigliato che vi condurrà al suggestivo suggestive building of the Franciscan
complesso dei Frati Francescani Minor Friars consisting of the convent
Minori che comprende il convento with the beautiful cloister and the church
con il bellissimo Chiostro, la Chiesa di of St Maria delle Grazie that has the
Santa Maria delle Grazie che all’interno body of St Giacomo della Marca and the
custodisce il corpo incorrotto di San beautiful museum Sistino inside. Outside,
Giacomo della Marca e il bellissimo Museo there is a park with many kinds of trees
Sistino a lui dedicato. All’esterno un parco and a centenarian oak tree that is idolized
custodito gelosamente con tante specie by the devotees. Nearby there is also an oil
arboree e la Quercia di San Giacomo mill and windmill Mulino Oleificio Censori
ultracentenaria venerata dai fedeli. Nei where it is possible to buy different kinds
pressi il Mulino Oleificio Censori dove of flour and oil.
Usato fino a pochi anni fa dalle attività The "Ciarè Lake" had been used till few poter acquistare farine di vario genere e
agricole per la viticoltura, il "laghetto years ago by the farms for the viticulture olio locale.
di Ciarè" rappresenta oggi un punto and it represents nowadays a place
paesaggistico unico nella zona collinare with a unique landscape in the hills of Lunghezza - Length: 3 km
monteprandonese; con questo percorso, Monteprandone. During this path, going Tempo totale - Total time: 43 min
in cui si scende dal borgo e si risale down from the village and back trough Altezza massima - Max height: 114 m
camminando per Contrada Macigne, the Macigne quarter, there will be the Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
ci sarà la possibilità di visitarlo per possibility to see the lake and admire its
ammirarne la bellezza. beauty.
Lunghezza - Length: 2,4 km
Tempo totale - Total time: 30 min
Altezza massima - Max height: 210 m
Grado di difficoltà - Degree of difficulty: facile - easy
38 39VISITA
VISIT
Guida cicloturistica
Cycle tourist Guide
Giosina Moretti Raffaella Borrelli De Andreis
giusimoretti70@gmail.com lella.borrelli@live.it
+39 335 8209707 +39 339 1334135
40Una storia tutta da raccontare. Ogni A tale. Every corner of the historic center, angolo del Centro storico, i vicoli, le the streets, squares ad monuments are piazze ed i monumenti custodiscono looking after the millennial past of the village, gelosamente il passato millenario di bringing the tourist into the magic and questo comune, conducendo il turista fascinating atmosphere preserved through nella magica ed affascinante atmosfera the centuries. The person of the patron, rimasta intatta nel corso dei secoli. St Giacomo della Marca, is firmly anchored in Le radici culturali di Monteprandone the culture of Monteprandone; his life, which affondano nella figura centrale del suo is featured by charitable contribution and Patrono, San Giacomo della Marca, esteemed by those who received help, follows espressione dei principi originali the original precepts of the Franciscan order dell’ordine francescano e contraddistinta and it is still a guide for his native place. da innumerevoli opere di bene e dalla stima di coloro a cui ha offerto il suo aiuto, Monteprandone is waiting for you. la sua vita è un faro che tutt’oggi illumina Visit it. e guida il luogo natio. Monteprandone ti aspetta. Visitala.
San Giacomo della Marca
St Giacomo della Marca
San Giacomo della Marca nacque a Oltre a celebrazioni religiose a lui St Giacomo was born in September his law degree in Perugia, but in 1416
Monteprandone nel settembre 1393 e dedicate, durante i festeggiamenti si 1393 in Monteprandone and received he abandoned his legal careers to
fu battezzato con il nome di Domenico organizzano fiere di prodotti tipici e the baptism to be given his name that is enter into the "Order of Friars Minor".
Gangale. Si laureò in giurisprudenza artigianato e numerose attività culturali. Domenico Gangale. In 1412 he earned He was the counselor of many popes and
a Perugia intorno al 1412, nel luglio kings, a famous preacher, pacifier and
1416 lasciò l’avvocatura per entrare apostolic nuncio in Eastern Europe. He
nell’ordine dei Frati Minori. Fu consigliere made possible the building of churches,
di Papi e di Re, grande predicatore convents, libraries, hospitals and
e pacificatore, nunzio apostolico orphanages. St Giacomo gave municipal
nell’Europa dell’Est. Costruì conventi, statutes to many cities and founded the
biblioteche, ospedali ed orfanotrofi. mount of piety. He died in Naples on the
Diede statuti civili a molte città e fondò 28th of November 1476. He was declared
i Monti di Pietà. Morì a Napoli il 28 to be a saint by Benedict XIII in 1726. In
novembre 1476. Fu canonizzato nel 2001 the saint’s remains have been moved
1726 da papa Benedetto XIII. Nel 2001 to the sanctuary in Monteprandone, built
il corpo incorrotto del Santo è stato by him.
traslato nel Santuario da Lui edificato
a Monteprandone. Patron St day
Festa del Patrono It occurs every year on the 28th of
November, saint’s death date. This
Si svolge ogni anno il 28 novembre, giorno anniversary is important not only for
della morte del Santo monteprandonese. Monteprandone but also for the nearby
La ricorrenza è di particolare importanza villages in the province of Ascoli Piceno
non solo per il Comune di Monteprandone and for many Italian and international
e per i comuni limitrofi della provincia cities visited by the saint during his long
di Ascoli Piceno ma anche per numerosi life; this is the reason why the cultural
comuni italiani e esteri in cui è stata project of Monteprandone called "La rete
storicamente accertata la presenza del delle città di San Giacomo della Marca"
santo durante la sua longeva esistenza was born. In this occasion are arranged,
terrena, tanto che per iniziativa del religious festivals, fairs of typical products
Comune di Monteprandone è stato and many cultural events.
realizzato il progetto culturale "La rete
delle città di San Giacomo della Marca".
44 45Piazza dell'Aquila
The Piazza dell'Aquila square
È la piazza principale del centro storico; Piazza dell’aquila is the most important
per chi viene dalla zona a valle, si accede square of the historic center; the ramp,
dalla rampa posizionata nel punto in cui where there was the Porta da Mare till
fino alla fine del XIX secolo era presente the end of the XIX century – one of the
la Porta da Mare, una delle due entrate two ancient entrance along with the Porta
antiche del borgo insieme a Porta da da Monte – brings to the square. From
Monte. Da qui si può godere del panorama here it is possible to enjoy the amazing
mozzafiato che si affaccia sulla zona view on the blue Adritic Sea. In the square
sottostante con l’immenso sfondo blu there are two of the most important
del Mare Adriatico. Nella piazza si trovano historic buildings of Monteprandone:
due degli edifici storici più importanti di the Palazzo Comunale and the Palazzo
Monteprandone: il Palazzo Comunale e Campanelli. The walking can go on
Palazzo Campanelli. Si può proseguire nel through Via Corso and Via Roma, this one
proprio cammino percorrendo via Corso e brings to the highest point of the village.
via Roma, quest’ultima porta alla zona più
alta del paese. Piazza Bella
Piazza Bella During the summer evenings, Piazza
dell’Aquila turns into an "open-air living
Nelle serate estive, Piazza dell’Aquila room" thanks to the original temporary
riacquista la destinazione di "salotto a street decorations, made possible by
cielo aperto" grazie all’originale arredo the town management and called "Piazza
urbano estivo temporaneo, ideato Bella", where floral installations give a
e realizzato dall’Amministrazione perfect design and the local activities
Comunale, denominato "Piazza Bella", collaborate during the summer evenings
che trasforma la piazza in un suggestivo in order to let the tourists and inhabitants
scenario dove installazioni floreali, pedane taste the excellent dishes of the local
e panchine in legno, sono la scenografia eno- gastronomic tradition.
perfetta in cui grazie alla collaborazione
dei ristoratori locali, nelle miti serate
estive monteprandonesi, residenti e turisti
possono degustare gli squisiti piatti della
tradizione enogastronomica locale.
46 47Palazzo Comunale
The Town Hall
L’attuale Palazzo Comunale fu ultimato The current Palazzo Comunale was
nel 1882 dopo che tra il 1867 ed il 1876 fu completed in 1882 after the demolition
demolito il più antico "Palazzo Pubblico", of the oldest "Palazzo Pubblico" between
insieme alla Porta da Mare e ad una the 1867 and the 1876, together with the
parte delle mura castellane, per ampliare Porta da Mare and part of the castle walls,
la piazza. Oltre al Municipio, l’edificio to make the square bigger. In addition to
comprende anche l’Archivio Storico the Town Hall, the building also includes
comunale. Costruito in stile neoclassico the Library and the Town Historic Archive.
con volte a crociera, al suo interno vi sono Built in a neoclassical style with groin
preziosi affreschi visibili sia sul soffitto vaults, inside it you can see precious
del portico d’ingresso del palazzo, sia frescoes on the ceilings of the entrance
sulle pareti decorate dell’anticamera portico and on the decorated walls of the
e della stanza del Sindaco. All’ultimo antechamber and the Mayor's room. The
piano un tempo vi era il teatro cittadino top floor was the city theater where the
in cui si esibiva la locale filodrammatica. local amateur dramatics performed, but
Nel loggiato di ingresso è presente il today it is used for institutional meetings.
monumento ai Caduti della Prima e Under the portico there is the monument
Seconda Guerra Mondiale, dove ogni anno of the Fallen of the World Wars,
il 4 novembre, giorno dell’Unità Nazionale, where every November 4th - National
Festa delle Forze Armate ed anniversario Unification day, Armed Forces day and
della fine della Grande Guerra, viene anniversary of the end of the Great War
deposta una corona in memoria dei - a wreath is placed in memory of those
cittadini monteprandonesi che hanno citizens who sacrificed their lives to get
sacrificato la loro vita in battaglia per the Italian people free.
il bene del popolo italiano.
48 49Palazzo Campanelli Via Limbo
The Palazzo Campanelli building The Limbo path
È uno dei palazzi già presente sin dalla Palazzo Campanelli is one of the first Nonostante le manomissioni nel corso Although the alterations done over the
costruzione della prima cinta muraria; buildings constructed along with the degli anni, via Limbo conserva ancora years, nowadays the Limbo road preserves
di proprietà comunale e restaurato walls of the village; it is a property oggi le caratteristiche tipiche delle vie the typical features of the medieval paths,
completamente alla fine del XIX secolo of Monteprandone and it has been medioevali, con i suoi archi e le volte a with arches and groin vaults. Located
nell’ambito della ristrutturazione generale completely restored at the end of the XIX crociera. Situata a ridosso delle mura near the walls of the castle, built in the XV
di Piazza dell’Aquila, è caratterizzato dalla century during the refurbishment of the castellane, erette nel XV secolo, è century, it is possible to get in from the
presenza di quattro cornici in travertino Piazza dell’ Aquila. Its features consist on possibile accedervi dalla scalinata sul stairs in the link side of Piazza dell’ Aquila.
risalenti al XV secolo, ancora ben the four travertine frames dating back lato sinistro di piazza dell’Aquila. Nel During the Christmas period, thanks to a
conservate nonostante i lavori effettuati, to the XV century (still well preserved periodo natalizio, grazie all’allestimento setting of nativity scene with natural size
e di una meridiana posta al centro della although the works done) and the di un presepe con statue in movimento statues in movement, in the street it is
facciata principale. Al piano terra troviamo meridian at the center of the main facade. a grandezza naturale, nella via si torna a possible to re-experience the atmosphere
la sala Consiliare, dove si svolgono In the ground floor there is the Counsil vivere l’atmosfera del periodo storico più of the most prosperous period of
le sedute del Consiglio comunale. Meeting Room, where the meetings of the florido di Monteprandone, in cui il comune Monteprandone, when the village was
City Council take place. era famoso per le sue botteghe artigiane. famous for its handicraft shops.
50 51Chiesa della Madonna
della Speranza
The Church of Madonna della Speranza
Edificio esistente fin dalla prima metà del The Church of Madonna della Speranza
1400; all’epoca era denominata Chiesa has been built in the first half of the 1400;
di Santa Maria della Misericordia e San it was called the Church of St Maria della
Giuseppe ed era sotto la giurisdizione dei Misericordia and St Giuseppe and was
monaci farfensi. Fu luogo di sepoltura under the jurisdiction of the Farfensi
per i canonici di San Nicolò dal 1695 e nel monks. Between the 1695 and the 1760,
1760 gli stessi la dotarono di un custode e it had been a burial place for the canons
un deputato-canonico per raccogliere le of St Nicolò, who endowed it with a
elemosine e promuoverne il culto, come keeper and a deputy-canon to collect
loro chiesa filiale. Nel tempo fu sempre alms and promote their worship, as their
meno utilizzata ma nel 1796 il suddiacono filial church. Over time it was less and
don Giovanni Sari di Monteprandone less used but in 1796 the sub-deacon
domandò ed ottenne dal Capitolo di Don Giovanni Sari of Monteprandone
riedificarla a sue spese, attribuendole asked and obtained from the Chapter to
il suo attuale nome. L’immagine su tela rebuild it at his own expenses, giving it
della Madonna con Bambino, racchiusa its current name. The image on canvas
in una preziosa teca dorata contornata of the Madonna with Child, enclosed in
da angeli e posta nel presbiterio sopra a precious gilded reliquary surrounded
l’altare, è stata dipinta dallo stesso Sari. by angels and placed in the presbytery
Il suddiacono monteprandonese fu above the altar, was painted by Sari
sepolto nella chiesetta. La festa di Santa himself. The sub-deacon was buried in
Maria della Misericordia o della Speranza this small church. The festival of St Maria
si celebrava nella seconda domenica di della Misericordia or della Speranza
ottobre, con indulgenze plenarie per sette was celebrated on the second Sunday of
giorni. October, with plenary indulgences for
seven days.
52 53Museo dei Codici di
San Giacomo della Marca
The Museum of codex of
St Giacomo della Marca
I 61 volumi della Libreria del Santo sono The museum houses 61 volumes of the
oggi conservati nel Museo Civico dei St Giacomo della Marca library. Among
Codici di San Giacomo della Marca. Tra the volumes, four of them are autographs
i volumi, ve ne sono quattro autografi of the saint with copies of sermons and
del Santo con trascrizioni di sermoni ed homilies and a letter that St Giacomo
omelie, ed una lettera che San Giacomo addressed to St Giovanni da Capestrano,
indirizzò a San Giovanni da Capestrano, his friend and brother in the religious
suo amico e confratello. All’interno del order. In the museum there are also two
museo sono anche presenti due antiche old maps of Monteprandone dating form
mappe di Monteprandone del XVIII e XIX the 18th to 19th centuries and a coin
sec. ed una moneta coniata nel 1652 da minted in 1652 from Carlo II Gonzaga-
Carlo II Gonzaga-Nevers, duca di Mantova Nevers, duke of Mantova and Monferrato.
e del Monferrato. La moneta celebra la The coin commemorates the birth of
nascita di Ferdinando Carlo, figlio di Carlo Ferdinando Carlo, son of Carlo II and
II e Clara d’Asburgo che non potendo Isabella Clara of Austria. As they couldn’t
avere figli invocarono il Beato Giacomo have children, they invoked St Giacomo
della Marca, molto venerato a Mantova ed della Marca, venerated in Mantova and
attuale Compatrono della città. patron saint of the city.
54 55Chiesa di San Leonardo Museo di Arte Sacra
The Church of St Leonardo The Museum of Arte Sacra
È una delle costruzioni più antiche di It’s one of the oldest buildings in
Monteprandone, un’ex chiesa benedettina Monteprandone and an old Benedectine
farfense costruita tra l’XI ed il XII sec. church built between the 11th and 12th
che, fino all’editto di Napoleone, ha century; it had been used as "intra-muros"
svolto anche la funzione di cimitero churchyard until the Napoleon edict.
"intra muros". L’interno recentemente Inside the church, recently restored, the
restaurato presenta un soffitto con volte ceiling has cross vaults and the altar is
a crociera e l’altare è posto in una tribuna positioned in a lancet stand sustained by
ad arco a sesto acuto, sostenuto da due two thin columns with octagonal shape
esili colonne ottagonali con capitelli a and leafy capitals. The exterior preserves
fogliame. L’esterno conserva l’originaria its original and elegant Gothic structure:
ed elegante struttura gotica: due grifoni two travertine griffins support the lintel
in travertino sorreggono l’architrave della in the entering door.
porta d’ingresso.
Il Museo di Arte Sacra nasce nel 2000 The Arte Sacra museum was founded
per iniziativa dell’allora parroco don in 2000 on the initiative of the priest of
Francesco Ciabattoni insieme ad un Monteprandone, at that time Francesco
gruppo di appassionati volenterosi Ciabattoni, together with the willing
monteprandonesi dell’Associazione and passionate members of the cultural
cultuale "Mons. Eugenio Massi". È allestito association "Mons. Eugenio Massi".
nella navata dell’ex Collegiata, che It is located in the central nave of the
conserva ancora visibili alcuni affreschi Collegiate church that preserves the
murali datati tra il XIV ed il XVI sec. Il still visible mural frescoes dating from
Museo attualmente ospita alcune tele, the XIV to the XVI century. The museum
reliquie ed opere d’arte appartenenti houses paintings, relics and masterpieces
alla Parrocchia di San Nicolò di Bari. Da belonging to the Church of St Nicolò di
segnalare il Crocifisso ligneo del XIII sec., Bari, such as the wooden crucifix dating
la statua della Madonna di Loreto del XVI back to the 13th century, the statue of the
sec. e la sezione dedicata a San Giacomo Madonna di Loreto of the 16th century
della Marca. and the section dedicated to St Giacomo
della Marca.
56 57Chiesa Collegiata
di San Nicolò di Bari
The Collegiate Church of St Nicolò di Bari
La Chiesa Collegiata di San Nicolò di Bari è storica Processione del Cristo Morto, In quel tempo, la Confraternita della Pietà the settlement in the village. It has been
una chiesa preesistente fin dai primi secoli quello dedicato alla Madonna di Pompei e della buona Morte, eretta nel 1600, completely restored at the beginning of
d’insediamento nel borgo. Ricostruita e quello di San Cirino, Santo compatrono commissionò all’artista Emidio Paci la the XIX century following the design of
completamente all’inizio del XIX secolo di Monteprandone protettore degli statua del Cristo Morto e all’artista Sante the architect Maggi; inside it the style
su progetto dell’architetto Maggi, il suo agricoltori. Morelli, la sontuosa bara. Le due opere is classic with a unique nave. Above
interno si presenta in stile neoclassico sono custodite nella chiesa. Da più di the major altar there is the altarpiece
a navata unica. Sopra l’altare maggiore Processione del Cristo Morto 150 anni il corteo processionale, con la illustrating the Madonna with Child
svetta la pala raffigurante la Madonna bara portata a spalla da quattro fedeli, fa offering the pallium to St Nicolò. Among
con Bambino che porge il pallio a San Uno degli eventi più importanti che rivivere antiche e suggestive emozioni. the six lateral altars is precious the one of
Nicolò. Tra i sei altari laterali, da segnalare caratterizzano Monteprandone è la the Madonna Addolorata - whose statue
quello della Madonna dell’Addolorata - processione del venerdì Santo che si The Collegiate Church of St Nicolò di is used during the historic procession of
la cui statua viene utilizzata durante la snoda per le vie del paese fin dal 1859. Bari exists since the first centuries of the Cristo Morto - the one dedicated to
the Madonna di Pompei and the one of
St Cirino, patron of Monteprandone and
protector of farmer.
Procession of Cristo Morto
One of the most important events in
Monteprandone is the Good Friday Easter
procession, which passes through the
paths of the village since the 1859. At
that time the Confraternita della Pietà
e della Buona Morte, born in the 1600,
commissioned to the artist Emidio Paci
the statue of the Cristo Morto and to the
artist Sante Morelli the sumptuous coffin.
They are both stored in the church. Since
more than 150 years the procession and
four devoted people bringing the coffin on
their shoulders let to live again the ancient
and suggestive emotions.
58 59Oratorio di San Giacomo della
Marca, Casa Natale del Santo
Oratory of St Giacomo della Marca
Birth House of the Saint
L’Oratorio di San Giacomo sorge dal 1581 The Oratory of St Giacomo, dated in
nei pressi dove, secondo la tradizione, the 1518, is located, according to the
la famiglia Gangale possedeva una casa legend, nearby the Gangale family house,
in cui nacque Domenico, il futuro Santo. where the saint was born with the name
L’interno è affrescato con scene della sua of Domenico. The interiors has frescoes
vita, restaurate nel 1976 in occasione del with scenes of his life restored in the 1976
V° centenario della sua morte; nel 1993, on the occasion of the fifth centenary
VI° centenario della sua nascita, è stata of his death; in the 1993, year of the
realizzata dagli artigiani di Ortisei una sixth centenary of his birth, the artisans
statua in legno del Santo, posizionata al of Ortisei realized a wooden statue of
centro dell’Oratorio. All’esterno, sulla the saint positioned at the center of the
parete della Chiesa Collegiata che affaccia oratory. On the exterior facade of the
su piazza Castello troviamo due stelle in Collegiate Church, which overlooks the
sua memoria, una in legno realizzata dai Piazza Castello, there are two stars in
suoi antenati per celebrarne la nascita e his memory, a wooden one realized by
l’altra in mosaico, donata dalla comunità his ancestors to celebrate his birth and
dei fedeli in occasione del II° centenario the other one in mosaic, offered by the
dalla sua canonizzazione. Da sempre devoted community on the occasion of
l’Oratorio è considerato luogo sacro e the second centenary of his canonization.
venerabile. Since time the oratory is considered a
sacred and venerable place.
60 61Porta da Monte Antico Lavatoio Comunale
The ancient Porta da Monte The ancient Lavatoio
È l’ingresso ad ovest del borgo di Porta da Monte is the oldest west
Monteprandone. Fu murata a causa entrance of the village. It was walled
delle rigide temperature che favorivano up due to the severe temperatures
la formazione di ghiaccio sull’attuale that caused the formation of ice on
via Corso. Fino al 1292 il Comune di the path Via Corso. Until the 1292 the
Monteprandone era sotto la giurisdizione Town of Monteprandone was under the
e protezione del Comune di Ascoli Piceno, jurisdiction of the Town of Ascoli Piceno,
tanto che sopra la Porta vi è ancora this is the reason why on the arch of the
oggi raffigurato lo stemma della Città door it is illustrated the coat of arms of
capoluogo di Provincia. Le mura e la torre the provincial capital city. Afterwards,
che incorniciano la Porta da Monte sono the walls and the tower, which frame the
state costruite successivamente per Porta da Monte, were built to defend the
difendere il borgo dalle incursioni dei village from Saracen raids.
Saraceni.
È stato realizzato nel 1908, dopo The ancient Lavatoio (wash house) was
la costruzione dell’acquedotto built in 1908, after the building of the
dell’Ascensione. All’epoca il lavatoio Ascensione aqueduct. At that time, the
rappresentava un punto di ritrovo wash house was the meeting point for
per la quasi totalità delle donne che si almost all the women who took care of
occupavano della gestione della casa, the house, for the washing of linen and
compreso il lavaggio della biancheria e the supply of water for domestic use.
dell’approvvigionamento di acqua per usi Located in Via Borgo da Sole, it represents
domestici. Situato in via Borgo da Sole, a unicum to be enhanced and safeguarded
rappresenta un unicum da valorizzare e also for its particular position. Indeed, it is
salvaguardare anche per la sua particolare located in an area that is easily reachable
posizione rispetto al centro cittadino. but at the same time hidden, away from
Si trova infatti in un’area facilmente the most representative places of the
raggiungibile ma, allo stesso tempo, ancient village.
nascosta e defilata rispetto ai luoghi
rappresentativi del vecchio incasato.
62 63Fonte Vecchia
The ancient Fonte Vecchia
Dal valore storico-culturale inestimabile, Nel 1831 il Comune decise, su progetto With a priceless historic and cultural as well. In 1831 the town hall decided,
la Fonte Vecchia detta "Conserva" dell’Ing. Giuseppe Nardini, di dotarla value, the Fonte Vecchia (source water), based on a project by the engineer
è attualmente situata nell’omonima di un abbeveratoio e lavatoio in pietra called "Conserva", is currently located Giuseppe Nardini, to provide it with a
Contrada, su un terreno di proprietà sistemando la strada e gli scoli delle acque in a district with the same name in drinking trough and a stone wash house
comunale. Prima del XVII secolo, era verso il torrente Ragnola. Il toponimo Monteprandone. Before the seventeenth by fixing the road and the water drains
la sorgente più usata tra quelle del "Fonte Vecchia" è di origine piuttosto century, it was the most used source flowing to the Ragnola stream. The name
territorio; la popolazione sceglieva recente, nato dopo la costruzione del water in the area; the population often "Fonte Vecchia" of recent origin was born
sovente di rifornirsi qui per abbeverare nuovo acquedotto dell’Ascensione chose to stock up here the water for the after the building of the new Ascensione
il bestiame e lavare i panni. Col tempo, che dotò di abbondante acqua l’intero cattle and for washing their clothes. Over aqueduct that supplied the entire
data la migliore qualità dell’acqua si iniziò territorio, compresa la frazione di Porto time, given to the quality of the water, it territory with abundant water, including
ad usufruirne anche per usi domestici. d’Ascoli. began to be used for domestic purpose Porto d'Ascoli.
64 65Puoi anche leggere
