MADE IN SICILY. UN BRAND DI MODA - Sicily FASHION Project

MADE IN SICILY. UN BRAND DI MODA
              MADE IN SICILY. A BRAND FOR FASHION

MADE IN SICILY. UN BRAND DI MODA                        MADE IN SICILY. A BRAND FOR FASHION
Originalità, fantasia, innovazione, voglia di           Originality,   imagination      and    innovation;
osare e coraggio di cambiare. E ancora,                 courage, willingness to change; and again,
comunicazione, impegno, ricerca, studio, lavoro.        communication, commitment, research, study
Tutto questo, e molto di più, rappresenta un            and hard work. All this and much more is a
abito “made in Sicily” in passerella: non solo          “Made in Sicily” dress on the fashion runway,
un mero “oggetto”, bensì il risultato di tanti          not just a mere “object”, but the offspring of
elementi, fasi di lavorazione, risorse e scelte,        many factors, trials, resources and choices
che contribuiscono a rendere ogni capo unico,           that help make every article unique, appraised
carico di valore e degno dell’attenzione di chi ama     and appreciated by those who love fashion and
la moda e ne segue evoluzioni e trasformazioni.         follow its development and transformation.
La moda siciliana si rivolge alla donna di oggi che     Sicilian fashion looks at today’s woman with
è “una e centomila”, che si muove con agilità in        her thousand and one personalities, who has to
tanti contesti diversi e sa risolvere con armonia       be nimble in every situation, who knows how to
le contraddizioni della vita quotidiana. Una donna      deal with grace with everyday contradictions. A
dalle mille sfaccettature, che desidera esprimersi      multi-faceted woman in a multi-faceted world,
con stile e autenticità, scoprirà negli abiti e negli   who wants to express herself with style and
accessori realizzati in Sicilia l’eccellenza nei        authenticity, will find all-inclusive high quality
dettagli, la massima qualità nelle lavorazioni più      standards as well as a refined excellence in
complesse, l’attenzione all’utilizzo di materiali       the details of the articles and the accessories
pregiati: tutti accorgimenti che conferiscono           of the made-in-Sicily fashion, thus giving each
ad ogni capo bellezza, eleganza ed originalità.         garment beauty, elegance and originality.

NON LA SOLITA COPPOLA. LA MODA              WITH THE COPPOLA GONE. SICILIAN
SICILIANA FUORI DAI CLICHÉ                  FASHION DOES AWAY WITH CLICHÉ
Emblema dell’iconografia siciliana,         The flat cap, the “coppola”, for decades
la coppola ha rappresentato per             iconic in Sicily, has been stereotypical
decenni lo stereotipo dell’uomo             of Sicilian mafia; yet in recent times,
siciliano malavitoso. In tempi recenti,     the enthusiasm of a new generation
l’entusiasmo di una nuova e talentuosa      of talented designers and stylists has
generazione di designer e stilisti ha       reworked the original model of this
portato ad una rielaborazione del           cap by playing with the fabrics, the
modello di questo originale berretto        patterns, the ideas the and ways of
giocando con tessuti, fantasie, idee        using it, overturning the stereotypes
e modi d’utilizzo, abbattendo lo            and boosting it anew throughout the
stereotipo e rilanciando sul mercato        international market, as an original and
internazionale un accessorio originale      creative accessory. Today’s Sicilian
e creativo. Oggi la moda siciliana          fashion opens on the international
rilancia sul mercato internazionale         market and offers elegant and visionary
collezioni   eleganti   e     visionarie,   collections, with forms and materials,
orientate verso l’innovazione e la          on a hand, winking at innovation and
sperimentazione di forme e materiali,       experimentation and, on the other,
con uno sguardo alle tradizioni per         with a look at traditions thus giving
conferire identità ad ogni creazione.       each creation its own identity.

ACQUA, FUOCO, TERRA E LUCE.                 WATER, FIRE, EARTH AND LIGHT.
MODA SICILIANA, TALENTO NATURALE            SICILIAN FASHION - NATURAL TALENT
Chi è stato almeno una volta in Sicilia     Those who have been in Sicily at least
porta nel cuore e nella mente l’intenso     once, keep in their heart and mind
ricordo dei suoi colori, vivaci tinte       the intense memory of its bright and
piatte e infinita varietà di sfumature,     solid colors, of its infinite shades, of
dei suoi profumi che inebriano tutto il     its scents, inebriating the whole body,
corpo, dei suoi suoni che scandiscono       of its sounds, at times poetic at other
ritmi poetici o incalzanti come il          rhythmical as the thundering gurgle of
fragoroso ribollire dei mitici vulcani.     its mythical volcanoes. Sicilian fashion
La moda siciliana si nutre delle infinite   feeds on the endless enchantment
suggestioni che l’Isola offre a volte       the Island offers -sometimes blatant
sfacciatamente, altre volte in maniera      and sometimes soft or smooth,
meno dichiarata, ma altrettanto             almost whisper, yet always evocative,
evocativa, misteriosa, piena di             mysterious, and full of charm.
fascino. Suggestioni che di per sé          Suggestions that in themselves
coinvolgono, o meglio “avvolgono”           involve, better still, “wrap” the whole
tutto il corpo, come se fossero abiti       body, as if they were immaterial and
immateriali ed emozionali, che con          emotional clothes, which stylists and
intelligenza e originalità stilisti e       fashion designers translate, through
designer di moda riescono a tradurre        their intelligence and originality, into
in capi e accessori che in un modo o        garments and accessories that one
in un altro sono sempre un omaggio          way or another are always paying
alla Sicilia.                               homage to Sicily.

MODA SICILIANA, BELLEZZA CON ANIMA
Questa terra, inondata da una luce
intensa e calda, ricca di arte, colori
e profumi, influenza la creatività di
chi vive con e per la moda. Ogni
abito e gioiello siciliano ha un’anima,
comunica ed esprime una tensione
verso l’assoluto, l’infinito, l’immortale,
e svela la sua imprescindibile e
primigenia fonte d’ispirazione, la
Natura, superiore e immensa.

SICILIAN FASHION, BEAUTY AND SOUL
This land, bathed in warm and intense
light, rich in art, colors and scents,
influences the creativity of those
who live with and for fashion. Each
dress, each jewel has a Sicilian soul,
conveys and tells of the yearning for
the absolute, the infinite, the immortal
essence of its primordial inspiration:
Nature the superior, the immense.

ATELIER SICILY. THE FORGE OF STYLE
ATELIER SICILIA. LA FUCINA DELLO STILE       The Sicilian fashion is an expression of
La moda siciliana è espressione di           a language that puts together different
un linguaggio che coniuga anime              souls: those from the Italian tradition
diverse, quelle della tradizione italiana    to whom Sicily is historically linked
di cui fa storicamente parte e quelle        and those from the Mediterranean
della cultura mediterranea in cui            culture where manifold synergies
convergono influenze ed energie              and influences converge from a large
multiformi da tanti paesi limitrofi. La      variety of neighboring countries.
Sicilia oggi è una fucina di idee e          Nowadays, fresh ideas and projects
progetti che nel settore della moda          rise up in Sicily; they find their best
trovano la migliore espressione, in          expression in the fashion industry,
particolare nei settori del prêt-à-porter,   particularly in the fields of women’s
delle collezioni sposa, della creazione      prêt-à-porter, bridal collections, and
di gioielli. In piena sintonia con lo        jewelry production. In unison with the
spirito dei tempi, qui la Bellezza non       spirit of our times, where Beauty is not
è un canone di perfezione assoluta           the canon of an absolute and unreal
e irreale, bensì una costante e acuta        perfection, but the constant and acute
ricerca di coniugare armoniosamente          research able to smooth out contrasts
contrasti e contraddizioni, con risultati    and contradictions into glamorous
glamour che rispondono ai gusti delle        results that meet the tastes of the
donne di tutto il mondo.                     women around the world.

DAGLI ABITI AI GIOIELLI, L’ARTE DI
PLASMARE LA MATERIA
La creatività siciliana risiede anche           FROM CLOTHING TO JEWELS, THE
nelle mani esperte e sapienti di chi entra      ART OF SHAPING MATTER
a contatto con la materia e riesce a            Sicilian creativity is also in the skillful
plasmarla per trasformarla in creazioni         and sagacious hands of those who
uniche      e   preziose.     L’eccellenza      work and shape matter into priceless
manifatturiera esplode nella produzione         and unique creations. The explosive
di gioielli in cui s’incontrano tecniche        excellence in manufacturing jewels
tradizionali e creatività originale e           brings together traditional techniques
innovativa. La Sicilia vanta, infatti, secoli   and original creativity and innovation.
di “storia del gioiello”: una memoria           In fact Sicily has a “century-long
antica le cui tracce sono presenti nelle        history in the production of jewelery”
produzioni contemporanee di monili              - an ancient memory interwoven in
apprezzati in tutto il mondo. Preziose          the present productions of jewels
lavorazioni dell’oro, del corallo e di          appreciated throughout the world.
altri materiali pregiati sono il fiore          Prized works of gold, coral and other
all’occhiello di produzioni di gioielli che     precious materials are flagship to the
si ispirano alla solarità e rigogliosità        Sicilian jewels infused by this luminous
della terra siciliana: produzioni che           and luxuriant land; jewels that “light
“illuminano” il volto e il corpo di ogni        up” and let the face and body of every
donna che li indossa.                           woman who wears them glow.

SICILIA DI MODA.
UN’ISOLA CHE FA TENDENZA
Non solo “Moda di Sicilia”, ma
anche “Sicilia di Moda”: esiste una             SICILY IN FASHION.
forte e straordinaria corrispondenza            THE ISLAND MAKES TREND
tra il glamour e il fascino di abiti e          Not only “Sicilian Fashion”, but
gioielli ideati e realizzati in Sicilia e       also “Fashionable Sicily”: a strong
l’irresistibile e conturbante fascino           and extraordinary correspondence
delle innumerevoli bellezze del suo             is there between the glamour and
territorio. Sicilia e Moda sono due             the charm of clothing and jewelry
termini profondamente legati l’uno              designed and made in Sicily and the
all’altro: i codici estetici della “bellezza”   irresistible and fascinating charm of
intesa in tutte le sue sfaccettature            this ravishing land. Sicily and fashion
e celebrata dal mondo della moda                are interknitted to each other:
si sostanziano di forza, audacia                “beauty”, understood in all its facets,
e incanto di fronte alle incredibili            is breathed in by fashion taking
bellezze del territorio siciliano. Per          along the strength, the boldness and
questa ragione un viaggio in Sicilia            the charm in the amazing “beauty”
non rappresenta soltanto l’opportunità          of this land. For this reason, a trip
di vivere esperienze esaltanti, sia             to Sicily does not only allow to live
di tipo culturale che naturalistico e           exciting, cultural, naturalistic and
gastronomico; un viaggio nell’Isola             gastronomic experiences; a trip to
è sempre una vera e propria fonte di            this Island is inspiring, seductive
ispirazione, un invito a lasciasi sedurre       unveiling its endless magic in every
dalle infinite suggestioni che ogni             moment, every place, in every
attimo, ogni luogo, ogni cosa, ogni             man and every woman, in short in
persona gli offrirà.                            everything.

SICILIA “ARTE&MODA”:                       SICILY “ART & FASHION”
UN INTRECCIO INDISSOLUBILE                 AN INDISSOLUBLE KNOT
Arte e Moda: può la seconda essere         Art and Fashion: can the latter be
considerata una forma espressiva           thought as a way to express the
della prima? Uno sguardo attento e         former? A careful and aware look
sensibile alle sollecitazioni dell’arte    at art and culture will show that
e della cultura constaterà che in          these influences are evident in
Sicilia tali influenze sono manifeste;     Sicily. In fact, Sicilian art embodies
l’arte siciliana, infatti, racchiude in    that creative essence that has
sé un’essenza creativa che è sempre        always inspired the designers of this
fonte d’ispirazione per gli stilisti del   land: the harmonious and intricate
territorio: gli intrecci armoniosamente    interweaving of the churches and
intricati di chiese e monumenti            the      Arab-Norman        monuments
arabo-normanni ricordano le trame          recall the ancient textures of the
antiche di pizzi e merletti artigianali,   lace craft; the abundance and the
l’abbondanza         e    ricchezza  dei   wealth of the decorations in the late
decori delle ville di fine Settecento      eighteenth century villas inspired
ispirano creazioni di tessuti e ricami     the creations of baroque fabrics
baroccheggianti, le volute dorate          and embroidery; the golden swirls in
dei mosaici bizantini richiamano le        Byzantine mosaics opened the way
forme di preziosi gioielli, e così via,    to the shapes for precious jewels,
ogni quadro, scultura, elemento            and so on; every painting, sculpture,
architettonico esorta la moda ad           architectural element urges fashion
esaltare la bellezza.                      to exalt beauty.

MODA SICILIANA, BELLA DA GUSTARE!             SICILIAN FASHION TO TASTE!
In Sicilia le corrispondenze e le influenze   In Sicily the points of contact and
tra cibo e moda sono molteplici; basti        influences between food and fashion
pensare alle trame dei centrini su            are manifold, just think of the patterns
cui poggiano le barocche cassate,             of the doilies -homage to the old
omaggio agli antichi merletti ricamati a      hand-embroidered lace, where the
mano, o alle vivaci e colorate bancarelle     sweet-tasting Baroque cassata rests,
nei mercati tradizionali che racchiudono      or the vibrant and colorful stalls in the
l’infinita gamma cromatica di preziosi        traditional markets with their precious
tessuti e stoffe ricercate. L’attenzione      and refined fabrics colored with
posta dai siciliani alla presentazione        infinite ranges of hues. The attention
delle pietanze, dall’accostamento dei         Sicilians pay to the presentation of
colori dei cibi agli estrosi accorgimenti     their plates, to the combination of
nelle decorazioni, è la stessa che gli        the colors in the food to their fanciful
stilisti pongono nella creazione di abiti     arrangements and decorations, is the
e gioielli, in cui forma e colore sono        same that designers put in creating
protagonisti. Nella cucina siciliana          clothing and jewelry, where forms
confluisce il meglio dei sapori del           and colors are the protagonists. The
Mediterraneo, un insieme di culture           Sicilian cuisine brings out the best
diverse che convivono armoniosamente,         of the Mediterranean flavors; in it,
così come avviene con la molteplicità di      different cultures coexist in harmony,
stili che determinano le tendenze nel         as well as the variety of styles that
campo moda.                                   determine the trends in fashion.

Editore / Published by:
            Regione Siciliana - Assessorato Attività Produttive
                                 Realizzazione / Realised by:
RTI Universal Marketing, ADA Comunicazione, Gruppo Moccia
                 Grafica e impaginazione / Graphics and layout:
                                          ADA Comunicazione
                                          Stampa / Printed by:
                    Litotipografia Abate Michele, Paceco (TP)

www.sicilyfashionproject.com / info@sicilyfashionproject.com

   Intervento finanziato dall’Unione Europea PO FESR ob. op. 5.2.1.3