El Moncada - Associazione ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
el Moncada
Periodico dell’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
... e ora parliamo
del blocco e di Guantánamo
Anno XXIII n°2 - Marzo 2015 - Sped. in AP D.L. 353/2003 conv. in L. 27/02/2004 n°46 art. 1 comma 2 - DCB Milano - Reg. Trib. Torino n. 3862 del 10/12/87
el Moncada
http://www.italia-cuba.it/el_moncada/el_moncada.htm
NO AL BLOCCO!
Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
codice fiscale: 96233920584
El Moncada
Periodico dell’Associazione
Sommario
Nazionale di Amicizia
Italia-Cuba
Anno XXIII n° 2 - Marzo 2015
Redazione e amministrazione:
Via P. Borsieri, 4 - 20159 Milano
Editoriale 3
elmoncada@italia-cuba.it
Discorso di Raúl Castro Ruz al III Vertice della CELAC in Costa Rica 4 Direttore responsabile:
Gianfranco Ginestri
Breve storia di un’usurpazione 8 Direttore redazionale:
Raúl Della Cecca
Campioni del pretesto 10
Progetto grafico e impaginazione:
Camilla Sarzi
Chi blocca chi? 11
In redazione:
Contrordine: si dirotta su Cuba 13 Federico Anfusio
Mauro Casagrandi
Il capretto che rompe il tamburo paga con la sua pelle 14 (corrispondente da La Habana)
Maria Angelica Casula
Raúl Della Cecca
mediCuba Europa - Campagna 2015 16
Rocco Sproviero (i Circoli)
Lucia Taddeo
Il perché della “Campagna per i bambini cubani” 17
Hanno collaborato
2 El rincón de Latinoamérica . a questo numero:
Miguel Barnet, Atilio Borón,
- Obama dichiara il Venezuela “straordinaria minaccia” 19 Pedro Antonio García,
Arthur González, Gloria La Riva, Lito,
Francisco G. Navarro, Eugenio Suárez
- Venezuela, Argentina e gli artigli dei rapaci d’America 20 Pérez e Acela Caner
Chávez è morto o l’hanno ammazzato? 22 Editore:
Politeko - Torino
Documentos .
Stampa:
- Il primo piano per un attentato a Fidel 24 Bine Editore Group srl Milano
Sped. in AP D.L. 353/2003
Scultori e marmi italiani nobilitano la città patrimoniale cubana 25 conv. in L. 27/02/2004 n°46
art. 1 comma 2 - DCB Milano -
Dai Circoli 27 Reg. Trib. Torino
n. 3862 del 10/12/87
Riferimenti dei nostri Circoli 31 el Moncada è inviato
gratuitamente a tutti gli associati
Tiratura di questo numero:
5.000 copie
Chiuso in redazione: 10/4/2015
Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
via P. Borsieri, 4 - 20159 Milano - tel. 02680862
amicuba@tiscali.it - www.italia-cuba.it
Iscritta al Registro Nazionale delle Associazioni di Promozione Sociale n°82
editoriale
Ancora sui Cinque! Non andremo avanti a parlarne
per altri 16 anni, tanti quanti ne hanno passati in car-
cere ingiustamente, forse lo faremo anche oltre. Certo
lo faremo riassumendo di volta in volta il significato
intenso del loro spirito di sacrificio per la causa, ma
soprattutto ribadendo, come abbiamo fatto per tanto
tempo, il parallelo tra il loro destino e la storia della
Cuba rivoluzionaria.
Rimangano impresse insomma come le impronte rosse
di cinque dita in faccia dopo uno schiaffo, le vicende
che in pochi, anche nella sinistra eurocentrica, avevano
inteso come parabola rivoluzionaria rispetto ad un
mondo in via di perdizione totale grazie al Capitalismo
imperiale. Con brevi pillole comunicative continuere-
mo a riferirci al messaggio che proviene dalla vittoria
cubana del rientro dei Cinque, perché questo ci aprirà
ancora una volta l’orizzonte dei mutamenti in atto
verso un mondo migliore, che sosteniamo possibile.
I Cinque Eroi alla consegna dell'onoreficenza
A chi ha perso la speranza perché schiavo del
colonialismo culturale imperante, facciamo Sergio Marinoni
notare che a dispetto di tutte le accuse piovuteci Presidente dell’Associazione
addosso per decenni di essere degli illusi, noi Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
continuiamo a sperare su basi concrete, con vit-
torie faticose ma comprovate. Con il ritorno in patria dei nostri cinque eroi, ingiusta-
mente incarcerati per aver combattuto il terrorismo
Ecco perché proprio noi dell’Associazione Nazionale contro Cuba, desideriamo condividere con Voi la gioia
di Amicizia Italia-Cuba che ci siamo spesi tanto per la di tutto il nostro popolo nel vedere il rientro dei suoi
vicenda dei Cinque, festeggiamo il conferimento del figli.
titolo di Eroi a questi compagni che hanno pagato
anche per noi e per quelli che non sanno, avendo lastri- Questo grande evento, che è il trionfo della verità e
cato di qualche altro metro la strada verso il progressi- della giustizia, a cui ci siamo appellati, tutti questi anni,
smo. dimostra la convinzione con la quale hanno lottato i
A farci notare che il nostro lavoro è stata una parte nostri amici dell’Associazione Nazionale di Amicizia al
fianco del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, e
importante di un grande sogno che si è realizzato, ci è
del Presidente del Consiglio di Stato e dei Ministri, 3
arrivata la lettera della nuova Amba-
sciatrice di Cuba in Italia, Alba Bea- Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz.
tríz Soto Pimentel, che ringrazia a
nome dell’Ambasciata, dell’ICAP e L’Associazione, i suoi mezzi di
del popolo cubano. comunicazione, spe-
La lettera indirizzata al nostro presi- cialmente la rivista
dente perché sia inoltrata ai Circoli “Moncada”, con il
e agli associati, mette in risalto l’in- suo cuore ardente e
formazione gestita dall’Associazio- le sue righe graffianti,
ne e menziona El Moncada, dan- non hanno mancato
doci una gratificazione che ci di risaltare la ignomi-
sprona a continuare per fare nia in difesa della giu-
ancora meglio di quanto abbia- stizia insieme alle tante
mo potuto fino ad ora. altre pagine di continuo
Riproduciamo qui la lettera ori- appoggio al Governo e
ginale e sotto il testo della sua al popolo di Cuba.
traduzione in italiano.
Dalla nostra Ambasciata,
Un infinito ringraziamento a a nome dell’ICAP, e del
tutti quelli che sostengono e dif- nostro popolo, desideria-
fondono El Moncada tra i sim- mo esprimere a tutti gli
patizzanti progressisti. A iscritti dell’Associazione
quanti inoltrano ai propri con- che rappresenti e ai suoi cir-
tatti l’informazione di questa coli di amicizia, il più sincero
redazione che oltre che con riconoscimento, per il valido
questa rivista è diffusa con il contributo realizzato nell’in-
Notiziario AMICUBA teresse della libertà dei nostri
ONLINE in PDF, con la fratelli che raffigurano i più alti
pagina FACEBOOK del- valori della dignità della Rivo-
l’Associazione Nazionale, luzione cubana.
ecc., ecc.
Un abbraccio fraterno,
Raúl Della Cecca Alba Beatríz Soto Pimentel
Mettiamo in risalto il primo intervento di Raúl Castro in un importantissimo
contesto internazionale dopo l’apertura del nuovo percorso di rapporti con gli
Stati Uniti. Ogni singolo argomento trattato nel discorso assume un significa-
to esplicativo per capire la posizione della dirigenza cubana in questa fase
storica
Discorso del Generale
dell’Esercito
Raúl Castro Ruz
Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e
Presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, al III Vertice della CELAC,
Costa Rica, 28 gennaio 2015, “Anno 57 della Rivoluzione”
Stimato Presidente Luis Guillermo della disuguale distribuzione delle zia e dei diritti umani? Quale sarà il
Solís; entrate. loro giudizio sui modelli politici?
Stimate Cape e Capi di Stato o di Le profonde trasformazioni politiche Che cosa penseranno sulle leggi elet-
Governo dell'America Latina e dei e sociali portate a termine in vari torali? È questa la società civile che
Caraibi; paesi della regione hanno portato la prendono in considerazione i gover-
Stimati Capi di Delegazioni e invita- dignità a milioni di famiglie che sono ni e le organizzazioni internazionali?
ti che ci accompagnano: uscite dalla povertà. Che cosa direbbero se fossero inter-
Ma la regione dell'America Latina e pellati sulle politiche economiche e
La Nostra America si è addentrata in dei Caraibi è ancora la più disuguale monetarie?
un'epoca nuova e ha avan- Poco devono mostrare alla
zato, dalla creazione della nostra regione, su questi
Comunità degli Stati Lati- aspetti, molti degli Stati
noamericani e Caraibici, industrializzati dove la metà
4 nei suoi obiettivi di indi- dei loro giovani sono disoc-
pendenza, di sovranità cupati, dove si scarica la crisi
sulle sue risorse naturali, di sui lavoratori e sugli studen-
integrazione, di costruzio- ti i quali vengono repressi,
ne di un nuovo ordine mentre si proteggono i ban-
mondiale, di giustizia chieri, si impedisce la sinda-
sociale e di democrazia del calizzazione, si paga un sala-
popolo, dal popolo e per il rio inferiore alle donne per
popolo. Esiste oggi un lo stesso lavoro, si applicano
impegno con la giustizia e politiche inumane contro gli
con il diritto dei popoli immigranti, cresce il razzi-
superiore a quello di qua- smo, la xenofobia, l'estremi-
lunque altro periodo stori- smo violento e le tendenze
co. neofasciste, e dove i cittadini
Tutti insieme, siamo la non votano perché non
terza economia a livello mondiale, la del pianeta. In media, il 20% delle vedono alternativa alla corruzione
zona con la seconda maggior riserva famiglie con minori entrate prende il della politica o sanno che le promes-
petrolifera, la maggiore biodiversità 5% delle entrate totali; 167 milioni di se elettorali vengono dimenticate
del pianeta e con un'alta concentra- persone soffrono ancora della pover- molto presto.
zione delle risorse minerarie globali. tà, uno ogni cinque minori di 15 anni Per raggiungere il cosiddetto inseri-
Sviluppare l'unità nella diversità, l'at- vive nell'indigenza e il numero di mento sociale e la sostenibilità
tuazione coesiva e il rispetto delle dif- analfabeti supera i 35 milioni. ambientale, dovremo creare una
ferenze continuerà a essere il nostro La metà dei nostri giovani non ha visione propria sui sistemi economi-
primo proposito e una necessità ine- educazione secondaria o il nono ci, sui modelli di produzione e di
ludibile, perché i problemi del grado di insegnamento, ma nel setto- consumo, sulla relazione tra la cresci-
mondo si aggravano e persistono re di minori entrate non la porta a ta economica e lo sviluppo e, anche,
grandi pericoli e forti sfide che tra- termine il 78%. Due terzi della sull'efficacia dei modelli politici.
scendono le possibilità nazionali e nuova generazione non arrivano Dobbiamo superare le brecce strut-
perfino sub-regionali. all'università. turali, assicurare educazione gratuita
Nell'ultimo decennio, le politiche Crescono le vittime del crimine e di alta qualità, copertura universale
economiche e sociali e la crescita organizzato e della violenza che e gratuita della salute, previdenza
sostenuta, ci hanno permesso di minacciano la stabilità e il progresso sociale per tutti, uguaglianza di
affrontare la crisi economica globale delle nazioni. opportunità, ottenere l'esercizio
e hanno facilitato una diminuzione Che cosa penseranno le decine di pieno di tutti i diritti umani per tutte
della povertà, della disoccupazione e milioni di emarginati della democra- le persone.
All’interno di tali sforzi, sarà un giunti dal Governo e dalle Forze e omissioni del Consiglio di Sicurez-
dovere elementare la solidarietà e la Armate Rivoluzionarie della Colom- za.
difesa degli interessi dei Caraibi e, in bia-Esercito del Popolo al Tavolo dei Non si deve più aspettare per assicu-
particolare, di Haiti. Colloqui che si svolgono a La Haba- rare il pieno diritto a essere rappre-
Occorre un nuovo ordine economi- na. Mai prima si era avanzato tanto sentata alla Palestina, a cui esprimia-
co, finanziario e monetario interna- nella direzione di raggiungere la mo la solidarietà del popolo e del
zionale, dove abbiano capacità e pace. Cuba, nella sua condizione di Governo cubani. Deve cessare il veto
priorità gli interessi e le necessità dei garante e di sede di questi colloqui, nel Consiglio di Sicurezza per garan-
paesi del Sud e delle maggioranze, proseguirà a offrire le agevolazioni tire impunità ai crimini di Israele.
dove non prevalgano quelli che necessarie e a contribuire per quanto L’Africa, dove ci sono anche le
impongono la concentrazione del possibile alla fine del conflitto e alla nostre radici, non ha bisogno di con-
capitale e il neoliberalismo. costruzione di una pace giusta e sigli né di intromissioni, bensì di tra-
L'Agenda di Sviluppo dopo il 2015 duratura nella sorella Colombia. sferimento di risorse finanziarie, tec-
deve offrire soluzioni ai problemi Daremo un risoluto sostegno, come nologia e un giusto trattamento.
strutturali delle economie della avvenuto fino a ora, al giusto reclamo Difenderemo sempre gli interessi
regione e generare i cambiamenti dei paesi dei Caraibi di indennizzo legittimi delle nazioni con le quali
che conducano allo sviluppo sosteni- per i danni della schiavitù e del colo- abbiamo lottato spalla a spalla contro
bile. il colonialismo e con-
È anche imprescindibile tro l'apartheid e con
costruire un mondo di pace, le quali sosteniamo
senza il quale è impossibile lo fraterne relazioni e
sviluppo, retto dai Principi cooperazione. Ricor-
della Carta delle Nazioni deremo sempre la
Unite e del Diritto Interna- loro immutabile soli-
zionale. darietà e sostegno.
La firma effettuata dai Capi La voce di Cuba
di Stato e di Governo del difenderà senza sosta
Proclama dell'America Lati- le cause giuste e gli
na e dei Caraibi come Zona interessi dei paesi del
di Pace, ha significato un Sud e sarà leale ai
passo storico e offre un riferi- loro obiettivi e posi-
mento per le relazioni tra i zioni comuni sapen-
nostri Stati e con il resto del do che la Patria è
mondo. l’Umanità. La politi-
La solidarietà nella Nostra ca estera della Rivolu-
America sarà decisiva per fare zione cubana conti-
avanzare gli interessi comuni. nuerà a essere fedele
Esprimiamo un’energica ai suoi principi.
condanna alle inaccettabili e Raúl Cuba
Castro Ruz e Bruno Rodríguez Parrilla, ministro degli esteri di
ingiustificate sanzioni unilate- Stimate e stimati col-
rali imposte alla Repubblica leghi:
Bolivariana del Venezuela e al conti- nialismo, così come ci opporremo Lo scorso 17 dicembre sono tornati
nuo intervento esterno diretto a risolutamente alla decisione di pri- nella loro Patria i combattenti cuba- 5
creare un clima di instabilità in quel- varli di risorse finanziarie imprescin- ni antiterroristi Gerardo Hernández,
la nazione sorella. Cuba, che conosce dibili con pretesti tecnocratici pre- Ramón Labañino e Antonio Guerre-
profondamente tutte quelle storie tendendo di considerarli a reddito ro che, insieme a Fernando Gonzá-
per averle sofferte per oltre 50 anni, medio. lez e René González, sono per noi
ribadisce il suo più deciso sostegno Salutiamo gli eccellenti progressi motivo di orgoglio ed esempio di fer-
alla Rivoluzione Bolivariana e al raggiunti nel Forum CELAC-Cina e mezza.
legittimo Governo condotto dal Pre- i legami della regione con il gruppo Il Presidente degli Stati Uniti ha
sidente Nicolás Maduro Moros. BRICS. riconosciuto il fallimento della politi-
Ci uniamo alla Repubblica Argenti- Ribadiamo la preoccupazione per le ca contro Cuba applicata per oltre
na nel suo reclamo delle Isole Malvi- enormi e crescenti spese militari cinquant’anni e il completo isola-
nas, della Georgia del Sud e delle imposte al mondo dagli Stati Uniti e mento che ha provocato al suo paese;
Sandwich del Sud, e degli spazi dalla NATO, come pure il tentativo il danno che il blocco causa al nostro
marittimi circostanti. Sosteniamo la di estendere l'aggressiva presenza di popolo e ha ordinato la revisione del-
nazione sud-americana e la sua Pre- questa fino alle frontiere della Rus- l'ovviamente ingiustificabile inseri-
sidentessa Cristina Fernández, che sia, con la quale abbiamo storiche e mento dell'isola nella Lista dei Paesi
affronta gli attacchi dei fondi specu- fraterne relazioni, mutuamente van- Patrocinatori del Terrorismo Inter-
lativi e le decisioni di corti venali, che taggiose. Dichiariamo un’energica nazionale.
violano la sovranità di quel paese. opposizione all'imposizione di san- Quel giorno, ha annunciato anche la
Riaffermiamo la solidarietà con il zioni unilaterali e ingiuste contro decisione di ristabilire le relazioni
popolo e il Governo dell'Ecuador, quella nazione. diplomatiche degli Stati Uniti con il
presieduto da Rafael Correa, in La crescente aggressività della dottri- nostro Governo.
appoggio alle sue richieste di ripara- na militare della NATO e lo sviluppo Questi cambiamenti sono il risultato
zione per i danni ambientali provoca- di guerre non convenzionali, che già di quasi un secolo e mezzo di eroica
ti dalla multinazionale Chevron nel- hanno avuto devastanti conseguenze lotta e di fedeltà ai principi del popo-
l'Amazzonia ecuadoriana. e gravi strascichi, minacciano la pace lo cubano. Sono stati anche possibili
Come abbiamo detto in altre occa- e la sicurezza internazionale. grazie alla nuova epoca che vive la
sioni, la Comunità sarà incompleta Per Cuba, il principio di uguaglianza nostra regione, e al solido e coraggio-
fino a quando mancherà Puerto sovrana degli Stati e di autodetermi- so reclamo dei Governi e dei popoli
Rico. La sua situazione coloniale è nazione dei paesi è irrinunciabile. della CELAC.
inammissibile, e il suo carattere lati- L'Assemblea Generale dell'Organiz- Sono stati una rivendicazione per la
noamericano e caraibico non lascia zazione delle Nazioni Unite deve Nostra America che ha agito in stret-
luogo a dubbi. usare le sue facoltà per preservare la ta unione per questo obiettivo nel-
Nel processo di pace della Colom- pace e la sicurezza internazionali di l'Organizzazione dalle Nazioni Unite
bia, sono significativi gli accordi rag- fronte alla doppia morale, ad eccessi e in tutti gli ambiti.
Preceduti dal Vertice dell'ALBA a e nelle Conferenze internazionali e a solo dei suoi principi, né cedere di un
Cumaná, in Venezuela, i dibattiti tutti i movimenti popolari, forze poli- millimetro nella difesa della sovrani-
sostenuti nel 2009 nel Vertice delle tiche, parlamenti e personalità che si tà nazionale.
Americhe a Port-of-Spain, a Trini- sono mobilitati instancabilmente su Non ci lasceremo provocare, ma
dad y Tobago, hanno portato il Presi- questo obiettivo, va un ringrazia- neppure accetteremo qualsiasi prete-
dente Obama, appena eletto, a predi- mento sincero a nome della Nazio- sa di consigliare né di fare pressioni
sporre un nuovo inizio con Cuba. ne. in materia dei nostri affari interni. Ci
A Cartagena, in Colombia, nel 2012, Al popolo degli Stati Uniti che ha siamo guadagnati questo diritto
si era prodotta una forte discussione manifestato una crescente opposizio- sovrano con grandi sacrifici e al costo
con un progetto unani- dei maggiori
me e categorico contro rischi.
il blocco, occasione in Si potrebbero
cui un importante diri- forse ristabilire le
gente nordamericano relazioni diplo-
fece riferimento alla matiche senza
stessa come il grande riallacciare i ser-
fallimento di Cartagena vizi finanziari alla
o disastro – era stato il Sezione di Inte-
termine esatto - e si era ressi di Cuba e al
dibattuto sull'esclusione suo Ufficio Con-
di Cuba da questi even- solare a Washin-
ti. L’Ecuador, come gton, tagliati in
protesta, aveva deciso di conseguenza del
non partecipare. Il blocco finanzia-
Venezuela, il Nicaragua rio? Come spie-
e la Bolivia dissero che gare il ristabili-
non avrebbero più par- mento delle rela-
tecipato a un altro Verti- zioni diplomati-
ce senza Cuba e hanno che senza che si
ricevuto il sostegno di Fermo immagine da TeleSur tolga Cuba dalla
Brasile, Argentina e Lista degli Stati
Uruguay. La Comunità Patrocinatori del
dei Caraibi aveva assunto un’identi- ne alla politica di blocco e di ostilità, Terrorismo Internazionale? Quale
ca posizione. Il Messico e le restanti di oltre cinquant’anni, ribadisco pure sarà, in futuro, la condotta dei diplo-
nazioni si erano pronunciate allo il nostro ringraziamento e amichevo- matici statunitensi a La Habana
stesso modo. li sentimenti. rispetto all'osservanza delle norme
Il Presidente panamense, Juan Car- Questi risultati dimostrano che stabilite dalle Convenzioni Interna-
los Varela, prima della sua entrata in governi che hanno profonde diffe- zionali per le Relazioni Diplomatiche
carica, ha fatto sapere con determi- renze possono trovare soluzione ai e Consolari? È quello che la nostra
nazione che avrebbe invitato Cuba, a problemi mediante un dialogo delegazione ha detto al Dipartimen-
pieno diritto e uguaglianza di condi- rispettoso e scambi di opinioni, basa- to di Stato nei colloqui bilaterali della
6 zioni, al VII Vertice delle Americhe e ti sull'uguaglianza sovrana e sulla settimana scorsa e saranno necessa-
così ha fatto. Immediatamente Cuba reciprocità, a favore delle loro rispet- rie altre riunioni per trattare questi
ha dichiarato che avrebbe partecipa- tive nazioni. temi.
to. Come ho affermato ripetutamente, Abbiamo condiviso con il Presidente
È stata dimostrata la sicurezza di Cuba e Stati Uniti devono imparare degli Stati Uniti la disponibilità a
Martí quando ha scritto che “un l'arte della convivenza civile, basata procedere verso la normalizzazione
principio giusto, dal fondo di una sul rispetto delle diversità tra i due delle relazioni bilaterali, una volta
grotta, vale più di un esercito Governi e sulla cooperazione in temi che siano ristabilite le relazioni diplo-
(Applausi). di interesse comune che contribuisca matiche, fatto che implica di adotta-
A tutti i presenti esprimo la più pro- alla soluzione delle sfide che affron- re misure reciproche per migliorare il
fonda gratitudine di Cuba. tano il continente e il mondo. clima tra i due paesi, di risolvere altri
Ai 188 Stati che votano contro il Ma non si deve pretendere che, per problemi pendenti e di avanzare
blocco nelle Nazioni Unite, a quelli questo, Cuba debba rinunciare ai nella cooperazione.
che hanno fatto un reclamo simile suoi ideali di indipendenza e di giu- La situazione attuale apre, modesta-
nell'Assemblea Generale, nei Vertici stizia sociale, né venir meno a uno mente, un'opportunità al continente
di trovare nuove e superiori forme di
cooperazione che convengano alle
due Americhe. Questo permettereb-
be di risolvere pressanti problemi e
percorrere nuove strade.
Il testo del Proclama dell'America
Latina e dei Caraibi come Zona di
Pace costituisce la piattaforma indi-
spensabile per questo, compreso il
riconoscimento del fatto che ogni
Stato ha il diritto inalienabile di sce-
gliere il suo sistema politico, econo-
mico, sociale e culturale, senza inge-
renza di qualsiasi tipo da parte di un
altro Stato, aspetto che costituisce un
principio irrinunciabile del Diritto
Internazionale.
Il problema principale non è stato
risolto. Il blocco economico, com-
merciale e finanziario che provoca
A margine del vertice enormi danni umani ed economici
ed è una violazione del Diritto Inter- municazioni con evidenti obiettivi di denti universitari e secondari, i con- nazionale, deve cessare. influenza politica a Cuba. tadini, i sindacati, le comunità origi- Ricordo il memorandum del sottose- È stata significativa la sua decisione narie, le organizzazioni che si oppon- gretario Mallory, dell’aprile 1960 di sostenere un dibattito con il Con- gono all'inquinamento degli scisti, che, in mancanza di un'opposizione gresso con l'obiettivo dell'eliminazio- quelle patrocinatrici dei diritti degli politica effettiva, presupponeva l'obiettivo di creare a Cuba fame, disperazione e sofferenza per provo- care il rovesciamento del Governo rivoluzionario. Ora, tutto sembra indicare che l'obiettivo sia di pro- muovere un'opposizione politica artificiale attraverso mezzi economi- ci, politici e di comunicazione. Il ristabilimento delle relazioni diplo- matiche è l'inizio di un processo verso la normalizzazione delle rela- zioni bilaterali, ma questo non sarà possibile fino a quando esisterà il blocco, fino a quando non sarà resti- tuito il territorio illegalmente occu- pato dalla Base Navale di Guantána- mo (Applausi), fino a quando non finiscano le trasmissioni radiofoniche e televisive che violano le norme internazionali, fino a quando non ci sarà la giusta compensazione al nostro popolo per i danni umani ed economici che ha sofferto. Non sarebbe etico, né giusto né accettabile che si chiedesse a Cuba ne del blocco. immigranti, quelle che denunciano senza nulla in cambio. Se non si I portavoce del governo nordameri- la tortura, le esecuzioni extragiudi- risolvono questi problemi, questo cano sono stati chiari nel precisare ziali, la brutalità poliziesca, le prati- avvicinamento diplomatico tra Cuba che ora cambiano i metodi, ma non che razziste, quelle che reclamano e Stati Uniti non ha senso. gli obiettivi della politica, e insistono per le donne un salario uguale per un Non ci si può attendere neanche che in azioni di ingerenza nei nostri affa- lavoro uguale, quelle che esigono Cuba accetti di negoziare gli aspetti ri interni che non accettiamo. Le indennizzi per i danni dalle compa- citati con i nostri affari interni, asso- controparti statunitensi non si gnie multinazionali. lutamente sovrani. dovrebbero proporre di avere rela- Tuttavia, gli annunci realizzati il 17 Si è potuto procedere in questi zioni con la società cubana come se dicembre hanno suscitato un ricono- recenti negoziati perché ci siamo a Cuba non ci fosse un Governo scimento mondiale e il Presidente trattati reciprocamente con rispetto, sovrano (Applausi). Obama ha ricevuto per ciò un gran- da uguagli. Per continuare a proce- Nessuno potrebbe sognare che la dissimo sostegno nel suo paese. 7 dere, dovrà essere così. nuova politica che si annuncia accet- Alcune forze negli Stati Uniti cerche- Abbiamo seguito con attenzione ti l'esistenza di una Rivoluzione ranno di far fallire questo processo l'annuncio del Presidente degli Stati socialista a 90 miglia dalla Florida. che inizia. Sono gli stessi nemici di Uniti di alcune decisioni esecutive Si vuole che nel Vertice delle Ameri- una relazione giusta degli Stati Uniti per modificare certi aspetti dell'ap- che di Panama ci sia la cosiddetta con l’America Latina e i Caraibi, plicazione del blocco. società civile e questo è ciò che Cuba sono quelli che intorpidiscono le Le misure pubblicate sono molto ha sempre condiviso. Protestiamo relazioni bilaterali di molti paesi della limitate. Persistono la proibizione di per quello che è successo nella Con- nostra regione con quella nazione. crediti, dell'uso del dollaro nelle ferenza dell'Organizzazione Mondia- Sono sempre quelli che ricattano e nostre transazioni finanziarie inter- le del Commercio a Seattle, nel Ver- che fanno pressioni. nazionali; sono impediti i viaggi indi- tice delle Americhe di Miami e del Sappiamo che la sospensione del viduali di nordamericani sotto la Quebec, nel Vertice del Cambiamen- blocco sarà una strada lunga e diffi- licenza per i cosiddetti scambi to Climatico di Copenhagen, o cile che richiederà il sostegno, la “popolo a popolo”, si condizionano quando si riunisce il G-7 o il Fondo mobilitazione e l'azione risoluta di questi a fini sovversivi e si impedisco- Monetario Internazionale, che sono tutte le persone di buona volontà no pure che viaggino per via maritti- stati effettuati dietro recinti di accia- negli Stati Uniti e nel mondo; l'ap- ma. Continua a essere proibito l'ac- io, sotto una brutale repressione poli- provazione da parte dell'Assemblea quisto in altri mercati di apparec- ziesca, confinata a decine di chilome- Generale delle Nazioni Unite, nella chiature e di tecnologie che abbiano tri degli eventi. sua prossima sessione, della risolu- più del 10% di componenti norda- Indubbiamente la società civile zione che reclama di porre fine e, mericani e le importazioni dagli Stati cubana parteciperà e io spero che molto in particolare, dell'azione Uniti di merci che contengano mate- non ci siano restrizioni per le orga- combinata della Nostra America. rie prime cubane, tra moltissime nizzazioni non governative del nostro altre cose. paese che ovviamente non hanno, né Stimate Cape e Capi di Stato e Il Presidente Barack Obama potreb- interessa loro avere, nessuno status Governo: be utilizzare con determinazione le nell'OEA ma che hanno il riconosci- Stimati amici: sue ampie facoltà esecutive per mento dell'ONU. Ci congratuliamo con il Costa Rica, modificare sostanzialmente l'applica- Spero di potere vedere a Panama i con il Presidente Solís e il suo Gover- zione del blocco, quello che è in movimenti popolari e le Organizza- no per il lavoro sviluppato alla testa mano sua poter fare, anche senza la zioni Non Governative che si batto- della CELAC. Diamo il benvenuto e decisione del Congresso. no per il disarmo nucleare, gli presteremo pieno appoggio all'Ecua- Potrebbe permettere in altri settori ambientalisti, contro il neoliberali- dor e al Presidente Correa che pre- dell'economia tutto quello che ha smo, gli Occupy Wall Street e gli siederà la Comunità nel 2015. autorizzato nell'ambito delle teleco- Indignati di questa regione, gli stu- Molte grazie (Applausi).
Base Navale di
Guantánamo: breve
storia di un’usurpazione
Una delle rivendicazioni storiche del popolo cubano in contrasto con il colo-
nialismo e l’arroganza nordamericane
Pedro Antonio García
L’ultimatum dell’impero era stato per la locazione dei terreni a Guantá-
chiaro: come condizione inevitabile namo e a Bahia Honda. Una base navale o altro?
per ritirare l'occupazione militare nel Nove anni dopo, l’accordo sui terreni Come la Casa del Sole Nascente del
1902, non si poteva rimuovere una vir- di Bahia Honda fu rescisso perché gli sud statunitense, che denunciava una
gola all’Emendamento Platt, che è Stati Uniti erano più interessati a canzone di Eric Burdon and The Ani-
stato imposto come appendice alla espandere l’area di Guantánamo, che mals, nel 1960, la Base Navale era
Costituzione del 1901. Anche se Salva- hanno poi chiamato “stazione navale”. diventata la tana di corruzione e mise-
dor Cisneros Betancourt aveva avverti- Nel 1943 cambiò la sua denominazio- ria per ragazzi e ragazze. Diverse sono
to che l’approvazione “è in assoluta ne in “base navale delle operazioni; dal state le pandemie che proliferavano nei
opposizione (...) alla nostra indipen- 1952 il suo nome ufficiale è base nava- villaggi attorno a causa della vicinanza
denza, asservendo per sempre il desti- le, che mantiene la sua estensione a dell’enclave militare: il gioco d'azzardo,
no dei cubani a venire”, nella riunione poco più di 117 chilometri quadrati, la prostituzione, la tossicodipendenza,
segreta del 12 giugno 1901, dei 27 quasi la metà di terra ferma e un quar- il contrabbando di tutti i tipi, la pedo-
delegati presenti, 16 votarono per l'ac- to, di paludi. La linea costiera si esten- filia. Secondo gli storici locali, c’erano
cettazione. de per circa 17 chilometri. 27 bordelli operanti nella zona, che
Con tale emendamento, Cuba consen- ospitava più di cinquecento prostitute,
tiva che gli Stati Uniti potessero eserci- Proteggere il popolo cubano? senza contare i postriboli clandestini
tare il diritto di intervenire “per la sal- Mai l’attuale base navale è servita a quasi sempre volti a prostitute nere,
vaguardia dell'indipendenza cubana”. preservare l'indipendenza di Cuba, perché nessun bordello poteva inclu-
In un’altra sezione, tanto lesiva derle nel libro paga, secondo una
per la sovranità nazionale come la legge mai scritta. Tre medici atten-
precedente, si stabiliva che “per devano alla sanità in questi stabili-
porre gli Stati Uniti in condizioni menti perché non “contagiassero”
8 di mantenere l'indipendenza di le truppe di stanza alla Base, ma a
Cuba e proteggere la popolazione, Caimanera, la città più vicina, nes-
oltre che per la propria difesa, il sun medico era stanziale, se non
governo di Cuba venderà o affitte- uno che veniva settimanalmente da
rà agli Stati Uniti i terreni neces- un’altra città alla Casa di Soccorso.
sari per carbonaie o stazioni nava- Recentemente l'autore di queste
li in alcuni punti specifici”. righe, insieme con i membri del
Su quest’ultimo punto, ancora Comitato Esecutivo Nazionale del-
una volta si alzò la voce di Cisne- l’Unione degli storici ha visitato
ros Betancourt per esprimere: Caimanera e constatato che oggi vi
«Che astuti sono e come si interes- funziona un policlinico integrato,
sano per i propri beni! ... Si una clinica infantile e 13 consulto-
dimentica che con questa condizione piuttosto costituiva “un trampolino di ri di medici di famiglia, cui attendono
invadono il territorio cubano, che è in lancio per le agressioni”, come la defi- 30 operatori della salute.
contrasto con l’intero primo articolo.” nisce lo storico René González Bar-
Il valoroso si riferiva a all’Emenda- rios. Pochi giorni dopo lo scoppio della Tempi di Rivoluzione
mento Platt, dove si legge: “il Governo protesta armata degli Indipendenti di Il governo dei 100 giorni è stato l’uni-
di Cuba non definirà nessun trattato o Colore (maggio 1912), 750 marines co nei primi quattro decenni del XX
altro accordo con un potere o potenze sbarcarono nella Base. Da là 250 mar- secolo che ha ripudiato l’Emendamen-
straniere che compromettano o possa- ciarono a Daiquiri e 50 a El Cobre per to Platt. Anche se Washington è stata
no mettere in pericolo l’indipendenza proteggere le proprietà yankees. Poi determinante nella caduta di quel
di Cuba, né in alcun modo autorizzi o sono arrivati più effettivi e più di 2.500 governo, si rese conto che l'emenda-
consenta a qualsiasi potere o potenza sono stati schierati lungo l’enclave mento era ormai obsoleto e andava
straniera di ottenere per colonizzazio- militare, lungo la linea ferroviaria sostituito con nuovi meccanismi neo-
ne o per scopi militari o navali o in guantanamera, che ovviamente appar- coloniali. Il 29 maggio 1934, alla sotto-
altro modo, la sicurezza o il controllo teneva a una società del nord. scrizione del Trattato di relazioni tra
su qualsiasi parte di detta isola.” Cinque anni più tardi, con la rivolta Cuba e gli Stati Uniti, si aboliva il trat-
Una volta stabilita l'indipendenza for- dei liberali, nota come “la piccola guer- tato Permanente del 1903, come a
male, il 20 maggio 1902, Washington ra di La Chambelona” migliaia di dire, l'Emendamento Platt formalizza-
fece pressioni sul governo di Estrada marines e di soldati hanno usato la to da un accordo tra i governi e non
Palma per firmare i trattati che l'emen- Base come un trampolino di lancio per come mera appendice costituzionale.
damento stipulava come obbligatori. Il dislocare truppe a Camagüey e a Ma si convalidava la permanenza della
16 febbraio 1903 a La Habana e il 23 Oriente; nel 1918 c’erano ancora Base Navale di Guantánamo Bay
dello stesso mese nella capitale degli 30.000 di loro a guardia delle proprie- imposta senza limiti di data.
Stati Uniti, si sottoscrisse il contratto tà yankees. Come molti storici dicono, da Emilio
Roig de Leuchsenring a René Gonzá- funzionario del governo rivoluzionario, centramento per gli immigrati haitiani
lez Barrios, l’emenda- senza consultazione, aveva e cubani illegali e prigionieri delle
mento, se ne andava accettato il pagamento guerre intraprese in questi ultimi anni
ma lasciava la Base mensile. Da febbraio, quan- dagli Stati Uniti.
navale, le economie do Fidel assunse il ruolo Cuba ha chiesto la restituzione di quel
soggiogate dai trattati come primo ministro, venne territorio in vari organismi internazio-
di reciproco commer- respinto il recupero di qual- nali e non cesserà di farlo fino a ricon-
cio (1934) e le quote siasi somma, perché quello quistare la piena sovranità di quella
di zucchero, e pro- che è richiesto da Cuba è la parte del nostro paese. Come ha detto
consoli alla maniera restituzione di quel territo- Fidel, "la Base navale è un pugnale
di Jefferson Caffery. rio. infilato nel cuore della terra cubana ...
Per l’affitto della Negli ultimi anni la Base Base che non andremo a rimuovere
Base, gli Stati Uniti navale di Guantánamo è con la forza, ma pezzo di terra al quale
pagarono da poco più servita solo a provocazioni non rinunceremo mai".
di 3 milioni di dollari contro il nostro paese, che
l’anno (1934) a circa sono costate la vita a nume- Fonti: Historia de la Enmienda Platt,
4 milioni, che è quan- rosi connazionali guardia- di Emilio Roig de Leuchsenring, e Un
to stabilito oggi. Il libro UN MAINE DETENIDO frontiere, e più recentemen- Maine detenido en el tiempo, di René
Nel gennaio 1959 un EN EL TIEMPO te come un campo di con- González Barrio
Stati Uniti fuori da Guantánamo
Rievocare la restituzione di altri territori occupati da parte degli Stati
Uniti per sostenere che anche Cuba può reclamare il ritorno alla sua
totale integrità
Emir Simão Sader *
Il governo degli Stati Uniti ha dichia- del XX secolo, caratterizzato come
rato che intende chiudere il centro di un periodo neocoloniale. Cuba ha Cuba è arrivata, in un determinato
tortura installato a Guantánamo, ma potuto realizzare il suo desiderio momento, a non porre la restituzione
non intende rendere a Cuba questo nazionale solo con la Rivoluzione del territorio di Guantánamo come
territorio, occupato militarmente cubana del 1959, per la quale ha condizione per il ripristino delle rela-
dalla fine del XIX secolo. Le ragioni dovuto sconfiggere e rovesciare il zioni tra i due paesi, in un gesto di
sono insostenibili: dicono che la base regime di Fulgencio Batista, che rap- buona volontà. Ma ora, in occasione
militare di Guantánamo è importan- presentava gli interessi statunitensi della riunione della CELAC, a San
te per gli Stati Uniti. Al di là che la nell'isola. José de Costa Rica, il presidente di
base non ha alcuna importanza mili- Quella di Guantánamo era un’azione Cuba Raúl Castro, ha inserito la resti-
tare - tranne il centro di tortura – que- parallela a quella del Canale di Pana- tuzione di Guantánamo, come una
sto non concede alcun diritto agli ma. Dopo aver indotto la separazione delle condizioni per l'effettiva norma- 9
USA per mantenere l’occupazione di del territorio di Panama dalla Colom- lizzazione delle relazioni tra i governi
parte del territorio cubano, come se le bia, gli Stati Uniti ripresero immedia- di Cuba e degli Stati Uniti.
necessità statunitensi potessero essere tamente il fallito progetto francese di Nel momento in cui il governo degli
superiori alla sovranità di Cuba. costruzione del canale. Lo completa- Stati Uniti fa il suo elenco di condi-
Gli Stati Uniti si comportano come se rono, rivelando quale fosse il signifi- zioni che intende imporre a Cuba,
fossero padroni naturali di un territo- cato della separazione di Panama. E ignora la più ovvia questione in sospe-
rio acquisito militarmente, senza imposero un contratto di controllo so: il ritiro definitivo e totale dal terri-
discutere. Si comportano come se del territorio del canale per un seco- torio di Guantánamo e la sua restitu-
l'occupazione militare desse diritto lo da parte degli Stati Uniti, oltre a zione al governo di Cuba. I nordame-
alla proprietà di un territorio che non introdurre il dollaro come moneta, ricani non hanno argomenti che pos-
appartiene. per confermare il carattere neocolo- sano essere invocati pubblicamente
E’ stata una chiara occupazione mili- niale di tutta l'operazione. per non rendere quel territorio. Le
tare quella condotta dagli Stati Uniti Quando si avvicinava la scadenza del loro presunte esigenze militari come
quando intervennero nel momento in secolo di occupazione del canale, il potenza imperiale sono loro e non
cui Cuba stava battendo la decadente presidente nazionalista panamense hanno un perché per essere assunte
potenza coloniale spagnola, alla fine Omar Torrijos, impedi che, dato di da altri paesi, meno ancora da Cuba,
del XIX secolo, con il pretesto di fatto, gli Stati Uniti estendessero a vittima di questa aggressione e di
pacificare il conflitto, tempo indeter- molte altre.
quando quello che real- minato l’occu- Con la sconfitta e il ripristino delle
mente volevano era pazione della relazioni diplomatiche tra Cuba e
bloccare l’indipendenza Zona del Cana- Stati Uniti, ora si tratta che termini
di Cuba. L'appropria- le. Sono stati poi definitivamente e completamente il
zione di Guantánamo, firmati accordi blocco e che Guantánamo sia restitui-
mediante un contratto che prevedono ta a Cuba, dato che non avrebbe
imposto, per un secolo, la devoluzione dovuto essere presa.
ha contribuito a denun- del controllo del
ciare il carattere neoco- canale al gover- * Emir Simão Sader è professore di
loniale dell’intervento no di Panamá, filosofia politica alle università di San
nordamericano, che cosa che si è Paolo e di Rio de Janero. E’ stato
inoltre era quello di conclusa con- ricercatore del Centro Studi Socioe-
sovraintendere alla tute- cretamente alla conomici in Cile. Brasiliano, di origi-
la dei governi di Cuba Emir Sader fine del ventesi- ne libanese, è uno dei divulgatori del
per tutta la prima metà mo secolo. pensiero di Gramsci in Sud America
Campioni del pretesto
Dagli Stati Uniti un’infinita serie di scuse per condizionare il consenso ad
avere via libera alle aggressioni. Cinismo e disprezzo della vita anche dei pro-
pri cittadini è una storica pratica nordamericana. Cuba: il Maine e la Baia di
Guantánamo
Arthur González
Per anni, milioni di persone hanno coloro che difendo- dell’amata Perla delle
conosciuto i pretesti utilizzati dagli Stati no i diritti umani e Antille.
Uniti per giustificare le sue aggressioni attaccano con fie- La crociata intrapresa
militari, ma pochi ricordano che uno dei rezza i processi equi dai tabloid cercò di
più spregevole è stato utilizzato nel 1898 contro “oppositori inculcare l’idea della
per dichiarare guerra alla Spagna e o dissidenti” pagati L'attentato del Maine con 266 colpa della Spagna e
poter ottenere Cuba, sogno che ancora dalla Casa Bianca. morti diversi storici hanno
perdura nelle menti contorte di alcuni La crisi provocata seguito lo stesso percor-
funzionari yankee. Ancora sono vive le in Siria, e la più recente in Ucraina, si so, accogliendo i risultati della commis-
immagini cinematografiche dei due aggiungono alla lunga lista di pretesti sione d'inchiesta, ma la verità non può
aerei commerciali che impattano le utilizzati da Washington. essere occultata e come il sole sempre
Torri Gemelle di New York, fotografia Per quanto riguarda Cuba, il 15 febbra- viene alla luce.
che nessuno ha potuto spiegare da quali io 2014 si sono compiuti 117 anni dal Il 13 marzo 1961, 63 anni dopo l’orren-
telecamere siano state prese, perché la criminale pretesto artificioso per giusti- do delitto, il Generale Lyman L. Lem-
qualità è molto distante da quella impie- ficare la dichiarazione di guerra contro nitzer, presidente del Joint Chiefs of
gata nei sistemi di sicurezza. la Spagna, ed entrare nel conflitto della Staff statunitense propose al segretario
Quel colpo “terrorista” è stato il prete- lotta dei cubani contro gli spagnoli per alla Difesa Robert S. McNamara, un
sto per la guerra contro l'Afghanistan, ottenere la loro libertà. gruppo di azioni per giustificare un’in-
paese che soffre ancora l'invasione degli Per raggiungere questo obiettivo, gli vasione delle forze armate statunitensi a
Stati Uniti, nonostante il fine dei milita- Stati Uniti hanno ideato una visita Cuba.
ri fosse solo la cattura e la morte dell’ “amichevole” a La Habana della coraz- Il documento classificato come “Top
ideologo di queste azioni terroristiche, zata Maine, con 354 membri dell'equi- Secret Special Handlin NOFORN”
Bin Laden, qualcosa di già raggiunto, e paggio a bordo, il 25 gennaio 1898. proponeva tra gli altri compiti, quello
del suo luogotenente Mullah Omar, del Il 15 febbraio alle 21.40 una forte esplo- che spiega il dilemma.
quale non si è mai più parlato. sione scosse la capitale cubana; il luogo Ai sensi del paragrafo 3, propone
Un altro dei pretesti recenti è ricordato dell’avvenimento fu la corazzata ameri- testualmente:
come “la grande menzogna di Bush” cana dove morirono 266 marinai e solo “3. Organizzare un’operazione simile a
che, accusando l'Iraq di avere armi chi- due ufficiali, il resto era a terra a una quella della corazzata Maine. A tal fine
miche ha trascinato nella sua avventura cena organizzata dagli spagnoli. si potrebbe far esplodere una nave statu-
10 guerrafondaia i suoi alleati della NATO. Tutto era stato pianificato e subito furo- nitense a Guantánamo Bay e incolpare
La fine è nota e taciuta: era un’invenzio- no accusati gli spagnoli di aver messo Cuba dell’azione”.
ne per invadere uno dei paesi maggiori una mina subacquea, dando forse inizio Questo memorandum è stato declassifi-
produttori di petrolio al mondo. alla prima campagna mediatica nella cato il 21 maggio 1984 e si intitola
La Libia e la fantasiosa repressione storia. “Giustificazioni per l’intervento militare
effettuata dal Presidente Muammar Il 19 aprile 1898 fu approvata dalla a Cuba”.
Gheddafi contro la sua popolazione, si Camera dei Rappresentanti e del Sena- Non è propaganda pro-castrista, è la
aggiungono alla lunga lista di pretesti. to degli Stati Uniti, la risoluzione comu- verità molte volte sconosciuta che dimo-
Quel presidente godeva del sostegno ne su Cuba, convertita in legge quando stra ancora una volta quello che sono in
popolare, era riuscito a unire un paese fu firmata dal presidente William grado di fare per raggiungere i loro
formato da molte tribù e negli ultimi McKinley. scopi.
anni della sua vita è stato un alleato del- Due giorni dopo veniva comandato il Davanti a questo ricordiamo l’Apostolo
l'Occidente. blocco navale di Cuba e bloccati i suoi José Martí, quando saggiamente disse:
L'assassinio del leader libico non è stato porti principali. Si iniziava l’intromissio- “Scoprire una verità fa gioire tanto
condannato da nessuno, tanto meno da ne negli affari cubani per impadronirsi quanto vedere nascere un figlio”.
UN ALTRO AGENTE ALL’AVANA
Le avventure di un infiltrato della CIA
Verrà presentato al Salone del Libro di Torino e sarà distribuito finalmente anche in Italia
Oggigiorno centinaia di Organiz- sinistra e lo usano senza scrupoli vita a un immaginario collettivo
zazioni Non Governative (ONG) a favore di quegli stessi interessi che impedisca il ritorno delle
e Organizzazioni della Società che dicono di combattere. idee socialiste nel paese, attraver-
Civile (OSC) operano come fac- Il sistema di organizzazioni pre- so l’educazione della gioventù ai
ciata per le attività dei servizi sente a Cuba ha lo scopo di valori della destra cattolica e
segreti degli Stati Uniti in Ameri- abbattere il sistema socialista, ultraconservatrice.
ca Latina, usurpando i simboli creando la garanzia futura della Raúl Capote con la storia della
della lotta anticapitalista e delle democrazia, un Think Tank della sua doppia vita di agente segreto
battaglie per l’eguaglianza sociale nuova destra cubana, capace di svela i meccanismi che ha sco-
e per i Diritti Umani. Si sono formare quadri dirigenti, prepa- perto e smascherato per difende-
appropriati del linguaggio della rare cittadini “democratici”, dare re il socialismo e la sua Cuba.Chi blocca chi? La disamina che Borón estende a quanto divulgato sul presunto divieto all’uso di Internet da parte dei cubani, dimostra che le bugie su Cuba anche negli Stati Uniti potrebbero iniziare ad emergere Atilio Borón * La "cyberguerra" che Washington ha nea bocciatura dello studente che rà di mettere fine all’assedio informa- dichiarato a Cuba, un paese che con- osasse manifestare una trovata (che tico disposto contro Cuba. Il suo argo- tinua a essere scandalosamente inseri- non è la stessa cosa di un'idea, più mento sembra uscito da una canzone to nella lista dei "patrocinatori del ter- rispetto a Hegel, per favore!) di questo per bambini di María E. Walsh: "Il rorismo", continua il suo corso. Man- tipo. Oppenheimer non è uno degli regno del contrario". Non è stata terrà questa volta Obama la sua pro- energumeni che pullulano nella televi- Cuba che prima della venuta della messa?... sione nordamericana, violatori seriali rivoluzione delle comunicazioni ha …la gran parte del crescente traffico delle più elementari norme della pro- deciso di farsi un harakiri informatico cubano deve transitare attraverso la fessione giornalistica. Ma il nervosi- ma è stato l'impero che, cosciente del- lenta e molto costosa connessione ai smo e la disperazione che si sono l'importanza di quelle nuove tecnolo- satelliti. impadroniti dei gruppi anticastristi di gie, ha esteso la portata del suo crimi- Il nervosismo che si è impadronito Miami - ogni volta più ridotti e scredi- nale blocco per comprendere anche della destra latinoamericana con la tati – devono averlo contagiato e spin- Internet. "normalizzazione" delle relazioni tra to a scrivere una nota piena di falsità. Chiunque abbia visitato questo paese gli Stati Uniti e Cuba ha scatenato una Mi limiterò a segnalarne tre. sa che non si può accedere a moltissi- serie di manifestazioni che stupiscono In primo luogo, non si può ignorare mi siti della rete né disporre dei prin- per l'impunità con cui si altera la real- che a causa del blocco Cuba è entrata cipali strumenti di navigazione nel tà. Un esempio lo offre l’articolo di in modo parziale e in ritardo nel cybe- cyberespazio. Se lo tenta quasi invaria- fondo di Andrés Oppenheimer su "La respazio, e quando c’è stata la vertigi- bilmente apparirà un fatidico messag- Nación" di martedì 2 febbraio il cui nosa espansione della banda larga e di gio di "Errore 403" che dice qualcosa titolo dice tutto: "La chiave della liber- Internet la Casa Bianca ha fatto pres- come "Dal luogo dove si trova non è tà a Cuba è l'accesso a Internet". sioni brutali su coloro che offrivano possibile accedere a questo URL" o L'articolista, noto per un altro più eloquente: "Il paese il suo viscerale rifiuto nel quale si trova ha la proibizione verso tutta l'opera di accedere a questa pagina". Non della Rivoluzione si può utilizzare Skype, Google cubana, si domanda Earth, o le piattaforme di sviluppo se "il regime cubano collaborativo Google Code e Sour- accetterà l'aiuto sta- ce Force, o scaricare liberamente le tunitense per espan- applicazioni di Android. E quando dere l'accesso ad è possibile, la ridotta larghezza di 11 Internet". Poco più banda rende praticamente impos- avanti ricorda che nel sibile lavorare con un minimo di suo discorso del 17 rapidità ed efficienza.Tutto questo, dicembre 2014 per colpa del Governo cubano? A Obama ha detto che metà dell'anno scorso il CEO di "Washington elimi- Google, Eric Schmidt, è stato a nerà varie regole che capo di una delegazione che ha impedivano alle visitato a Cuba come risposta alle aziende statunitensi accuse che il gigante informatico di esportare telefoni bloccava l'accesso ai suoi servizi. intelligenti, software Posto pubblico per Internet a Cuba Dopo avere verificato che vari pro- di Internet e altre dotti di Google non erano disponi- apparecchiature di telecomunicazioni, questi servizi all'isola affinché li inter- bili, Schmidt ha fatto una segnalazio- ma a giudicare da quello che mi rompessero immediatamente, ordine ne obliqua al responsabile dicendo che hanno detto vari turisti che sono appe- che ovviamente non ha potuto essere "le sanzioni statunitensi contro Cuba na ritornati dall'isola, ci sono buone disatteso dai piccoli paesi del bacino sfidavano la ragione". ragioni per essere scettici rispetto al dei Caraibi. Per questo, fino all'arrivo Terzo, forse Oppenheimer ha ragione fatto che il regime cubano lo permet- del cavo sottomarino proveniente dal nel suo scetticismo, ma non per causa ta". Venezuela, è da poco più di un anno, di Cuba ma degli Stati Uniti. Perché, La conclusione del suo articolo è da la connessione di Internet a Cuba come dimenticare che all'inizio del suo antologia: "Washington dovrebbe avveniva esclusivamente attraverso il primo mandato Obama aveva già pro- incentrarsi su Internet. E se Cuba non satellite. Ora esiste questa connessione messo quello che è tornato a promet- volesse parlare del tema, gli Stati Uniti fisica, ma purtroppo la gran parte del tere da poco più di un mese: "ammor- e i paesi latinoamericani dovrebbero crescente traffico cubano deve transi- bidire" alcune sanzioni mirate per le denunciare il regime cubano per quel- tare ancora attraverso il lento e molto aziende informatiche che abbiano lo che è: una dittatura militare a cui costoso allacciamento satellitare, e con affari con Cuba? Che cosa è avvenuto? sono già terminate le scuse per conti- una larghezza di banda assolutamente Poco e niente. Magari ora fosse diver- nuare a proibire l'accesso a Internet insufficiente. Problemi che non sono so. nell'isola". dovuti a una decisione di La Habana La Legge Torricelli, del 1992, aveva Preferisco non perdere tempo a ribat- bensì all'accecamento di Washington. permesso la connessione a Internet tere l'inaudita caratterizzazione di Secondo, prima di domandarsi se La per via satellitare ma con una decisiva Cuba come una dittatura militare, che Habana accetterà l'aiuto che promette restrizione: che ogni prestazione fosse in un esame di Introduzione alla Obama converrebbe che Oppenhei- contrattata con aziende nordamerica- Scienza Politica meriterebbe la fulmi- mer verificasse se Washington accette- ne o con le sue filiali previa approva-
zione del Dipartimento del Tesoro. simili. blocco. La "cyberguerra" che Washin-
Questo ha imposto strette limitazioni e Nonostante questo, nel 2012, la filiale gton ha dichiarato a Cuba, un paese
ha stabilito sanzioni straordinarie - per a Panama della compagnia Ericsson che continua a essere scandalosamen-
esempio, multe di 50.000 dollari per ha dovuto pagare una multa di quasi te inserito nella lista dei "patrocinatori
ogni violazione - per coloro che favo- due milioni di dollari al Dipartimento del terrorismo", continua il suo corso.
rissero, dentro o fuori degli Stati Uniti, del Commercio degli Stati Uniti per Manterrà questa volta Obama la sua
l'accesso dei cubani alla rete. Quello aver violato le restrizioni di esportazio- promessa? Chi è che proibisce l'acces-
che ha fatto Obama, nel marzo del ne di apparecchiature di comunicazio- so a Internet a Cuba?
2010, è stato di eliminare alcune di ne a Cuba. Come sempre: usare il
queste sanzioni, in particolare per le bastone e la carota. Per questo motivo *Atilio Borón: Direttore del PLED,
aziende che facilitino gratuitamente l'accessibilità senza restrizioni alla rete Centro Culturale della Cooperazione
applicazioni di posta elettronica, chat e continua a imbattersi nei ceppi del Floreal Gorini
Il primo Wi-Fi pubblico a Cuba
Dal mese di febbraio in un centro cul- proprio in occasione dell’inaugura- tablet: pubblicano cose e passano il
turale a La Habana, Cuba, è disponi- zione del centro culturale, nel genna- tempo sui social network, chiamano
bile una connessione Wi-Fi pubblica io del 2014. gli amici e i parenti che non vivono a
e gratuita: è la prima connessione Da quando è stato reso disponibile il Cuba e leggono le notizie. […]
internet di questo tipo di cui si ha Wi-Fi, ogni giorno al centro culturale
notizia sull’isola, ed è stata approvata si ritrovano decine di persone per ( Tratto da The Atlantic, rivista men-
dalla compagnia telefonica nazionale usare internet sui propri laptop e sile edita a Washington)
cubana Etesca. Il
titolare della con-
nessione è il
gestore del centro
culturale, l’artista
cubano Kcho, che
ha messo a dispo-
sizione di tutti la
password del pro-
prio abbonamen-
to: la password è
esposta su un car-
tello fuori dal cen-
tro ed è il grido di
battaglia del rivo-
luzionario Juan
Almeida. Kcho, il
cui vero nome è
12 Alexis Leiva
Machado, è
amico della fami-
glia Castro, tanto
che l’ultima appa-
rizione pubblica
di Fidel Castro fu La rete attorno a Cuba - Unico collegamento dal Venezuela
A Cuba arriva la connessione Wi-Fi
Entro fine febbraio farà il suo debut- per diffondere il nuovo servizio. Entro volte della “banda”, “la creazione di
to a Cuba il Wi-Fi. L’annuncio è stato fine mese, dunque, tutte le persone decine di nuovi locali connessi” e la
fatto direttamente sul sito dell’Unio- che si troveranno a Santiago de Cuba nascita di piazze, vie ed altre aree
ne dei e che hanno un tablet, un pubbliche dotate di Wi-Fi. L’esperi-
Giorna- cellulare od un pc portati- mento di Santiago de Cuba conferma
listi del- le potranno così scaricare quanto dichiarato due settimane fa da
l’isola contenuti da Internet alla alcuni funzionari di Etecsa a Juventud
caraibi- velocità di un megabyte al Rebelde, uno dei due quotidiani uffi-
ca che secondo. Unico problema ciali della Revolución assieme a
c i t a per i cubani, il cui salario Granma.
come medio si aggira attorno ai Resta da vedere come e quando, per-
fonte 20-30 dollari, è che per ché il problema per connettere Cuba
Etecsa, connettersi al Wi-Fi il al Web è soprattutto di tipo tecnologi-
la com- costo è stato fissato a 4,50 co e ci vorranno centinaia di milioni
pagnia telefonica statale cubana. La dollari l’ora. Insomma questa rivolu- di euro o dollari di investimenti.
prima città ad essere testata con que- zione tecnologica, per ora, interesserà Uno dei principali motivi dell’arretra-
sta tecnologia di connessione ad soprattutto i turisti stranieri. tezza di Cuba è che ad oggi esiste solo
Internet che da oltre un decennio è la Sul finire del 2014 Etecsa aveva pre- un cavo in fibra ottica che la collega al
norma nelle principali città del annunciato che il 2015 sarebbe stato Venezuela.
mondo sarà Santiago de Cuba dove, l’anno di Internet, con il “potenzia-
intorno al centrale parco Ferreiro, mento dei 154 centri web già esisten- (Tratto da Engadged.com, web
Etecsa sta installando una postazione ti”, l’allargamento sino ad almeno 5 magazine britannico)Puoi anche leggere
