Annuario 2020 della Pro Grigioni Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Annuario 2020
Annuario 2020
della Pro Grigioni Italiano
Annuario 2020
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8
CH-7000 Coira
info@pgi.ch | www.pgi.chIndice
Prefazione
5
Organi e comitati
della Pro Grigioni Italiano Attività delle Sezioni
7 Consiglio direttivo 23 Pgi Berna
7 Consiglio delle Sezioni 23 Pgi Davos
8 Sede centrale 23 Pgi Engadina
9 Commissioni permanenti 24 Pgi Lugano
10 Comitati sezionali
In memoria del socio onorario
Attività della Sede centrale dr. Bernardo Lardi (1936–2020)
13 25
Impressum
Pubblicazioni Preventivo e consuntivo 2020
Responsabile: Franco Milani 16 Almanacco del Grigioni Italiano 28
Redazione: Dr. Paolo Fontana 16 Quaderni grigionitaliani
Grafica: Erik Dettwiler 17 Collana «Ricerche»
Stampa: Tipografia Crüzer, 7605 Stampa Bilancio al 31 dicembre 2020
31
Pro Grigioni Italiano Attività dei Centri regionali
Martinsplatz 8 18 Centro regionale Bregaglia
CH-7000 Coira 18 Centro regionale Coira Rapporto di revisione
20 Centro regionale Moesano 32
tel. +41 (0)81 252 86 16
fax. +41 (0)81 253 16 22
21 Centro regionale Valposchiavo
e-mail ‹ info@pgi.ch ›
sito ‹ www.pgi.ch ›
© 2021, Pro Grigioni Italiano – Coira
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Prefazione
Questa è la mia terza prefazione all’Annua- nali», che è stato presentato e consegnato al
rio della Pro Grigioni Italiano. Ho avuto il Governo retico lo scorso giugno.
privilegio di prendere il timone del Sodalizio Fuori dall’ambito della politica linguistica
all’inizio dell’anno 2018 e di traghettarlo non sono mancati altri impegni e altri risul-
nel suo secondo secolo di vita, senza poter tati. Per fare alcuni esempi: la riattivazione
immaginare – come nessuno di noi – ciò che del sito ‹ www.grigionitaliano.ch ›, il lavoro
sarebbe arrivato nei primi mesi del 2020 e di preparazione per il rinnovo integrale del 5
avrebbe tenuto sotto scacco le nostre abitu- portale web del Sodalizio, il nuovo premio
dini e le nostre attività per lungo tempo an- «Fatti di parole», le prime riflessioni intorno
cora. Nessuno potrà dunque sorprendersi se alle «Giornate Grigionitaliane» che si sono
questa edizione dell’Annuario sarà un po’ tenute a Poschiavo nel mese di agosto 2021,
più stringata del solito, almeno per ciò che i preparativi per la prevista partecipazione
riguarda le attività dei Centri regionali e del- congiunta di Pgi, Lia Rumantscha, Associa-
le Sezioni, inevitabilmente più toccate dalle zione Walser e Pro Raetia alla «HIGA» di
restrizioni decise dalle autorità. Nel 2020, Coira (purtroppo disdetta sia nel 2020 sia
per la prima volta nella storia della Pgi, i de- nel 2021), la pubblicazione dei «Quaderni
legati non hanno neppure potuto incontrar- grigionitaliani» e dell’«Almanacco», l’edi-
si per l’annuale Assemblea e hanno dovuto zione del libro della collana «Ricerche» de-
esprimere il proprio voto sugli affari statuta- dicata al giurista Zaccaria Giacometti ecc.
ri tramite posta. Insomma, vi è quanto basta per poterci dire
Anche in questo anno molto particolare la soddisfatti, nonostante i diversi vincoli che
Pgi ha però continuato a lavorare. Sul piano hanno toccato la nostra attività come an-
politico – a livello federale – tramite l’analisi che, più in generale, l’intero settore cultu-
delle conseguenze per le lingue nazionali e, in rale. La Pgi si è inoltre messa in gioco con
particolare, per la lingua italiana nel Grigioni diversi progetti fruibili tramite i canali di-
che si trovavano insite nelle prime bozze del- gitali; si è così cercato di dare continuità al
la riforma della formazione degli impiegati rapporto tra la Pgi e i suoi soci, cogliendo le
di commercio. Ancora sul piano politico – a opportunità del momento: eventi in diretta,
livello cantonale – partecipando agli incontri registrazioni delle manifestazioni, video-pre-
organizzati dal Governo retico per discute- sentazioni e altri progetti nel segno del mot-
re le possibili misure d’intervento da affida- to «lontani ma connessi».
re alla cura delle associazioni linguistiche in In questo periodo difficile abbiamo for-
vista del rinnovo degli accordi di prestazio- se riscoperto la necessità del dialogo, della
ne con la Confederazione e, più in generale, collaborazione e della solidarietà. Come as-
il catalogo delle misure di promozione del- sociazione la Pgi non ne ha mai dimenticato
le lingue minoritarie cantonali poi pubbli- l’importanza. Abbiamo fiducia che lavoran-
cato dallo stesso Governo nel febbraio di do insieme riusciremo a rafforzare il Gri-
quest’anno. Da mettere in evidenza è anche gionitaliano, la sua lingua e la sua cultura,
la collaborazione con la Lia Rumantscha, la seguendo lo spirito che da oltre un secolo
Deputazione grigionitaliana e il Gruppo ro- anima e guida la nostra attività.
mancio in Gran Consiglio per l’elaborazio-
ne del «Manifesto per il rafforzamento della Franco Milani
coesione tra le comunità linguistiche canto- presidente Pgi
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Organi e comitati
della Pro Grigioni Italiano
Consiglio direttivo
7
Presidente Pgi: Franco Milani
‹ franco.milani@pgi.ch ›
Vicepresidente: Stefano Peduzzi
‹ stefano.peduzzi@pgi.ch ›
Membri: Claudio Losa
‹ claudio.losa@pgi.ch ›
Alberto Maraffio
‹ alberto.maraffio@pgi.ch ›
Dr. Giancarlo Sala
‹ giancarlo.sala@pgi.ch ›
Consiglio delle Sezioni
Coira: Federico Godenzi, presidente ‹ coira@pgi.ch ›
Moesano: Nicole Santi, vicepresidente ‹ moesano@pgi.ch ›
Berna: Cristiana Lardi e Silvio Zala ‹ berna@pgi.ch ›
Bregaglia: Bruna Ruinelli ‹ bregaglia@pgi.ch ›
Davos: Giovanni Croce ‹ davos@pgi.ch ›
I primi vincitori del premio «Fatti di parole»: Karin e Claudio Zanolari dell’Albergo Croce Bianca di Poschiavo (al centro). Engadina: Franco Milani ‹ engadina@pgi.ch ›
Con loro il presidente della Pgi Franco Milani, il membro del Cd Claudio Losa, il consulente Danilo Nussio e la segretaria Lugano: Matteo Airaghi ‹ lugano@pgi.ch ›
generale Aixa Andreetta (in ordine da destra verso sinistra)
Sopraceneri: Nadia Savioni-Previtali ‹ sopracenerina@pgi.ch ›
Valposchiavo: Begoña Feijoó Fariña ‹ valposchiavo@pgi.ch ›
Zurigo: Giorgio Lardi ‹ zurigo@pgi.ch ›
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Sede centrale Commissioni permanenti
Martinsplatz 8 Commissione Cr Commissione Ricerche
8 CH-7000 Coira Franco Milani, presidente Prof. dr. Sacha Zala, presidente 9
Begoña Feijoó Fariña Dr. Gian Casper Bott
tel. +41 81 252 86 16 Federico Godenzi Alberto Maraffio
e-mail ‹ info@pgi.ch › Alberto Maraffio Dieter Schürch
sito www.pgi.ch Bruna Ruinelli Prof. dr. Antonio Togni
Nicole Santi Dr. Stefano Vassere
Segretaria generale: Dr. Aixa Andreetta ‹ aixa.andreetta@pgi.ch › Commissione «Collana letteraria Pgi» Commissione di revisione
Prof. dr. Tatiana Crivelli Speciale, presidente Arno Lanfranchi
Collaboratore scientifico: Dr. Paolo Fontana ‹ paolo.fontana@pgi.ch › Tibisay Andreetta Rampa Elena Pizzetti
Dr. Franca Caspani Menghini
Amministrazione: Beatrice Rauch-Badolato ‹ beatrice.rauch@pgi.ch › Federico Godenzi Redazioni
Claudio Losa
Redazione Quaderni grigionitaliani
Operatrici e operatori culturali: Commissione Istruzione Dr. Paolo Fontana, caporedattore
Claudio Losa Silvia Montemurro (i–ii)
Cr Bregaglia: Silvia Montemurro ‹ silvia.montemurro@pgi.ch › (fino al 30.04.) Luigi Menghini Marco Ambrosino (iv)
Marco Ambrosino ‹ marco.ambrosino@pgi.ch › (dal 01.08.) Silva Semadeni Giulia Pedrazzi (i–ii)
Cr Coira: Arianna Nussio ‹ arianna.nussio@pgi.ch › (dal 01.01.) Dr. Vincenzo Todisco Silva Brocco-Ponzio (iv)
Cr Moesano: Giulia Pedrazzi ‹ giulia.pedrazzi@pgi.ch › (fino al 30.06.) Arno Zanetti Giovanni Ruatti
Silva Brocco-Ponzio ‹ silva.brocco@pgi.ch › (dal 01.09.)
Cr Valposchiavo: Giovanni Ruatti ‹ giovanni.ruatti@pgi.ch › Commissione Media Redazione Almanacco
Patrik Giovanoli Remo Tosio, caporedattore
Pgi Engadina: Anna Pedrotta ‹ anna.pedrotta@pgi.ch › Antonio Platz Renata Giovanoli-Semadeni, red. Bregaglia
Stefano Peduzzi Fabrizio Lardi, redattore Valposchiavo
Bruno Raselli Lino Succetti, redattore Moesano
Giuseppe Russomanno
Remi Storni Redazione giornalino Mondo nostro
Alessandro Tini A cura degli studenti della Sezione d’italia-
no dell’Alta scuola pedagogica dei Grigioni,
Commissione Promozione artistica coordinati dal docente Luigi Menghini
Raffaella Adobati Bondolfi
Claudio Losa
Riccardo Lurati
Alessandra Rime
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Comitati sezionali
Pgi Berna
E-mail: ‹ berna@pgi.ch ›
Co-pres.: Cristiana Lardi, Berna
Co-pres.: Silvio Zala, Berna
Cassiere: Dr. Marco Zanetti, Bolligen Pgi Lugano
Segretaria: Norma Brand-Pedrussio, Liebefeld
Assessori: Giovanna Mollinedo-Parolini, Berna E-mail: ‹ lugano@pgi.ch ›
10 Pgi Moesano Irma Murri-Emichi, Berna Presidente: Matteo Airaghi, Rovio
11
Revisori: Corrado Crameri-Gantner, Vicepres.: Paolo Ciocco, Breganzona
E-mail: ‹ moesano@pgi.ch › Schliern b. Köniz Segretaria: Ruth Tönz, Viganello
Presidente: Nicole Santi, Mesocco Annj Harder-Furger, Münsingen Cassiere: Fausto Donati, Melano
Pgi Bregaglia Vicepres.: Renata Rigassi Codoni, Roveredo Numero di soci: Assessori: Adriana Ciocco-Avalle, Breganzona
Assessori: Mara Albertalli, Roveredo (dal 19.09.) 45 (singoli e famiglie) Melanie Donati-Bertossa, Melano
E-mail: ‹ bregaglia@pgi.ch › Ilaria Bottini, Lugano (dal 19.09.) Daria Martinelli-Della Cà, Pregassona
Presidente: Bruna Ruinelli, Soglio Milena Colombini, Rossa (dal 19.09.) Revisori: Marco Ferrari, Melano
Vicepres.: Samuel Salis, Casaccia Giulio De Gottardi, Lumino dal 19.09.) Pgi Davos Verena Lardi, Lugano
Cassiera: Freni Giovanoli, Vicosoprano Alessandro Peroschi, S. Bernardino Numero di soci:
Assessori: Menga Negrini, Casaccia, Revisori: Roberta Cattaneo, Santa Maria i.C. E-mail: ‹ davos@pgi.ch › 60 (singoli e famiglie)
Arnout Hostens, Castasegna Lorenzo Schmid, Monte Carasso Presidente: Giovanni Croce, Davos
Revisori: Corina Petruzzi, Vicosoprano Collaboratrice regionale: Cassiera: Sonja Bossi, Davos
Claudia Roganti, Vicosoprano Giulia Pedrazzi (fino al 30.06.) Segretario: Davide Zanetti, Davos Pgi Sopraceneri
Operatore culturale: Silva Brocco-Ponzio (dal 01.09.) Assessori: Emma Müller, Davos
Silvia Montemurro (fino al 30.04.) Numero di soci: Paolo Obwegeser, Davos E-mail: ‹ sopraceneri@pgi.ch ›
Marco Ambrosino (dal 01.08.) 196 soci singoli / società Revisori: Daniele Paganini, Davos Presidente: Nadia Savioni-Previtali, Bellinzona
Numero di soci: 112 soci famiglia Orlando Trabucchi, Davos Cassiera: Rosa Brunner, Bellinzona
95 soci singoli – 68 soci famiglia Numero di soci: Assessori: Brenno Martignoni, Bellinzona
75 (singoli e famiglie) Ernesto Lurati, Bellinzona
Pgi Valposchiavo Numero di soci:
Pgi Coira 44 (singoli e famiglie)
E-mail: ‹ valposchiavo@pgi.ch › Pgi Engadina
E-mail: ‹ coira@pgi.ch › Presidente: Begoña Feijoó Fariña
Presidente: Federico Godenzi, Coira Vicepres.: Paola Gianoli, Poschiavo E-mail: ‹ engadina@pgi.ch › Pgi Zurigo
Vicepres.: Caterina Gosatti-Zanolari, Coira Cassiere: Nicola Crameri, Brusio Presidente: Franco Milani, St. Moritz
Assessore: Alessia Menghini, Rhäzüns Assessori: Anna Capelli, Poschiavo Cassiere: Jole Pozzoli, St. Moritz E-mail: ‹ zurigo@pgi.ch ›
Coro: Valentina Cortesi, Coira Fabrizio Lardi, Poschiavo Assessori: Manuela Dorsa Crameri, Samedan Presidente: Giorgio Lardi, Uster
Coro italiano: Emanuele Crameri e Simona Tuena, Poschiavo Elena Lisignoli, St. Moritz Cassiere: Luigi Bondolfi, Zurigo
Mariana Paganini, Coira Revisori: Fabio Compagnoni, Poschiavo Laura Rezzoli, St. Moritz Segretario: Aurelio Lanfranchi, Küsnacht
Revisori: Dr. Franco Passini, Coira Francesca Lardi, Poschiavo Revisori: Elena Coretti-Crameri, Celerina Assessori: Nadia Superti, Zurigo
Roberto Rampa, Coira Collaboratore regionale: Camilla Geronimi, Samedan Renato Semadeni, Zurigo
Collaboratrice regionale: Giovanni Ruatti, Poschiavo Collaboratrice: Revisori: Alberto Vassella, Zurigo
Arianna Nussio (dal 01.01.) Numero di soci: Anna Pedrotta, Stampa Danilo Zanetti, Zurigo
Numero di soci: 179 soci singoli Numero di soci: Numero di soci:
115 soci singoli – 53 soci famiglia 130 soci famiglia 103 (singoli e famiglie) 88 (singoli e famiglie)
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Attività il gradimento dell’iniziativa si è poco dopo
della Sede centrale deciso di estendere i servizi di questa piatta-
forma elettronica e di darle una veste grafica
più accattivante.
Anche nella fase più acuta della pandemia
la Sede centrale e i Centri regionali hanno
continuato a lavorare, rinviando o annullan-
do alcune attività programmate ma propo-
nendone al contempo delle altre, adatte per
poter essere apprezzate anche in formato di-
gitale, come per esempio il documentario e i
12 brevi video nati dal progetto sovraregionale 13
Radici. Il Grigionitaliano di generazione in
generazione.
Alcune questioni riguardanti l’italiano in
ambito federale
Malgrado la crisi sanitaria il dibattito nel
campo della politica linguistica non si è mai
arrestato. Per l’italofonia svizzera, e in par-
ticolare per quella grigionitaliana, l’anno
2019 si era concluso con parecchie questio-
ni irrisolte, ma pure con il conforto di alcu-
ne novità incoraggianti, fra cui l’elezione di
Anna Giacometti nel Consiglio nazionale:
una presenza importante non solo per la rin-
Un anno caratterizzato dalla pandemia novata visibilità del Grigionitaliano nella ca-
Il 2020 è stato contraddistinto da una pande- pitale federale, ma anche per la funzione che
mia che ha costretto tutti, chi più chi meno, a la ex sindaca di Bregaglia ha come co-presi-
cambiare i propri comportamenti e le proprie dente degli intergruppi parlamentari «Italia-
abitudini; anche la Pgi ha dovuto rivedere nità» e «Plurilinguismo CH».
profondamente il suo programma d’attività, Giacometti ha già dato prova di interes-
in particolare quello dei Centri regionali. sarsi alla nostra causa con un’interpellanza
Fin dall’inizio dell’emergenza sanitaria è relativa alla riforma della formazione per
stato subito chiaro quanto fosse necessario gli impiegati di commercio. Ogni anno que-
offrire tempestivamente alla popolazione sto percorso formativo è concluso da oltre
del Grigionitaliano delle notizie affidabili in 14’000 studenti; la riforma prevedeva di limi-
lingua italiana. Riconosciuta questa urgen- tare l’obbligatorietà dello studio delle lingue
za la Pgi ha rapidamente riattivato il sito a una sola seconda lingua, lasciando intrave-
‹ www.grigionitaliano.ch › che riunisce in un dere il pericolo di una netta preferenza per
solo portale gli articoli dei media della Bre- l’inglese che avrebbe messo in secondo piano
gaglia, del Moesano e della Valposchiavo le lingue nazionali, in ispecie il francese nel-
nonché i comunicati ufficiali del Cantone dei la Svizzera tedesca e l’italiano nel Grigioni. Il
Grigioni, e che permette inoltre di ascoltare dibattito sulla riforma della formazione degli
tutte le edizioni del radiogiornale «Grigioni impiegati di commercio si è prolungato fino
La locandina per la presentazione della ristampa del volume «Augusto Giacometti» di Arnoldo M. Zendralli Sera» e della rubrica settimanale «Voci del al 2022 e sarà perciò nuovamente trattato
presso il Museo d’Arte dei Grigioni a Coira Grigioni italiano». Considerata l’utilità e nel prossimo rapporto del Sodalizio.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Degni di nota nell’anno 2020 sono pure sta- Nell’ambito della promozione della cultu- d’immersione parziale, limitata a poche ma- l’immediato futuro. Nel Messaggio sulla cul-
ti l’interpellanza della consigliera nazionale ra la Pgi ritiene lungimiranti le tre priorità terie, costituirebbe già un notevole passo in tura 2021–2024 la Confederazione ha rac-
Sandra Locher Benguerel sul sostegno fede- identificate nel concetto di implementazione avanti nella giusta direzione. comandato alle organizzazioni linguistiche
rale alla promozione dell’italiano nel Gri- della nuova Legge sulla cultura presentato Restando nell’ambito dell’istruzione, la di focalizzare la propria attività su ambiti
gioni nonché l’impegno dei consiglieri agli dal Governo nel corso dell’autunno: raffor- Pgi sollecita il Governo a svolgere uno studio ancora non coperti o poco coperti, segnata-
Stati Marina Carobbio e Stefan Engler e del- zare la partecipazione culturale, valorizzare di valutazione dell’insegnamento dell’italia- mente la sensibilizzazione al plurilinguismo
la stessa Locher Benguerel che ha permesso la diversità linguistica e regionale, ottimiz- no come lingua seconda nelle scuole prima- e la creazione di sinergie con gli attori atti-
di accordare a favore degli scambi scolastici zare le condizioni di produzione. Convinto rie e secondarie del Cantone. Uno studio di vi in settori d’interesse affini; i primi incon-
fra le regioni linguistiche un credito supple- della validità del concetto, il Gran Consiglio questo genere è già stato effettuato per l’inse- tri con l’Ufficio della cultura dei Grigioni in
mentare di 10 milioni di franchi l’anno. ha approvato per il prossimo quadriennio gnamento dell’inglese; svolgerne uno anche vista del rinnovo degli accordi di prestazio-
un credito supplementare di tre milioni di per l’italiano – tenendo fede alla promessa ne hanno ovviamente tenuto conto di questa
14 franchi l’anno a favore di progetti e istitu‑ fatta dalla Pgi prima del voto sull’iniziativa raccomandazione. La Pgi intende tradurre 15
Novità a livello cantonale zioni culturali. popolare «Una sola lingua straniera nella questa aspettativa in un progetto tangibile e
Venendo all’ambito cantonale è senz’altro Motivo di grande ottimismo sono, non scuola elementare» (fortunatamente respinta ricorrente: è nata in questo modo l’idea di
positivo il tangibile interesse per l’uso dell’i- da ultimo, i nuovi obiettivi relativi alle lin- da un’ampia maggioranza) – è una necessità ampliare l’animazione culturale gestita dai
taliano e del romancio nel Parlamento retico: gue minoritarie contenuti nel programma del concreta per valutare quanto la nostra lin- Centri regionali con delle «Giornate grigio-
il Gran Consiglio ha infatti deciso all’unani- Governo per la legislatura in corso. Tra le gua sia apprezzata dalle giovani generazioni nitaliane». Anche se questa espressione non
mità di formare una commissione che valuti misure volte a realizzare tali obiettivi spicca e comprendere quali misure siano auspicabili è inedita, le «Giornate grigionitaliane» sa-
la possibilità di istituire un servizio di tradu- l’intenzione di istituire un ufficio di coordi- per migliorarne, se necessario, i metodi e gli ranno delle manifestazioni di nuova conce-
zione simultanea dei dibattiti parlamentari. namento per il plurilinguismo nell’Ammini- strumenti d’insegnamento. zione, una versione potenziata dei progetti
Opportune sono anche state le interpel- strazione cantonale, venendo incontro a una sovraregionali, e raccoglieranno svariate at-
lanze dei granconsiglieri Giovanni Jochum richiesta avanzata dal Sodalizio ormai molti tività volte ad unire tutto il Grigionitaliano
e Maurizio Michael depositate nel corso anni fa e più volte ribadita. La Pgi auspica Novità nel Sodalizio e progetti futuri e a stimolare la partecipazione, in partico-
dell’estate. Alla luce della favorevole rispo- caldamente che questo nuovo ufficio sia do- Arrivando infine alla prospettiva più inter- lare dei giovani: vi saranno eventi in piazza,
sta del Governo la Pgi auspica che il primo tato di tutte le competenze necessarie e sia na, gli organi del Sodalizio hanno avviato visite guidate, approfondimenti culturali e
intervento possa stimolare la decentraliz- investito di un mandato trasversale per una una riflessione sull’organizzazione della vita molteplici incontri con persone, altre orga-
zazione amministrativa e il telelavoro nel- piena e coerente applicazione della Legge associativa e sul reclutamento di nuovi soci nizzazioni e interlocutori di vario genere.
le zone periferiche del Cantone ampliando sulle lingue del Cantone dei Grigioni nell’in- nelle Sezioni «fuori valle». Allo stesso tempo In questo periodo difficile abbiamo for-
di pari passo le traduzioni nonché l’assun- tero ambito del settore pubblico e parasta- la sezione Pgi Engadina istituita nel 2014 ha se riscoperto la necessità del dialogo, della
zione di personale di lingua madre italiana tale. Altre significative misure contenute nel potuto mantenere la propria vitalità nel tem- collaborazione e della solidarietà. Come as-
e romancia. Altrettanto importante è l’in- programma di Governo 2021-2024 inten- po e ha presentato con successo all’Assem- sociazione la Pgi non ne ha mai dimenticato
terpellanza Michael concernente lo stato di dono promuovere gli scambi linguistici e i blea dei delegati la richiesta di poter gestire l’importanza. Abbiamo fiducia che lavoran-
attuazione e il funzionamento delle Regioni. percorsi formativi bilingui, sostenere gli or- un Centro regionale. do insieme riusciremo a rafforzare il Gri-
Si tratta di un problema «scottante» anche gani d’informazione, dare più attenzione alle Un’altra novità riguarda il premio «Cu- gionitaliano, la sua lingua e la sua cultura,
dal punto di vista linguistico, considerata la traduzioni per sviluppare l’offerta digitale, betto Pgi», consegnato per la prima volta nel seguendo lo spirito che da oltre un secolo
deludente situazione della Regione Maloja, favorire la fruibilità del patrimonio culturale 2006. Negli ultimi anni il premio non è più anima e guida la nostra attività.
in cui l’italiano è bistrattato in ambito po- in ambito formativo e turistico. stato assegnato; la Pgi ha ora deciso di rilan-
litico, amministrativo e mediatico. Si tratta Questi obiettivi lasciano ben sperare; sarà ciarlo con il nome «Fatti di parole» per dare
di una questione fondamentale per il futuro compito della Pgi vigilare che questi propo- visibilità a chi s’impegna a favore dell’italia-
delle lingue minoritarie del Grigioni: la Pgi siti siano compiutamente realizzati. Il So- no e per la difesa dei diritti delle minoran-
raccomanda perciò che il Comune di Brega- dalizio, in particolare, invita il Cantone a ze linguistiche nel Grigioni. Lo «spirito» del
glia e la Regione Bernina colgano l’occasione sostenere e a sviluppare progetti d’insegna- premio è rimasto invariato; i criteri per l’at-
per esprimersi su questo argomento, indican- mento immersivo delle lingue. L’efficacia di tribuzione sono invece stati ampliati al fine
do in quale misura l’estensione e la struttura questo tipo di programmi è ormai assodata: di poter coinvolgere anche enti e aziende pri-
istituzionale della Regione Maloja debbano un’estensione dell’offerta didattica bilingue vate che si sforzano di promuovere l’italiano
essere se necessario riviste per assicurare il (o persino trilingue) nelle scuole del Grigioni e il plurilinguismo nella propria attività.
rispetto dei diritti della popolazione italofo- tedescofono sarebbe perciò senz’altro auspi- Questo rapporto sull’attività nell’anno
na e romanciofona. cabile; anche soltanto la proposta di progetti 2020 si chiude aprendo lo sguardo verso
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Pubblicazioni La varietà dei temi toccati negli altri tre fasci-
coli annuali è stata, come di consueto, il più
possibile ampia, passando dalla letteratura
(con contributi di Dumenic Andry e Walter
Rosselli, Massimo Lardi, Andrea Paganini su
Giorgio Scerbanenco) alla storia (Costanza
Cucini sulla zecca trivulziana di Roveredo,
Marino Viganò sul Ciclo dei Mesi di Mesoc-
co e gli arazzi milanesi dei Trivulzio, Dan-
Almanacco del Grigioni Italiano te Peduzzi sul magistro F. de Franceschi di
caporedattore: Remo Tosio Cama, Guido Lardi sui secolari rapporti tra
16 Cambiano gli anni, cambia l’impostazione Livigno e la Valposchiavo), dall’archeologia 17
grafica, ma lo stile dell’«Almanacco» resta (Francesco G. Fedele sugli insediamenti prei-
sempre lo stesso: raccontare gli avvenimenti storici nell’alta Val San Giacomo) alla lingui-
del presente e del passato nel lembo di ter- stica (Noemi Adam-Graf e Stefano Vassere),
ra di lingua italiana del Grigioni. L’edizione alla storia dell’editoria (Marco Sampietro
2021 comprende molteplici temi di carat- sulle prime due pubblicazioni della stampe-
tere sociale, culturale, artistico, storico ecc. ria poschiavina di Giuseppe Ambrosioni e del
Ogni edizione ha le proprie caratteristiche: barone de Bassus, Gustavo Lardi sulle Storie
è strutturalmente sempre uguale, ma diversa bibliche di Johann P. Hebel e il loro tradut-
nei contenuti. Nell’«Almanacco» si ritrova- tore italiano Otto Carisch, Laura Novati su
no semplicità e schiettezza, sicuri ingredienti do fedeli allo scopo voluto dal loro fondato- Vanni Scheiwiller, l’intervista di G. Ruatti casa del prozio; nelle immediate vicinanze
che permettono a questa pubblicazione di re- re Arnoldo M. Zendralli – servire la causa all’editore torinese Manuel Kromer, nato e viveva lo zio Giovanni con la famiglia. Di-
stare sempre popolare. Sia i redattori sia gli del Grigionitaliano – ampliando all’occasio- cresciuto a Poschiavo), oltre – ovviamente versamente dallo zio e dai cugini Zaccaria
autori degli articoli svolgono un’importante ne lo sguardo al Ticino, alla Valtellina e alla – alle recensioni di libri, alle segnalazioni di non intraprese però un percorso nell’arte,
opera di volontariato a favore del territorio. Valchiavenna e talvolta anche oltre. mostre e ad altri brevi contenuti sull’arte, sul- ma una carriera di tutt’altro genere, divenen-
Il primo fascicolo speciale Radici. Il Gri- la musica e su progetti di svariato genere. do il professore di diritto pubblico senz’altro
Quaderni grigionitaliani gionitaliano di generazione in generazione è più incisivo del Novecento svizzero. All’Uni-
caporedattore: Dr. Paolo Fontana una raccolta di contributi (con interventi di Collana «Ricerche» versità di Zurigo, dalla metà degli anni Venti
Anche nel 2020 i «Quaderni grigionitaliani» Luca Dal Pozzolo, Francesca Rigotti, Dome- presidente: Prof. dr. Sacha Zala fino alla rinuncia alla cattedra nel 1960, Gia-
hanno condotto la propria attività rimanen- nico De Masi, Michele Prandi e Jenny Assi) Nel mese di novembre la collana «Ricerche» cometti plasmò il pensiero di diverse gene-
che intendono accompagnare la riflessione si è arricchita di un nuovo titolo: Zaccaria razioni di giuristi. Zaccaria Giacometti non
sui temi dell’identità e delle «radici» pren- Giacometti (1893–1970). Un giurista brega- è un personaggio che appartiene soltanto al
dendo spunto dall’omonimo progetto video- gliotto, difensore incrollabile della libertà e passato: la sua opera contiene infatti concetti
documentario curato da Veronica Carmine e della Costituzione. L’autore Andreas Kley è e contrasti che possono valere anche per il
Nadia Ticozzi, la cui parte principale è alle- professore di diritto pubblico, storia costi- nostro presente e che fanno emergere gli svi-
gata allo stesso fascicolo tramite una chiavet- tuzionale e filosofia dello stato e del diritto luppi di ampio raggio di alcune questioni che
ta USB; ulteriori e più brevi contenuti video, all’Università di Zurigo. Il volume, edito in riguardano le nostre istituzioni politiche e il
altrettanto interessanti, sono invece stati pub- tedesco nel 2014 per i tipi dell’editore Schul- nostro diritto pubblico.
blicati sul canale YouTube della Pgi. Il signi- thess, è stato tradotto da Gian Primo Falap- Nel corso dell’anno, inoltre, in collabora-
ficato del tema sviluppato nel fascicolo può pi e curato da Paolo G. Fontana in modo zione con il Centro di dialettologia e di et-
forse essere riassunto con le parole di Clau- da presentarlo in una veste nuova e più fa- nografia di Bellinzona e grazie al sostegno di
dio Magris: se «nel viaggio, ignoti fra gente cilmente accessibile ai lettori. Le origini fa- un gruppo di volontari, si è dato seguito al
ignota, s’impara in senso forte a essere Nes- miliari e culturali e la vita professionale di progetto concernente la pubblicazione dell’i-
suno […], in un luogo amato divenuto quasi Zaccaria Giacometti (Stampa, 1893–Zurigo, nedito Lessico roveredano del fondatore della
fisicamente una parte o un prolungamento 1970) offrono ricchi spunti per una narra- Pgi Arnoldo M. Zendralli, verificando oltre
della propria persona posso dire, echeggian- zione avvincente. Rimasto orfano in giova- 10’000 voci del dialetto di Roveredo al fine di
do don Chisciotte: qui io so chi sono». ne età, Zaccaria crebbe con il fratello nella assicurarne la corretta trascrizione fonetica.Attività dei Centri regionali come tema comune il lavoro; la rassegna si è
conclusa ad inizio anno con la proiezione dei
film Giorni e nuvole di Silvio Soldini e Ri-
metti a noi i nostri debiti di Antonio Mora-
bito. Nel mese di settembre, per il centesimo
anniversario delle nascita di Federico Fellini,
è stata organizzata una rassegna itineran-
te con la proiezione di cinque lungometrag-
gi del celebre regista romagnolo a Stampa,
Maloja, Vicosoprano, Bondo e Castasegna.
A novembre si è infine aperta una nuova
18 stagione della rassegna Cinema un lunedì al 19
mese, dedicata al tema della musica: il 2 no-
vembre è stato proiettato il film Io sono Mia
di Riccardo Donna; la ripresa della diffusio-
ne dei contagi ha tuttavia presto causato una
ulteriore interruzione delle attività.
Musica Il programma musicale ha visto
l’organizzazione di due concerti: il 12 ago-
sto si è tenuto l’ormai tradizionale concerto
Centro regionale Bregaglia con l’Orchestra da camera dei Grigioni, che
presidente: Bruna Ruinelli si è però eccezionalmente esibito in una for-
mazione ridotta. Pochi giorni dopo il grup-
Il programma per l’anno 2020 è stato compro- po «Gufo Reale Incanta» ha tenuto presso il
messo dall’avvento dell’emergenza sanitaria. giardino di Palazzo Castelmur a Coltura un
Nel mese di aprile l’operatrice culturale Silvia concerto organizzato dalla Pgi in collabora-
Montemurro ha inoltre cessato la propria at- zione con il festival «Musica e natura».
tività, fatto che ha ulteriormente rallentato la
frequenza degli eventi proposti; il nuovo ope-
ratore culturale Marco Ambrosino ha iniziato Centro regionale Coira
il proprio impiego nel mese di agosto. presidente: Federico Godenzi La locandina del concerto di Marco Zappa presso la «Postremise» di Coira nel mese di agosto
Letteratura e teatro Nell’ambito della Letteratura e teatro Il programma 2020 sua attività di scrittrice. Nel mese di settem- pubblico avrebbe dovuto presentare l’attività
promozione della letteratura si segnala l’e- è iniziato con una recita teatrale di Stefania bre è poi andato in scena lo spettacolo Ur- dell’associazione «Progetti d’arte in Val Bre-
vento di sabato 26 gennaio in ricordo del Mariani, che ha presentato la sua installazio- sin della compagnia «inauDita» di Brusio; gaglia» nel capoluogo grigione; anche in que-
poeta bregagliotto Guido Giacometti (1930– ne Poetica-mente-cuore dedicata alla poesia ad assistere al monologo di Chiara Balsarini, sto caso l’incontro pubblico è stato sostituito
2019), con interventi di Gian Andrea Wal- della Svizzera italiana. A causa dell’impossi- accompagnata da Alessandro De Simoni alla con la pubblicazione di un’intervista al galle-
ther, Diego Giovanoli e Lucrezia Bischoff. bilità di organizzare manifestazioni pubbli- fisarmonica, era presente una cinquantina di rista Luciano Fasciati e al presidente dell’as-
Nel campo teatrale la Pgi ha partecipato al che, i previsti incontri con le autrici Begoña persone delle più disparate fasce d’età. sociazione Davide Fogliada. A settembre ha
Festival di teatro al Castelmur (24–25 luglio) Feijoó Fariña e Nicoletta Noi-Togni sono invece avuto luogo presso il Museo d’arte dei
con lo spettacolo Incomica della compagnia stati sostituiti da interviste a cura dell’ope- Storia e arte Nel mese di febbraio un nume- Grigioni una partecipata serata dedicata al
«Eccentrici Dadarò», continuando una col- ratrice culturale pubblicate sul sito web della roso pubblico ha partecipato alla presenta- pittore Augusto Giacometti; l’incontro orga-
laborazione che dura ormai da molti anni. Pgi e sui giornali grigionitaliani. Con la pri- zione del volume Poschiavo nei nomi (Società nizzato in collaborazione con la Fondazione
ma autrice si è parlato del suo ultimo roman- storica Val Poschiavo, 2019) realizzato dal Arnoldo M. Zendralli e lo stesso Museo si è
Cinema La rassegna Cinema un lunedì al zo Per una fetta di mela secca, mentre con dr. Fernando Iseppi in collaborazione con la tenuto in occasione della ristampa dell’im-
mese 2019/2020 organizzata in collabora- la granconsigliera e sindaca di San Vittore si ricercatrice Alessandra Jochum-Siccardi e la portante monografia dedicata dal fondatore
zione con la Fondazione Garbald ha scelto è dialogato più in generale a riguardo della fotografa Selena Raselli. Un altro incontro della Pgi al suo amico artista della Bregaglia.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020baro, che ha spiegato al pubblico l’effetto del Novati ha condotto un incontro dedicato al
Cortisolo salivare in differenti categorie del Taccuino d’amore di Wislawa Szymborska,
calcio regionale. con la lettura di passaggi poetici e la visione
del film-documentario La vita a volte è sop-
Storia e archeologia A causa dell’emergen- portabile della regista K. Kolenda-Zaleska.
za sanitaria, l’appuntamento Generazioni a Sempre a febbraio si è inoltre tenuto sotto la
confronto organizzato in collaborazione con conduzione di Giulio Gasperini un corso di
l’Archivio regionale Calanca è stato sospeso creazione poetica.
e in seguito annullato. È stato invece possibi- Il «poetry slam» organizzato in colla-
le svolgere la conferenza dedicata alle novità borazione con la LIPS e con «Ticino Poe-
in campo archeologico: protagonista dell’in- try Slam», posticipato ad agosto, ha visto
20 contro organizzato in collaborazione con il concorrere nomi conosciuti come quelli di 21
Museo Moesano è stata l’archeologa Ales- Margherita Coldesina, Eugenia Giancaspro,
sandra Casonati, che ha presentato il suo Francesca Pels, Ciccio Rigoli, Simone Savo-
studio sugli scavi archeologici condotti nella gin e Gianmarco Tricarico. In collaborazione
vicina Carasso, integrando anche dati relati- con la Biblioteca comunale di Brusio è stato
vi al Moesano. inoltre presentato il romanzo Per una fetta
di mela secca, la cui autrice è stata intervista-
Teatro e musica A seguito del peggiora- ta dalla drammaturga Olimpia De Girolamo.
mento della situazione epidemiologica, i due
spettacoli teatrali Memorie future e Ursin, Storia e ricerche Nel corso dell’estate gli
previsti a maggio, nonché la giornata della spazi della Galleria Pgi hanno ospitato l’e-
Musica moesana dal titolo Grappoli di note sposizione I luoghi del Grigionitaliano, i
hanno dovuto essere annullati. «munt» della Valposchiavo, le lingue della
I protagonisti dell’appuntamento «Giovani studiosi… nuove ricerche nel Moesano». Da sinistra: Letizia Bettosini,
Tarek Chebaro e Veronica Alemanno. Foto: Lino Succetti Svizzera basata sulle pagine del libro Leo e
Arte applicata Nonostante l’incertezza che Lila alla scoperta del Grigionitaliano (Pgi
ha ancora caratterizzato le prime settimane / SSAS 2018), sui pannelli della mostra Al
Musica e incontri Il programma culturale è esperti e giovani studiosi e rafforzando pa- dell’estate, la colonia diurna intitolata Con bosch e i munt (2009) nonché sul quiz elet-
ripreso alla fine di agosto con un concerto di rallelamente la collaborazione con altri enti le mani in pasta, ideata per bambini dai 7 tronico elaborato dall’OLSI sulle lingue e
Marco e Daria Zappa presso la «Postremise». culturali del Moesano. È ciò che è accadu- ai 12 anni, ha potuto avere luogo. Pensata sui dialetti parlati nel nostro Paese. Per il
La partecipazione all’evento che vedeva pro- to – prima dell’affacciarsi dell’emergenza sia come un sostegno alle famiglie sia come secondo anno consecutivo è stata organiz-
tagonisti il noto cantautore ticinese e la figlia sanitaria – in occasione dell’incontro Pae- un’occasione per i più piccoli di avvicinarsi zata la presentazione dei lavori di maturità
violinista ha mostrato chiaramente il deside- saggi in cammino (in collaborazione con la in modo divertente a svariate discipline arti- di alcuni studenti valposchiavini: protagoni-
rio di tornare ad incontrarsi e poter fruire di Biblioteca cantonale di Bellinzona) che ha stiche, la colonia ha nuovamente riscosso un sti della serata sono stati Francesca Ferrari
cultura «dal vivo». A causa di una nuova on- visto protagonisti due profondi conoscitori grande successo. con la sua ricerca Sapori di un tempo, spe-
data pandemica, l’appuntamento dei bambini della realtà alpina e delle minoranze lingui- cialità per il futuro? Prodotti locali e piante
con san Nicolao ha dovuto essere sostituito stico-culturali come Mario Casella (autore di spontanee in Valposchiavo, Jeanne Zanetti
con l’invio di alcuni piccoli doni per posta. Oltre Dracula – Un cammino invernale nei Centro regionale Valposchiavo con il suo lavoro La donna in Valposchia-
Carpazi, 2019) e Walter Rosselli (autore di presidente: Begoña Feijoó Fariña vo. L’evoluzione del ruolo della donna in
Paesaggi immaginari, aneddoti brevi, 2020). Valposchiavo negli ultimi 50 anni, e Nico-
Centro regionale Moesano Con la ripresa delle attività, a settembre è Letteratura e lingua Nei primi mesi dell’ la Balsarini con lo studio L’arte tipografica
presidente: Nicole Santi stato possibile riproporre l’apprezzato ap- anno si è svolta la seconda parte della ras- in Valposchiavo dal XVI al XVIII secolo.
puntamento intitolato Giovani studiosi… segna Frontiere poetiche organizzata in col- A luglio, presso il Viadotto di Brusio, la cu-
Letteratura e ricerche Il contenitore cultu- nuove ricerche. Protagonisti di questa edizio- laborazione con il Comune di Tirano. In ratrice Veronica Carmine e la regista Nadia
rale «PaGIne sparse» è divenuto negli anni ne sono stati Letizia Bettosini, che ha presen- Valposchiavo, in due incontri moderati da Ticozzi hanno presentato il documentario
un appuntamento immancabile all’interno tato il suo lavoro Le leggende nel Moesano, Laura Novati, sono stati ospitati la scrit- Radici. Il Grigionitaliano di generazione in
della programmazione, proponendo al pub- Veronica Alemanno, che ha illustrato il suo trice e traduttrice Anna Ruchat e il poeta generazione, frutto dell’omonimo progetto
blico incontri in compagnia di scrittori, racconto Il viaggio di Vanessa, e Tarek Che- Fabio Pusterla. A febbraio la stessa Laura sovraregionale promosso dalla Pgi. Pochi
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Attività delle Sezioni
22 23
Un’immagine dallo spettacolo «Sfumature di paura» andato in scena alla Casa Besta di Brusio nel mese di settembre.
Nella fotografia il giovane Giacomo Sardano, co-protagonista insieme a Simone Moiser e a Gabriele Passini Pgi Berna Pgi Engadina
co-presidenti: Cristiana Lardi e Silvio Zala presidente: Franco Milani
giorni dopo è stata proiettata e presentata di Renato Maranta, organizzato in collabora-
al pubblico la pellicola Ero una Veltlinerin. zione con il comitato ad hoc costituto per il A causa delle prolungate restrizioni allo svol- Dopo una lunga pausa, l’attività è ripresa in
Storie di donne migranti in Svizzera (asso- centesimo anniversario della nascita del mu- gimento di manifestazioni pubbliche, la 78a luglio con la presentazione del libro La poz-
ciazione «Argonaute»). sicista poschiavino. La tavola rotonda con le assemblea generale ha potuto tenersi soltan- za del Felice del ticinese Fabio Andina (pre-
relazioni di Massimo Lardi, Pietro Bianchi, to tramite voto postale. Il Comitato e i re- mio «Terra Nova» della Fondazione Schiller
Teatro I tre laboratori teatrali hanno do- Giovanni Sanvito, Achille Pola, Fernando visori sono stati riconfermati all’unanimità. 2018): un romanzo in parte autobiografico
vuto essere interrotti a causa dell’emergenza Iseppi e Paul ed Edgar Widmer è stata arric- Tutte le attività previste sono state sospese e in cui si narra una storia di amicizia con
sanitaria. Mentre il laboratorio per bam- chita da parti concertistiche eseguite per voce posticipate nella speranza di poterle realizza- un anziano signore; nella quotidianità del-
bini condotto da Valerio Maffioletti è stato e pianoforte dalla soprano Manuela Tuena re in un prossimo futuro. lo scorrere dei giorni emerge tutto il mon-
annullato quando si trovava ormai a pochi Menghini e dal maestro Giovanni Sanvito. do della Valle di Blenio, in cui le tradizioni
passi di distanza dallo spettacolo finale, il Nel campo artistico alcune proposte han- devono fare i conti con i molti cambiamen-
percorso per gli adolescenti condotto dalla no dovuto essere rinviate; ha invece potuto ti degli ultimi decenni. In agosto, attraverso
compagnia «inauDita» è potuto riprendere a avere luogo – benché in forma particolare Pgi Davos il suo saggio Engadina (Unicopli 2019), il
settembre per mettere in scena lo spettaco- (le opere erano visibili soltanto dall’esterno presidente: Giovanni Croce poeta e traduttore Gilberto Isella ha offerto
lo Sfumature di paura, ispirato all’opera di della Galleria) – il tradizionale appuntamen- al pubblico un’immagine non convenziona-
Andrea Valente. Il laboratorio teatrale per to con la Mostra collettiva di fine anno, cui Le possibilità d’incontro sono state limitate le della nostra magnifica valle, affiancando
adulti sotto la guida di Gigliola Amonini è hanno partecipato Jana Baumann, Lucka dalle restrizioni legate alla situazione sani- la propria esperienza personale con quella
stato riconvertito in un laboratorio creativo Bertschinger, Alberto Camarilla, Michela taria. Durante l’estate e in autunno è stato fornita da diversi testi letterari del passato.
a distanza i cui risultati sono confluiti nei vi- Cortesi-Bontognali, Leonora Lardi, Federi- ad ogni modo possibile organizzare l’annua- Secondo l’intenzione dell’autore, il saggio è
deoclip Scosse da Coronavirus pubblicati sul co Lopes, Ramona Sala, Renata Sekaninová le grigliata, il «pranzo facoltativo» da Elio e una meditazione sulle dinamiche che hanno
canale Youtube della Pgi. e Giovanna Vassella. Un’installazione di Ra- la tradizionale castagnata. La passeggiata a fatto dell’Engadina un modello di «isola feli-
chele Dorsa ispirata al tema del «distanzia- Poschiavo durante le «Giornate Grigionita- ce» nel mezzo delle Alpi.
Musica e arte Nell’ambito musicale si se- mento sociale» è inoltre stata collocata sulla liane» dell’anno 2021 sarà l’occasione per In settembre il programma è proseguito
gnala il convegno L’opera musicale e letteraria Piazza comunale. rilanciare le attività. nella bucolica cornice del Lej Marsch di St.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Moritz con una conferenza dedicata alla fi- In memoria Più tardi, dopo aver rinunciato alla carica go-
gura di Giovanni Bertacchi (1869–1942). del socio onorario vernativa alla fine dell’anno 1986, fece parte
Nella conversazione con Guido Scaramelli- – tra le altre molte cose – del consiglio d’am-
ni sono state proposte alcune poesie del po- dr. Bernardo Lardi ministrazione delle FFS e della CORSI. Negli
eta chiavennasco, in cui meglio sono messi (1936–2020) anni in cui fu membro del Governo e capo
a fuoco i valori della vita in montagna, con del Dipartimento di giustizia e polizia, come
qualche piacevole escursione nella sua pro- anche negli anni precedenti e successivi, la fi-
duzione dialettale. Al termine della confe- gura di Bernardo Lardi si fece notare in diver-
renza l’ancora mite giornata autunnale ha si campi e in svariate occasioni.
permesso ai partecipanti di godersi una gri- Giovedì 19 marzo il Sodalizio ha perso il suo Nondimeno, allorché nel 1989 si propose
gliata in compagnia. Ad inizio ottobre si è socio onorario dr. iur. Bernardo Lardi, già all’Assemblea dei delegati la nomina di Ber-
24 voluto dare spazio ai giovani talenti con un consigliere di Stato e insigne rappresentante nardo Lardi quale socio onorario, il Comita- 25
concerto della cantante e chitarrista valpo- del Grigionitaliano. to direttivo della Pgi citò precisi motivi che
schiavina Greta Fisler, che ha incantato il Nato a Le Prese nel 1936, primogeni- dimostravano la particolare attenzione e sen-
pubblico con un repertorio di brani origina- to della famiglia insieme al fratello gemello sibilità di lui «alla causa del nostro Sodalizio,
li e cover. L’ultimo appuntamento dell’anno Massimo, Bernardo Lardi compì gli studi della nostra lingua e della nostra minoranza».
è stato l’incontro con Maria Luisa Delbono, ginnasiali a Disentis e ad Altdorf, intrapren- Lungo è l’elenco delle ragioni che sosteneva-
insegnante di origine bresciana oggi attiva dendo in seguito lo studio del diritto all’Uni- no la proposta di nomina, tutti ascrivibili al
nel Canton Zurigo, che ha presentato il suo versità di Zurigo, dove si diplomò nel 1964. decisivo influsso di Lardi sull’attività del Go-
romanzo d’esordio È sempre lunga la strada Qualche anno più tardi conseguì la licenza di verno: il considerevole aumento dei sussidi
per St. Moritz (A. Dadò 2019). È la storia di avvocato, quindi, nel 1969, il titolo di dotto- alla Pgi; il mantenimento o persino l’incre-
tre donne unite tra loro dal legame con l’En- rato presso lo stesso ateneo turicense e infi- mento delle cattedre di lingua italiana no-
gadina Alta, dove al glamour degli ospiti in- ne, nel 1974, la licenza di notaio. Negli stessi nostante il calo del numero degli studenti; il
ternazionali si mescola il silenzioso lavoro di anni, dal 1965 al 1970, Lardi lavorò come sostegno al personale grigionitaliano in ogni
migliaia di cameriere e donne di servizio. giudice istruttore a Coira e in Engadina Alta, settore; l’introduzione dell’insegnamento del-
per aprire in seguito un proprio studio legale la storia in lingua italiana presso la Scuola
e notarile con sede a Poschiavo e a Samedan. cantonale grigione di Coira; l’introduzione
Negli anni poschiavini, appena trentaquat- dell’italiano e del romancio come prima lin-
Pgi Lugano trenne, fu eletto alla carica di podestà, quindi gua «straniera» presso la Scuola femminile
presidente: Matteo Airaghi anche deputato in Gran Consiglio, gettando (al posto dell’abituale francese), costituen-
le basi della successiva – fulminea – carrie- do un modello che la Pgi caldeggiava fosse
Come per tutti, il 2020 è stato un anno dif- ra politica che nel settembre 1979 lo avreb- esteso a tutte le scuole medie del Cantone;
ficile anche per la Pgi Lugano. Le attività so- be portato all’elezione nel Consiglio di Stato, non da ultimo, si citava l’impegno di Lardi
ciali e culturali sono state di fatto azzerate; rappresentante, certo, del suo partito ma a favore della costruzione del traforo del Ve-
l’epidemia ha purtroppo colpito anche nu- anche dell’intera minoranza grigionitaliana, reina, che costituiva un vantaggio non solo
merosi soci, tra i quali è doveroso ricordare dopo che per molti anni essa non aveva più per l’Engadina ma anche per la Bregaglia e
almeno Fausto Fedele Donati, storico cassie- trovato espressione in seno al Governo reti- la Valposchiavo, nonché quello – pur non co-
re della Sezione. Il comitato è riuscito a riu- co. Il giorno della sua elezione – come ripor- ronato dal successo – per la costruzione del
nirsi qualche volta, sia in forma virtuale sia tano le cronache del Grigione Italiano – una traforo ferroviario dello Spluga.
in presenza, per tenere accesi i legami e pro- numerosa folla si riversò nella piazza di Po- Con queste parole, dunque, terminava la
grammare l’attività futura. schiavo e le campane suonarono a festa. laudatio in suo onore: «L’operato negli anni
Bernardo Lardi fu inoltre membro e presi- passati e la continuità nel suo lavoro d’oggi,
dente di un gran numero di consigli e comitati la sua ferma volontà di servire il suo popolo
direttivi, commissioni e conferenze, dalla Fer- ed in special modo il Grigionitaliano, ci dice
rovia Retica all’Ente nazionale per il turismo, e ci conferma che l’odierno conferimento del
alla Lotteria intercantonale, alla Conferenza titolo di socio onorario […] può essere per
svizzera dell’autorità di vigilanza sugli uffici noi nient’altro che un atto di dovere, un atto
di stato civile, solo per citare alcuni esempi. di riconoscenza».
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Preventivo
e consuntivo 2020
Entrate Uscite
Preventivo Consuntivo Preventivo Consuntivo
1. Contributi pubblici 1. Organi del volontariato
26 Aiuto finanziario federale 818’000 828’000.00 Assemblea dei delegati 8’000 49.30 27
Aiuto finanziario cantonale 170’000 170’000.00 Consiglio delle Sezioni 4’000 3’955.25
Totale contributi pubblici 988’000 998’000.00 Consiglio direttivo 15’000 17’634.47
Presidente 20’000 20’000.00
2. Entrate generate Commissioni permanenti 4’000 5’638.10
Fondi raccolti e sponsorizzazioni 10’000 57’057.50 Commissione di revisione 1’500 1’355.40
Contributi per progetti dei Cr 95’000 32’459.35 Totale uscite organi 52’500 48’632.52
Fondazione “Amiche e Amici della Pgi” – –
Tasse sociali 1’300 1’303.00 2. Personale
Vendita pubblicazioni e abbonamenti 47’000 52’563.80
Scioglimento accantonamenti e fondi 20’000 39’054.10 Sede centrale e Cr Coira
Altre entrate 500 280.00 Segretaria generale, collaboratore scientifico,
contabile, praticante, pulizie 230’000.00 245’806.95
Totale entrate generate 173’800 182’717.75
Centri regionali e attività in Engadina
Operatori culturali 240’000.00 203’084.05
3. Prestazioni proprie
Oneri sociali, assicurazioni, altri costi 100’000.00 89’233.30
Totale uscite personale 570’000.00 538’124.30
3.1 Prestazioni proprie degli organi del volontariato
Membri del Consiglio delle Sezioni 18’000 18’000.00
3. Infrastruttura
Membri del Consiglio direttivo 51’000 51’000.00
Sede centrale e Cr Coira 20’000 24’412.60
Presidente 30’000 30’000.00
Cr Bregaglia, Moesano, Valposchiavo 28’000 23’607.47
Centri regionali (Comitati sezionali, altri) 86’000 86’000.00
Logistica 20’000 18’018.53
Membri delle Commissioni permanenti 24’000 24’000.00
Sezioni 5’000 6’700.00
Trasferte, rappresentanza 10’000 6’586.10
3.2 Prestazioni proprie del personale
Altre uscite 5’000 863.10
Prestazioni di volontariato del personale 20’000 20’000.00
Totale uscite infrastruttura 88’000 80’187.80
3.3 Prestazioni proprie delle redazioni
Prestazioni proprie delle redazioni 16’000 16’000.00
3.4 Prestazioni di terzi
Prestazioni di terzi 13’000 13’000.00
Totale entrate prestazioni proprie 258’000 258’000.00
Totale entrate 1’419’800 1’438’717.75
Annuario della Pro Grigioni Italiano 20204. Progetti Bilancio Pgi
Preventivo Consuntivo
4.1 Progetti prioritari
al 31 dicembre 2020
Progetti sovraregionali 40’000 51’257.20
Progetti per il rafforzamento dell’identità grigione 40’000 62’730.55
Accantonamenti per progetti 53’000.00
Totale uscite progetti prioritari 80’000 166’988
Attivi Passivi
4.2 Progetti ordinari Cassa 1’995.80
Costi dei Cr per l’attività culturale 95’000 30’459.35 Conto corrente bancario 430’109.43
Contributi del Cd per l’attività dei Cr e in Engadina 70’000 57’706.30 Conto corrente / deposito postale 115’613.37
28 Manifestazioni culturali delle Sezioni 4’500 1’903.90 29
Iniziative dei capisettori 1’000 0.00 Debitori e crediti a breve termine 35’882.55
Progetti per i giovani 6’000 0.00 Imposta preventiva –
Progetti in collaborazione con enti terzi 2’000 4’500.00 Transitori attivi 3’549.60
Totale uscite progetti ordinari 178’500 94’569.55
Partecipazione CORSI 1.00
4.3 Progetti editoriali Partecipazione Tessitura Valposchiavo 1.00
Quaderni grigionitaliani 72’000.00 53’040.09 Partecipazione mobili e macchine 1.00
Almanacco del Grigioni Italiano 70’000.00 77’802.14 Partecipazione opere d’arte 1.00
Collane 20’000.00 44’090.10 Partecipazione libri 1.00
Giornalino “Mondo nostro” 5’000.00 5’231.40
Annuario 7’000.00 7’022.25 Creditori e debiti a breve termine 113’957.07
Traduzioni 1’000.00 6’000.00 Transitori passivi 12’020.00
Presenza internet 1’500.00 39’655.46
Materiale promozionale 11’000.00 10’864.07 Fondo internet e strumenti –
Altri progetti editoriali 7’339.13 Fondo pubblicazioni e quadri 31’887.80
Totale uscite progetti editoriali 187’500.00 251’044.64 Accantonamenti per progetti 306’748.84
Riserva generale 100’000.00
Totale uscite progetti 446’000.00 512’601.94
Patrimonio sociale, 01.01.2020 21’813.73
5. Partecipazioni ad altri enti Maggiore entrata 2020 728.31
Partecipazioni ad altri enti 1’200.00 442.88
Totale uscite partecipazioni a altri enti 1’200.00 442.88 Patrimonio sociale, 31.12.2020 22’542.04
587’155.75 587’155.75
6. Prestazioni proprie
Prestazioni proprie 258’000 258’000.00
Totale uscite prestazioni proprie 258’000 258’000.00
7. Riserva generale
Riserva generale – –
Totale uscite riserva generale – –
Totale uscite 1’415’700.00 1’437’989.44
Ricapitolazione
Totale entrate 1’419’800.00 1’438’717.75
Totale uscite 1’415’700.00 1’437’989.44
Risultato d’esercizio 4’100.00 728.31
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2020Puoi anche leggere
