PowerGeneration news - Ansaldo Energia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Copertina.qxp_copertina 14/12/18 14:54 Pagina 1
n. 2
Dicembre /December 2018
PowerGeneration
news
Ansaldo Energia e
Shanghai Electric:
cinque anni insieme
Ansaldo Energia and
Shanghai Electric:
five years together
La sfida dell’energia
pulita: Ansaldo Energia
e l’idrogeno
Ansaldo Energia
tech2nology
The challenge of clean
energy: Ansaldo Energia
and hydrogen
Ansaldo Energia
tech2nology
Ansaldo Energia e
ABB insieme
per sviluppare la rete
elettrica nel sud Italia
Ansaldo Energia and ABB
work together to support
electric power system
quality in southern Italy
Copertina.qxp_copertina 14/12/18 14:54 Pagina 2
Direttore Responsabile/Editor Crollo del “ponte Morandi”: la reazione di Ansaldo Energia
Luciano Maria Gandini
The collapse of “Ponte Morandi”: the reaction of Ansaldo Energia 1
Comitato di Redazione / La corsa di Ansaldo Energia per diventare partner di State power
Editorial Committee
Angelo Arnaldi
Investment Corporation “SpIC”
Irma Belardi Ansaldo Energia’s race to become partner of State Power
Silvia Burlando Investment Corporation “SPIC” 4
Andrea Del Chicca
Lorenzo ferrari Ansaldo Energia e Shanghai Electric: cinque anni insieme
Lucio Gallo Ansaldo Energia and Shanghai Electric: five years together 5
Roberta Gatti
Simona Gauglio La sfida dell’energia pulita: Ansaldo Energia e l’idrogeno
Eleonora Gazzo Ansaldo Energia tech2nology
Antonello Guiducci
Carla Mao
The challenge of clean energy: Ansaldo Energia and hydrogen
Bartolomeo Marcenaro Ansaldo Energia tech2nology 10
Massimiliano Massa
Luigi Molinaro Imbarcata la prima turbina dallo stabilimento Ansaldo Energia
Micaela Montecucco di Genova Cornigliano
Nadia Musizzano First turbine shipped from Ansaldo Energia’s Genoa Cornigliano
Alessio Notari
flavio piccioni production facility 13
Romina Salvato
Ansaldo Energia e ABB insieme per sviluppare la rete elettrica nel sud Italia
Impaginazione/Layout Ansaldo Energia and ABB work together to support electric power
petergraf system quality in southern Italy 15
Fotografie/Photographs
Stefano Goldberg, Sergio Bergami,
AE Vendor Hub, il primo passo verso la digitalizzazione della supply chain
publifoto del Gruppo Ansaldo Energia
AE Vendor Hub, the first step towards supply chain digitalisation
Traduzione/Translation in Ansaldo Energia Group 16
Context srl
fondazione Ansaldo e Ansaldo Energia per la Settimana della Cultura d’Impresa
Stampa/Print
Microart
Ansaldo Foundation and Ansaldo Energia for Business Culture Week 18
Indirizzo/Address Customer Day & power Gen Asia 2018 in Giacarta 19
16152 Genova - Italy
Via N. Lorenzi, 8 Safety Day Ansaldo Energia 2018 21
phone +39 010 6551
fax +39 010 6553411
e-mail: info@ansaldoenergia.com
www.ansaldoenergia.com
Il nuovo positions Service Solutions e la nuova Sales Unit GT36 di Ansaldo Energia
al powerGen International, in un mercato non facile e pieno di sfide
Registrato presso Ansaldo Energia Positions Service Solutions and new Unit Sale of GT36
il Tribunale di Genova at PowerGen International for Today’s Challenging Market Environment 25
n° 25/98 del 9/10/1998
Ansaldo Energia e la End User Conference della AE/v94.3a:
focus su eccellenza nella manutenzione, valore della digitalizzazione
e approccio full plant
Ansaldo Energia and the AE/V94.3A End User Conference focus:
Maintenance Excellence, Digitalization Value and Full Plant Approach 27
Sul sito internet di Ansaldo Energia – www.ansaldoenergia.com – è disponibile la versione pDf
sfogliabile della rivista, arricchita di contenuti multimediali.
Visit the Ansaldo Energia website – www.ansaldoenergia.com – to download or browse through
a pdf version of the magazine with added multimedia content.
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 1
Crollo del “Ponte Morandi”:
la reazione di Ansaldo Energia
The collapse of “Ponte Morandi”:
the reaction of Ansaldo Energia
artedì 14 agosto 2018 rimarrà una uesday August 14, 2018 will go down giorno del crollo la Via Nicola Lorenzi,
M data drammatica per la storia
della città di Genova e di tutto il Paese:
T in history as a dramatic day for the
history of Genoa and Italy as a whole: the
dove l’azienda ha il suo ingresso princi-
pale, è chiusa al traffico pedonale e vei-
il crollo del viadotto autostradale “Ponte collapse of the “Ponte Morandi” motorway colare; la mensa principale, la portineria
Morandi” ha causato un tributo di vit- bridge resulted in a high death toll and centrale, un’intera palazzina (cono-
time significativo e ha modificato pro- deeply changed the lives of thousands of sciuta internamente come “palazzina
fondamente la vita di migliaia di people. The reaction from people in the 12” che era oggetto di lavori di ristrut-
persone. La reazione del territorio è local area was strong and united. From turazione e che ospitava oltre 400 col-
stata forte e coesa. Il “Morandi” da being a means of communication, Morandi leghi delle ingegnerie) e la navata dello
mezzo di comunicazione è diventato un bridge had become an impenetrable wall, stabilimento di Campi 1 sono inagibili.
muro invalicabile, spaccando la città tra dividing the eastern part of the city from the Ad agosto rientrava nell’interdizione
levante e ponente e la Val Polcevera tra west and the northern and southern sections anche la cosiddetta “palazzina 1”: gra-
nord e sud. Anche Ansaldo Energia ha of the Val Polcevera area. Ansaldo Energia zie alla forza propositiva dei tecnici di
dovuto immediatamente affrontare le too had to deal with some immediate con- Ansaldo Energia e alla grande atten-
conseguenze che il tragico evento ha sequences of the tragic event. The area zione che le istituzioni tutte hanno riser-
causato. L’area interdetta, la cosiddetta cordoned off, known as the “red zone”, in- vato alle esigenze aziendali, questa
“zona rossa”, vede una porzione signi- cluded a significant section of the company’s palazzina è stata tolta dalla “zona
ficativa nel perimetro aziendale: dal perimeter: since that fateful day, Via Nicola rossa” purché venissero adottate al-
Power Generation News - 2/2018 1
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 2
Lorenzi, where the company has its main cune misure di precauzione, la più evi- of getting back to work, something that
entrance, has been closed to pedestrian dente delle quali è la pannellatura della was a source of pride for all of us too.
and vehicle traffic. The main canteen, the parete sud realizzata in tempi record per On Friday August 24, Cassa Depositi e
central reception area, an entire building consentire a tutti i dipendenti di rientrare Prestiti CEO Fabrizio Palermo decided to
(known in the Company as “palazzina 12”, al lavoro nella giornata di giovedì 30. gain some firsthand knowledge about the
which was in the process of being refurbished Il pervicace obiettivo di garantire l’ope- difficulties faced by the company. Accom-
and where over 400 engineers worked) and ratività aziendale ha visto anche altri si- panied by the Vice Minister for Infrastructure
the main production area in the Campi 1 gnificativi momenti. Edoardo Rixi, Liguria Regional Administration
production facility are inaccessible. In August, Nella notte tra il 17 e il 18 agosto un tra- President Giovanni Toti, Economic Devel-
the building known as “palazzina 1” was sporto eccezionale è transitato sotto il opment Councilor Andrea Benveduti, Fin-
also in the cordoned off area, but thanks to moncone est del viadotto per arrivare cantieri CEO Giuseppe Bono and CDP Eq-
the hard work of engineers at Ansaldo En- allo stabilimento di Cornigliano da dove uity CEO and Ansaldo Energia Chairman
ergia and the concerted effort made by all avrebbe preso la strada del mare per ar- Guido Rivolta, Palermo listened to what
the institutions to alleviate the company’s rivare alla sua destinazione finale: Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini
needs, it was excluded from the “red zone” un’operazione che senza la collabora- had to say and immediately assured him of
on the condition that a series of precautionary zione delle autorità competenti non sa- CDP Group’s commitment to the city, which
measures were taken, the most evident rebbe potuta avvenire. in the space of a few short weeks was
being the panelling on the south-facing wall, Se da un lato il rispetto dei tempi con- transformed into the identification of an
which was installed in record time to allow trattuali è stato assicurato, dall’altro i entire building in the Genoa Quarto district,
all employees to return to work on Thursday media locali e nazionali hanno attribuito divided into 40 apartments sleeping 100
August 30. The company’s stubborn de- a questa attività un significato forte- people, for the families affected by the col-
termination to continue to work as normal mente simbolico di ripartenza, signifi- lapse of Morandi Bridge. CDP also offered
could also be seen in other significant cato che è stato anche motivo di orgo- its support to the City of Genoa by deferring
episodes. On the night between August 17 glio per tutti noi. payment, with no extra charges for the
and 18, an exceptional load was transported Venerdì 24 agosto l’Amministratore De- Municipal Council, of the loan repayment
under the eastern stump of the bridge to legato di Cassa Depositi e Prestiti Fa- installations falling due in the second half
reach to the Cornigliano facility, from where brizio Palermo ha voluto prendere of 2018 and in 2019. This allowed the Mu-
it was shipped by sea to its final destination. coscienza personalmente delle diffi- nicipal Council to unlock financial resources
Without the collaboration of the competent coltà che l’azienda stava fronteggiando. for priority investments to spur local devel-
authorities, this operation would not have Accompagnato dal Vice Ministro alle In- opment in the short and mid-long term.
been possible. On one hand, it ensured frastrutture Edoardo Rixi, dal Presidente Ansaldo Energia also took steps to help
compliance with the contract timetable, della Regione Liguria Giovanni Toti, employees get to work, despite the problems
while on the other, the local and national dall’Assessore allo Sviluppo Economico faced by the city’s road system. The com-
media highlighted its powerful symbolism Andrea Benveduti, dall’Amministratore pany therefore significantly upgraded its
2 Power Generation News - 2/2018
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 3
Highlights
voro, nonostante i di-
sagi alla viabilità citta-
dina. Per questo
motivo ha fortemente
intensificato il servizio
di navette dalla sta-
zione della metropoli-
tana di Brin e dalle
stazioni ferroviarie e
nel corso del mese di
settembre ha aperto
un varco lato Torrente
Polcevera (Via Trenta
Giugno) proprio per
consentire al perso-
nale di raggiungere
l’azienda anche a
piedi: il varco si è reso
poi particolarmente
utile quando il Co-
mune ha riaperto al
transito veicolare pro-
Delegato di Fincantieri Giuseppe Bono shuttle bus service to the Brin metro station prio Via Trenta Giugno.
e dall’Amministratore Delegato di Cdp and to mainline railway stations. And during Se da un lato Ansaldo Energia è grata
Equity e Presidente di Ansaldo Energia the month of September, it opened an en- al territorio per il costante supporto ri-
Guido Rivolta, Palermo ha ascoltato trance on the Polcevera river side of the cevuto dalle autorità e dalle autorità
l’Amministratore Delegato di Ansaldo site (Via Trenta Giugno) to allow personnel competenti, dall’altro si è messa a di-
Energia Giuseppe Zampini e ha garan- to enter on foot. This was particularly useful sposizione del territorio stesso con
tito subito l’impegno del Gruppo CDP a when the Municipal Council reopened Via varie iniziative.
favore della città, impegno che nel giro Trenta Giugno to vehicle traffic. Ricordiamo qui le più importanti:
di poche settimane si è concretizzato So, while on one hand Ansaldo Energia is l’azienda ospita ventiquattr’ore al
nella messa a disposizione di un intero grateful to the local area for the ongoing giorno, sette giorni su sette, un’autome-
edificio, nel quartiere di Genova Quarto, support it has received from the competent dica del 118 e una squadra di sei vigili
diviso in 40 appartamenti per comples- authorities, on the other it has offered its del fuoco con relativi mezzi. Questo
sivi 100 posti letto da destinare alle fa- own assistance to the local area with various perché a seguito del crollo anche i quar-
miglie colpite dal crollo del Ponte initiatives. The most important of these are: tieri della città a nord del Ponte Morandi
Morandi. CDP è inoltre intervenuta a so- the company is home, 24/7, to a medical potessero continuare ad essere serviti
stegno della città di Genova consen- car and a team of six firemen plus their prontamente in caso di emergenza.
tendo il differimento, senza oneri equipment and vehicles. They provide an A tutto il personale della guardia medica
aggiuntivi per il Comune, del paga- emergency service to neighbourhoods in e dei vigili del fuoco offriamo ricovero,
mento in relazione ai prestiti concessi the city north of Morandi Bridge after its col- servizi e energia elettrica. Su consiglio
delle rate in scadenza nel secondo se- lapse. We offer accomodation, services and anche dei tecnici di Ansaldo Energia, il
mestre 2018 e nell’anno 2019. L’inter- electric power to all medical and fire service Comune ha poi aperto anche l’altra
vento ha consentito al Comune di personnel. On the advice of Ansaldo Energia strada che circonda il perimetro azien-
liberare risorse finanziarie da impiegare engineers, the Municipal Council also opened dale: Corso Perrone.
in via prioritaria per rilanciare il territorio the other road that runs around the perimeter Ansaldo Energia, infine, si è messa a di-
nel breve e medio-lungo temine. of the company: Corso Perrone. sposizione del Commissario per la rico-
Ansaldo Energia si è attrezzata anche Ansaldo Energia, finally, offered its skills and struzione del Ponte, il Sindaco di
per cercare di aiutare il personale di- support to the Commissioner for bridge re- Genova Marco Bucci, offrendo le pro-
pendente a raggiungere il luogo del la- construction, Mayor of Genoa Marco Bucci. prie competenze e supporto.
Power Generation News - 2/2018 3
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 4
La corsa di Ansaldo Energia
per diventare partner di State Power
Investment Corporation “SPIC”
Ansaldo Energia’s race
to become partner of State Power
Investment Corporation “SPIC”
el settembre 2017 Ansaldo Energia n September 2017, Ansaldo Energia Nel corso del 2018 si sono susseguiti
N sigla un primo MoU con SPIC per
avviare la negoziazione di un possibile
I signed an initial MoU with SPIC to start
negotiations for a possible partnership
diversi incontri sia in Cina sia in Italia e
Svizzera per consentire a SPIC di ap-
accordo di collaborazione: il Memoran- agreement: the Memorandum confirmed profondire le competenze di Ansaldo
dum confermava la disponibilità di An- Ansaldo Energia’s availability to sustain Energia:
saldo Energia nel sostenere SPIC, e la SPIC, and its subsidiary China United Gas • A fine luglio, a Pechino, durante una
sua controllata China United Gas Tur- Turbine Corporation (“UGTC”), in its inde- cerimonia alla quale hanno partecipato
bine Corporation (“UGTC”), nel suo la- pendent research and development work l’Ambasciatore d’Italia presso la Repub-
voro indipendente di ricerca e sviluppo on heavy duty gas turbines and to provide blica Popolare Cinese Ettore Francesco
sulle turbine a gas heavy duty e nel for- specialist training and technical consulting Sequi e il Presidente del Gruppo Shan-
nire formazione specialistica e consu- for research and development engineers. ghai Electric Huang Ou, il Presidente di
lenza tecnica agli ingegneri della ricerca The signing of this Memorandum had cre- SPIC (State Power Investment Corpo-
e sviluppo. La firma di questo Memo- ated the conditions for the parties to start ration Limited) e Segretario del Partito
randum aveva creato le condizioni af- negotiating a cooperation agreement. “The Qian Zhimin e l’Amministratore Delegato
finché le parti iniziassero un negoziato possible alliance with SPIC forms part of di Ansaldo Energia Giuseppe Zampini,
per un accordo di cooperazione. “La Ansaldo Energia’s strategy to consolidate hanno firmato un Memorandum of Un-
possibile alleanza con SPIC è parte its already strong alliance with the main derstanding di cooperazione per lo svi-
della strategia di Ansaldo Energia per players in the Chinese Power Generation luppo di una nuova turbina a gas. Que-
consolidare la già forte alleanza con i industry together with SEC, which holds a sto Memorandum ha confermato la
principali attori del settore della Power 40% stake in the company” said Ansaldo volontà di entrambe le parti di conti-
Generation cinese insieme a SEC, che Energia CEO Giuseppe Zampini. “The Chi- nuare il negoziato per stipulare un ac-
detiene una quota azionaria del 40%” nese national plan for heavy duty gas tur- cordo di cooperazione tecnica per ot-
aveva dichiarato l’Amministratore Dele- bines is an important initiative for Ansaldo tenere risultati reciprocamente
gato di Ansaldo Energia Giuseppe Zam- Energia and also has the support of the vantaggiosi nel settore delle turbine a
pini. “Il piano nazionale cinese per le Italian Government, in the spirit of consoli- gas heavy duty e portare avanti una col-
turbine a gas heavy duty è un’iniziativa dating a lasting partnership with Chinese laborazione proficua e duratura.
importante per Ansaldo Energia e ha industry and in line with the Chinese Gov- • A fine settembre, Ansaldo Energia
anche il sostegno del Governo italiano, ernment’s strategy of developing indepen- ha ricevuto la visita di due importanti
nello spirito di consolidare una partner- dent technology for gas turbines under clienti: China United Heavy Duty Gas
ship duratura con l’industria cinese e in the guidance of SPIC”. Turbine Technology Company (UGTC)
linea con la strategia del Governo cinese During 2018, various meeting were held in e Shanghai Electric Power Corp. (SEP),
di sviluppare una tecnologia indipen- China, Italy and Switzerland to allow SPIC presso gli stabilimenti delle Joint Ven-
dente per le turbine a gas sotto la guida to gain a better understanding of the com- tures in China di Shanghai Electric e
di SPIC“. petences of Ansaldo Energia: Ansaldo Energia. UGTC e SEP sono en-
4 Power Generation News - 2/2018
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 5
Ansaldo Energia e Ansaldo Energia and
Shanghai Electric: Shanghai Electric:
cinque anni insieme five years together
Qui di seguito vogliamo ripercorrere le tappe principali In the paragraphs below, we want to look back over the
di una storia in corso, di un’alleanza industriale nella main episodes in the ongoing story of an industrial power
Power Generation che in pochi anni ha già cambiato il generation alliance, which in the space of a few short years
profilo di Ansaldo Energia insieme al partner Shanghai has changed the profile of Ansaldo Energia, together with
Electric permettendo di crescere come un attore globale its partner Shanghai Electric, spurring the Group’s growth
più aperto a cogliere le opportunità derivanti dal mercato as a global player more attuned to seizing opportunities
emergente cinese e asiatico. arising on the emerging Chinese and Asian market.
8 Maggio 2014, Genova (Stabilimento di Fegino) May 8, 2014, Genoa (Fegino Production Facility)
• Ingresso di Shanghai Electric nel capitale di Ansaldo Energia • Shanghai Electric becomes a shareholder of Ansaldo Energia
• Costituzione di due joint-ventures: Produzione di turbine a • Formation of two joint ventures: Production of gas turbines
gas destinate ai mercati asiatici e sviluppo di un Centro di for Asian markets and the development of an R&D Center in
R&S a Shanghai. Shanghai
Una data storica, l’8 maggio del 2014. Alla presenza dell’allora May 8, 2014 will go down in history. At a ceremony attended by
Presidente del Consiglio e di numerose autorità nazionali e locali, the then Italian Prime Minister and numerous national and local
si uniscono per un cammino comune due avanzate realtà tecno- authorities, two advanced technology and commercial players
logiche e commerciali con cento anni di storia alle spalle, che with a century of history behind them join forces after contribut-
hanno contribuito alla modernizzazione e allo sviluppo industriale ing to the modernisation and industrial development of their re-
dei rispettivi paesi. spective countries.
Nasce una nuova “famiglia” con fini comuni e fondata su principi A new “family” is born, sharing common goals and founded on
di fiducia, equità, lealtà e aiuto reciproco. the principles of trust, fairness, loyalty and mutual help.
Novembre 2014, Cina November 2014, China
• Al via le due Joint Venture in Cina con nuovi ordini • New orders get the two Joint Ventures in China under way
Ansaldo Energia e Shanghai Electric ottengono le Business Li- Ansaldo Energia and Shanghai Electric obtain Business Licences
cence per le due Joint Venture “Ansaldo Gas Turbine Technology” for the two Joint Ventures “Ansaldo Gas Turbine Technology” and
e “Shanghai Electric Gas Turbine”, che costituiranno la base della “Shanghai Electric Gas Turbine”, which will form the basis of
loro cooperazione sulle turbine a gas per il prossimo ventennio. their gas turbine cooperation for the next twenty years.
Il 15 novembre 2015 di fronte alla Municipalità di Shanghai e alla On November 15, 2015, at an event organised for the Munici-
presenza di importanti clienti cinesi, del Console Generale Stefano pality of Shanghai and attended by important Chinese Cus-
Beltrame, del top management di Ansaldo Energia e di Shanghai tomers, Italian General Consul Stefano Beltrame and top
Electric, si celebra ufficialmente l’avvio delle due società. management representatives of Ansaldo Energia and Shanghai
Nel corso di queste celebrazioni Shanghai Electric firma un con- Electric, the launch of the two companies is officially celebrated.
tratto con China Power Investment Co. e la sua controllata Shan- During the celebrations, Shanghai Electric signed a contract with
ghai Electric Power Co. per la fornitura e realizzazione di un China Power Investment Co. and its subsidiary Shanghai Electric
impianto a ciclo combinato da 900MW nella località di Minhang Power Co. to supply and build a 900 MW combined cycle power
(distretto di Shanghai) che prevede l’installazione di due turbine plant in Minhang (district of Shanghai), involving the installation
Power Generation News - 2/2018 5
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:47 Pagina 6
Ansaldo Energia & Shanghai Electric
a gas AE94.3A. Continua così l’entrata ufficiale di Ansaldo Energia of two AE94.3A gas turbines. Ansaldo Energia therefore contin-
nel mercato cinese, dopo il contratto per la fornitura di due unità ues to make inroads into the Chinese gas turbine market after
AE64.3A per l’impianto di Jiangmen (Cina Meridionale). the contract to supply two AE64.3A units to the Jiangmen plant
in Guangdong province in southern China.
Marzo 2015
China Power Investment Co. e la sua controllata Shanghai Electric March 2015
Power Co. siglano con SEC un contratto di service per le due turbine China Power Investment Co. and its subsidiary Shanghai Electric
a gas AE94.3A oggetto del contratto siglato in Novembre 2014. Power Co. sign a service contract with SEC for the two AE94.3A
gas turbines covered by the contract signed in November 2014.
Aprile 2015
Shenergy (Shanghai Energy Co., investitore nelle utility locali ci- April 2015
nesi di proprietà del governo di Shanghai, come SEC) assegna a Shenergy (Shanghai Energy Co., an investor in local Chinese util-
SEC e Ansaldo Energia altre due turbine a gas AE94.3A, un’oc- ities owned by the Shanghai government) awards two more
casione per Ansaldo Energia per sviluppare e collaudare una AE94.3A gas turbines to SEC and Ansaldo Energia, representing
nuova versione della macchina. an opportunity for Ansaldo Energia to develop and test a new
version of the engine.
Ottobre 2015
• La collaborazione con Shanghai Electric scende in stabi- October 2015
limento • The partnership with Shanghai Electric enters the factory
Avviati con successo i corsi per il personale delle due joint venture, After successfully launching courses for the personnel employed
articolati nel training al personale di SGC (Shanghai Gas Turbine by the two joint ventures, involving training for the resources of
Company, la joint venture composta al 60% da Shanghai Electric SGC (Shanghai Gas Turbine Company, the 60%/40% joint ven-
e 40% da Ansaldo Energia), con corsi specifici tenuti da personale ture between Shanghai Electric and Ansaldo Energia) in the form
altamente qualificato di Ansaldo Energia, e training on the job, of specific courses held by highly qualified Ansaldo Energia per-
dove personale della R&S di Ansaldo Energia lavora insieme a col- sonnel, and on the job training, where Ansaldo Energia R&D per-
leghi cinesi in attività di affiancamento e collaborazione. sonnel work alongside their Chinese colleagues.
Febbraio 2017 February 2017
• Nuovi importanti risultati insieme a Shanghai Electric • Important new results together with Shanghai Electric
• At the end of July, in Beijing, during a trambe aziende controllate da SPIC. In Electric, by two important customers, China
ceremony attended by the Italian Ambas- tale occasione, Ansaldo Energia ha fir- United Heavy Duty Gas Turbine Technology
sador to the People’s Republic of China mato un MoU con UGTC, SEP e SEC Company (UGTC) and Shanghai Electric
Ettore Francesco Sequi and Shanghai Elec- mirato ad instaurare una collaborazione Power Corp. (SEP). UGTC and SEP are
tric Group President Huang Ou, SPIC tecnica sull’impianto a ciclo combinato both controlled by SPIC. During the visit,
(State Power Investment Corporation Lim- di classe H con GT36 di Minhang, nel- Ansaldo Energia signed a MoU with UGTC,
ited) President and Party Secretary Qian l’area di Shanghai. SEP and SEC, with the aim of establishing
Zhimin and Ansaldo Energia CEO Giuseppe • Più recentemente, a Novembre a a technical partnership for the Minhang
Zampini signed a Memorandum of Under- Shanghai, in occasione del primo China class H combined cycle plant with GT36s
standing to cooperate on the development International Import Expo, alla presenza in the Shanghai area.
of a new gas turbine. This Memorandum del Vice Presidente del Consiglio e Mi- • More recently, in November in Shanghai,
confirmed the desire of both parties to nistro dello Sviluppo Economico Luigi at the first China International Import Expo,
continue negotiations to stipulate a technical Di Maio, del Sindaco di Genova Marco during a ceremony attended by Vice Prime
cooperation agreement, with a view to ob- Bucci, del Presidente di Cassa Depositi Minister and Minister of Economic Devel-
taining mutually beneficial results in the e Prestiti Massimo Tononi e del Vice opment Luigi Di Maio, Mayor of Genoa
heavy duty gas turbine sector and carrying Presidente di Shanghai Electric Grup Marco Bucci, Cassa Depositi e Prestiti
on a profitable and lasting collaboration. Chen Ganjin, Shanghai Electric Gas Tur- President Massimo Tononi and Shanghai
• At the end of September, Ansaldo En- bine, rappresentata dal Presidente Yuan Electric Group Vice President Chen Ganjin,
ergia received a visit to the facilities of its Jianhua, e Ansaldo Energia (rappresen- Shanghai Electric Gas Turbine (represented
Joint Ventures in China with Shanghai tata dal CEO Giuseppe Zampini) hanno by its President Yuan Jianhua) and Ansaldo
6 Power Generation News - 2/2018
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 7
Ansaldo Energia & Shanghai Electric
Il 6 febbraio a Shanghai, Ansaldo Energia sigla con Shanghai Elec-
tric Gas Turbine JV un accordo per la fornitura di una turbina a
gas AE94.2, oltre ad una serie di HGPP e componenti principali.
La fornitura è destinata a GCL Group, una delle maggiori società
integrate per l’energia in Cina ed installata nella centrale elettrica
Zhonshan Minzhong nella provincia cinese di Guangdong.
Il 22 febbraio, nell’ambito del Business Forum Italia-Cina di Pe-
chino, alla presenza del Presidente della Repubblica Italiana Ser-
gio Mattarella e del Presidente della Repubblica Cinese Xi Jinping,
viene firmato un Memorandum of Understanding tra il Gruppo
Cassa Depositi e Prestiti (che detiene il 60% di Ansaldo Energia),
Ansaldo Energia e Shanghai Electric Corp. L’accordo getta le basi
per un ulteriore rafforzamento della partnership strategica di
lungo periodo tra Shanghai Electric e Ansaldo Energia, preve-
dendo un piano di condivisione degli investimenti per l’introdu-
zione della turbina Classe H di nuova generazione nei mercati.
On February 6 in Shanghai, Ansaldo Energia signed an agree-
16 giugno 2017 ment with Shanghai Electric Gas Turbine JV for the supply of an
• Tre nuovi accordi AE94.2 gas turbine, plus a series of HGPPs and main compo-
Alla presenza del Segretario del Partito Comunista di Shanghai Han nents. The supply for GCL Group, one of China’s largest inte-
Zheng e il Governo della Repubblica Italiana rappresentato dal Mi- grated energy companies, is for installation at the Zhonshan
nistro della Difesa Pinotti e dal Sottosegretario del Ministero dello Minzhong electric power plant in the Chinese province of Guang-
Sviluppo Economico Scalfarotto, vengono siglati presso la Fonda- dong.
zione Ansaldo a Genova tre nuovi accordi di cooperazione tra An- On February 22, in the framework of the Italy-China Business
Forum in Beijing, with Italian President Sergio Mattarella and
People’s Republic of China President Xi Jinping in attendance, a
Memorandum of Understanding is signed by Cassa Depositi e
Prestiti Group (which holds a 60% stake in Ansaldo Energia),
Ansaldo Energia and Shanghai Electric Corp. The agreement lays
the groundwork for a further strengthening of the strategic long
term partnership between Shanghai Electric and Ansaldo Ener-
gia, involving an investment sharing plan for the introduction of
the new generation Class H turbine onto global markets.
June 16, 2017
• Three new agreements
With Shanghai Communist Party Secretary Han Zheng in atten-
dance and the Italian Government represented by Defence Min-
ister Pinotti and Undersecretary of the Ministry of Economic
Development Scalfarotto, three new cooperation agreements are
saldo Energia e Shanghai Electric da una parte, e gli enti elettrici signed by Ansaldo Energia and Shanghai Electric on one side,
cinesi Shenergy Electric Group e Shanghai Electric Power dall’altra. and Chinese electric power companies Shenergy Electric Group
Gli accordi, firmati da Wu Jianxiong (D.G. di Shenergy), da Wang and Shanghai Electric Power on the other.
Yundan (Shanghai Electric Power) e dall’Ing. Giuseppe Zampini The agreements, signed by Wu Jianxiong (Shenergy General
(Ansaldo Energia), avrebbero consentito da un lato ad Ansaldo Manager), Wang Yundan (Shanghai Electric Power) and Giuseppe
Energia di penetrare il mercato cinese con una tecnologia di Zampini (Ansaldo Energia), make it possible on one hand for
avanguardia caratterizzata da elevata efficienza produttiva e Ansaldo Energia to penetrate the Chinese market with cutting
basso impatto ambientale (turbina Classe H); dall’altro, di raffor- edge technology characterised by high production efficiency and
zare la partnership strategica con SEC. low environmental impact (Class H turbine), and on the other to
Il terzo accordo di cooperazione strategica (One Belt One Road strengthen its strategic partnership with SEC.
Agreement) è finalizzato allo sviluppo di un progetto in Pakistan, The third strategic cooperation agreement (One Belt One Road
nel quale Shanghai Electric Power parteciperebbe come investi- Agreement) covers the development of a project in Pakistan,
Power Generation News - 2/2018 7
PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 8
Ansaldo Energia & Shanghai Electric
tore e Ansaldo Energia come fornitore dei macchinari e compo- which Shanghai Electric Power would contribute to as an in-
nenti per la realizzazione dell’impianto. vestor and Ansaldo Energia as the supplier of the machinery and
In questa importante occasione, i rappresentanti del Governo Ita- components for the construction of the plant.
liano presenti hanno confermato il pieno sostegno del governo On this important occasion, Italian Government representatives
allo sviluppo di iniziative come questa, che rafforzano ulterior- confirm their full support for the government in the development
mente i legami commerciali e culturali tra Italia e Cina. of initiatives like this one, which further strengthens the com-
Ansaldo Energia e Shanghai Electric Corp. confermano nuova- mercial and cultural ties between Italy and China.
mente la condivisione dell’obiettivo di diventare i primi nel mondo Ansaldo Energia and Shanghai Electric Corp. confirm once again
per la produzione di turbine a gas. that they share the objective of becoming the world’s leading
Positive e incoraggianti le parole del Segretario Zheng, il quale producer of gas turbines.
ha voluto ricordare in questa occasione un proverbio cinese “per Secretary Zheng marked the occasion with positive and encour-
un avere un risultato buono bisogna passare per un momento aging comments and by quoting a traditional Chinese proverb:
difficile”: le difficoltà intrinseche ad un progetto così ambizioso “to have a good result, you have to go through a difficult mo-
devono essere uno stimolo per perseguire dei grandi obiettivi. ment”, which in this case means that the intrinsic difficulties in
such an ambitious project must be an encouragement to pursue
Dicembre 2017 great objectives.
Visita del Vice Premier Ma Kai in Ansaldo Energia a capo di una
delegazione formata dal vice ministro della Commissione Nazio- December 2017
nale per lo Sviluppo e le Riforme Wang Xiaotao, dal vice ministro Visit by Vice Premier Ma Kai to Ansaldo Energia at the head of a
dell'Industria e dell'Informatica Xin Guobin, dal vice ministro del delegation made up of the Vice Minister of the National Com-
Commercio Wang Bingnan e dal Sottosegretario agli Affari Esteri mission for Development and Reforms Wang Xiaotao, the Vice
Li Huilai. Minister of Industry and IT Xin Guobin, the Vice Minister of Com-
merce Wang Bingnan and the Undersecretary of Foreign Affairs
Marzo 2018 Li Huilai.
Ansaldo Energia e Shanghai Electric conquistano un importante
successo nel mercato internazionale per la centrale a ciclo combi- March 2018
nato di 200 MW di Pancevo in Serbia con il cliente TE –TO Pancevo, Ansaldo Energia and Shanghai Electric win a major success on
una joint venture costituita tra Centroenergoholding, di proprietà di the international market for the 200 MW Pancevo combined
Gazprom Energholding, e la società petrolifera serba NIS. cycle power plant in Serbia with the customer TE –TO Pancevo,
Shanghai Electric Group si occuperà di Engineering, Approvvigio- a joint venture formed of Centroenergoholding, owned by
firmato un contratto per il valore di circa Energia (represented by the CEO Giuseppe Vice President di SPIC Xia Zhong, del
60 Milioni di Euro per la fornitura della Zampini) signed a contract worth about Chief Procurement Officer di SPIC Ju
prima Turbina a Gas di classe H GT36 €60 million to supply the first class H GT36 Lisheng del chairman di SEP Wang
destinata proprio alla centrale di Min- Gas Turbine for the Minhang power plant Yundan, del chairman di SEC Zheng
hang in Cina. Il contratto rappresenta in China. The contract represents an im- Jianhua, del Vice President di SEC Chen
un importante passo per l’introduzione portant step forward for the introduction Ganjin,
delle turbine a gas di classe H di An- of Ansaldo Energia class H gas turbines è da notare che ci sono già in essere
saldo Energia sui mercati e rafforza ul- onto the global marketplace and further contratti commerciali tra la Joint Venture
teriormente la collaborazione strategica strengthens the long-term strategic col- cinese di Ansaldo Energia e Shanghai
di lungo termine tra Shanghai Electric e laboration between Shanghai Electric and Electric e le società operative controllate
Ansaldo Energia. Cliente finale del pro- Ansaldo Energia. The final customer of the da SPIC per la costruzione di nuovi im-
getto della centrale di Minhang è Shan- Minhang power plant project is Shanghai pianti: Sihui nel GuangDong con 2 x
ghai Electric Power, controllata da SPIC. Electric Power, controlled by SPIC. AE94, dove entrambe le unita sono già
Nella stessa giornata l’Amministratore On the same day, Ansaldo Energia CEO in commercial operation (#1 dal 8 Giu-
Delegato di Ansaldo Energia Zampini è Giuseppe Zampini played a leading role gno 2018, #2 dal 23 Luglio 2018); Zhou-
stato protagonista e unico speaker stra- and was the only foreign speaker at the kou nell’Henan con 2 x AE94.3A si cui
niero della cerimonia avvenuta presso ceremony organised at SPIC headquarters, la prima unità in commercial operation
la sede SPIC, alla presenza anche del also attended by SPIC Vice President Xia dal 4 Ottobre 2018; e Minhang con 1 x
8 Power Generation News - 2/2018PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 9
Zhong, SPIC Chief Procurement Officer AE94.3A (oltre che la prima GT 36), at- first unit in commercial operation since
Ju Lisheng, SEP Chairman Wang Yundan, tualmente nelle fasi iniziali di prepara- October 4, 2018; and Minhang with one
SEC Chairman Zheng Jianhua and SEC zione del sito. AE94.3A (in addition to the first GT 36),
Vice President Chen Ganjin. In aggiunta, la nostra JV gestisce il con- currently undergoing initial preparation on
It should be pointed out that there are al- tratto LTSA Changxing con 2 turbine a site.
ready commercial contracts in force be- gas di altra tecnologia, la cui società Our JV also manages the Changxing LTSA
tween the Chinese Joint Venture formed progetto è a maggioranza di proprietà contract, covering two gas turbines based
of Ansaldo Energia and Shanghai Electric SPIC. on third party technology developed by a
and the operating companies controlled L’auspicio che nel corso dei mesi suc- company majority owned by SPIC.
by SPIC for the construction of the new cessivi si possa dunque perfezionare The hope is that over the coming months
plants: Sihui in GuangDong with two AE94 un accordo con SPIC che possa con- an agreement can be reached with SPIC
gas turbines, where both units are already solidare i rapporti commerciali già in es- to consolidate the existing commercial re-
in commercial operation (#1 since June 8, sere e consentire insieme al nostro par- lations and make even more broad-based
2018 and #2 since July 23, 2018); Zhoukou tner Shanghai Electric una penetrazione penetration possible in China, together
in Henan with two AE94.3As, of which the ancora più capillare in Cina. with our partner Shanghai Electric.
Ansaldo Energia & Shanghai Electric
namenti e Costruzione (contratto EPC - Engineering, Procurement Gazprom Energholding, and Serbian oil company NIS.
and Construction) con un contratto “chiavi in mano” e Ansaldo Shanghai Electric Group will look after Engineering, Procurement
Energia fornirà due turbine a gas AE64.3A, i generatori WY18Z and Construction, under the terms of a turnkey contract, and
raffreddati ad aria e i relativi sistemi ausiliari Ansaldo Energia will supply two AE64.3A gas turbines, the air-
cooled WY18Z generators and the relative auxiliary systems.
Fine 2018
SEC e AEN hanno attualmente quattro impianti a ciclo combinato End of 2018
per un totale di sei Turbine a Gas fornite sotto l’accordo che sono SEC and AEN have at present four combined cycle plants, with
in marcia commerciale in Cina: Sihui #1 AE94.3A, Sihui #2 a total of six Gas Turbines supplied under the terms of the agree-
AE94.3A, ShangZhuang AE94.2, JiangMen #1 AE64.3A, Jian- ment that are now in commercial operation in China: Sihui #1
gMen #2 AE64.3A, Zhoukou #1 AE94.3A. Altri impianti sono in AE94.3A, Sihui #2 AE94.3A, ShangZhuang AE94.2, JiangMen
corso di installazione e commissioning. #1 AE64.3A, JiangMen #2 AE64.3A, Zhoukou #1 AE94.3A. Other
plants are in the process of being installed and commissioned.
I Numeri
Come sintesi di questa alleanza riportiamo i principali risultati Facts and figures
conseguiti da Ansaldo Energia insieme a Shanghai Electric che Summarising this alliance, below are the main results delivered
ha già venduto in Cina un totale di 24 Turbine a Gas che hanno by Ansaldo Energia and Shanghai Electric, which has already
comportato un valore della produzione in Italia superiore a 300 sold a total of 24 Gas Turbines in China, amounting to value of
Milioni di Euro. Contratti in vigore: production in Italy of over €300 million:
JIANGMEN – 2 x AE64.3A GAOYAO – 2 x AE94.3A
ZHOUKOU – 2 x AE94.3A MINZHONG – 2 x AE94.2
SHANGZHUANG – 1 x AE94.2 ZHANGJIAGANG – 2 x AE94.3A
SIHUI – 2 x AE94.3A MiNHANG – 1 x AE94.3A
FENGXIAN – 2 x AE94.3A RONGCHENG – 2 x AE94.2
YUHAI – 2 x AE94.3A DANYANG – 2 X AE64.3A
ZHENJIANG – 2 x AE94.3A
A tali contratti già in essere andranno presto ad aggiungersene These running contracts will soon be joined by others that have
altri che sono già stati siglati, ma sono in attesa della loro piena already been signed, but are still not yet fully in force.
efficacia.
Power Generation News - 2/2018 9PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 10
La sfida dell’energia pulita:
Ansaldo Energia e l’idrogeno
Ansaldo Energia tech2nology
The challenge of clean energy:
Ansaldo Energia and hydrogen
Ansaldo Energia tech2nology
l Gruppo Ansaldo Energia è chiamato ora più che mai a nsaldo Energia Group is increasingly called on to work in a
I operare in un contesto estremamente dinamico, dove la
flessibilità e la ricerca di nuove soluzioni sono un valore fon-
A highly dynamic context, where flexibility and the search for
new solutions are a fundamental value for all operators of
damentale per tutti gli operatori di centrali elettriche con tur- electric power stations with gas turbines, supporting them with
bine a gas, supportandoli con soluzioni all’avanguardia in li- cutting edge solutions aligned with the changing outlook and
nea con i cambiamenti e che le nuove normative impongono. new regulations.
L’attuale mercato energetico infatti è alla continua ricerca di Today’s energy market is in constant search of solutions that
soluzioni che possano rispondere a una delle più importanti satisfy one of the most important challenges of the millennium:
sfide del millennio: la produzione di energia e la riduzione di energy production and the reduction of CO2 emissions. For this
emissioni di CO2. Per questo motivo l’introduzione sulle reti reason, renewable sources (solar, wind) are being introduced
di energia proveniente da fonti rinnovabili (solare, eolico) è into power networks at an ever faster rate. However, because
in continua e costante crescita. Tuttavia queste fonti sono of their very nature, these sources are discontinuous, with
per loro natura discontinue, con picchi di produzione che si peaks of production and shortfalls.
STORAGE SOLUTIONS
10 Power Generation News - 2/2018PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 11
Technology
affiancano a momenti di carenza: una caratteristica che com- This causes a potentially critical situation for the stability of the
porta una situazione potenzialmente critica per la stabilità electricity grid, where the supply of energy has to be balanced
della rete elettrica, dove l’afflusso di energia deve essere moment by moment with demand.
mantenuto in ogni istante bilanciato con la domanda. Le The difficulties to tackle in this sense are therefore twofold: on
difficoltà da affrontare in questo quadro sono pertanto di one side reliable generation systems are required to stabilise
duplice natura: da una parte occorrono sistemi di genera- the electric power grid whenever there is a shortfall of
zione affidabili per stabilizzare la rete elettrica ogni qualvolta production from renewable sources, and on the other these
ci sia una carenza di produzione da fonti rinnovabili, dall’altra systems mustn’t have an impact in terms of CO2 emissions.
occorre che tali sistemi non abbiano impatti in termini di The solution exists: use the overproduction of renewables to
emissioni di CO2. produce hydrogen by electrolysis, thus obtaining a CO2-free
La soluzione esiste: usare la sovrapproduzione di energia fuel. In this case, in fact, the hydrogen becomes an “energy
rinnovabile per produrre idrogeno tramite elettrolisi, ottenendo carrier” that makes it possible to store even large amounts of
così un combustibile completamente carbon free. L’idrogeno energy for long periods, to be used when there is a lack of
infatti diventa in questo modo un “vettore energetico” che energy from renewable sources and so stabilising the demand
permette di immagazzinare anche grandi quantità di energia for energy from the market.
per lunghi periodi da poter usare quando l’energia da fonti Against this backdrop, existing gas plants will therefore
rinnovabili è carente, stabilizzando così la richiesta di energia continue to play an important role on the energy market,
del mercato. providing guarantees of network reliability.
In questo contesto gli impianti a gas esistenti quindi sono Being able to burn hydrogen alone or mixed with natural gas,
ancora destinati a svolgere un ruolo importante nel mercato in a safe and efficient way, can therefore make the difference
dell'energia come garanti dell'affidabilità della rete. Essere and give a boost to the introduction of policies to limit global
in grado di bruciare idrogeno da solo o miscelato con gas warming in line with the Paris Climate Change Agreements of
naturale, in modo sicuro ed efficiente, può quindi fare la dif- 2015.
TRADITIONAL
COMBUSTION
SEQUENTIAL
COMBUSTION
11PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 12
Technology Application Max H2 vol. % Derating Emissions NOx [ppm] Load range
Sequential combustion GT26 New and service 30PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 13
Highlights
Imbarcata la prima turbina
dallo stabilimento Ansaldo Energia
di Genova Cornigliano
First turbine shipped
from Ansaldo Energia’s Genoa Cornigliano
production facility
he Ansaldo Energia Production facility in Genoa Cornigliano
T was officially opened in June 2017 at a ceremony attended
by civilian and religious authorities. This is where the final
assembly of large gas turbines is performed. With the collaboration
of the Port Authority, local and government institutions and the
local area as a whole, Ansaldo Energia finally obtained direct
access to sea transport, with a factory right on the dock and the
return of operations and work to Genoa that previously had to
be performed outside the region.
On September 18, 2018, little more than a year after the official
opening, the first AE94.3A model gas turbine was loaded on
board a ship headed for the site of the Mornaguia thermoelectric
power plant, south east of Tunis, respecting the contract deadline
agreed with the Customer. The ship’s cargo included the com-
L o stabilimento Ansaldo Energia di Genova Cornigliano è
stato inaugurato nel giugno 2017, alla presenza delle au-
torità civili e religiose.
ponent transported by road under Morandi Bridge as an
exceptional load a matter of days after its collapse. This operation
was made possible by the support of all the competent authorities
Qui avviene l’assemblaggio finale delle turbine a gas di grossa
and institutions at both local and national level.
taglia. Grazie alla collaborazione dell’Autorità Portuale, delle
The collaboration agreement between Ansaldo Energia and ILVA
istituzioni locali e governative e del territorio tutto, Ansaldo
also began in earnest, as established by the dock co-use agree-
Energia si è così dotata dello “sbocco a mare”: uno stabilimento
ment signed last year.
direttamente collegato alla banchina, riportando sul territorio
operazioni e attività che era costretta a fare fuori regione.
Il 18 settembre 2018, a poco più di un anno dal taglio del na-
stro, è avvenuto il primo imbarco su nave di una turbina a gas
modello AE94.3A destinata al cantiere della centrale termoe-
lettrica di Mornaguia, a sud est di Tunisi, nel rispetto delle
tempistiche contrattuali concordate con il Cliente.
Nel carico era presente anche il componente transitato, con
apposito carico eccezionale, sotto il Ponte Morandi pochi
giorni dopo il crollo: un’operazione resa possibile grazie al
supporto di tutte le autorità competenti e delle istituzioni locali
e nazionali.
è entrata nel vivo anche la collaborazione tra Ansaldo Energia
e ILVA, come previsto nell’accordo di couso della banchina
siglato lo scorso anno.
Power Generation News - 2/2018 13PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 14
Confindustria Genova Confindustria Genoa
ospite dello stabilimento hosted at the Genoa
di Genova Cornigliano Cornigliano factory
o stabilimento di Genova Cornigliano ha ospitato mercoledì n Wednesday November 28, the Genoa Cornigliano factory
L 28 novembre l’Assemblea Pubblica di Confindustria Genova.
La scelta dell’associazione di tenere il proprio annuale incontro
O played host to the General Meeting for the Public organised
by the Genoa section of Confindustria. The association’s decision
in una realtà industriale è stata subito sposata dall’azienda, che to hold its annual meeting at an industrial site received immediate
ha messo a disposizione l’area e il supporto logistico e organiz- support from the company, which provided the area and the lo-
zativo necessario. Oltre trecento rappresentanti delle aziende e gistical and organisational support needed.
delle istituzioni si sono quindi riuniti con l’obiettivo di essere sem- Over three hundred representatives of companies and institutions
pre di più “Alleati: Imprese e istituzioni per il benessere del nostro met at the event with the intention of becoming increasingly “Allies:
territorio”, come recitava il titolo dell’Assemblea. Businesses and institutions for the wellbeing of the local area”, as
Il Nordovest del Paese, infatti, è una delle aree più sviluppate the General Meeting was entitled.
d’Europa, ma ha bisogno di essere connessa al mondo attraverso The North West of Italy, in fact, is one of the most highly developed
un sistema infrastrutturale efficiente per poter esprimere al me- in Europe, but it needs to be connected to the world through an
glio le sue potenzialità. Ad affrontare il tema sono stati Carlo Bo- efficient infrastructure system to be able to express its full poten-
nomi, Presidente Assolombarda, Dario Gallina, Presidente Unione tial. The topic was discussed by Assolombarda President Carlo
Industriale di Torino, e Giovanni Mondini, Presidente Confindustria Bonomi, Turin Industrial Union President Dario Gallina, Genoa Con-
Genova e i Presidenti delle regioni Piemonte Sergio Chiamparino findustria President Giovanni Mondini and the Regional Adminis-
e Liguria Giovanni Toti. tration Presidents of Piedmont, Sergio Chiamparino, and Liguria,
A dare il benvenuto agli ospiti e alle autorità nella sua qualità di Giovanni Toti.
“padrone di casa” e di Presidente di Confindustria Liguria l’Am- Ansaldo Energia CEO Giuseppe Zampini welcomed guests and au-
ministratore Delegato Giuseppe Zampini. Sono intervenuti anche thorities in his dual role of host and Liguria Confindustria President.
Don Gian Piero Carzino, Vice Direttore dei Cappellani del Lavoro Other speakers included the Vice Director of Church Work Chap-
della Chiesa genovese, e il Sindaco di Genova Marco Bucci. lains in Genoa Don Gian Piero Carzino and Mayor of Genoa Marco
A chiudere la mattinata di lavori è stato Vincenzo Boccia, Presi- Bucci.
dente nazionale di Confindustria, che ha sottolineato "L’assem- The morning work session was brought to a close by Confindustria
blea di oggi è stata un bellissimo segnale perchè Genova ha avuto national chairman Vincenzo Boccia, who emphasised that “The
una tragedia che deve risolvere quanto prima ma è una città che general meeting today was a great signal because Genoa has suf-
deve reagire. La percezione di questa città non può essere legata fered a tragedy and the city has to react. The perception of this
al ponte". city can’t be based on a bridge”.
14 Power Generation News - 2/2018PGNews_2_2018.qxp_Layout 1 14/12/18 14:48 Pagina 15
Ansaldo Energia e ABB
insieme per sviluppare la rete
elettrica nel sud Italia
Ansaldo Energia and ABB
work together to support electric power
system quality in southern Italy
condensatori sincroni, denominati anche compensatori sin- ynchronous condensers, also called synchronous capaci-
I croni, sono generatori sincroni tradizionali che funzionano
come motori senza carico attivo per fornire alla rete sia po-
S tors or synchronous compensators, are traditional syn-
chronous machines which work as motors without an active
tenza reattiva che inerzia. Svolgono un ruolo di importanza load and are able to provide both reactive power and inertia to
sempre maggiore nel mondo delle energie rinnovabili, in cui the grid. They play an ever-increasing role in the world of renew-
la chiusura delle centrali elettriche convenzionali causa un ables, where shutting down conventional power plants leads to
peggioramento dei servizi di fornitura di elettricità, in termini a worsening of electricity supply services in terms of stability and
di stabilità e molti altri fattori. Un impiego strategico dei con- many other factors.
densatori sincroni può stabilizzare la rete e contribuisce a ri- A strategic deployment of synchronous condensers stabilizes
durre il rischio di blackout. Grazie alla sua esperienza, con the grid and helps to reduce the risk of blackouts.
oltre 1.300 unità installate in tutto il mondo, Ansaldo Energia Thanks to its experience with more than 1,300 units installed
è in grado di fornire un ampio portafoglio di generatori collau- worldwide, Ansaldo Energia can provide a wide portfolio of
dati e affidabili, adatti sia alla generazione di energia elettrica proven, reliable and trouble free-operation generators equally
che alle applicazioni come compensatori sincroni. suitable for both power generation and synchronous condens-
Oggi, i gestori che cercano soluzioni semplici ed affidabili per ing applications.
stabilizzare le proprie reti elettriche possono contare sui nostri Now grid owners looking for the most reliable and simple solu-
generatori grazie al notevole know-how acquisito nel settore tion to stabilize their grids can take advantage of the accumu-
energetico, dove abbiamo saputo combinare i vantaggi di una lated know-how gained about our generators in the energy
progettazione collaudata e robusta con una tecnologia al- sector in terms of proven design, state-of-the-art technology
l’avanguardia. L’elevata affidabilità del componente abbinata and robustness. The high level of reliability combined with neg-
a costi minimi e tempi ridotti per la manutenzione forniscono ligible maintenance downtime and costs result in an excellent
un eccellente livello di disponibilità che unitamente ai rapidi record of availability.
tempi di consegna, di installazione e messa in servizio rap- Fast track delivery, installation and commissioning capabilities
presentano un valore chiave per la redditività del cliente. add a key value to Customer profitability.
Power Generation News - 2/2018 15Puoi anche leggere
