Dolce &Gabbana e Fiasconaro celebrano il Panettone - Dolce &Gabbana the Panettone and Fiasconaro celebrate

Dolce&Gabbana
e Fiasconaro celebrano
     il Panettone
   Dolce&Gabbana
and Fiasconaro celebrate
     the Panettone

LA CREATIVITÀ DI DOLCE&GABBANA
            E L’ARTE DOLCIARIA DI FIASCONARO TORNANO
    A FONDERSI IN DUE NUOVI STRAORDINARI PANETTONI DA 1 KG:
        IL PANETTONE TRADIZIONALE CON VINO PERPETUO
    VECCHIO SAMPERI DI SICILIA E IL PANETTONE ALLE CASTAGNE
                      GLASSATE E AL GIANDUIA.

THE CREATIVITY OF DOLCE&GABBANA AND THE CONFECTIONERY ARTISTRY
   OF FIASCONARO ARE BACK TOGETHER WITH TWO EXTRAORDINARY
         NEW 1 KG PANETTONI: THE TRADITIONAL PANETTONE
          WITH SICILIAN VECCHIO SAMPERI PERPETUAL WINE
  AND THE PANETTONE WITH CANDIED CHESTNUTS AND GIANDUJA.

Il Panettone
  tradizionale
con vino perpetuo
Vecchio Samperi
    di Sicilia

LA RICETTA AMALGAMA ANCORA            DI TRAVASI, OGNI VOLTA CHE SI PRELEVA
UNA VOLTA IL SIMBOLO NATALIZIO        DEL NETTARE, SE NE AGGIUNGE
DELLA TRADIZIONE PASTICCERA           DI NUOVA PRODUZIONE. IL PROCESSO
DEL NORD CON GLI INGREDIENTI          È COME SE FOSSE UN “RABBOCCO
E I SAPORI DEL SUD. FARINE PREGIATE   PERPETUO” CHE MISCHIA LE ANNATE
DI ORIGINE SICILIANA COSTITUISCONO    E SI CARICA DI TUTTE LE SOSTANZE
LA MATERIA PRIMA DELLA TIPICA         ORGANOLETTICHE CEDUTE
CREAZIONE MENEGHINA.                  DALLA BOTTE.
LA FRAGRANZA E LA SOFFICE LIEVITÀ     UN’ELEGANTE BOCCETTA IN VETRO
DELL’IMPASTO SONO ULTERIORMENTE       CON NEBULIZZATORE, CONTENENTE
ESALTATE DA MORBIDI CANDITI           IL VECCHIO SAMPERI DI SICILIA,
DI ARANCIO E CEDRO: GLI AGRUMI        È STATA APPOSITAMENTE REALIZZATA
NON POSSONO NON RIEVOCARE             PER COMPLETARE QUESTO VIAGGIO
L’INTENSITÀ DEGLI INCONFONDIBILI      STRAORDINARIO NEL GUSTO CON
PROFUMI DELL’ISOLA.                   UN RITUALE NUOVO E SPECIALE:
PER RENDERE QUEST’ESPERIENZA          SPRUZZANDO QUALCHE GOCCIA
SENSORIALE ANCORA PIÙ MEMORABILE,     SULLE FETTE DI PANETTONE, SI ANDRÀ
LA PASTICCERIA FIASCONARO             AD ESALTARE L’A ROMA DEL VINO
HA PENSATO DI ESALTARE LE NOTE        GIÀ PRESENTE NELL’IMPASTO
DI ARANCIA CANDITA E DELL’UVETTA      E SI POTRÀ COSÌ APPREZZARE
CON IL VECCHIO SAMPERI, UNO           LA DOLCEZZA E L’UNICITÀ
DEI SIMBOLI DELLA TRADIZIONE          DELL’A BBINAMENTO DI GUSTO.
ENOLOGICA DI MARSALA.                 UNA SCATOLA IN LATTA, IMPREZIOSITA
UN VINO PERPETUO, IL CUI NOME         DAI SUGGESTIVI MOTIVI DECORATIVI
SPIEGA PERFETTAMENTE LA SUA           DEL CARRETTO SICILIANO DISEGNATI
PRINCIPALE CARATTERISTICA, OSSIA LA   DA MAESTRANZE ARTISTICHE,
PERPETUAZIONE DEL VINO ALL’INTERNO    SUGGELLA QUESTO CONNUBIO
DELLA STESSA BOTTE, CON LA QUALE      TRA L’ECCELLENZA CREATIVA E L’A LTA
INVECCHIA. ATTRAVERSO UN SISTEMA      QUALITÀ ARTIGIANALE PASTICCERA.

THE RECIPE ONCE AGAIN BLENDS            THROUGH A SYSTEM OF REPLACEMENT,
THE CHRISTMAS SYMBOL OF THE             EVERY TIME THE AGED NECTAR IS
NORTHERN ITALIAN CONFECTIONERY          REMOVED, NEW WINE IS ADDED -
TRADITION WITH THE INGREDIENTS          ESSENTIALLY A “PERPETUAL TOPPING UP”
AND FLAVOURS OF THE SOUTH.              THAT MIXES THE VINTAGES, INFUSING
FINE FLOURS OF SICILIAN ORIGIN ARE      THEM WITH ALL THE ORGANOLEPTIC
THE RAW MATERIAL OF THE TYPICAL         SUBSTANCES RELEASED BY THE BARREL.
MILANESE CREATION. THE FRAGRANCE        AN ELEGANT GLASS BOTTLE WITH
AND FLUFFY LIGHTNESS OF THE             NEBULIZER, CONTAINING THE SICILIAN
DOUGH ARE FURTHER ENHANCED              VECCHIO SAMPERI, HAS BEEN
BY TENDER CANDIED ORANGE AND            PURPOSELY DESIGNED TO COMPLETE
CITRON, FRUITS THAT CANNOT BUT          THIS EXTRAORDINARY JOURNEY INTO
EVOKE THE INTENSITY OF THE ISLAND’S     FLAVOUR WITH A NEW AND SPECIAL
UNMISTAKABLE FRAGRANCES.                RITUAL: BY SPRAYING A FEW DROPS
TO MAKE THIS SENSORY EXPERIENCE         ON SLICES OF PANETTONE, THE AROMA
EVEN MORE MEMORABLE, PASTICCERIA        OF THE WINE ALREADY PRESENT
FIASCONARO HAS CHOSEN TO                IN THE RECIPE IS ENHANCED, THEREBY
ACCENTUATE THE NOTES OF CANDIED         HEIGHTENING THE ENJOYMENT
ORANGE AND RAISINS WITH                 OF THE SWEETNESS AND UNIQUENESS
VECCHIO SAMPERI, ONE OF THE             OF THIS COMBINATION OF FLAVOURS.
EMBLEMS OF THE WINEMAKING               A TIN BOX, EMBELLISHED WITH THE
TRADITION OF MARSALA.                   DECORATIVE MOTIFS OF THE SICILIAN
KNOWN AS A PERPETUAL WINE, ITS          CART DESIGNED BY MASTER ARTISTS,
NAME PERFECTLY EXPLAINS ITS MAIN        COMPLETES THIS SPLENDID UNION
FEATURE, WHICH IS THE “PERPETUATION”,   OF CREATIVE EXCELLENCE AND THE
OR CONTINUOUS AGING                     HIGHEST QUALITY OF ARTISANAL
OF THE WINE IN THE SAME BARREL.         CONFECTIONERY.

Il Panettone
alle Castagne glassate
    e al Gianduia

UN’ULTERIORE GOLOSA RICETTA         ANOTHER DELICIOUS RECIPE
SI AGGIUNGE A QUESTA COLLEZIONE:    JOINS THE COLLECTION:
IL PANETTONE ALLE CASTAGNE          PANETTONE WITH CANDIED
GLASSATE E AL GIANDUIA.             CHESTNUTS AND GIANDUJA.
L’IMPASTO A LIEVITAZIONE NATURALE   THE NATURALLY LEAVENED DOUGH
È ARRICCHITO DA CASTAGNE            IS ENRICHED WITH CANDIED
GLASSATE E GIANDUIA E RICOPERTO     CHESTNUTS AND GIANDUJA
DI CREMA ALLE CASTAGNE E GLASSA     AND COVERED WITH CHESTNUT
AL CIOCCOLATO: UNA PRELIBATEZZA     CREAM AND CHOCOLATE
DELLA PASTICCERIA FIASCONARO        ICING: A FIASCONARO DELICACY
REINTERPRETATA IN UNA NUOVA         REINTERPRETED IN A NEW EDITION,
EDIZIONE, CHE QUEST’A NNO SARÀ      WHICH THIS YEAR WILL BE
CARATTERIZZATA DALL’UNICITÀ         CHARACTERISED BY THE UNIQUENESS
DEL DECORO E DALLA CREATIVITÀ       OF DOLCE&GABBANA’S DECORATION
DOLCE&GABBANA.                      AND CREATIVITY.

Il Panettone
          al Pistacchio di Sicilia
ANCHE PER IL 2019 SARÀ DISPONIBILE   ALSO AVAILABLE FOR 2019
IL PANETTONE AL PISTACCHIO           WILL BE THE SICILIAN PISTACHIO
DI SICILIA, ORMAI DIVENTATO          PANETTONE, BY NOW A TRUE
UN VERO E PROPRIO CLASSICO           CLASSIC OF FIASCONARO PASTRY.
DELLA PASTICCERIA FIASCONARO.        THIS PANETTONE IS COVERED
IL PANETTONE È RICOPERTO             WITH WHITE CHOCOLATE
DI CIOCCOLATO BIANCO E PISTACCHI     AND PISTACHIOS AND IS
ED È ACCOMPAGNATO DA UN              ACCOMPANIED BY A JAR
BARATTOLO DI MORBIDA CREMA           OF VELVETY PISTACHIO CREAM
DI PISTACCHIO CON L’APPOSITO         WITH A SPECIAL GOLDEN
SPALMINO COLOR ORO.                  SPATULA.
SIA NELLA GRAMMATURA DA 1 KG         EITHER IN THE 1 KG SIZE
(800 G E 200 G DI CREMA), SIA        (800G + 200G OF CREAM)
NELL’INEDITO FORMATO DA              AND THE NEW 600G SIZE
600 G (500 G E 100 G DI CREMA),      (500G + 100G OF CREAM),
IL PANETTONE SARÀ CONSERVATO         THE PANETTONE IS CONSERVED
IN LATTE SPECIALI, DECORATE          IN SPECIAL TINS, DECORATED
SECONDO LA TRADIZIONE                WITH MOTIFS FROM THE SICILIAN
ARTISTICA SICILIANA.                 ARTISTIC TRADITION.

Il Panettone agli Agrumi
      e allo Zafferano di Sicilia
UNA RICETTA UNICA, RIPROPOSTA        A UNIQUE RECIPE, PROPOSED
PER QUESTA SECONDA EDIZIONE          FOR THIS SECOND EDITION IN THREE
IN BEN TRE GRAMMATURE: 1 KG, 500 G   WEIGHTS: 1 KG, 500G AND 100G
E 100 G (QUEST’ULTIMA DISPONIBILE    (THE LATTER AVAILABLE ONLY IN STORES
SOLO IN PUNTI VENDITA SELEZIONATI    SELECTED BY DOLCE&GABBANA).
DA DOLCE&GABBANA). MORBIDI           TENDER CANDIED LEMONS,
CANDITI DI LIMONI, ARANCE            ORANGES AND MANDARINS
E MANDARINI UNITI ALLO ZAFFERANO     COMBINED WITH SAFFRON
DANNO ALL’IMPASTO UN GUSTO           GIVE THE DOUGH AN INTENSE
INTENSO E INCONFONDIBILE.            AND UNMISTAKABLE FLAVOUR.
LE COLORATISSIME LATTE CILINDRICHE   THE COLOURFUL CYLINDRICAL TINS
CONTINUERANNO AD ESSERE              WILL BE BACK AGAIN AS THE SPECIAL
LO SPECIALE PACKAGING DI QUESTO      PACKAGING FOR THIS PANETTONE,
PANETTONE, RIPROPORZIONATE           ADAPTED TO EACH OF THE THREE
PER I TRE FORMATI.                   SIZES.

Le Creme morbide
                 da spalmare

PER I PIÙ GOLOSI LA COLLEZIONE        FOR THOSE WITH A PARTICULARLY
DI PANETTONI SI ARRICCHIRÀ DI UNA     SWEET TOOTH, THE PANETTONI
PROPOSTA DI TRE DIVERSI GUSTI         COLLECTION WILL BE ENRICHED
DI CREME SPALMABILI: AL PISTACCHIO,   WITH THREE DIFFERENT FLAVOURS
ALLE MANDORLE E AL CIOCCOLATO         OF SPREADABLE CREAMS: SICILIAN
DI SICILIA.                           PISTACHIO, ALMOND AND CHOCOLATE.
LE TRE CREME POTRANNO ANCHE           THE THREE CREAMS CAN ALSO
ESSERE ACQUISTATE SINGOLARMENTE       BE PURCHASED SEPARATELY IN JARS
IN VASETTI DA 200 G CIASCUNO.         OF 200G.

GRAZIE A QUESTA COMBINAZIONE DI STILE E GUSTO,
   DOLCE&GABBANA E FIASCONARO NON SOLO CONSOLIDANO
  LA LORO PARTNERSHIP OFFRENDO AI COLLEZIONISTI PIÙ ESIGENTI
        UNA VASTA GAMMA DI SPLENDIDE SCATOLE IN LATTA,
    MA CONTINUANO A FARSI PORTAVOCE DI UN’IDEA DEL BELLO
   E DEL BEN FATTO PROFONDAMENTE RADICATA NELLA CULTURA
                  E NELLA TRADIZIONE ITALIANA.

     TUTTA LA GAMMA DI PRODOTTI È DISPONIBILE ONLINE SU
             WWW.DOLCEGABBANA.COM/FOOD

THANKS TO THIS COMBINATION OF STYLE AND TASTE, DOLCE&GABBANA
    AND FIASCONARO NOT ONLY CONSOLIDATE THEIR PARTNERSHIP
   BY OFFERING THE MOST DISCERNING COLLECTORS A WIDE RANGE
   OF COLOURFUL TIN BOXES, BUT CONTINUE TO BE THE SPOKESMEN
 FOR AN IDEA OF BEAUTY AND CRAFTSMANSHIP THAT IS DEEPLY ROOTED
                IN ITALIAN CULTURE AND TRADITION.

      THE ENTIRE RANGE OF PRODUCTS IS AVAILABLE ONLINE AT
               WWW.DOLCEGABBANA.COM/FOOD