PowerGeneration news - Ansaldo Energia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
n. 2
Dicembre / December 2019
PowerGeneration
news
La sfida di Mornaguia:
la realizzazione
di un impianto
in tempi record
The Mornaguia
challenge:
a plant built in
record time
Safety Day 2019:
far crescere
la cultura della sicurezza
a partire dal proprio
comportamento
Safety Day 2019:
Our Behaviour
drives
Safety Culture
Taweelah
Un contratto di Service
a tutto campo
per Ansaldo Energia
Taweelah
Full service contract
for Ansaldo Energia
Direttore Responsabile/Editor Giuseppe Marino è il nuovo AD di Ansaldo Energia
Luciano Maria Gandini
Giuseppe Marino is the new Ansaldo Energia CEO 1
Hanno collaborato a questo numero/ La sfida di Mornaguia: la realizzazione di un impianto in tempi record
Contributors to this issue
Roberto Adinolfi
The Mornaguia challenge: a plant built in record time 2
Andrea Barbensi
Jeffrey Benoit
Ansaldo Energia si aggiudica il contratto per la realizzazione
Italo Bertorello dell’impianto Edison di presenzano
Antonio Bleve Ansaldo Energia winner of the contract for the Edison Presenzano power plant 6
Stefano Borsarelli
Giulia Ciarapica Terna e Ansaldo Energia insieme. per un sistema elettrico più innovativo e sostenibile
fabrizio D’Agostino Terna and Ansaldo Energia together. For a more innovative
Eleonora Gazzo
Renzo Giacchero
and sustainable electric system 8
francesco Italiano Compensatori sincroni: sistema volano per Terna
Luca Manuelli
Luigi Minervini Synchronous compensators: flywheel system for Terna 10
Micaela Montecucco
Alessandro Oldrati
Ansaldo Nucleare protagonista nella costruzione di ITER
Giampaolo Sanguinetti Ansaldo Nucleare plays leading role in ITER construction 12
Leone Tessarini
Andrea Tito Ansaldo Nucleare si aggiudica il Condition Assessment dell’Unità 1
Laura Trentadue della centrale nucleare di Cernavoda
Duilio Ventura Ansaldo Nucleare awarded Condition Assessment contract
Impaginazione/Layout
for Cernavoda NPP Unit 1 16
petergraf
Ulteriori ordini in Cina: cinque anni di partnership con Shanghai Electric
Fotografie/Photographs Corporation valgono mezzo miliardo di Euro
Stefano Goldberg, Sergio Bergami, New orders in China: five years of partnership
publifoto with Shanghai Electric Corporation worth half a billion euros 18
Traduzione/Translation Safety Day 2019: far crescere la cultura della sicurezza
Context srl a partire dal proprio comportamento
Stampa/Print
Safety Day 2019: Our Behaviour drives Safety Culture 19
Microart Sicurezza è Vita: la nuova campagna della sicurezza di Ansaldo Energia
Indirizzo/Address
Safety is life: the new safety campaign presented by Ansaldo Energia 24
16152 Genova - Italy
Via N. Lorenzi, 8
Taweelah. Un contratto di Service a tutto campo per Ansaldo Energia
phone +39 010 6551 Taweelah. Full service contract for Ansaldo Energia 25
fax +39 010 6553411
e-mail: info@ansaldoenergia.com
powerGen Europe evidenzia la “Rinascita” delle turbine a gas
www.ansaldoenergia.com in un mercato dominato dalle energie rinnovabili
PowerGen Europe Highlights a Gas Turbine Power “Renaissance”
Registrato presso in a Renewable Dominated Marketplace 26
il Tribunale di Genova
n° 25/98 del 9/10/1998 pSMe ATG illustrano le loro competenze e capacità al ME RoTIC
PSM and ATG showcase capabilities at ME RoTIC 28
Il Gruppo Ansaldo Energia si presenta agli Users
Ansaldo Energia Group at Users Conferences 29
Ansaldo Energia partecipa all’Energy Section Workshop di ANIMp:
il Sudafrica come opportunità
Ansaldo Energia at the ANIMP Energy Section Workshop:
South Africa as opportunity 30
Cassa Depositi e prestiti inaugura la nuova sede di Genova
Siglato protocollo d’Intesa con Ansaldo Energia
Official opening of the new Cassa Depositi e prestiti offices in Genoa
Memorandum of Understanding signed with Ansaldo Energia 32
AENet 4.0: Ansaldo Energia fa crescere i suoi fornitori strategici
AENet 4.0: Ansaldo Energia helps its strategic suppliers grow 35
Sul sito internet di Ansaldo Energia – www.ansaldoenergia.com – è disponibile la versione pDf
sfogliabile della rivista, arricchita di contenuti multimediali.
Visit the Ansaldo Energia website – www.ansaldoenergia.com – to download or browse through
a pdf version of the magazine with added multimedia content.
Highlights
Giuseppe Marino è il nuovo AD
di Ansaldo Energia
Giuseppe Marino is the new
Ansaldo Energia CEO
enerdi 18 ottobre il Consiglio di n Friday October 18, the
V Amministrazione ha nominato
Giuseppe Marino nuovo Ammini-
O Board of Directors appointed
Giuseppe Marino as the new Chief
stratore Delegato di Ansaldo Ener- Executive Officer of Ansaldo
gia, con il conferimento dei relativi Energia and vested him with the
poteri per la gestione aziendale. relevant powers for company
Laureato in Ingegneria meccanica, management.
Giuseppe Marino ha al suo attivo Giuseppe Marino has a degree in
una lunga carriera internazionale, mechanical engineering and a long
prima nel settore automobilistico e international career, first in the
delle tecnologie di sicurezza e poi nel settore ferroviario. automotive and security technology sectors and then
Dopo anni di esperienza all’estero, nel 1997 è tornato in the railway industry.
in Italia come direttore dello stabilimento di trasmissione In 1997, after working abroad for many years, he
e motori Iveco a Torino; nel 2003 ha seguito l’integra- returned to Italy as Director of the Iveco Transmission
zione della società tedesca Iveco Magirus Fire-Fighting, and Engines plant in Turin; in 2003, he supervised the
diventando Amministratore Delegato e Direttore Gene- integration of German company Iveco Magirus Fire-
rale di Iveco Special Vehicles. Successivamente, ha ri- Fighting, becoming Chief Executive Officer and General
coperto il ruolo di Vice President of Europe Operations Manager of Iveco Special Vehicles. Subsequently, he
della multinazionale americana Ingersoll Rand Security served as Vice President of Europe Operations for the
Technologies. Nel 2009 è entrato in Ansaldobreda SpA, American multinational Ingersoll Rand Security
società operante nella costruzione e commercializza- Technologies. In 2009, he joined Ansaldobreda SpA, a
zione di veicoli ferroviari e infine in Hitachi Rail, come company operating in the construction and marketing
Group Chief Operating Officer Rolling Stock Corpora- of railway vehicles, and finally moved to Hitachi Rail as
ter. Group Chief Operating Officer, Rolling Stock Corporate.
Nella seduta precedente, il Consiglio aveva nominato At its previous meeting, the Board had appointed
Giuseppe Zampini Presidente di Ansaldo Energia, dopo Giuseppe Zampini as Chairman of Ansaldo Energia,
quasi vent’anni alla guida dell’azienda. “I due Giuseppe” after leading the company for almost 20 years. “The
lavoreranno in tandem con l’obiettivo di assicurare ad two Giuseppes” will work in tandem to drive further
Ansaldo Energia un’ulteriore affermazione e crescita a success and growth for Ansaldo Energia on
livello internazionale. international markets.
Power Generation News - 2/2019 1
La sfida di Mornaguia:
la realizzazione di un impianto in tempi record
The Mornaguia challenge:
a plant built in record time
nsaldo Energia rafforza e consolida
A la sua presenza storica in Tunisia
con il completamento e l’entrata in eser-
cizio della prima unità dell’impianto ter-
moelettrico di Borj El Amri/ Mornaguia. nsaldo Energia strengthens and L’OFFERTA
Nel 2018 la Société Tunisienne de l’Éle-
criticité et du Gaz (STEG) ha assegnato
A consolidates the company’s
historical presence in Tunisia with the
La definizione dei parametri tecnici e
commerciali, nonché la strategia d’of-
ad Ansaldo Energia un contratto Engi- completion and entry into service of ferta sono risultate complesse e l’asse-
neering, Procurement and Construction the first unit of the Borj El Amri / gnazione del progetto si è svolta su tem-
(EPC), fornitura chiavi in mano, per la Mornaguia thermoelectric power pistiche dilatate a causa di un primo an-
realizzazione di una centrale termoelet- plant. In 2018, Société Tunisienne de nullamento del tender con conseguente
trica a ciclo aperto alimentata a gas per l’Élecriticité et du Gaz (STEG) awarded re-bid. Nella fase della proposta, sono
una potenza installata di 625 MW e di un Ansaldo Energia a turnkey state analizzate le possibili strategie dei
contratto Long Term Service Agreement Engineering, Procurement and competitors per potere meglio definire i
(LTSA) per le attività di manutenzione e Construction (EPC) contract to build a fattori di differenziazione che hanno per-
assistenza della centrale a Mornaguia, a gas-fired open cycle thermoelectric messo ad Ansaldo Energia di vincere la
sud ovest di Tunisi. L’impianto è stato power plant rated 625 MW, plus a competizione internazionale. Sono poi
equipaggiato da due turbine a gas mo- Long Term Service Agreement (LTSA) trascorsi molti mesi fra la presentazione
dello AE94.3A, dai relativi generatori e covering maintenance and service dell’offerta e la firma del contratto, con
dai sistemi ausiliari realizzati negli stabi- work, for the Mornaguia power plant fasi di chiarimento tecnico e negozia-
limenti Ansaldo Energia di Genova. located to the south west of Tunis. The zione piuttosto intensi. La negoziazione
2 Power Generation News - 2/2019
Success
plant was equipped with two AE94.3A commerciale è stata in ogni caso con- need to deliver the power required to
gas turbines, plus the relative dotta nel rispetto degli interessi reci- satisfy the demand for energy in
generators and auxiliary systems, all proci, salvaguardando le rispettive esi- Tunisia. According to the agreements
manufactured at Ansaldo Energia’s genze, il controllo dei rischi e creando le reached in 2018 with customer STEG
Genoa production facility. condizioni win-win per la realizzazione and the Tunisian and Italian authorities,
del progetto. 300 MW of power would be available
THE BID before summer 2019, completing the
Defining the technical and commercial LA REALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO first unit of the power plant in record
parameters and bidding strategy La prima fase di realizzazione è stata time. It was an ambitious challenge
proved complicated, and the award identificata come “Fast Track” proprio because of the extensive civil works
process took longer than expected per l’urgenza di mettere in rete in tempi required, involving excavations and
because of the cancellation of the first ristretti la potenza necessaria al fabbiso- backfills. Weather events added an
tender, followed by re-bidding. During gno tunisino. Nello specifico, gli impegni extra complication to the race against
the proposal stage, we analysed our presi nel 2018 con il cliente STEG, con time, because three episodes of
competitors’ potential strategies to le autorità tunisine e con le autorità ita- flooding, including one that put 80% of
identify the distinctive factors that liane, consistevano nel rendere disponi- the power plant under water, caused
a total of 25 days’ delay to work. After
the first flood, Ansaldo Energia built
provisional defences that saved the
site from the subsequent flooding in
autumn 2018.
Thanks to the commitment and
technical expertise of the people
involved in both the erection and start-
up stages, the delivery date was
maintained and the plant was officially
opened on June 13, 2019 at a
ceremony attended by Tunisian Prime
Minister Youssef Chad, Industry and
SME Minister Slim Feriani, the Italian
Ambassador to Tunisia Lorenzo Fanara,
Tunisian-Italian Chamber of Commerce
Ansaldo Energia then leveraged to bile 300 MW di potenza prima della sta- President Mourad Fradi, PDG, STEG
beat the international competition. It gione estiva 2019, realizzando in tempi and Ansaldo Energia top management.
took many months to move from the record la prima unità della centrale. La In summer 2019, electricity
bid presentation stage to contract realizzazione dell’impianto è stata, consumption peaked at a record
signing and the clarification and quindi, una sfida ambiziosa e importante 4,250 MW and Ansaldo Energia made
negotiation phases were fairly intense. in quanto il peso della parte civile con a fundamental contribution to
The commercial negotiations were scavi e rinterri è risultata molto pesante. satisfying this need.
nevertheless conducted in due Gli eventi atmosferici hanno complicato To build the plant, the on-site team of
consideration of the parties’ reciprocal la corsa in quanto tre alluvioni, una delle Italian and Tunisian engineers worked
interests, protecting the needs of all quali ha messo sott’acqua l’80% della for 10 months jointly with STEG and
parties, keeping risks under control centrale, hanno fatto rallentare global- the local partners. Ansaldo Energia is
and creating win-win conditions for mente i lavori di 25 giorni. Ansaldo Ener- pleased to be able to contribute to
project implementation. gia, a seguito della prima inondazione, developing the professional and
ha realizzato un’opera provvisoria di pro- technical skills of increasingly well-
PLANT CONSTRUCTION tezione del sito che ha salvaguardato il qualified and integrated Tunisian
The initial implementation phase was cantiere dalle due alluvioni successive, personnel. In fact, Ansaldo Energia’s
fast-tracked because of the urgent avvenute nell’autunno del 2018. ongoing presence in Tunisia means it
Power Generation News - 2/2019 3
Grazie al grande impegno e allo spes- plays an important role in the peso di 338 tonnellate e da un genera-
sore tecnico del personale coinvolto sia deployment and training of local tore da 254 tonnellate. Inoltre, per imbar-
nella fase del montaggio che nella fase resources, which represents a care il generatore, Ansaldo Energia ha
dell’avviamento, è stata rispettata la remarkable opportunity for shared dovuto reagire prontamente di fronte a
data di consegna dell’impianto riu- growth. un periodo difficile per la città in seguito
scendo così a garantire l’inaugurazione al crollo del ponte Morandi (un ponte au-
il 13 giugno 2019 alla presenza del Primo LOGISTICS tostradale che univa il levante cittadino
Ministro tunisino, Youssef Chad, del Mi- The shipment of the first AE94.3A gas con le aree industriali) e organizzare un
nistro dell’Industria e PME, Slim Feriani, turbine was a historic event for Ansaldo trasporto eccezionale, in collaborazione
dell’Ambasciatore d’Italia in Tunisia, Lo- Energia, because it was the first to use con la ditta Fagioli, pochi giorni dopo il
renzo Fanara, del Presidente della Ca- the new dock acquired in Genoa tragico evento.
mera di Commercio e dell’Industria Tu- Cornigliano, where the final assembly Anche la logistica in Tunisia è stata una
nisino-Italiana, Mourad Fradi, delle auto- facility for large gas turbines is located. continua sfida. Ansaldo Energia, in coor-
rità locali, del PDG della STEG e dei ver- The load headed to Tunisia on board dinazione con STEG e le autorità locali,
tici Ansaldo Energia. the BBC Moonstone, operated by ha dovuto organizzare sei trasporti ecce-
L’estate 2019 ha registrato un picco re- specialist company BBC Chartering, zionali per le turbine a gas, i generatori e
cord di consumi elettrici (4250 MW) che consisted of a gas turbine weighing i trasformatori, arrivati al porto di Biserte
è stato possibile soddisfare grazie al fon- 338 tonnes and a 254-tonne Menzel Bourguiba e trasferiti in cantiere
damentale contributo di Ansaldo Ener- generator. The operation to ship the tramite dei convogli eccezionali di 88
gia. generator was made even more metri di lunghezza, 32 assi per un peso
La realizzazione dell’impianto ha visto difficult for Ansaldo Energia by the totale di una sola turbina, compreso il
coinvolto un team composto da tecnici situation in the city after the collapse of girder bridge, pari a 554 tonnellate. A
italiani e tunisini che, per 10 mesi, ha la- the Morandi bridge (a motorway bridge una velocità media di 5 Km/h, i convogli
vorato congiuntamente a STEG e ai par- that linked the eastern part of the city hanno percorso un itinerario di circa 80
tners locali. Ansaldo Energia è fiera di with the industrial areas to the west), Km in due notti, attraversando diversi vil-
contribuire allo sviluppo delle compe- with exceptional transport organized in laggi e infrastrutture della Tunisia, tra cui
tenze professionali e tecniche del perso- partnership with the company Fagioli il ponte diga di El Batan, costruito nel
nale tunisino, sempre più qualificato ed just a few days after the tragic event. 1690 e, insieme agli edifici adiacenti,
integrato. Di fatto, la presenza stabile e The logistics in Tunisia were also an monumento storico sotto la tutela dei
continuativa in Tunisia ha permesso e ongoing challenge. Ansaldo Energia, in Ministeri delle Infrastrutture e della Cul-
permette ad Ansaldo Energia di giocare liaison with STEG and the local tura.
un ruolo importante in termini di impiego authorities, had to arrange six
e di formazione del personale locale: una I RICONOSCIMENTI
straordinaria opportunità di crescita co- Fra i tanti riconoscimenti per
mune. l’impresa svolta, il più impor-
tante è stato l’attribuzione
LA LOGISTICA dell’Oscar per la categoria
Il momento della spedizione della prima “Migliore Collaborazione
turbina a Gas modello AE94.3A è stato Istituzionale” vinto da An-
un evento storico per Ansaldo Energia in saldo Energia il 21 settem-
quanto è stata la prima spedizione effet- bre 2019 e celebrato du-
tuata direttamente dalla nuova banchina rante la cerimonia dell’Italian
acquisita a Genova Cornigliano, dove Business Oscar 2019, un
sorge il capannone per l’assemblaggio evento organizzato dalla Ca-
finale delle turbine a gas di grossa taglia. mera di Commercio e del-
Il carico a bordo della nave BBC Moon- l’Industria Tunisino-italiana
stone della compagnia specializzata con il supporto dell’Amba-
BBC Chartering destinato in Tunisia era sciata d’Italia a Tunisi, con lo
rappresentato da una turbina a gas del scopo di valorizzare e pre-
4 Power Generation News - 2/2019
Success
exceptional transport operations for miare l’imprenditorialità italiana in Tunisia in order to reward and promote the
the gas turbines, the generators and e il consolidamento e lo sviluppo delle re- value of Italian entrepreneurship in
the transformers, which arrived at the lazioni economiche fra i due paesi. Tunisia and the consolidation and
port of Biserte Menzel Bourguiba and development of economic relations
were transported to the site on 88- LA TESTIMONIANZA between the two countries.
meter long, 32-axle trailers. The turbine “La capacità di aver mantenuto il nostro
alone, including the girder bridge, impegno preso nel 2018 con il nostro TESTIMONIAL
weighs a total of 554 tonnes. At an Cliente STEG e i ringraziamenti ricevuti “The fact that we were able to maintain
average speed of 5 km/h, the convoys ci hanno ripagato di tutta la fatica e degli our 2018 commitment to our customer
travelled a distance of about 80 km on sforzi che abbiamo fatto durante i 10 STEG and the thanks we have received
two consecutive nights, passing mesi di realizzazione del progetto” con- have repaid all our efforts over 10
through several Tunisian villages and ferma Francesco Italiano, Branch Mana- months to complete the project,” said
infrastructural works, including the El ger Ansaldo Energia in Tunisia. “Ab- Ansaldo Energia Branch Manager in
Batan dam bridge built in 1690, which biamo lavorato come una equipe inte- Tunisia Francesco Italiano. “We worked
together with the neighbouring grata con STEG e i partners locali. Ci together as an integrated team with
buildings is classified as a historic siamo mostrati molto sensibili all’impor- STEG and the local partners. We
monument and protected by the tanza di raggiungere l’obiettivo in quanto showed we understood the importance
Infrastructure and Culture Ministries. conosciamo bene le esigenze della Tu- of achieving the objective, because we
nisia e del nostro Cliente. Non abbiamo are fully aware of the needs of both
AWARDS risparmiato energie per realizzare il pro- Tunisia and our customer. We didn’t
Of all the acknowledgements received getto Mornaguia in tempi molto rapidi, spare any effort to complete the
by the company for this challenging garantendo gli standard di qualità e il ri- Mornaguia project in record time, while
project, the most important was the spetto dei requisiti tecnici. Il nostro im- ensuring the highest standards of
Oscar for the “Best Institutional pegno e la nostra volontà sono stati più quality and full compliance with the
Collaboration”. Awarded to Ansaldo forti di tutte le difficoltà quotidiane che technical requirements. Our
Energia on September 21, 2019 and abbiamo incontrato – che sono state commitment and determination
celebrated during the Italian Business tante – e siamo particolarmente fieri di overcame all the many difficulties we
Oscar 2019 ceremony organised by aver compiuto tutto questo percorso faced on a daily basis, and we are
the Tunisian-Italian Chamber of straordinario, che ci ha mostrato con particularly proud to have completed
Commerce and Industry, with the chiarezza e con orgoglio quanto siamo this incredible project, which has shown
support of the Italian Embassy in Tunis, stati in grado di fare. us clearly what we are capable of.
Power Generation News - 2/2019 5
Ansaldo Energia si
aggiudica il contratto
per la realizzazione
dell’impianto Edison
di Presenzano
Ansaldo Energia winner of the contract for the
Edison Presenzano power plant
l 29 Novembre Edison ha annunciato la n November, 29 Edison an- da Ansaldo Energia. L’avvio della costru-
I realizzazione di una centrale termoelet-
trica di ultima generazione a ciclo combi-
O nounced the construction of a
latest-generation combined cycle
zione è previsto all’inizio del 2020. La du-
rata dei lavori per la messa in esercizio
nato alimentata con gas naturale a Pre- thermoelectric power plant powered della centrale sarà di 30 mesi.
senzano, in provincia di Caserta. by natural gas, in Presenzano (CE). “Oggi il sistema elettrico è di fronte a una
La Centrale avrà una potenza complessiva The Power Plant will have a total ca- sfida. Dobbiamo favorire un aumento della
pari a circa 760 MW e adotterà la migliore pacity of about 760 MW and will generazione elettrica da fonti rinnovabili
tecnologia ad oggi disponibile in grado di adopt the best technology currently che sono per loro natura intermittenti e
assicurare un rendimento energetico di available, capable of ensuring an en- contemporaneamente garantire sicurezza
circa il 63% che permette di ottenere delle ergy efficiency of approximately 63%, e flessibilità al sistema elettrico nazionale
emissioni specifiche di CO2 inferiori del which makes it possible to obtain e competitività alle imprese del nostro
40% rispetto alla media del parco termoe- 40% less specific CO2 emissions Paese.” – dichiara Nicola Monti, Ammini-
lettrico italiano. compared to the average of Italian stratore Delegato di Edison – “Ciò è pos-
Le tecnologie adottate permetteranno di thermoelectric power plants. sibile, affiancando allo sviluppo delle fonti
raggiungere elevate prestazioni ambientali The technologies adopted will allow rinnovabili la generazione da gas naturale,
garantendo inoltre emissioni di ossidi di the company to ensure high environ- come previsto dal Piano Energia Clima e
azoto (NOX) inferiori di oltre il 60% rispetto mental performances, also guaran- dagli accordi di Parigi del 2015 che rico-
agli attuali impianti a ciclo combinato della teeing a reduction of more than 60% noscono questa fonte come la risorsa in
stessa taglia, nonché un utilizzo limitato in nitrogen oxide (NOX) emissions grado di svolgere un ruolo essenziale in
della risorsa idrica. L’investimento com- compared to current combined cycle questa fase di transazione energetica
plessivo ammonta a 370 milioni di euro e plants of the same size, as well as lim- verso un sistema che a tendere diventerà
soddisfa compiutamente i requisiti econo- ited use of the water resource. The carbon-free. Edison – prosegue Monti –
mici, tenuto conto delle caratteristiche di total investment is 370 million euros continua a svolgere un ruolo di leader nella
efficienza tecnica dell’impianto e delle mo- and fully satisfies the economic crite- 2 transizione energetica italiana grazie a un
dalità di funzionamento del mercato nel ria, taking into account plant’s techni- piano di investimenti focalizzato su rinno-
quale è destinato ad operare. cal efficiency characteristics and the vabili e gas sostenibile”.
Nella centrale termoelettrica di Presen- operating methods of the market in “Il ciclo combinato alimentato con gas na-
zano verrà installata la turbina a gas ad which it is destined to operate. turale è stato introdotto per la prima volta
alta efficienza GT36, classe H, sviluppata A high- efficiency GT36, H Class gas in Italia nel 1992 dalla stessa Edison.” – di-
6 Power Generation News - 2/2019
Success
turbine developed by Ansaldo Ener- chiara Marco Stangalino, Vice Presidente in terms of innovation and sustainabil-
gia will be installed in the Presenzano Esecutivo Power Asset di Edison – “Si ity, will be the most efficient in Europe
Thermoelectric power plant. Con- tratta della tecnologia termoelettrica più on a par with the twin project of
struction is expected to commence at efficiente e rispettosa dell’ambiente in Marghera Levante.” The Presenzano
the start of 2020. Works to construct quanto offre il duplice vantaggio di un ele- Combined Cycle will be equipped, in
the power plant will last 30 months. vato rendimento e di un basso impatto particular, with 1 GT36, H class, gas
“The electricity system is faced with a ambientale. Inoltre, il progetto darà un si- turbine with a capacity of approxi-
challenge at present. We need to pro- gnificativo apporto alla stabilità e al bilan- mately 505 MW, 1 recovery steam
mote an increase in electricity gener- ciamento del sistema elettrico nazionale. generator and 1 steam turbine with a
ation from renewable sources which La centrale termoelettrica di Presenzano, capacity of roughly 255 MW, all sup-
are by nature intermittent and, at the un concentrato di contenuti tecnologici in plied by Ansaldo Energia. The com-
same time, guarantee safety and flex- termini di innovazione e sostenibilità, sarà bined cycle powered by natural gas
ibility to the national electricity system la più efficiente d’Europa alla pari del pro- totally avoids sulphurous and dust
and competitiveness to companies in getto gemello di Marghera Levante.” emissions into the atmosphere and
our country.” – Nicola Monti, Chief Ex- Il Ciclo Combinato di Presenzano sarà do- greatly reduces emissions of carbon
ecutive Officer of Edison states – “It is tato in particolare di 1 turbina a gas GT36 dioxide and nitrogen oxides with re-
possible, by combining the genera- di classe H della potenza di circa 505 MW, spect to a traditional plant powered
tion from natural gas with the devel- 1 generatore di vapore a recupero, 1 tur- by coal or fuel oil. In addition, the Pre-
opment of renewable sources, as set bina a vapore della potenza di circa 255 senzano power plant, by adopting the
out in the Piano Energia Clima and MW, tutto fornito da Ansaldo Energia. Un best technology currently available on
the Paris accords of 2015, which impianto a ciclo combinato alimentato a the market, will ensure, in accordance
recognise this source of energy as a gas naturale evita totalmente le emissioni with national energy policy, (Piano In-
resource capable of playing a key role solforose e di polveri in atmosfera e riduce tegrato Energia Clima) new capacity,
in this phase of energy transition to a sensibilmente quelle di anidride carbonica efficient and flexible for the benefit of
system which aims to 2 go carbon- e ossidi di azoto rispetto a un impianto tra- the national electricity system, able to
free. Edison – Monti goes on to say – dizionale alimentato a carbone o olio com- produce, based on the same gas
continues to play a leading role in the bustibile. Quello di Presenzano in ag- used, a greater quantity of electrical
Italian energy transition, thanks to an giunta, adottando la migliore tecnologia a energy with significantly less emis-
investment plan focused on renew- oggi disponibile sul mercato, assicurerà, in sions. An average of 500 people will
able energies and sustainable gas”. accordo con la politica energetica nazio- be involved in building the plant, in
“The combined cycle powered by nale (Piano Integrato Energia e Clima), addition to the associated industries
natural gas was introduced for the nuova capacità, efficiente e flessibile, a be- that will be generated during opera-
first time in Italy in 1992 by Edison” – neficio del sistema elettrico nazionale, in tions.
states Marco Stangalino, Executive grado di produrre, a parità di gas utilizzato, This is the second order for the con-
Vice President Edison Power Asset – una quantità di energia elettrica maggiore struction of a GT36 gas turbine that
“This is the most efficient thermoelec- con emissioni significativamente inferiori. Edison signs with Ansaldo Energia in
tric technology and most respectful of Saranno in media 500 le persone coinvolte 2019, after the one for Marghera
the environment because it offers the nella realizzazione dell’impianto oltre all’in- plant last March: this is a confirma-
dual benefit of a high efficiency and a dotto che si genererà durante l’esercizio. tion of the Customer’s confidence in
low environmental impact. In addition, Questo è la seconda commessa per la the technological capabilities of our
the project will make a significant con- realizzazione di una turbina a gas GT36 Company and a strong reason of
tribution to the stability and balancing che Edison stipula con Ansaldo Energia pride for Ansaldo Energia which, in
of the national electricity system”. nel corso del 2019, dopo quella per l’im- this way, contributes to promoting de-
The Presenzano thermoelectric pianto di Marghera: una conferma della fi- velopment, innovation and sustain-
power plant, with its hi-tech features ducia del Cliente nelle capacità tecnolo- able growth in our Country.
giche della nostra azienda e un forte mo-
tivo di orgoglio per Ansaldo Energia, che
in questo modo contribuisce a promuo-
vere lo sviluppo, l’innovazione e la cre-
scita sostenibile del Paese.
Power Generation News - 2/2019 7
Terna e Ansaldo Energia insieme
Per un sistema elettrico più innovativo e sostenibile
Terna and Ansaldo Energia together
For a more innovative and sustainable electric system
energetica. Il Memorandum of Under-
standing, nello specifico, durerà quattro
mesi e si declinerà in tre ambiti: ricerca
e sviluppo di tecnologie a supporto
della transizione, collaborazione su pro-
getti internazionali e avvio di iniziative in
ambito di efficientamento energetico.
In particolare, le aree di attività dell’ac-
l 30 settembre scorso, l’Amministratore ast September 30, Terna CEO and cordo riguarderanno: il miglioramento
I Delegato e Direttore Generale di Terna,
Luigi Ferraris, e l’Amministratore Delegato
L General Manager Luigi Ferraris and
Ansaldo Energia CEO Giuseppe
delle tecnologie tradizionali del sistema
elettrico quali, ad esempio, le turbine e i
Ansaldo Energia, Giuseppe Zampini, Zampini signed a Memorandum of compensatori sincroni; lo studio e l’ana-
hanno firmato a Genova un Memoran- Understanding in Genoa to identify, lisi di nuove tecnologie a supporto della
dum of Understanding per individuare, assess and implement joint research, transizione energetica quali storage, P2G
valutare e realizzare iniziative comuni di development and innovation initiatives e fonti rinnovabili; l’individuazione di op-
ricerca, sviluppo e innovazione in ambito in the field of energy. portunità di sviluppo congiunte sui mer-
energetico. The aim of the agreement is to create cati internazionali; l’avvio di iniziative di
L’accordo ha lo scopo di avviare tavoli di opportunities to discuss upgrading the efficientamento dei consumi come, ad
lavoro dedicati all’adeguamento del si- electricity system for an increasingly esempio, l’analisi dei carichi degli stabi-
stema elettrico verso un futuro sempre interconnected, decarbonized and limenti Ansaldo e la valutazione dello svi-
più interconnesso, decarbonizzato e rin- renewable future. Terna and Ansaldo luppo di proposition verso Clienti esterni.
novabile. Terna e Ansaldo Energia con- Energia will share technical “Sono molto soddisfatto di questo ac-
divideranno le rispettive competenze competences in order to tackle the new cordo che rappresenta un ulteriore
tecniche per affrontare in sinergia le challenges raised by the energy passo in avanti per favorire il processo di
nuove sfide dettate dalla transizione transition. The Memorandum of transizione energetica in atto. In questa
8 Power Generation News - 2/2019Highlights
Understanding will run for four months fase di profondo cambiamento è impor- important to pool our respective
and covers three areas: research and tante mettere a fattor comune le rispet- resources and competences to ensure
development into technology to support tive risorse e competenze per garantire that Italy has an increasingly safe,
the transition, collaboration on all’Italia un sistema elettrico sempre più efficient and sustainable electricity
international projects and the launch of sicuro, efficiente e sostenibile” ha dichia- system” said Luigi Ferraris. “This
initiatives in the area of energy efficiency. rato Luigi Ferraris. “Questa sinergia con synergy with Ansaldo Energia is fully
In more detail, the areas covered by Ansaldo Energia è pienamente coerente consistent with the strategic path that
the agreement are: the improvement of con il percorso strategico intrapreso da Terna has embarked on, making
traditional electric system technologies Terna, che fa dell’innovazione uno dei pi- innovation one of the pillars of its own
such as turbines and synchronous lastri per il proprio sviluppo e per quello and the Country’s development”.
compensators; the study and analysis del Paese”. Giuseppe Zampini underlined how
of new technologies that support the Giuseppe Zampini ha sottolineato come “this agreement allows Ansaldo
energy transition, including storage, “questo accordo consente ad Ansaldo Energia to make its experience
P2G and renewable sources; the Energia di mettere a disposizione la pro- available in the form of solutions,
identification of joint development pria esperienza in soluzioni, prodotti e products and services to support the
opportunities on international markets; servizi per supportare la gestione della country’s electricity grid and the energy
the launch of efficiency improvement rete e la transizione energetica del transition. It will allow us to improve
initiatives such as load analysis at paese. Consentirà un miglioramento service quality, particularly in areas with
Ansaldo production facilities and della qualità del servizio in particolare a high concentration of renewables
assessing propositions developed for sulle aree ad alta intensità di rinnovabili and those with limited reserves, like
external Customers. e sulle aree a minore riserva come le islands, offering the possibility of
“I am very satisfied with this isole, offrendo la possibilità di esportare exporting the model to other markets
agreement, which represents yet il modello in altri mercati ad alta intensità with a high concentration of renewable
another step forward to encourage the di rinnovabili combinando le compe- sources, combining Terna’s network
energy transition process under way. In tenze Terna sulla gestione della rete con management competences with the
this period of profound change, it is il prodotto Ansaldo Energia”. products built by Ansaldo Energia”.
Power Generation News - 2/2019 9Compensatori sincroni:
sistema volano
per Terna
Synchronous compensators:
flywheel
system for Terna
ast November 16, Ansaldo Energia successfully
L o scorso 16 novembre, Ansaldo Energia ha concluso,
con esito positivo, le prove di validazione del “sistema
volano”, progetto che fa parte dei compensatori sincroni
L completed validation tests on the “flywheel system”
for the synchronous compensators supplied to Terna for
forniti a Terna per i siti di Matera, Foggia e Garigliano. the Matera, Foggia and Garigliano sites.
Il sistema volano – prima applicazione a livello mondiale The flywheel system, of which this is the first application
– è un’innovazione non presente nelle precedenti forni- worldwide, is an innovative project that didn’t form part
10 Power Generation News - 2/2019Technology
ture di Ansaldo Energia a Terna (Codrongianos) ed è of the previous Ansaldo Energia supplies to Terna
stata introdotta per supportare la stabilizzazione della (Codrongianos) and was developed to support grid
rete elettrica, la quale è sempre più condizionata dall’in- stabilization, which is increasingly affected by the
troduzione delle energie rinnovabili, prodotte con dispo- introduction of renewable energy produced using zero
sitivi a zero inerzia (solare). inertia devices (solar).
Nello specifico, Terna ha richiesto un volano connesso Specifically, Terna requested a flywheel connected to
al rotore del compensatore in grado di assicurare the compensator rotor that can deliver total rotating
un’inerzia complessiva del sistema rotante quattro volte system inertia four times higher than is possible with the
superiore a quella del rotore del solo compensatore. compensator rotor alone. In order to reduce friction
Inoltre, al fine di ridurre le perdite per attrito dovute alla losses due to rotation, the flywheel will also be
rotazione, il volano verrà confinato in un’apposita ca- contained in a special vacuum chamber at a pressure
mera del vuoto, a pressione inferiore a 200 mbar. of less than 200 mbar.
La soluzione che Ansaldo Energia propone risulta inno- The solution proposed by Ansaldo Energia is innovative
vativa e differente rispetto a quanto adottato dai com- and different from those used by the competition, with
petitor avendo le seguenti caratteristiche salienti: the following main features:
• ll diametro del volano di circa 2 metri e l’elevata velo- • The approximately 2-meter diameter of the flywheel
cità periferica a 3000 rpm consente di raggiungere il and the high peripheral speed of 3,000 rpm achieves
requisito di inerzia con un’estensione assiale del vo- the required inertia while limiting the axial extension of
lano limitata con i conseguenti risparmi dovuti ai minori the flywheel, with savings resulting from the lower cost
costi del fucinato, dei supporti e delle opere civili. Un of the forging, supports and civil works. This
obiettivo molto sfidante dal punto di vista rotordina- represents a very challenging rotor dynamic objective,
mico, tenendo anche conto delle sollecitazioni torsio- also in consideration of the torsional stresses to
nali da valutare in caso di guasto elettrico e per le quali evaluate in the event of an electrical failure and on
dimensionare gli alberi. which basis shaft dimensioning must be performed.
• Le tenute tra la camera del vuoto e l’albero volano • The seals between the vacuum vessel and the
sono realizzate con la tecnologia dell’anello liquido per flywheel shaft use liquid ring technology to drastically
ridurre drasticamente i trafilamenti d’aria e la portata reduce air leakage and the rating of the vacuum
delle pompe del vuoto. In questo caso i vantaggi im- pumps. In this case, the immediate benefits derive
mediati derivano dai minori costi per Ansaldo e dai mi- from lower costs for Ansaldo and lower power
nori assorbimenti di energia per Terna. consumption for Terna.
• Il dimensionamento della camera del vuoto è di 50 mbar • The nominal pressure in the vacuum chamber is 50
nominali al fine di ridurre le perdite per attrito. Le perdite mbar to reduce friction losses. The total losses of the
complessive del sistema compensatore/volano sono compensator/flywheel system are assessed in the
valutate in fase di gara con un punteggio apposito. tender phase with a special scoring system.
Per verificare e validare il sistema volano, Ansaldo Ener- In order to verify and validate the flywheel system,
gia ha effettuato un montaggio dell’insieme presso la Ansaldo Energia assembled a unit at its Genoa
Sala Prove Generatori del proprio stabilimento di Ge- Generator Test Facility and performed functional rotating
nova e ha condotto le prove funzionali in rotazione me- tests on it using the driving motor available there.
diante il motore di traino ivi disponibile.
The good results achieved with a system very different
Il positivo risultato raggiunto – una soluzione ben diffe- from those used by the competition confirms Ansaldo
rente da quanto adottato dai competitor – conferma la Energia’s extensive technological, design and
grande capacità tecnologica, progettuale e manifatturiera manufacturing capabilities, even where there are no
di Ansaldo Energia anche laddove non esistano riferimenti references from the past to provide support for the
passati a fornire sostegno alle attività. activities.
Power Generation News - 2/2019 11Ansaldo Nucleare protagonista
nella costruzione di ITER
Ansaldo Nucleare plays leading role
in ITER construction
TER Organization ha assegnato a TER Organization has awarded grandi e a più alto contenuto tecnologico,
I DYNAMIC snc un contratto dal valore
globale di oltre 200 milioni di euro per il
I DYNAMIC snc a contract worth a
total of €200 million for the on-site
come le bobine che generano il campo
elettromagnetico toroidale, i settori della
montaggio in opera del Tokamak (TAC2), assembly of the Tokamak (TAC2), the camera sottovuoto (vacuum vessel), gli
la complessa macchina all’interno della complex experimental machine in scudi e le porte termiche, tutti posizionati
quale avviene la reazione di fusione dei which the nuclear fusion reaction will nel pozzo centrale dell’edificio che allog-
nuclei atomici. take place. gerà il Tokamak, suo il cuore dell’enorme
DYNAMIC è una società costruita speci- DYNAMIC is a company set up impianto sperimentale, composto da
ficatamente per garantire un’esecuzione specifically to guarantee the high componenti costruiti in tutto il mondo.
di elevata qualità e in totale sicurezza dei quality performance of work on a joint Questa grande camera anulare avrà un
lavori, che saranno portati a termine con basis and in total safety by the founding diametro e un’altezza di 30 metri e peserà
il contributo collettivo dei suoi soci fon- partners: Italian companies Ansaldo 23.000 tonnellate. Al suo interno, in un
datori: le società italiane Ansaldo Nu- Nucleare (leader), Ansaldo Energia and vuoto assoluto, il plasma raggiungerà
cleare (leader), Ansaldo Energia e SIMIC, SIMIC, French companies Endel (Engie temperature estreme fino a 150 milioni di
le francesi Endel (gruppo Engie) e Orys group) and Orys (ORTEC Group), and gradi centigradi, dieci volte la temperatura
(Group ORTEC), e la spagnola Leading. Spanish company Leading. del nucleo del sole, mentre a pochi metri
Il progetto ITER prevede la costruzione The goal of the ITER project is the di distanza, i magneti superconduttori,
della più grande macchina di questo tipo construction of the largest machine of che confineranno il plasma tramite un in-
mai realizzata, concepita per dimostrare this type ever, in order to demonstrate tenso campo magnetico, lavoreranno a -
come sia possibile sfruttare la fusione the feasibility of harnessing nuclear 269°C, facendo così di ITER uno dei luo-
nucleare per la produzione di energia, os- fusion to produce energy using the ghi più caldi e allo stesso tempo più freddi
sia la stessa reazione che avviene all’in- same reaction that takes place inside dell’universo.
terno del Sole. Le attività di ingegneria e the sun. The engineering and “Per la maggior parte delle società che
fabbricazione, che saranno eseguite dal manufacturing activities, performed by fanno parte di DYNAMIC, questa fase di
personale delle società coinvolte, si svol- personnel employed by the companies installazione rappresenta la continuazione
geranno prevalentemente presso la sede involved, will take place for the most di anni di attività sul progetto ITER nel
ITER a Cadarache, nel sud della Francia, part at the ITER site in Cadarache, in ruolo di fornitori di servizi di progetta-
dove è situato il più grande centro di ri- the south of France, where Europe’s zione, manifattura e installazione. È que-
cerca e sviluppo in Europa sull’energia largest nuclear energy research and sta l’esperienza che dobbiamo integrare
nucleare. I lavori comprenderanno com- development center is located. The con il team del nostro Cliente per trasfor-
plesse operazioni di sollevamento, posi- work will require complex lifting, mare questa sfida, sinora unica nel suo
zionamento, saldatura e ispezione di al- positioning, welding and inspection genere, in un successo tecnico con i più
cuni fra i componenti e i sottosistemi più operations on some of the project’s elevati standard di qualità e sicurezza” –
12 Power Generation News - 2/2019Focus
largest and most advanced ha dichiarato Francesco Maestri, Ammi- for the success of ITER”.
technology components and nistratore Delegato di Ansaldo Nucleare. Ansaldo Nucleare President Roberto
subsystems, like the coils that “Siamo lieti di compiere un altro passo Adinolfi also commented on the new
generate the toroidal electromagnetic avanti verso la fase di assemblaggio” – frontiers of research into nuclear fusion
field, the vacuum vessel sectors, the ha affermato Bernard Bigot, Direttore Ge- and on the role of the Company at the
shields and the thermal ports, all nerale di ITER – “Stiamo arrivando ad un Italian Nuclear Association Study Day
located in the building’s central pit momento cruciale: occorre assemblare e entitled “Decarbonation: is nuclear an
where the Tokamak will be installed, at installare i componenti forniti da tutte le option for Europe?”. He underlined
the very heart of this huge società che partecipano al progetto how this has been an important
experimental plant made up of ITER, con specifiche eccezionalmente technological development theme for
components built around the world. stringenti che devono essere rispettate the Company over the last 20 years
The big ring-shaped vessel will have a con la massima precisione e con una and how, more in general, Italian
diameter and height of 30 meters and tempistica molto impegnativa. Siamo si- industry has shown it continues to
will weigh 23,000 tonnes. Inside, in an curi che DYNAMIC completerà i lavori have very high levels of expertise and
absolute vacuum, the plasma will quality for the
reach extreme temperatures of up to sector and that it
150 million degrees centigrade, or ten can compete
times higher than the temperature of across the board
the sun’s core, while only a few meters with top European
away, the superconducting magnets industries.
that confine the plasma in a powerful “Scientific
magnetic field, will work at -269°C, research in the
making ITER at the same time both nuclear field”
one of the hottest and coldest places continued
in the universe. Adinolfi, “is at a
“For most of the companies in critical juncture: in
DYNAMIC, this installation phase is a my opinion, we
continuation of years of work on the need to keep the
ITER project as suppliers of design, culture not only of
manufacturing and installation our research
services. This is the experience we centers, but also
have to integrate with our Customer’s of our businesses
team, so that we can transform a alive, because
unique challenge into a technical when the talk
success with the highest standards of turns to energy
quality and safety,” said Ansaldo secondo le nostre migliori aspettative. È and new energy sources, the
Nucleare CEO Francesco Maestri. fondamentale per il successo di ITER”. problems involved will become
“We are pleased to take another step Sulle nuove frontiere della ricerca sulla increasingly pressing for the future of
forward towards the assembly phase,” fusione nucleare e sul ruolo dell’Azienda humanity. If we abandon our skills and
said ITER General Manager Bernard si è espresso anche Roberto Adinolfi, know-how, we have missed that train
Bigot. “We are approaching a crucial Presidente di Ansaldo Nucleare, durante forever”.
point: the components supplied by all la Giornata di Studi dell’Associazione Ita- Ansaldo Nucleare is also contributing
the companies contributing to the liana Nucleare dal titolo “Decarbonizzare: to the project with the supply of the
ITER project have to be assembled il nucleare è un’opzione per l’Europa?” vacuum vessel (European part) in a
and installed with remarkably stringent sottolineando come, per l’Azienda, que- grouping with Mangiarotti Spa and
specifications that require maximum sto sia un tema importante di sviluppo Walter Tosto Spa, with the
precision in a challenging timescale. tecnologico da 20 anni e come, più in ge- development of the pre-production
We are sure that DYNAMIC will nerale, l’industria italiana abbia dimo- prototype of the Divertor Inner Vertical
complete the work according to our strato di avere competenze e livelli di Target, and with the optimisation/plant
best expectations. This is fundamental qualità nel settore ancora estremamente engineering of the Tokamak cooling
Power Generation News - 2/2019 13elevate e di poter competere in maniera systems and several of the main ribile e più pulita rispetto a quella pro-
completa con le migliori industrie euro- nuclear buildings. dotta dalla fissione.
pee. “Il tema della ricerca scientifica in The TAC2 project is scheduled for Le attività svolte per ITER, con importanti
campo nucleare – ha continuato Adinolfi completion in 2025, when the ignition ricadute tecnologiche ed economiche,
– è critico: credo ci sia necessità di man- of the first plasma is planned, and by fanno parte di un più ampio coinvolgi-
tenere viva la cultura anche delle nostre 2035 scientists hope to be able to mento di Ansaldo nei programmi di svi-
imprese e non solo dei centri di ricerca, generate energy from nuclear fusion. luppo industriale della fusione nucleare.
perché quando si parla di energia e di As can be seen, the objective no In particolare, Ansaldo Nucleare è uno
nuove fonti energetiche si parla di pro- longer lies in the distant future and we dei protagonisti della progettazione pre-
blemi che saranno sempre più pressanti are now close to realising the dream, concettuale di DEMO (Euro-fusion Con-
per il futuro dell’umanità. Abbandonare la inspired by the stars, of harnessing a sortium), la macchina che seguirà ITER e
capacità di saper fare significa aver source of energy that is practically che sarà il primo impianto di produzione
perso un treno per sempre”. infinite and also cleaner than fission. di energia elettrica da fusione, coordina
Inoltre, Ansaldo Nucleare partecipa alla The activities performed for ITER have il lavoro tecnico di primari centri di ricerca
a significant technical and economic Europei e si occupa direttamente dello
knock-on effect, forming part of sviluppo del sistema di conversione della
Ansaldo’s broader involvement in potenza termica, generata dalla fusione,
industrial programmes to develop in potenza elettrica.
nuclear fusion. Ansaldo Nucleare is one Nello specifico Ansaldo Nucleare sta
of the key players in the pre-conceptual contribuendo:
design of DEMO (Euro-fusion • Alla fornitura della Camera a Vuoto (o
Consortium), the machine planned to “vacuum vessel”):
follow ITER that will be the first nuclear Un contenitore d’acciaio ermeticamente
fusion power plant, as well as chiuso nel cuore del Tokamak che ospi-
coordinating the technical work of top terà la reazione di fusione e fungerà da
European research centers and directly prima barriera di contenimento di sicu-
handling the development of the rezza. La camera a vuoto misura 19,4
system to convert the thermal power metri di diametro esterno, 14 metri di al-
generated by fusion into electric power. tezza e pesa circa 5.200 tonnellate (il
Specifically, Ansaldo Nucleare is peso della Torre Eiffel).
contributing to: La Camera a Vuoto è composta da 9 set-
realizzazione del progetto con la fornitura • The supply of the Vacuum Vessel tori, con un profilo a «D», uniti a formare
della camera a vuoto (parte Europea), in A hermetically sealed steel container in una ciambella o toro.
raggruppamento con Mangiarotti Spa e the heart of the Tokamak that houses Ogni settore è una struttura a doppia pa-
Walter Tosto Spa, con lo sviluppo del the fusion reaction and acts as a first rete (o gusci) in acciaio speciale «Iter
prototipo di preproduzione dell’Inner Ver- safety containment barrier. The grade», con nervature toroidali e poloidali
tical Target del Divertore, nonché con vacuum vessel measures 19.4 meters di rinforzo e circa 14Km di giunti saldati.
l’ottimizzazione/progettazione impianti- in outside diameter, 14 meters in L’intercapedine tra i gusci è riempito da
stica dei sistemi di raffreddamento del height and weighs about 5,200 tonnes blocchi schermanti di acciaio inossida-
Tokamak e di alcuni fra i più rilevanti edi- (the weight of the Eiffel Tower). bile borato (60%) e acqua (40%).
fici nucleari. The Vacuum Vessel consists of nine D- • Allo sviluppo dei componenti del Diver-
La conclusione del progetto TAC2 è pre- section sectors, joined together to tore come l’Internal Vertical Target:
vista per il 2025 quando è attesa l’accen- form a donut or torus. Il Divertore, situato nella parte inferiore
sione del primo plasma e gli scienziati Each sector is a double wall structure della camera a vuoto, è il componente
auspicano di essere in grado nel 2035 di made of special “ITER grade” steel, responsabile del processo di scarico dei
produrre energia tramite la fusione nu- with toroidal and poloidal gas e delle impurità dal plasma. Qui il
cleare: un obiettivo non più a lunghissimo reinforcement ribbing and about 14km plasma sfuggito viene assorbito dal ma-
termine e quindi vicini a realizzare il so- of welded seams. The gap between teriale ad alta resistenza termica costi-
gno ispirato dalle stelle di riuscire a pro- the two walls is filled with borated tuente l’armatura di rivestimento (tun-
durre una fonte di energia quasi inesau- stainless steel shielding blocks (60%) gsteno) e la sua energia è dispersa grazie
14 Power Generation News - 2/2019Focus
and water (40%). alla elevata capacità di dissipazione del dispersed thanks to the high heat
• The development of Divertor com- calore. dissipation capacity.
ponents like the Internal Vertical Il Divertore è composto da 54 unità o The Divertor consists of 54 units or
Target “cassette” del peso ciascuno di 10 ton- “cassettes”, each weighing 10 tonnes.
Situated at the bottom of the vacuum nellate. Each unit has a stainless steel
vessel, the Divertor is the component Ogni unità ha una struttura di supporto in supporting structure and three
that discharges the gases and acciaio e tre componenti di armatura ri- plasma-facing components (like the
impurities in the plasma. Here the volti al plasma (come l’Internal Vertical Internal Vertical Target), exposed to
escaping plasma is absorbed by the Target), esposti a flussi di calore di 10-20 heat fluxes of 10-20 MW per square
high thermal strength cladding MW per metro quadrato ed una tempe- meter at a maximum temperature of
material (tungsten) and its energy is ratura massima di circa 1000-2000°C. about 1,000-2,000°C.
FESTIVAL DELLA SCIENZA 2019: FESTIVAL DELLA SCIENZA 2019:
“IL SOLE IN UNA SCATOLA” “THE SUN IN A BOX”
Lo scorso 25 ottobre Ansaldo Energia ha preso parte al Last October 25, at the 2019 Festival della Scienza,
Festival della Scienza 2019 partecipando alla tavola ro- Ansaldo Energia took part in the panel discussion “The
tonda “Il Sole in una scatola”, presso la Sala del Maggior sun in a box”, organised at Palazzo Ducale in the Sala
Consiglio di Palazzo Ducale. Di fronte a un pubblico molto del Maggior Consiglio. Speaking to an interested
interessato, gli esperti di Ansaldo Nucleare hanno pre- audience, experts from Ansaldo Nucleare presented the
sentato il progetto ITER, ovvero la costruzione della mac- ITER project, which has the goal of building the machine
china che proverà a produrre energia pulita da fusione that will attempt to produce clean energy from nuclear
nucleare, la stessa reazione che avviene all’interno del fusion, or the same reaction that takes place inside the
Sole. sun.
“Ansaldo Energia, attraverso Ansaldo Nucleare, è in prima “Ansaldo Energia, through Ansaldo Nucleare, is at the
linea in questo campo” – ha sottolineato Andrea Bar- front line in this field,” emphasised DYNAMIC Technical
bensi, Technical Manager di DYNAMIC – “contribuendo Manager Andrea Barbensi, “by contributing to the supply
alla fornitura della Camera a Vuoto (o vacuum vessel) e of the Vacuum Vessel and the Divertor Internal Vertical
del Divertore come l’Internal Vertical Target”. Il direttore Target”. The central director of the ITER project Plant
centrale del Dipartimento Impiantistica e Costruzioni del Engineering and Construction Department, Sergio
progetto ITER, Sergio Orlandi, ha dichiarato che “il sogno Orlandi, said that “the dream inspired by the stars, to put
ispirato dalle stelle di riportare in una scatola lo stesso the same process that occurs in the sun inside a box, is
processo che avviene all’interno del Sole è più vicino di closer than you might think”. At the cutting edge in this
quanto si possa pensare”. L’Italia è all’avanguardia in sector, Italy is making a nationwide contribution to the
questo settore e il contributo italiano al progetto è tra- project, in the sense that companies and universities
sversale a tutta la penisola, in quanto coinvolge aziende across the country are involved. ITER represents a
di tutto il territorio e le università. ITER, proprio per le sue challenge for the future and as such attracts mainly
caratteristiche, è una sfida per il futuro e in quanto tale young people, as was testified by the massive student
attira soprattutto i giovani, dato confermato anche dalla presence at the presentation.
numerosa presenza di studenti alla presentazione. Participating in the event with Ansaldo Energia were ASG
Oltre ad Ansaldo Energia, hanno partecipato all’evento Superconductors, ENEA and ITER Project.
ASG Superconductores, ENEA e Progetto ITER.
Power Generation News - 2/2019 15Puoi anche leggere
