VENTILATED CASSONI SERIE CVT - CVT-H
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CASSONI VENTILATI
A TRASMISSIONE
S E R I E C V T - C V T - H
VENTILATED CASSONI
TO TRANSMISSION
S E R I E S C V T - C V T - H
VENTILATORE CASSONATO
SER I E C VD D I R E T TA M E N T E A CCOP P I AT O
ITALIANO
FAN CASSONATO ENGLISH
S E R I E S C V D D I R E C T LY C O U P L E D
recuperatori
heat recuperators
SERIE REC
SERIES REC
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
S E R I E S C V T - C V T- H
S E R I E C V T - C V T- H
RECUPERATORI DI CALO- HEAT RECUPER ATORS
RE SERIE REC SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
APPLICAZIONI APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
chiede. regulations require it.
Il principio di funzionamento di queste macchine The operation principle of these machines is
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
distribuita nei locali per dare il giusto apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
ENERGY.
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from outside, passing
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
siderato.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
2
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
VENTILATORE CASSONATO
RECUPERATORI DI CALO- HEAT RECUPER ATORS
BOX FAN
CON TRASMISSIONE A CINGHIA with belt transition
RE SERIE REC SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
APPLICAZIONI: recupera energia, condiziona e riscalda con ri-
sparmio di energia.
APPLICAZIONI:
energy, air-condition and heat by saving energy.
Serie CVT - CVT-H , costituita da ventilatori centrifughi a CVT-CVT-H series, made by centrifugal fans with double
APPLICAZIONI APPLICATION
doppia aspirazione
Studiatiaccoppiati
per: bar, pub,alristoranti,
motoremense tra- aziendali, aspiration
Especially designed for bars,coupled with the engine thanks to
pubs, restaurants,
mite pulegge euffici, sale riunioni,
cinghie inseriti negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms,pulleysshops,
andetc.
straps put in the alu-
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
in un cassonechiede.
realizzato con regulations require it. minum box and the double zinc
Il principio di funzionamento di queste macchine
telaio il alluminio e pannella- The operation principle of these panelsmachines
(23mm), is between those
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
tura in doppiatelamiera zincata
nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo therethrough
in exhausted stale air, which passes is a polyurethane’s
the isola-
scambiatore
spessore 23mm con interposto (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the
tion (for the standard version).
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
isolamento in poliuretano (per per dare il giusto apporto di
distribuita nei locali Theyin are
turn, is introduced and distributed rooms particularly
to indicated
aria
la versione standard).nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount offor fresh air and
the airs’ extraction/release
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
Sono particolarmente indicati ENERGY. in residential and commercial
L’aria fredda che
per estrazione/immissione ariaviene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from environment.
outside, passingIt’s possible chan-
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
in ambienti residenziali
subisce unepreriscaldamento;
com- in questo modo undergoes a pre-heating; this ging the numbers
reduces the of fan spin for
merciali. viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
the air’s flow. This is an advanta-
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
Possibilità di intervenire
siderato. sulla portata variando il ge on the CVD series.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
numero di giri del ventilatore, questa peculiarità è un
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
vantaggio rispetto
namentoallainserie CVD.
raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali.
GAMMA RANGE
requirements.
La serie è costituita da 12 grandezze con portate da 750 2 The series is made by 12 sizes with a range from 750 mc/h
mc/h a 50.000 mc/h to 50,000 mc/h.
3
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
COSTRUZIONE
RECUPERATORI DI CALO- CONSTRUCTION
HEAT RECUPER ATORS
Struttura portate
REin SERIEprofilo estruso REC in alluminio accop- The principalREC
SERIES structure is made by extrude aluminum profile
piato tramite giunti in nylon caricati studiato
con fibradalla di vetro coupled by nylon joint charged by a fiberglass. The standard
Il nuovo recuperatore CVC. The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona
Pannellatura standard realizzata in Doppia Lamiera e riscalda con ri- paneling
energy, is madeand
air-condition by heat
double sheet energy.
by saving zinc (23mm) mediate by
sparmio di energia.
zincata spessore 23mm con interposto isolamento in polyurethane isolation injected hot with a density greater
poliuretano iniettato
APPLICAZIONI
a caldo avente una densità mag- than 45 kg/m3. The paneling on request can be made by
APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
giore di 45 Kg/m3.
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio a 45 mm
canteens, thickness
offices, androoms,
meeting in addiction
shops,to polyurethane isola-
etc.
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
tion there are mineral incombustible fibers. The paint can
La pannellatura a richiesta può essere prodotta anche
chiede. regulations require it.
con spessore 45mm e con
Il principio isolamentodioltre
di funzionamento queste che in po-
macchine Thebeoperation
made byprinciple
Pearlman, stainless
of these steel Aisi304
machines is and preprin-
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
ted sheet zinc. Centrifugal fans, blades in front with support
liuretano anche con fibre minerali incombustibili ed
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
inoltre la pannellata può(Aessere
scambiatore PIASTRE) cede calore
prodotta al flusso
in Perallu- and not(provided
exchanger vibratingwithframe builtreleases
plates), on the head
the of the fan, uni-
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow,
que base with engine damper by puffer, which, on its coupled with the
man, Acciaio Inox Aisi304
distribuita e lamiera
nei locali per darezincata
il giustopreverni-
apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
ciata. aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount engine thanks
of fresh air toand pulleys and straps.
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
Ventilatori centrifughi, pale Changeable pulleys on the engine
ENERGY.
L’ariadifredda
avanti con telaio sostegno che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken fromup to the 132
outside, (KW5.5) size, up to tho-
passing
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
ed antivibrante montato sul- se are fixed. Series straps pensioners
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
viene ridotta
la bocca del ventilatore, ba- la quantità di calorie necessarie per number of calories required to onheat
all the
theroom
range tem-unless version with
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
samento unico con motore
siderato.
engine up to 71, mounted knap-
Gli stessi
ammortizzato con puffer, beneficiac-si ottengono anche nel perio- The same advantages aresack on the
achieved alsofans.
in Asynchronous,
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
coppiamento namento
tramite incinghie
raffreddamento (il PRE-RAFFRED-
three phases IP55, class F, B3 sha-
plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO)
e pulegge. Pulegge variabili fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly pe, standard
reducesEFF2, the polar or double
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
sul motore sino riaalla
per grandezza
il raffrescamento del locale. cooling.
polar on request or EFF1 perfor-
132 (Kw5.5), superioti a questo mance and ATEX on request engi-
sono fisse. ne. Support of H 100mm built on series. The enti-
Tendi cinghia di serie su tutta la gamma tran- re sheets are easily transportable for inspection and
ne versioni con motore con grandezza sino alla 71 i upkeep. Acoustic isolation of the 23mm sheet is the next one:
quali vengonoVANTAGGI
montati a zaino sul ventilatore ADVANTAGES
Riduzione
Motore Asincrono Trifase deiIP55
costi di gestione
classe dell’impianto
F forma B3 , Stan-(ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
dard EFF2 ad una polarità,
Filtrazione a richiesta
dell’aria immessa in a ambiente
doppia polarità
e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza
oppure ad alto rendimento EFF1 e a richiesta anche di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
ATEX. Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi
Piedi di appoggio livelli dimontati
H 100mm rumorosità
di serie.irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
Tutti i pannellipoliuretano
sono facilmente iniettato asportabili
Sp 23 mm). per consen- thick).
Possibilità
tire ispezione e manutenzione. di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
Isolamento acustico del pannello
necessarie da 23mm èrichieste
a soddisfare il seguente: di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
dB 2 6 12 15 15 15 16 23
4
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
SPECIFICHE TECNICHE:
RECUPERATORI DI CALO- THECNICAL
HEAT RECUPER SPECIFICATIONS:
ATORS
Aria convogliata:
REpulita
SERIEo leggermente
REC polverosa, non The air is clean
SERIES RECor lightly dusty but not corrosive. The air’s
abrasiva. Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC temperature
The is from
new recuperator -20 C
designed byto +40
CVC C. the
recovers standard mono
recupera
Temperatura aria energia, condiziona
convogliata: e riscalda con ri-
-20°C / +40°C energy, air-condition and heat
phase power is 230V-50Hz. by saving energy.
sparmio di energia.
Tensione di alimentazione trifase 400 V 50Hz
APPLICAZIONI APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
ACCESSORI: uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio ACCESSORIES:
canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
Tetto parapioggia
chiede.
Rain canopy, calibration aluminum shutter build on the
regulations require it.
Serranda di taratura in di
Il principio Alluminio
funzionamentomontata sulla
di queste ripresa
macchine Therecovery,
operationfiltering section
principle build
of these inside the
machines is box with undu-
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
Sezione filtrante montata internamente al cassone con
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo
lation filter Sp 48mm eff. G4, explosion trunk with protec-
in exhausted stale air, which passes through the
scambiatore
filtri Ondulati Sp 48mm eff. (A PIASTRE)
G4 cede calore al flusso tion net (provided
exchanger on the head
with of the fan.
plates), releases the
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
Tronchetto didistribuita
espulsione con per
nei locali retedare
di protezione sulla
il giusto apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
aria
bocca del ventilatore.nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
ENERGY.
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from outside, passing
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
siderato.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
A RICHIESTA: ON DEMAND:
Esecuzioni speciali fuori standard Special arrangements outside standard
5
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
PRESTAZIONI TECNICHE
RECUPERATORI DI CALO-
RE SERIE REC
TECHNICAL PERFORMANCES
HEAT RECUPER ATORS
SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
APPLICAZIONI PRESSIONE STATICA UTILE (Pa) - USEFUL STATIC PRESSURE (Pa)
APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
Modelli Portata
dell’ariamc/h
è indispensabile 100 150legge
e la nuova 200lo ri- 250where
300the air
350 400
change 450 and
is essential 500the new
550 600 650
chiede. regulations require it.
Il principio di funzionamento di queste macchine The operation principle of these machines is
si basa
750sul recuperoKwdel0,185
calore sensibile presen- * based* on the *recovery* of sensible
0,185 0,185 * heat* present
* * *
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
1000 Kw 0,185 0,185 0,185 0,185 0,185 0,25
CVT 7/7 scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided *with plates),
* *
releases *
the * *
di aria
1500esterna fredda,
Kw quindi * viene
0,185immessa
0,25 e 0,37 heat0,37
into the0,37
external cold airflow,
0,55 0,55 which,
0,55 on0,55
its * *
distribuita nei locali per dare il giusto apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
aria2000
nuova e toglieKw i fastidiosi
* odori*risparmiando
* 0,55 provide
0,55 the0,55 right 0,75
amount0,75of fresh0,75air and
0,75 1,1 1,1
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
1500 Kw 0,185 0,185 0,185 0,25 ENERGY.
0,37 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 * *
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from outside, passing
2000 attraverso
passando Kw il 0,185
blocco di0,25 0,25
RECUPERO 0,37 through
0,37 the 0,55 0,55 of 0,55
structure *
the RECOVERY * * *
CVT 9/9 subisce
2500 un preriscaldamento;
Kw 0,25 in questo
0,37 modo
0,37 0,55 undergoes
0,55 a
0,75pre-heating;
0,75 this
0,75 reduces
0,75 the
1,1 1,1 1,1
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
riscaldare
3000 la temperatura
Kw 0,37 ambiente
0,55al livello
0,55de- 0,55 perature
0,75 to the
0,75temperature
0,75 desired.
1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
siderato.
3500 beneficiKw
Gli stessi *
si ottengono 0,55 nel0,75
anche perio- 0,75 The 1,1 1,1
same advantages 1,1 are 1,1
achieved1,1 also 1,5
in 1,5 1,5
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento Kw 0,185(il PRE-RAFFRED-
2500 in raffreddamento 0,25 0,37 0,55
0,37 plant * *
(the PRE-COOLING) *supplied
* by the * * *
DAMENTO)
3000 fornito
Kw dal recuperatore,
0,25 0,37 che0,55
riduce 0,55 recuperator,
0,55 0,75which
0,75sensibly
0,75 reduces the
* * * *
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
CVT 10/10 3500
ria per Kw 0,37
il raffrescamento 0,55
del locale. 0,55 0,75 cooling.
0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5
4000 Kw * 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5
4500 Kw * 0,75 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 2,2 2,2
3000 Kw 0,25 0,37 0,37 0,55 * * * * * * * *
3500 Kw 0,25 0,37 0,55 0,55 0,75 * * * * * * *
VANTAGGI ADVANTAGES
4000 Kw 0,37 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 * costs* * *
CVT 12/12 Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management
battimento
5000 dei consumiKw 0,55 di energia
0,75utilizzata).
0,75 1,1 (reduction
1,1 of 1,1the employed
1,5 energy1,5 consumption).
1,5 2,2 2,2 *
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
5500all’esternoKw
espulsa 0,75di inquinamento).
(assenza 0,75 1,1 1,1 and that
1,1 expelled,
1,5 which 1,5 is therefore
1,5 pollution-free.
2,2 2,2 2,2 2,2
Alta6000
efficienza delKw pacco di scambio
* 1,1 (> 50%).
1,1 1,5 High1,5efficiency
1,5 of the2,2
crossover (>50%).2,2
2,2 unit 2,2 2,2 3
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
7000
pannellatura èKw 0,75
in doppia 1,1
lamiera 1,1con 1,1 metal 1,5with 1,5
injected 2,2polyurethane,
2,2 2,223 mm
2,2 3 3
CVT 15/15 poliuretano
8000 iniettato
Kw Sp 23
1,1 mm).1,1 1,5 1,5 thick).
1,5 2,2 2,2 2,2 3 3 3 3
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo
9000 per un’
Kw integrazione
* di1,5
calorie/frigorie
2,2 2,2 an integration
2,2 2,2of calories/frigories
2,2 3 3
necessary 3
to 3 4
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
10000 Kw 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2 3 3 3 3 4 4
2
11000 Kw 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2 3 3 3 4 4 4 4
CVT 18/18
12000 Kw 1,5 2,2 2,2 2,2 3 3 3 4 4 4 4 5,5
13000 Kw 2,2 2,2 3 3 3 4 4 4 4 4 5,5 5,5
6
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
PRESTAZIONI TECNICHE
RECUPERATORI DI CALO-
RE SERIE REC
TECHNICAL PERFORMANCES
HEAT RECUPER ATORS
SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
APPLICAZIONI PRESSIONE STATICA UTILE (Pa) - USEFUL STATIC PRESSURE (Pa)
APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
Portata
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
Modelli 100 150
dell’aria è indispensabile 200 legge
e la nuova 250 lo 300
ri- 350 the
where 400 450 is
air change 500 550and600
essential 650 700 750
the new
mc/h
chiede. regulations require it.
Il principio di funzionamento di queste macchine The operation principle of these machines is
9000 Kw * del 1,1 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2 3 * heat *present* * *
si basa sul recupero calore sensibile presen- based on the recovery of sensible
te nell’ariaKw
10000 viziata*espulsa,
1,1 che attraversando
1,5 1,5 lo2,2 in2,2
exhausted
2,2 stale3 air, which
3 passes3 through
* the* * *
scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the
CVT-H 450 12000 Kw fredda,
di aria esterna 1,5 1,5 viene
quindi 2,2 immessa
2,2 e2,2 3 into 3
heat 3
the external 4 airflow,
cold 4 which,4 on its4 5,5 5,5
distribuitaKw
14000 nei locali per 2,2
dare il giusto
3 apporto
3 di3 turn,
4 is introduced
4 4 and distributed
4 5,5 in rooms
5,5 to
5,5 5,5 5,5
*
aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
ENERGIA.Kw
16000 * * 4 4 4 4
removing 5,5 the 5,5
annoying5,5 odors
5,5 by5,5saving 7,5 7,5 7,5
ENERGY.
L’aria fredda
16000 Kw che* viene *prelevata 3 dall’esterno,
3 4 The4 cold air
4 which5,5is taken
5,5from 5,5
outside,7,5
passing7,5 7,5 7,5
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
CVT-H 500 subisce un
18000 Kwpreriscaldamento;
* 3 in3 questo4 modo4 undergoes
4 5,5 a pre-heating;
5,5 5,5 this5,5 reduces
7,5 the 7,5 7,5 7,5
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
riscaldareKw
20000 *
la temperatura 4ambiente 4 al livello
5,5 de-5,5 5,5
perature 5,5 7,5 7,5 desired.
to the temperature 7,5 7,5 7,5 7,5 11
siderato.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
20000 Kw 2,2 3 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
CVT-H 560 namento
22000 in
Kw raffreddamento
* 4 (il PRE-RAFFRED-
4 4 5,5 plant
5,5 (the
5,5 PRE-COOLING)
7,5 7,5 supplied
7,5 by
7,5 the
7,5 11 11
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
24000
sensibilmente * 4 frigorifera
Kw la potenzialità 5,5 5,5
necessa-5,5 7,5 7,5 potentiality
refrigerating 7,5 7,5 7,5 for the
necessary 11 local11 11 11
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
26000 Kw 3 4 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 11 11 11 11
28000 Kw 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 11 11 11 11 11 11
CVT-H 630
30000 Kw * 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 11 11 11 11 11 11 15
32000 Kw * 5,5 7,5 7,5 7,5 11 11 11 11 11 11 15 15 15
VANTAGGI ADVANTAGES
RiduzioneKw
32000 dei costi* di gestione
* dell’impianto
5,5 7,5 (ab-7,5 Reduction
7,5 11 of the11 plant 11management
11 11 costs11 15 15
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
34000
FiltrazioneKwdell’aria*immessa * in ambiente
* e7,5
dell’aria7,5 11
Filtration 11 11
of air introduced11 into 11 15
the environment 15 15 15
CVT-H 710 espulsa
36000 all’esterno
Kw (assenza di inquinamento).
11 and that expelled, which is therefore pollution-free.
* * * 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
38000
Dimensioni Kwd’ingombro
* compatte.
* * * 11 Compact
11 11overall15
dimensions.
15 15 15 15 15 15
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
40000 Kw
pannellatura è* in doppia * *lamiera * con11 15 with
metal 15 injected
15 15 15
polyurethane, 15
23 mm15 18,5 18,5
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
PossibilitàKw
38000 di inserimento
* 5,5radiatori
5,5 di 7,5
scambio7,5 Possibility
7,5 11to fix hot/cold
11 11exchange
11 radiators
11 for15 15 15
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
40000 Kw 11 11 11 11and 15
necessarie a * soddisfare 5,5 7,5richieste
7,5 di7,5 11
satisfy the rooms cooling heating15 15 15
raffrescamento
42000 Kw e5,5 riscaldamento
5,5 dei locali.
7,5 7,5 11 requirements.
11 11 11 11 15 15 15 15 15
CVT-H 800 44000 Kw 5,5 7,5 7,5 11 11 2 11 11 11 15 15 15 15 15 15
46000 Kw 7,5 7,5 7,5 11 11 11 11 15 15 15 15 15 18,5 18,5
48000 Kw * 7,5 11 11 11 11 15 15 15 15 15 18,5 18,5 18,5
50000 Kw * 11 11 11 11 15 15 15 15 15 18,5 18,5 18,5 18,5
7
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
DIMENSIONI
RECUPERATORI
RE SERIE REC
DI CALO-
DIMENSIONS
HEAT RECUPER ATORS
SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
DIMENSIONI SERIE CVT - CVT-H con Pannello Sp 23 mm
APPLICAZIONI DIMENSIONI SERIE CVT - CVT-H con Pannello Sp 50 mm
APPLICATION
DIMENSIONSStudiati
SERIES CVT - CVT-H
per: bar, pub,With
ristoranti, Sp 23 mm
Panelmense aziendali, DIMENSIONS
Especially designed forSERIES CVT-H With Panel Sp 50 mm
CVT - restaurants,
bars, pubs,
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
MODELLO dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where MODELLO
the air change is essential and the new
A B H A B H
model chiede. model
regulations require it.
Il principio di funzionamento di queste macchine The operation principle of these machines is
CVT 7/7 si basa600
sul recupero del500calore sensibile
550 presen- based on CVT 7/7
the recovery 650 heat present
of sensible 550 600
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
CVT 9/9 700 (A PIASTRE)
scambiatore 600 cede calore 650al flusso exchanger CVT 9/9
(provided 750 releases650
with plates), the 700
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
CVT 10/10 distribuita
800 nei locali per
700dare il giusto700
apporto di CVT 10/10 and distributed
turn, is introduced 850 750to
in rooms 750
aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
CVT 12/12 900 800 800 CVT 12/12 950 850 850
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
CVT 15/15 1000 1000 900 ENERGY. CVT 15/15 1050 1050 950
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from outside, passing
CVT 18/18 passando
1200 attraverso1100
il blocco di RECUPERO
1000 throughCVT the18/18
structure of1250the RECOVERY 1150 1050
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
CVT-H 450 viene 1400
ridotta la quantità
1300 di calorie necessarie
1100 per number of calories
CVT-H 450required to heat the room1350
1450 tem- 1150
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
CVT-H 500 siderato.
1500 1500 1200 CVT-H 500 1550 1550 1250
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
CVT-H 560 do estivo,
1600 ove esiste1550un impianto 1350
di condizio- summer,CVT-H
when560 1650 conditioning
there is a cooling 1600 1400
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
CVT-H 630 1700 fornito dal
DAMENTO) 1600recuperatore, 1450
che riduce CVT-H 630
recuperator, 1750 reduces1650
which sensibly the 1500
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
CVT-H 710 ria per1900 1800del locale. 1650
il raffrescamento cooling. CVT-H 710 1950 1850 1700
CVT-H 800 2100 2100 1850 CVT-H 800 2150 2150 1900
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
8
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
RECUPERATORI DI CALO- HEAT RECUPER ATORS
RE SERIE REC SERIES REC
C V D
C V D
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
APPLICAZIONI APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc.
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
chiede. regulations require it.
Il principio di funzionamento di queste macchine The operation principle of these machines is
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
distribuita nei locali per dare il giusto apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
ENERGY.
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The cold air which is taken from outside, passing
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per number of calories required to heat the room tem-
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
siderato.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
S E R I E S
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
S E R I E
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
9
ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
VENTILATORE CASSONATO
RECUPERATORI DI CALO-
DIRECTLY COUPLED
HEAT RECUPER ATORS
DIRETTAMENTE ACCOPPIATO FAN CASSONATO
RE SERIE REC SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
APPLICAZIONI: sparmio di energia. APPLICATION:
Serie CVD , costituita
APPLICAZIONI da ventilatori centrifughi a dop- Series CVD are made by centrifugal double aspiration
APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
pia aspirazione direttamente
uffici, sale riunioni, accoppiati inseriti
negozi etc. dove in un
il ricambio fans directly
canteens, coupled
offices, meetinginside
rooms,a box made
shops, etc.by aluminum fra-
dell’aria è indispensabile
cassone realizzato con telaio il allu- e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
me and double sheet zinc (23 mm)
chiede. regulations require it.
minio e pannellatura
Il principioindidoppia la-
funzionamento di queste macchine The operation principle of mediate by polyurethane
these machines is isolation
si basa sul
miera zincata spessore 23mm con recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
(for the standard vision). They are
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air, which passes through the
interposto isolamento
scambiatore in(Apoliure-
PIASTRE) cede calore al flusso particularly
exchanger (provided with plates), releasesindicated
the for emis-
tano (per la vesione standard). quindi viene immessa e
di aria esterna fredda, heat into the external cold airflow, which, on its
sion/placing air in residential and
distribuita nei locali per dare il giusto apporto di turn, is introduced and distributed in rooms to
Sono particolarmente
aria nuovaindicati
e toglie iper
fastidiosi odori risparmiando provide the right amountcommercial
of fresh airenvironment
and (offices,
ENERGIA.
estrazione/immissione aria in am- removing the annoying shops, odors restaurants,
by saving gyms) or indu-
ENERGY.
bienti residenziali
L’aria e commerciali
fredda che viene prelevata dall’esterno, strial
The cold air which is taken from environment
outside, passing (engine rooms,
(uffici,palestre,negozi, ristoranti)il blocco di RECUPERO
passando attraverso through the structure ofswitchboards)
the RECOVERY where is required si-
subisce un preriscaldamento; in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
o industriali (sale
vienemacchine , qua-di calorie necessarie per
ridotta la quantità number of calories required tolence
heatduring
the roomwork
tem- time.
dri elettrici ……) in cui sia richie- ambiente al livello de-
riscaldare la temperatura perature to the temperature desired.
siderato.
sta una silenziosità di esercizio.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
GAMMA RANGE
21 modelli diametro girante da 7 a 12 pollici con porta- There are 21 models from 7 to 12 inches impeller diameter
te d’aria fino a 5.500 mc/h . Pressione massima dispo- with air flow till 5500 mc/h. The maximal available pres-
nibile di 550 Pa. sure is 550 Pa.
VANTAGGI ADVANTAGES
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab- Reduction of the plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera con metal with injected polyurethane, 23 mm
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
10ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
COSTRUZIONE
RECUPERATORI DI CALO- COSTRUCTION
HEAT RECUPER ATORS
Struttura portateRE in profilo
SERIE estrusoREC in alluminio accoppia- The principal
SERIES RECstructure is made by extrude aluminum
to tramite giuntiIl in nylonrecuperatore
nuovo caricati con fibra
studiatodi vetro
dalla. CVC profile
The coupled by
new recuperator nylonbyjoint
designed CVC charged
recovers by a fiberglass.
recupera energia,
Pannellatura standard realizzata in dop- condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy. is made by dou-
The standard paneling
sparmio di energia.
pia Lamiera zincata spessore 23mm con ble sheet zinc (23mm) mediate by polyu-
interposto isolamento in poliuretano
APPLICAZIONI APPLICATION
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali,
rethane isolation injected hot with a den-
Especially designed for bars, pubs, restaurants,
iniettato a caldouffici,avente una negozi
sale riunioni, densitàetc. dove il ricambio sity greater
canteens, offices, meeting rooms,than 45 kg/m3.
shops, etc. The paneling
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new
maggiore di 45chiede.Kg/m3. La pannellatura regulations require it.on request can be made by a 45 mm
a richiesta può essere prodotta
Il principio anchedi queste macchine
di funzionamento The operation principle thickness
of these and in addiction
machines is to polyuretha-
si basa sul recupero del calore sensibile presen- based on the recovery of sensible heat present
con spessore 45mm e con isolamento
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando lo in exhausted stale air,ne isolation
which there are
passes through the mineral incom-
scambiatore
oltre che in poliuretano anche (A PIASTRE) cede calore al flusso
con fi- exchanger (providedbustible fibers. The paint can be made
with plates), releases the
di aria esterna fredda, quindi viene immessa e heat into the external cold airflow, which, on its
bre minerali incombustibili
distribuita nei locali ed inoltre la il giusto apporto di
per dare turn, is introduced and by distributed
Pearlman,instainless
rooms tosteel Aisi304 and
pannellata può essere prodotta in Pe- odori risparmiando
aria nuova e toglie i fastidiosi provide the right amount preprinted sheetair
of fresh and
zinc. The output port is
ENERGIA. removing the annoying odors by saving
ralluman, Acciaio Inox Aisi304 e lamiera ENERGY. rectangular and section. The centrifugal
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno,
zincata preverniciata. The cold air which is taken
double aspiration fans fromwitoutside,
forward passing
blades have a engine
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
Bocca di mandata subiscea sezione rettangolare. in questo modo
un preriscaldamento; directly coupled
undergoes to the mono
a pre-heating; phase the
this reduces impeller, on request
Ventilatori centrifughi, pale avanti, dia calorie
viene ridotta la quantità doppianecessarie per
aspirazione number of calories required to heat the room tem-
on the 12/9 and 12/12 version is possible assemble a three
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature desired.
con motore direttamente
siderato. accoppiato alla girante, mono- phase engine. The thermal protection has an automatic
fase a richiesta la versione 12/9sieottengono
Gli stessi benefici anche nel perio-
12/12 e possibile mon- The same advantages
rearmament. All thearesheets
achieved also inremovable for in-
are easily
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
tare un motorenamento
trifase. Protezione
in raffreddamentotermica a riarmo auto-
(il PRE-RAFFRED- spection
plant and maintenance.
(the PRE-COOLING) On allbythethe
supplied models the electri-
matico DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
cal connection is outside the machine with IP55 terminal
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
Tutti i pannelli ria
sono perfacilmente
il raffrescamentoasportabili per consentire
del locale. box. The acoustic isolation panel (23mm) is:
cooling.
ispezione e manutenzione.
Su tutti i modelli il collegamento elettrico e posto al di
fuori della macchina con scatola morsettiera IP44.
Isolamento acustico del pannello da 23mm è il seguente:
Hz 63
VANTAGGI 125 250
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto (ab-
500 ADVANTAGES 1000 2000 4000 8000
Reduction of the plant management costs
dB 2
battimento dei consumi6 di energia 12
utilizzata). 15 (reduction of15 15
the employed energy 16
consumption). 23
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free.
SPECIFICHE TECNICHE:
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). THECHNICAL SPECIFICATIONS:
High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions.
Aria convogliata: pulita o leggermente polverosa, The air is clean or lightly dusty but not corrosive. The
Bassi livelli di rumorosità irradiata (la Low noise levels (panels are double sheet
non abrasiva. pannellatura è in doppia lamiera con air’swith
metal temperature is from -20 C 23
injected polyurethane, to +40
mm C. the standard
poliuretano iniettato Sp 23 mm). thick).
Temperatura aria convogliata: -20°C / +40°C mono phase power is 230V-50Hz.
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
Tensione di caldo/freddo
alimentazione standarddi calorie/frigorie
per un’ integrazione monofase an integration of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
230V-50Hz. raffrescamento e riscaldamento dei locali.
requirements.
ACCESSORI: 2 ACCESSORIES:
Regolatore di velocità Velocity regulator,
Tetto di protezione protection roof,
Serranda di taratura in alluminio con perno motorizza- aluminum calibration shutter with motorized/manual
bile/manuale. pin,
Bocca di lupo su bocca di espulsione. bins on the expulsion valve.
A RICHIESTA: ON DEMAND:
Esecuzione ventilatore a 3 volocità performance 3-speed fan
11ITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
PRESTAZIONI TECNICHE MODELLI A 6 POLI
PRESTAZIONI
6 poli - Monofase
Modello RE SERIEPm (W)
TECNICHE
(230 V - 50 Hz)
RECUPERATORI
In REC
max (A)
PRESTAZIONITECHNICAL
DI CALO-
250
TECNICHE MODELLI A PERFORMANCES
HEAT
SERIES REC
RECUPER ATORS
6 POLI
6 poliCVD
- Monofase
7/7 6P (230 V 72
- 50 Hz) 0,9
Il nuovo recuperatore studiato dallaPRESTAZIONI
The TECNICHE MODELLI A 6byPOLI
200CVC new recuperator designed CVC recovers
Pa
Modello
CVD 7/7recupera
6P Pm 122
(W) In max
1,5 (A) 250
energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
totale totale
6 poli - Monofase (230 V72- 50 Hz)
CVD
CVD7/7
9/76Psparmio
6P di
122energia. 0,9 1,5
150 7/7 72W
Pa
Modello
CVD Pm (W) In max (A) 200
250
CVD7/7
9/76P 6P 122
245 1,5
2,4
Pressione
APPLICAZIONI APPLICATION
6 poli - Monofase (230 7/7 122W
CVD
CVD
CVD7/7
9/7
9/96P
6P 6P v - 50
Studiati 122 Hz)
72122
per: bar, pub, 0,9ristoranti, mense aziendali,
1,5
1,5 100 Especially designed for bars, pubs, restaurants, 7/7 72W
150
totale Pa
ModelloCVD
CVD 7/7 uffici,
9/7 6P
model 6P Pm (W)sale
245riunioni,
122 negozi
In max1,5
(A)
2,4 etc. dove il200
ricambio canteens, offices, meeting rooms, shops, etc. 9/7 122W
Pressione
dell’aria è indispensabile e la nuova legge lo ri- where the air change is essential and the new 7/7 122W
CVD 7/7 CVD
6P 9/7
CVD 9/9 6P
6P 72 122
chiede. 122 0,91,5
1,5 10050 regulations require it. 9/772W
7/7 245W
150
6P 9/7 6PIl principio
CVD 7/7 CVD 122 245di funzionamento
1,52,4 di queste macchine The operation principle of these machines is 9/7 122W
Pressione
0 9/9122W
7/7 122W
6P 9/9 6Psi basa
CVD 9/7CVD 122sul
122 recupero del calore sensibile 50
1,51,5 presen-
100
based on the recovery of sensible heat present 9/7 245W
te nell’aria viziata espulsa, che attraversando0lo in exhausted
1000 stale air, 2000
which passes through
3000 the 9/7 122W
CVD 9/7 6P 245
scambiatore 2,4
(A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the 9/9 122W
CVD 9/9 6P di aria
122esterna fredda,
1,5 500 e
quindi viene immessa heat into the external
Portata mc/hcold airflow, which, on its 9/7 245W
distribuita nei locali per dare il giusto apporto 0 di turn,1000
is introduced and2000distributed in
3000
rooms to
aria nuova e toglie i fastidiosi odori risparmiando
0 provide the right amount of fresh air and 9/9 122W
ENERGIA. removing Portata mc/h
the annoying odors by saving
0 1000
ENERGY.
2000 3000
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, The coldPortata
air whichmc/h
is taken from outside, passing
passando
6 poli - Monofase (230 Vattraverso
- 50 Hz) il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
subiscePm
Modello un(W)preriscaldamento;
In max (A) in questo modo undergoes a pre-heating; this reduces the
350 per
viene ridotta la quantità di calorie necessarie number of calories required to heat the room tem-
6 poliCVD
- Monofase
9/9 6P (230 V245
- 50 Hz)
riscaldare la temperatura ambiente al livello de-
3 perature to the temperature desired.
300
CVD 10/10siderato.
Modello 6P Pm 245(W) In max2,9(A) 350
Pa
6 poli
CVD- Gli
Monofase stessi
(230 V benefici
- 50 Hz) si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
CVD 9/9 6P 6P
10/10 245
373 34,4 250
do estivo, ove esiste un impianto di 300 condizio-
totale totale
summer, when there is a cooling conditioning
Modello
CVD 10/106P6P Pm245
10/10 (W) In max
2,9 (A) 350
CVD namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED-
550 5,9 plant (the PRE-COOLING) supplied by the
Pa
DAMENTO) fornito dal
3 recuperatore, che
200
CVD10/10
9/9 6P
6 poli - Monofase
CVD 6P v - 245
(230 50
373Hz) 4,4 250riduce recuperator, which sensibly reduces the 9/9 245W
Pressione
sensibilmente 300
la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ModelloCVD
CVD 10/10
10/10 6P
model 6P
riaPm
245
per(W)
550 In max2,9 5,9
il raffrescamento(A) del locale. 150 10/10 245W
totale Pa
200 cooling.
CVD
CVD 9/9 6P 10/10 6P 245 373 3 4,4 250 9/9 245W
Pressione
100 10/10 373W
CVD 6P
CVD 10/10 10/10 6P 245 550 2,95,9 150 10/10 245W
200 10/10
9/9 550W
245W
50
Pressione
CVD 10/10 6P 373 4,4 100 10/10 373W
CVD 10/10 6P 550 5,9 150 10/10 245W
0 10/10 550W
50
100 0 2000 4000 6000 10/10 373W
VANTAGGI 0 ADVANTAGES
10/10 550W
Riduzione dei costi di gestione dell’impianto
50 (ab- Reduction Portata
of themc/h
plant management costs
battimento dei consumi di energia utilizzata). 0 2000 of the employed
(reduction 4000 energy consumption).
6000
0
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria Filtration of air introduced into the environment
Portata mc/h
espulsa all’esterno (assenza di inquinamento). 0 and2000
that expelled, which
4000is therefore6000
pollution-free.
Alta efficienza del pacco di scambio (> 50%). High efficiency of the crossover unit (>50%).
6 poli - Monofase (230 V -d’ingombro
Dimensioni 50 Hz) compatte. Compact overallmc/h
Portata dimensions.
Modello Bassi livelli
Pm (W) di rumorosità
In max (A) 450 (la
irradiata Low noise levels (panels are double sheet
6 poli pannellatura
- Monofase è in doppia lamiera430 con metal with injected polyurethane, 23 mm
CVD 6P (230 V550
12/9poliuretano - 50 Hz)
iniettato6,9Sp 23 mm). 410 thick). 12/9 550w
Modello
CVD Pm 736
12/9Possibilità
6P (W) In max
di inserimento 450
9,1(A) radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
390 12/9 736w
Pa
6 poli
CVD - 12/9 caldo/freddo
Monofase
6P (230 V
550- 50per un’ integrazione
Hz) 6,9 430
di calorie/frigorie an integration of calories/frigories necessary to
6 poli - Monofase
CVD 12/12 (230
6P v - 50550 Hz) 6,6 370 di 12/9 550w
totale totale
Modello
necessarie
Pm736
(W)
aIn max
soddisfare
(A)
410
richieste
450 satisfy the rooms cooling and heating 12/12 550w
CVD
CVD 12/9 6P
12/12 6P
Modello model raffrescamento
Pm (W) 736 In max 9,18
e riscaldamento
(A) 350
dei locali.
390 requirements. 12/9 736w
Pa
CVD 12/9 6P 550 6,9 430
330 12/12 736w
CVD6P12/12 6P 550 550 6,96,6 370 12/9 550w
Pressione
CVD 12/9 410 12/12 550w
12/9 6P
310
350 2
CVD
CVD 12/9 6P12/12 6P 736 736
736 9,19,1
8 390 12/9 736w
totale Pa
290
330 12/12 736w
CVD 12/12 6P 550
6,66,6 370
Pressione
CVD 12/12 6P 550 270
310 12/12 550w
CVD 6P
12/12 6P 736 736 350
250
CVD 12/12 8 8 290
330
230 12/12 736w
Pressione
270
310
210
250
290
190
230
270
210 0
250
2000 4000 6000
190
230 Portata mc/h
210 0 2000 4000 6000
190
Portata mc/h
0 2000 4000 6000
12
Portata mc/hITALIANO ENGLISH
ITALIANO ENGLISH
PRESTAZIONI TECNICHE
RECUPERATORI DI CALO-
RE SERIE REC
TECHNICAL PERFORMANCES
HEAT RECUPER ATORS
SERIES REC
Il nuovo recuperatore studiato dalla CVC The new recuperator designed by CVC recovers
recupera energia, condiziona e riscalda con ri- energy, air-condition and heat by saving energy.
sparmio di energia.
APPLICAZIONI APPLICATION
PRESTAZIONI SERIE CVD 4 POLI
Studiati per: bar, pub, ristoranti, mense aziendali, Especially designed for bars, pubs, restaurants,
4 Poli motore monofase 230V - 50 Hz PRESTAZIONI
uffici, sale riunioni, negozi etc. dove il ricambioSERIE canteens,
CVD 4 POLIoffices, meeting rooms, shops, etc.
dell’aria
4 Poli motore è indispensabile
ModellomonofasePm (W)- 50 Hz
230V e la nuova legge600
In max (A)
lo ri- where the air change is essential and the new
chiede.
CVD 7/7 4P
Modello Pm147
(W) 1,3 (A)
In max regulations require it.
600
Il principio
CVD 9/7 4P
CVD 7/7 4P di funzionamento
373
147 1,3 di queste macchine
3,9 500 The operation principle of these machines is
Pa Pa
si CVD
4 poli - Monofase basa
(230
9/9 sul
v
4P
CVD 9/7 4P
- recupero
50 Hz)
373
373 del calore
5,2
3,9 sensibile presen-
500 based on the recovery of sensible heat present
statica
te nell’aria
Modello model CVD 9/9 viziata
Pm4P(W) 373 espulsa,
In max (A) 5,2
che attraversando400 lo in exhausted stale air, which passes through the
scambiatore (A PIASTRE) cede calore al flusso exchanger (provided with plates), releases the
statica
400
CVD 7/7 4P di aria esterna
147 fredda, 1,3quindi viene immessa 300 e
Pressione heat into the external cold airflow, which, on its 7/7 147w
CVD 9/7 4P distribuita 373nei locali per 3,9 dare il giusto apporto 300 di turn, is introduced and distributed in rooms to
Pressione
200 9/7 147w
7/7 373w
CVD 9/9 4P aria nuova 373e toglie i fastidiosi
5,5 odori risparmiando provide the right amount of fresh air and
9/9 373w
9/7 373W
ENERGIA. 200 removing the annoying odors by saving
100
ENERGY. 9/9 373W
L’aria fredda che viene prelevata dall’esterno, 100
0 The cold air which is taken from outside, passing
passando attraverso il blocco di RECUPERO through the structure of the RECOVERY
subisce un preriscaldamento; in questo modo 0 0 500 1000 1500 2000 2500
undergoes a pre-heating; this reduces the
3000
viene ridotta la quantità di calorie necessarie per 0 500
number of1000
calories 1500mc/hto
required
Portata 2000
heat the2500 3000
room tem-
riscaldare la temperatura ambiente al livello de- perature to the temperature
Portata mc/h desired.
siderato.
Gli stessi benefici si ottengono anche nel perio- The same advantages are achieved also in
do estivo, ove esiste un impianto di condizio- summer, when there is a cooling conditioning
namento in raffreddamento (il PRE-RAFFRED- plant (the PRE-COOLING) supplied by the
DAMENTO) fornito dal recuperatore, che riduce recuperator, which sensibly reduces the
sensibilmente la potenzialità frigorifera necessa- refrigerating potentiality necessary for the local
ria per il raffrescamento del locale. cooling.
4 Poli motore monofase 230V - 50 Hz
Modello
4 Poli motore monofasePm (W)
230V In max (A)
- 50 Hz
680
CVD 9/9 4P
Modello 550
Pm (W) 6,1 (A)
In max
CVD 10/8 4P 373 4,6 680
CVD 9/9 4P 550 6,1 600
Pa Pa
CVD 10/8 4P
CVD 10/8 4P 550 373 6,6
4,6
4 poli - Monofase (230 v - 50 Hz) 600
totale
CVD 520
CVD10/10 4P
10/8 4P 373
550 4
6,6 9/9 550W
totale
Modello model
CVD Pm 4P
CVD 10/10
10/10 (W) 373
4P In max (A)
550 6,8
4 520
440
Pressione
VANTAGGI ADVANTAGES 9/9
10/8550W
373 W
CVD 9/9 4P Riduzione 4Pdei costi
550
CVD 10/10 550 di6,1
gestione
6,8 dell’impianto
440(ab- Reduction of the plant management costs
Pressione
360 550W
10/8 373 W
CVD 10/8 4P battimento
373 dei consumi4,6 di energia utilizzata). (reduction of the employed energy consumption).
Filtrazione dell’aria immessa in ambiente e dell’aria
360 Filtration of air introduced into the environment 10/8
10/10550W
373W
CVD 10/8 4P espulsa550 6,6 280
all’esterno (assenza di inquinamento). and that expelled, which is therefore pollution-free. 550W
10/10 373W
CVD 10/10 4PAlta efficienza
373 4 di scambio (> 50%).
del pacco 280
200 High efficiency of the crossover unit (>50%).
Dimensioni d’ingombro compatte. Compact overall dimensions. 10/10 550W
CVD 10/10 4P 550 6,8 200
Bassi livelli di rumorosità irradiata 120 (la Low noise levels (panels are double sheet
pannellatura è in doppia lamiera120 con
0 metal
1000 with 2000
injected 3000
polyurethane,
4000 23 mm 5000
poliuretano iniettato Sp 23 mm). 0 thick).
1000 2000 3000 4000 5000
Portata mc/h
Possibilità di inserimento radiatori di scambio Possibility to fix hot/cold exchange radiators for
caldo/freddo per un’ integrazione di calorie/frigorie an integration Portata mc/h
of calories/frigories necessary to
necessarie a soddisfare richieste di satisfy the rooms cooling and heating
raffrescamento e riscaldamento dei locali. requirements.
2
13Puoi anche leggere
