Energia eolica Metrologia sulle ali del vento Pagine 10-13 - La rivista di Hexagon Metrology Edizione 01/2009 www.hexagonmetrology.com - Leica ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
measureup
La rivista di Hexagon Metrology
Edizione 01/2009
www.hexagonmetrology.com
Energia eolica
Metrologia sulle ali del vento
Pagine 10-13
2 Closeup 02/09 measureup
Closeup 3
Sensori e Software per la misura
su macchine utensili
m&h Inprocess Messtechnik GmbH
è la società leader mondiale nel
campo della misura dimensionale
su macchine utensili.
In tutto il mondo i sensori e il
software di misura m&h vengono
impiegati con successo da aziende
di assoluto prestigio. m&h, azienda
del gruppo Hexagon Metrology, è
sinonimo di metrologia innovativa
applicata alle macchine utensili.
measureup 02/09
4 Editoriale
Venti di cambiamento
Uno degli obiettivi principali delle nuove fonti di energia
è quello di avere un impatto minimo sull’ambiente
e minimizzare l’esaurimento delle riserve naturali.
L’energia idroelettrica, geotermica, i biocombustibili,
l’energia solare ed eolica sono tutte in ascesa. Per molti
anni Hexagon Metrology ha soddisfatto con successo le
esigenze metrologiche delle nuove energie. Offrendo la
scelta più vasta di strumenti di misura tridimensionali
che vanno dai bracci di misura alle stazioni laser ad
ampio raggio, ai laser tracker e alle macchine gantry
di grande precisione, servizi e assistenza sul mercato,
Hexagon Metrology contribuisce costantemente ad assi-
curare l’efficienza delle energie del futuro, in particolare
dell’energia eolica.
Questo numero di measureup è dedicato, tra l’altro,
a questa lungimirante applicazione e conferma la
posizione di Hexagon Metrology come forte sostenitore
dell’ecosostenibilità. Potete scoprire anche le novità
di Hexagon Metrology in fatto di scansione, software,
servizi e applicazioni.
Buona lettura!
Il team editoriale di measureup
Vento
in poppa per
la nuova industria
02/09 measureup
10
Sommario 5
Sommario
2 Closeup
4 Editoriale
6 Ritratto
8 Newsticker
9 Doppia vita virtuale per le CMM
Vecchie glorie ringiovaniscono
14
16
Tecnologia
18 Caso applicativo
21 Informazione legale
20
Misure a lungo raggio
Leica TDRA6000
Metrologia per
impianti di energia
eolica efficienti
measureup 02/09
6
Misura creativa
Anja Lattki dirige la sala metrologica della società tedesca Fette e opera con una Leitz PMM-F
Un sistema di misura di grandi prestazioni In precedenza si è servita anche di fresa- mo mantenere la qualità dei nostri prodotti
ha bisogno di personale creativo, in grado trici e di torni. Con quali macchine lavora e migliorare continuamente. Oltre a questo
di pensare fuori dai canoni. Come ad oggi? lavoro quotidiano, siamo anche fortemente
esempio Anja Lattki, che alla Fette GmbH Alla Fette sono a capo della sala metrologica coinvolti nello sviluppo di nuovi componenti.
utilizza una Leitz PMM-F. La Fette produce nella quale è installata una Leitz PMM-F. Io e Quando ad esempio la progettazione sviluppa
a Schwarzenbek, vicino ad Amburgo, pres- il mio team misuriamo con questa macchina un pezzo nuovo, realizziamo il relativo
se per l’industria farmaceutica, presse per pezzi prismatici delle presse pastigliatrici programma di misura e infine diamo un bene-
polvere di metallo e utensili di precisione come i rotori e gli alberini. Qui lavoriamo con stare all’ente tecnico, con il quale lavoriamo a
per la lavorazione del metallo. measureup un sistema di misura speciale che da un lato stretto contatto.
ha intervistato Anja Lattki. consiste di una CMM, dall’altro da un sistema
automatico a pallet. Tutto viene controllato Che cosa rende questo compito così appas-
measureup: Signora Lattki, come è arrivata attraverso il software di misura QUINDOS7. sionante?
alla metrologia? La possibilità di lavorare in modo incredibil-
Come si svolge la sua giornata di lavoro? mente creativo. Non ci viene imposto quale
Anja Lattki: Ho iniziato come stampista alla La mia giornata alla Fette inizia con un’au- elemento misurare e in che modo. Riceviamo
Fette e completato qui il mio apprendistato. tentica valanga di informazioni sui pezzi il disegno del pezzo e dobbiamo preoccuparci
L’aver lavorato alla realizzazione del prodotto che sono stati misurati durante la notte. I di garantire la funzionalità del componente.
finito è fondamentale per comprendere l’im- rapporti di collaudo vengono interpretati e Ciò significa che noi decidiamo quale area
portanza dell’Assicurazione Qualità, perchè discussi con i responsabili della produzione. o quale punto misuriamo rispetto a quale
si conoscono bene tutte le caratteristiche del Il giorno prima prepariamo i cicli di misura elemento. Creatività e immaginazione devono
prodotto stesso. Ma era un lavoro fisicamente e carichiamo i pezzi sui pallet, gestiti da un dare il massimo. La conferma dei singoli
molto impegnativo, e quindi sono passata apposito sistema di movimentazione. La sera clienti che i nostri prodotti hanno una qualità
alla metrologia. Già quando lavoravo come è sufficiente premere un pulsante per avviare più elevata della media, dimostra che siamo
stampista sono entrata in contatto con la l’intero sistema, che lavora autonomamente sulla strada giusta. Rispetto alla mia prece-
metrologia. All’epoca dovevamo ad esempio per tutta la notte. In questo modo la PMM-F dente attività di stampista, adesso ho molta
verificare componenti con diversi strumenti di giorno è libera per misurazioni speciali, più influenza sul processo di sviluppo. Io
di misura manuali e costruire anche i relativi misura di componenti di grandi dimensioni, e accompagno il prodotto dal suo concepimen-
attrezzi. riprogrammazione. Gazie alle misure possia- to fino all’avvio della produzione in serie.
02/09 measureup
7
1 2 3
1 Durante il giorno la PMM-F è a disposizione per le operazioni di misura speciali. Nella misura di pezzi complessi, Anja Lattki lavora in
stretta collaborazione con i progettisti e i direttori di produzione. – 2 I metrologi serrano i pezzi nei supporti. I pezzi vengono misurati
automaticamente durante il secondo e terzo turno. – 3 Il sistema di gestione dei pallet, alto 6,90 m. – 4 Le misure avvengono di
notte, sulla PMM-F, in modo interamente automatico.
Come l’aiutano i prodotti Hexagon Metrolo- 4
gy a sviluppare queste soluzioni creative?
Con il software QUINDOS ho tutte le possibil-
tà e la versatilità che mi serve per consolida-
re il nostro elevato standard di qualità. Non
c’è davvero nessuna restrizione. Tuttavia
occorrerà ancora parecchio tempo prima che
io possa sfruttare tutto il potenziale del sof-
tware. Il sistema è estremamente preciso, e
possiamo quindi ottenere dati molto affidabili
sulla qualità dimensionale dei pezzi.
Lasciando da parte la metrologia, come
riesce a staccare da QUINDOS & Co.?
Dopo il lavoro, conta la mia famiglia. Riesco
a liberare la mente passeggiando con i miei
cani o praticando lo yoga. La metrologia
allora si allontana.
Signora Lattki, la ringrazio molto della
conversazione!
measureup 02/09
8 Newsticker
Notizie da Hexagon
Metrology
Recentemente FIAT, il principale costruttore
d’auto italiano, ha riprogettato il proprio
approccio e i propri metodi per il controllo
qualità nei processi industriali. Hexagon Me-
trology è stata scelta come partner principale
per la messa a punto della maggior parte
dei nuovi centri di collaudo negli impianti
FIAT di montaggio carrozzeria. I primi due BMW Spartanburg impiega sistemi Leica BAE esegue un upgrade dei propri strumenti
“Centri geometrici“ (come sono stati chiamati Absolute Tracker per la verifica di auto com- di misura
da FIAT) che sono entrati in funzione, si plete, carrozzerie senza tolleranze e vetture di Ora la BAE impiega tre Leica Absolute
trovano a Tychy (Polonia) e Mirafiori (Torino). riferimento. Tracker, un Leica T-Probe e un Leica T-Scan.
Entrambi sono equipaggiati con macchine di La BAE usa questi sistemi nella costruzione
misura DEA GLOBAL, un sistema di misura dell’Eurofighter per assicurare l’eccellente
a braccio orizzontale BRAVO HP con una Stati Uniti, Italia, Cina. Sono le tre nazioni aerodinamica del jet.
corsa di misura di 18 m e 4 bracci (2 su ogni in cui recentemente sono state installate
lato), due CMM a doppio braccio BRAVO HP quattro grandi macchine di misura a pilastri
di 6 m, e i Leica Laser Tracker. Le prossime (DEA Delta Slant e Lambda) che saranno Hexagon Metrology lancia la nuova genera-
installazioni sono previste a Pomigliano destinate alla certificazione metrologica zione del sito web. Quest’anno la rete Internet
d‘Arco, Ranjangaon (India), e presso la Tofas di componenti per generatori eolici, dagli mondiale compie 20 anni. Chi avrebbe potuto
(Bursa, Turchia). Inoltre per le loro attività di involucri dei gruppi di trasmissione ai grandi immaginare nel 1989 che si sarebbe diffusa
verifica dimensionale, le macchine Hexagon ingranaggi dei riduttori che trasferiscono così tanto? Nel 2009 Hexagon Metrology sta
Metrology vengono usate negli impianti pro- l‘inesauribile energia del vento agli impianti investendo nella tecnologia web più moderna
duttivi FIAT Powertrain Technologies in Italia, di trasformazione. Le gigantesche dimensioni per poter offrire ai propri visitatori l’esperien-
Polonia, India, Russia e Cina. dei componenti che costituiscono i moderni za web più ricca possibile. Che voi siate già
mulini a vento non possono prescindere un utente oppure un nuovo cliente, Hexagon
Hexagon Metrology ha lanciato la nuova da elevate precisioni, che ne garantiscono Metrology non ha mai fornito prima d’ora così
macchina di misura a coordinate a braccio efficienza e durata nel tempo. tante informazioni online, con un sistema dal
orizzontale BRAVO C, una soluzione tecno- facile accesso. Buona navigazione e natural-
logicamente avanzata ed economicamente mente Buon Compleanno alla rete mondiale!
vantaggiosa per la verifica dimensionale, La nuova Leitz Reference 5.4.3 è la mac- Troverete maggiori informazioni in:
flessibile e precisa di componenti a parete china più piccola della famiglia Reference, e www.hexagonmetrology.com
sottile. É ideale per la misura di parti di il modello più preciso di questa serie con il
medie dimensioni negli ambienti industriali, e suo valore MPEE di 0,8 µm. L’alta precisione
per il reverse engineering di geometrie com- realizzata da questa macchina di misura a
plesse misurando con sensori senza contatto coordinate deve molto alla sua testa di misu-
e creando modelli CAD dai dati raccolti. ra per scansione compatta Leitz LSP-X3 3D.
L’architettura “Console“ permette di muovere L’ingombro in pianta di questa nuova mac-
il braccio interamente al di fuori dell’area di china di misura a coordinate è inferiore a 2,4
lavoro, semplificando così le operazioni di m2. Questo fa risparmiare spazio in officina e
carico e scarico. Il BRAVO C offre una corsa semplifica il trasporto. Il volume di misura dal
utile di misura da 3000 a 5000 mm (asse facile accesso è di 500 x 400 x 300 mm.
X), 1400 o 1600 mm sull’asse Y e 1600, 2100 La Leitz Reference 5.4.3 è la macchina ideale
o 2500 mm sull’asse Z. Il BRAVO C sarà di- per la verifica di pezzi piccoli e molto precisi,
sponibile anche nella versione potenziata HS come componenti di orologi, apparecchi me-
(Alta Velocità), in grado di raggiungere una dicali, dentature diritte ed elicoidali, creatori,
velocità di spostamento di 866 mm/s con pignoni, alloggiamenti miniaturizzati, pezzi
un’accelerazione di 2000 mm/s2. prismatici, pezzi a geometria complessa, ecc.
02/09 measureup
Tecnologia 9
Doppia vita virtuale
per le CMM
Il Simulatore I++ apre nuove strade
nella progettazione dei cicli di misura
Non solo in “Second Life“ l’utente entra in mondi virtuali: ora la Realtà Virtuale entra
in gioco anche nell’Assicurazione Qualità, con il simulatore I++ della Messtechnik
Wetzlar. Con il software di simulazione per macchine di misura, immagini 3D della
sala metrologica possono essere visualizzate sullo schermo, prima di passare al lavoro
sulla “vera“ CMM. Le cause di errore possono essere così identificate e rimosse prima
della misura vera e propria.
Chi non vorrebbe averlo? Un software che esempio per muovere gli assi della macchina l’utente può creare, per mezzo dell’esporta-
riesce a “predire il futuro“. Un programma con o per definire posizioni intermedie o punti zione del video, sequenze di simulazione in
il quale si possono escludere gli errori prima di misura. Nella programmazione del pezzo, formato AVI o, attraverso rappresentazioni ani-
che si verifichino. Sembra un’utopia? Niente l’utente agisce come con una vera macchina mate 3D in file pdf, può farsi una prima idea
affatto. Da quest’anno è disponibile il simula- di misura e programma con il software che del ciclo di misura. Il simulatore è un vantag-
tore I++. Diamo uno sguardo dietro le quinte usa abitualmente. gio anche per la sicurezza della CMM, perchè
di questo “strumento magico“. le collisioni tra testa di misura, componente,
La base è l’interfaccia neutra della macchina attrezzaggio, tavola rotante o cambio utensili
All’inizio si pone la domanda: Come si fa a di misura I++ DME. Il simulatore funge da ser- avvengono solo in modo virtuale e quindi
“dare vita virtuale“ alla CMM, al tastatore, al ver I++ e macchina di misura in un software possono essere evitate nella vita “reale“.
pezzo? L’utente sceglie da biblioteche comple- separato, indipendentemente dal software di Possono essere definite accessibilità e aree di
te i dati CAD della macchina, della configura- misura impiegato. Il simulatore può essere movimentazione e possono essere simulate
zione tastatore e di ulteriori componenti come quindi controllato con qualunque software anche le incertezze di misura. Il software è
cambio utensili e tavole rotanti che vorrebbe di misura conforme a I++, come ad esempio quindi anche lo strumento ideale per studi di
usare successivamente nella vita reale. La QUINDOS. fattibilità rapidi e di costo contenuto.
biblioteca contiene tutti i prodotti Hexagon In sintesi, dove risiedono i vantaggi di questo
Metrology e anche prodotti di altri marchi. software di simulazione? Da un lato l’utente Il simulatore è adatto per un gran numero di
Naturalmente non può mancare il pezzo: sotto può creare i programmi di misura dei pezzi applicazioni: la programmazione offline, la
forma di file CAD, ad esempio in formato IGES, in modo più rapido e più semplice senza progettazione del layout delle sale metrolo-
STEP o STL, viene importato nel mondo dei bit impegnare la macchina reale. La visualizza- giche, la valutazione dei tempi del ciclo di
e dei byte. zione dell’intero ciclo di misura sullo schermo misura o per i corsi di addestramento. Non è
Per mezzo di un gamepad tradizionale, il offre processi ottimizzati, realistici e chiari. E più necessaria una vera macchina di misura.
metrologo comanda la macchina virtuale, ad per avvicinarsi ancora un po’ di più alla realtà, Tutto questo, grazie alla realtà virtuale.
measureup 02/09
10 Vento in poppa per la nuova industria Metrologia per impianti di energia eolica efficienti 02/09 measureup
11
Spesso sono i numeri a parlare. L’impianto è la misura dei componenti. Non è facile Per le misure automatiche di grandi com-
di energia eolica più alto del mondo si trova rilevare componenti di 60 m di lunghezza e 6 ponenti, l’industria ricorre al Leica Absolute
nella tedesca Laasow e raggiunge un’altezza m di altezza. Ciononostante è richiesta un’alta Tracker che su di una distanza di 40 metri
complessiva di 205 m – come un grattacielo precisione: ogni scostamento dai dati co- raggiunge valori di precisione di misura della
di 60 piani. In Argentina una miniera d’oro struttivi comporta una perdita di potenza per distanza di 10 µm. Il tipico campo di misura
riceve l’elettricità da un impianto di energia l’impianto eolico. Inoltre gli elementi strattona- raggiungibile è addirittura di 160 m. Il Leica
eolica che si trova su di una montagna di no con forza i diversi componenti: le punte Absolute Tracker è parte degli impianti di
4100 metri di altezza. Anche in mare aperto delle pale del rotore raggiungono velocità di produzione nell’industria dell’energia eolica.
il vento genera elettricità, ad esempio in Da- oltre 300 km/h. La stabilità è assolutamente Il produttore di macchine da taglio olandese
nimarca dove le 72 giranti eoliche del Nysted indispensabile. HGG impiega un Laser Tracker, che posiziona
Havmøllepark, 10 km al largo della costa, correttamente la testa della macchina per
formano uno dei più grandi parchi eolici La metrologia garantisce la precisione tagliare e il pezzo. In questo modo, nonostante
del mondo. L’energia eolica è un campo di É giusta la geometria della torre? Le stazioni i fattori ambientali e le deformazioni, la mac-
attività estremo. laser e i teodoliti industriali di Leica Geosy- china può tagliare pezzi giganteschi e pesanti
stems si sono rivelati ideali per la misura di con precisione sufficiente per consentire suc-
Gli impianti eolici puntano alle grandi questi grandi componenti, ad esempio per cessivamente una saldatura qualitativamente
dimensioni. Tanto maggiore è il vento che si verificare il parallelismo e la planarità di ottimale. Questo è necessario, ad esempio,
raccoglie, quanto più efficace è la sua forza. segmenti della torre. La misura è semplice: si per i tubi di acciaio lunghi 60 m che costitui-
La prestazione di un’unica girante di turbina a porta lo strumento di misura alla torre, si at- scono la base sommersa di impianti offshore.
80 m di altezza corrisponde alla potenza di 39 tiva il programma di misura definito preventi- Grazie al Laser Tracker è sufficiente una per-
giranti a 30 m di altezza. I costi di produzione vamente, si punta, si misura. Le stazioni laser sona per far funzionare l’intero sistema. Peter
per l’elettricità scendono con l’aumentare portatili funzionano a batterie, sono robuste, Tool, capo dello sviluppo della HGG dichiara:
dell’altezza degli impianti. É per questo motivo semplici da usare e funzionano in offline. Con “Grazie al Leica Absolute Tracker, la macchi-
che i produttori di impianti eolici muovono riflettori speciali, la corsa di misura cresce na può lavorare componenti estremamente
componenti estremamente grandi e pesanti fino a superare i 1000 m. grandi, come quelli tipici della fabbricazione
nei loro capannoni industriali. Una fase critica di impianti per energia eolica. Il nostro cliente
ottiene così risultati precisi e affidabili.“
measureup 02/0912
Laser Tracker: verifica rapida di torre e pale i limiti della metrologia parevano ostacolare principali hanno tolleranza di 50 µm, il tutto
del rotore la crescita degli impianti eolici. Gli ingegneri in appena in mezz’ora, allora tocca alla Leitz
Le pale del rotore, lunghe oltre 40 m negli di Hexagon Metrology hanno sviluppato un PMM-F. Alla TVL questa macchina ad alta
impianti eolici più recenti, sono una parte metodo che consente in sole due ore la misura precisione dispone di un magazzino utensili.
particolarmente sensibile degli impianti eolici. di pale rotore lunghe 40 m. Con il sensore La macchina Leitz controlla ogni punto di
I costruttori puntano sulle plastiche rinforzate wireless Leica T-Probe, l’operatore rileva misura con il giusto tastatore in modo rapido
in fibra di vetro. Un profilo ottimizzato dal sezioni definite singolarmente che successi- e automatico. Una CMM con il software QUIN-
punto di vista aerodinamico è determinan- vamente vengono ricomposte in digitale. Alla DOS diventa lo strumento specialistico per la
te per l’efficienza e quindi per la massima fine dell’analisi è disponibile un modello CAD misura di ruote dentate.
produzione di corrente e il funzionamento per il confronto con i dati costruttivi. In questo
silenzioso. Inoltre le tre pale dell’impianto eo- settore è diffusa anche la misura tattile dei Per la misura di componenti più piccoli, che
lico devono essere il più possibile uguali, per mozzi del rotore: la Goldwind in Cina impiega richiedono meno precisione ma soprattutto
assicurare un’oscillazione circolare ottimale. con successo il Leica T-Probe per tali misure. un sistema di misura portatile, Hexagon
Non da ultimo vi sono i costi di manutenzione I tempi e i costi di collaudo sono scesi drasti- Metrology consiglia bracci di misura ROMER.
e la durata dell’impianto che sono legati alla camente rispetto a quelli derivanti dall’uso di Questi sistemi di misura a coordinate portatili
qualità meccanica. La messa a punto dello strumenti di misura tradizionali. rappresentano l’approccio alla metrologia 3D
stampo nel quale vengono fuse le pale del ro- di costo contenuto.
tore può essere supportata dal Leica Absolute Le CMM fisse per l’alta precisione. I bracci
Tracker. Il settore dell’energia eolica impiega di misura per l’alta flessibilità. Alla crescente industria dell’energia eolica,
da anni con successo il Laser Tracker di Leica Nel settore dell’energia eolica vengono Hexagon Metrology, con le sue soluzioni di
Geosystems e le stazioni laser per il controllo impiegate anche macchine di misura fisse misura, offre vento favorevole. Entro il 2020
periodico degli stampi di fusione – solo le della gamma Hexagon Metrology. Quando l’energia eolica coprirà il 18% del fabbisogno
semiforme precise forniscono pale perfette. l’azienda belga TVL vuole misurare con una di elettricità nell’EU, stima la “European Wind
Il controllo dimensionale delle pale del rotore precisione di 2,5 µm una scatola riduttore del Energy Association“. Il settore cresce e Hexa-
era in passato estremamente impegnativo e peso di quattro tonnellate le cui caratteristiche gon Metrology è presente.
measureup 02/0913
La Goldwind in Cina
impiega con molto
successo il Leica T-Probe
per la verifica di mozzi del
1
rotore. Tempi e costi per
le misure si sono ridotti
in modo notevole rispetto
a quelli derivanti dall’uso
di strumenti di misura
2
tradizionali.
1 Misura di sezioni di una pala del
rotore: rapida e semplice con il Leica
T-Probe.
3
2 Condizioni estreme per una macchina
di misura: il Leica Absolute Tracker lavora
con il sistema HGG a 8 m di altezza.
3 Misura di un mozzo di rotore alla
Goldwind.
4 Alla TVL la verifica ad alta precisione
di scatole riduttore richiede solo 30
4 minuti.
5 Le CMM più flessibili per piccoli
componenti: i bracci di misura
portatili della ROMER.
5
Leica Geosystems
Teodoliti e stazioni laser: ideali per
l’allineamento di segmenti della torre 02/09 measureup14 Tecnologia
Un cielo coperto
da nubi di punti
Gli scanner laser sono uno Gli scanner laser utilizzati in metrologia generano Veloce come il vento: lo scanner 3D e i bracci di
strumento fondamentale nella nubi di punti. Rilevano migliaia di punti singoli al misura ROMER
moderna metrologia dimensio- secondo e forniscono quindi risultati di misu- Con un braccio di misura portatile ROMER e con
nale. Quando interagiscono con ra precisi. Riescono a rappresentare in modo una testa di scansione si ottiene un sistema
le macchine di misura portatili, altrettanto affidabile piccoli elementi e grandi su- flessibile ed economico a sette gradi di libertà.
rendono possibili applicazioni che perfici. Gli scanner laser verificano se un oggetto Se uno scanner laser che rileva 20.000 o 450.000
semplificano lo sviluppo e la co- misurato corrisponde ai suoi valori teorici. I campi punti al secondo sia la scelta giusta, dipende
struzione di prototipi e il Reverse di impiego sono molteplici: il collaudo in ingresso dalle esigenze dell’utente. Uno scanner che
Engineering, anche se si tratta di dei pezzi dei fornitori, la verifica di forme e stampi rileva molti punti offre risultati migliori in caso
digitalizzare un intero aeroplano. o le misure di profili sono operazioni tipiche di superfici complesse, ad esempio quando il
Questo genera un clima produtti- nell’industria. La maggior parte delle applicazioni pezzo è molto complesso e ricco di dettagli. Da
vo in fabbrica e in officina. è orientata al collaudo e alla verifica ma anche il questa frequenza di scansione e dall’ampiezza del
Reverse Engineering è un importante campo di campo visivo della macchina dipende anche la
impiego per gli scanner laser. velocità dell’operazione di scansione: lo scanner
Perceptron V5, che rileva 458.400 punti al se-
Forte diffusione nell’industria, nell’arte e nella condo, in un’area di media distanza ha un campo
ricerca scientifica visivo di 105 mm. Ciò significa che misurare una
Non solo l’industria ha scoperto questo procedi- superficie di un metro quadrato richiede meno di
mento, anche la medicina, l’arte e l’artigianato due minuti. In questo lasso di tempo lo scanner
creano dati 3D con gli scanner per digitalizzare rileva circa 80 milioni di punti. Assieme al braccio
oggetti e realizzare duplicati più agevolmente. Il di misura top della gamma, il ROMER Infinite
Reverse Engineering semplifica la gestione dei 2.0, il V5 diventa la CMM portatile con la più alta
prototipi a molti ricercatori. A seconda dell’opera- velocità dei sistemi scanner ROMER in un campo
zione di misura, Hexagon Metrology offre diversi di misura fino a 3,6 metri.
sistemi scanner. A seconda della dimensione de-
gli oggetti da misurare, della precisione richiesta Leica T-Scan: Grandi pezzi – grande volume di
e del budget disponibile, le macchine di misura misura
portatili di Leica Geosystems o ROMER sono la Per oggetti di misura molto grandi è più adatto un
soluzione giusta. sistema Laser Tracker. Il Leica Absolute Tracker
02/09 measureupTecnologia 15
con scanner laser Leica T-Scan. Il Laser Tracker
controlla in tempo reale la posizione e l’orienta-
mento dello scanner grazie ad un fascio di raggi
laser generati dal sistema Leica T-Cam, e ad
esso riflessi da appositi riflettori localizzati sullo
scanner stesso. Leica Geosystems chiama questo
procedimento “6 Degrees of Freedom“ o abbrevia-
to “6 DoF“.
Lo scanner laser Leica T-Scan emette un raggio
laser puntiforme oscillante, che risulta quindi
un pennello di luce strutturata. La tecnologia
utilizzata è in grado di adattare automaticamente
la prestazione del laser alle condizioni ambien-
tali. A seconda della distanza dal pezzo e delle
sue caratteristiche superficiali, varia l’intensità
del raggio laser. Il pre-trattamento con polvere
o spray opacizzanti non è quasi mai necessario.
Il Leica T-Scan si è rivelato valido in molte appli-
cazioni grazie alla facilità d’uso e al suo volume
di misura fino a 30 m. Digitalizzazione di opere
d’arte o di un intero aeroplano, controllo dimen-
sionale di forme e stampi – i casi applicativi sono
innumerevoli.
Gli scanner 3D della gamma Hexagon Metrology
sono sistemi di misura senza contatto molto
efficienti. Se gestita da un software adeguato, la
scansione laser può essere alla portata di tutti e
fornire risultati di misura significativi.
measureup 02/0916 Assistenza & Supporto
Con gli interventi di
retrofit Hexagon Metro-
logy rimette a nuovo le
macchine di misura a
coordinate.
Vecchie glorie
ringiovaniscono
Ovunque i budget sono scarsi e il
motto è risparmiare, risparmiare e
ancora risparmiare. Ma anche in tempi
di difficoltà economiche è possibile
mantenere i sistemi di misura allo
stato dell’arte con un investimento
contenuto. Il segreto sta nella
longevità delle macchine di misura e
nella possibilità di ricondizionamento.
02/09 measureupAssistenza & Supporto 17
Tutti parlano di Retrofit. Ma cosa c’è dietro questo può essere ad esempio necessario se il controllo e i com-
anglicismo? Detto più semplicemente, si tratta dell’am- ponenti elettronici sono obsoleti, le righe ottiche sono
modernamento o potenziamento di sistemi esistenti per danneggiate e i nuovi motori non sono più compatibili
prolungare, nel nostro caso, il ciclo di vita delle macchine con la nuova elettronica.
di misura. Ad una frazione dei costi che si dovrebbero “Tra le ragioni principali che portano ad un retrofit vi è
sostenere con un nuovo acquisto, grazie al retrofit le la disponibilità di parti di ricambio nel lungo periodo. Ai
aziende mantengono alti livelli di produttività anche in nostri clienti possiamo così garantire il supporto tecnico
sala metrologica. per il futuro“, dice Thorsten Schnitker, Responsabile del
Ogni organizzazione di vendita in Hexagon Metrology Service del Reparto CMM Bridge in Hexagon Metrology
dispone di un proprio team dedicato ai retrofit. A seconda Germania. “Inoltre i clienti possono approfittare dei
delle necessità, le singole società ricevono supporto vantaggi dell’hardware, del software, dei tempi morti più
dal relativo produttore di CMM, come ad esempio brevi e dei minori costi di riparazione.“
dalla Hexagon Metrology S.p.A. in Italia. Qui vengono Un grande successo
prodotte macchine di misura a coordinate del marchio Miglioramenti immediatamente visibili si hanno nel cam- ha avuto quest’anno il
DEA. Pietro Frascella, Quotations Management Factory po del software di misura. Dopo l’aggiornamento, il pro- settore Retrofit alla fiera
Sales alla Hexagon Metrology S.p.A., afferma: “Quando gramma ha maggiori prestazioni. Passando a PC-DMIS, CONTROL di Stoccarda,
in Germania. Il team di
i nostri colleghi in giro per il mondo devono retrofittare ad esempio, si possono integrare i dati CAD nel processo
Hexagon Metrology ha
una macchina, richiedono il nostro know-how. Nei casi di misura. Le funzioni di programmazione offline portano
mostrato al pubblico
più complessi, il nostro esame si fa più approfondito e ad una maggiore produttività.
su macchine di misura
chiediamo la consulenza degli enti tecnici.“ a coordinate di diversi
Meno vale di più marchi, come la qualità
I valori interni contano Gli interventi di retrofit di Hexagon Metrology non si può essere migliorata
Le possibilità di modernizzare le macchine di misura a limitano alle CMM dei marchi Leitz, DEA, Brown & Sharpe con la modernizzazione
coordinate sono molteplici, sicchè gli interventi sono e TESA. I tecnici di Hexagon Metrology sostituiscono dei sistemi.
diversi da caso a caso. Ma nonostante tutta la specificità, anche il cuore delle macchine di misura di altri costrutto-
anche nella modernizzazione delle macchine di misura ri. Questa operazione è ideale per aziende che misura-
ci sono dei principi. “Il settore dell’elettronica e dell’IT è no con macchine di misura diverse. L’aggiornamento
soggetto ad un costante cambiamento. Entrambi questi dell’intero parco macchine ad un’unica piattaforma ha
campi hanno uno sviluppo estremamente dinamico. indubbi vantaggi: un unico partner che offre tutti i servizi,
É per questo che quando si deve eseguire un retrofit, operatori che devono essere addestrati all’utilizzo di un
mettiamo sotto la lente soprattutto il software e i com- unico sistema e che possono condividere teste di misura
ponenti elettronici“, dichiara Erik Steinbacher, Direttore e tastatori.
Aftermarket della Hexagon Metrology GmbH in Germania.
In caso di retrofit in linea di massima i componenti Ciò che dall’esterno a prima vista può sembrare solo una
meccanici della CMM non vengono considerati perchè vecchia gloria, nasconde spesso incredibili potenzialità
rimangono funzionanti per decenni. La regola generale di ringiovanimento. Retrò, ma in buona salute. Per molti
dice: la struttura meccanica delle CMM ha una vita di sistemi il ricondizionamento è la scelta migliore: val la
20 anni e oltre, l’elettronica è obsoleta dopo 10 anni. Il pena fare una valutazione.
software di misura dovrebbe essere aggiornato dopo 5
anni, il computer dopo un uso di 3 anni.
Piccoli e grandi interventi
A seconda dei casi, già la sostituzione del controllo può
fare miracoli. A volte tuttavia si rende necessaria una
revisione generale del sistema di misura. Si sostituiscono
quindi, oltre al controllo, anche il software, i trascinamen-
ti, le righe ottiche e il computer. Un retrofit dalla A alla Z
measureup 02/0918 Caso Applicativo
REDEX Ferrières Specializzata nella progettazione,
produzione e distribuzione di sistemi
Dove la meccanica di
di trasmissione energia ad alta
tecnologia, la REDEX è gestita da un
team di specialisti, e fa ogni sforzo per
alta precisione ed
ottimizzare le tecnologie usate sia nella
progettazione che nella fabbricazione dei
prodotti.
Hexagon Metrology La REDEX ANDANTEX è una società
davvero internazionale con dipendenti
si incontrano
che provengono da tutto il mondo, tutti
uniti dalla stessa passione per il loro
settore specifico: l’ingegneria meccanica
ad altissima precisione.
02/09 measureupCaso Applicativo 19
Redex è stata fondata nel 1949 ed è ancora china di misura a controllo digitale DEA IOTA già un favorito del personale del laboratorio
animata dallo stesso obiettivo: la qualità che misura 1 punto/secondo con una precisio- metrologico, e considerato uno “strumento
dei suoi prodotti in un contesto di sviluppo ne di circa 5 + 4/L1000 [µm], come pure una completo“, ha assicurato che l’automazione
di lungo periodo. Gestita dal nipote del suo macchina manuale OMICRON. “La nostra DEA del processo di verifica diventasse una realtà.
fondatore, la Redex si concentra su due OMICRON del 1984 funziona ancora in modo Il Signor Vieugué aggiunge che “il protocollo
linee di prodotti principali: le macchine per eccellente“ si vanta il Signor Vieugué. “Re- semplice, automatico, diretto e comprensibile
la siderurgia fine e i sistemi di trasmissione trofittata“ con PC-DMIS Pro, semplice e facile è un vero strumento di misura“.
di energia. Ogni giorno oltre 330 dipendenti da usare, la CMM DEA ha senz’altro ancora La rapida espansione dell’azienda e le esi-
garantiscono che il gruppo continui ad otti- diversi anni di vita, e sarà parte integrante del genze crescenti in termini di misure tridi-
mizzare la sua tecnologia e questo si riflette nuovo sito produttivo Redex attualmente an- mensionali hanno incoraggiato il gruppo ad
nel numero di domande di brevetto che cora in costruzione. Ciononostante i prodotti acquistare una terza CMM. “La DEA GLOBAL
vengono depositate ogni anno. Più di un terzo sviluppati da Redex richiedono un livello di PERFORMANCE 5.5.5. offre alla Redex flessibi-
del fatturato della società viene generato da precisione del tutto diverso. La macchina Leitz lità in termini di risorse di misura a ‚self-servi-
prodotti sviluppati negli ultimi cinque anni, GLOBAL REFERENCE acquistata recentemente ce‘. PC-DMIS Pro facilita l’uso automatico che
mentre il 70% del fatturato proviene da pro- dalla società Ferrières ha portato la metrolo- va oltre le possibilità delle semplici macchine
dotti venduti al di fuori dell’Europa. gia su di un piano diverso. “Ad un ritmo di 750 manuali. I suoi comandi digitali e facili da
punti al secondo e con un livello di precisione usare e le dimensioni ridotte supportano
“La Redex conta sullo sviluppo dei suoi pro- inferiore ai 5µ, la Leitz GLOBAL REFERENCE ha la scelta dell’azienda di investire in risorse
cessi produttivi per assicurare un aumento portato la misura in una nuova dimensione. qualitative che si adattano perfettamente alle
costante nella qualità della produzione“, La verifica automatica di pezzi o di gruppi di nostre esigenze. Hexagon Metrology non è
spiega il direttore industriale Pascal Vieugué, grandi dimensioni è sia veloce che pratica semplicemente un fornitore di strumenti di
e aggiunge “Noi investiamo diversi milioni di e offre una qualità ineguagliata,“ spiega il misura. É diventato un vero e proprio partner.
euro all’anno in nuovi strumenti di produ- direttore industriale. Le sfide che Redex dovrà affrontare in futuro,
zione. Il nostro sviluppo nel mercato delle compreso l’investimento continuo legato
macchine utensili è una fase importante del “Riponendo ancora una volta la propria fiducia all’organizzazione, lo sviluppo di standard
sistema qualità Redex, perchè le installa- in Hexagon Metrology, Redex ha confermato produttivi, usando macchine automatiche e
zioni meccaniche senza gioco richiedono la sua decisione di ricorrere ad un’azienda in un aumento nella produzione richiederanno
tolleranze molto strette e quindi una verifica grado di offrire una soluzione reale ad un pro- una qualità eccezionale e CMM eccezionali“
dimensionale molto precisa“. blema specifico. La sua assistenza commer- conclude il Signor Vieugué.
ciale di altissima qualità, e il supporto specifi-
Già vent’anni fa la Redex era un pioniere nel co nello sviluppo del processo di verifica sono
proprio campo, molto scrupoloso circa la stati fondamentali ai fini della nostra scelta,“
qualità dei suoi prodotti. Acquistò una mac- spiega Pascal Vieugué. Il software Quindos,
measureup 02/0920 Tecnologia
Misure a
lungo raggio
La stazione laser Leica TDRA6000 è un sistema di misura
portatile realizzato per misure di precisione su strutture
di grandissime dimensioni. Ha un volume operativo di
600 metri che misura coordinate 3D, sia con riflettori
standard che senza riflettore.
La nuovissima tecnologia proprietaria direct-drive Leica
Geosystems è stata progettata esclusivamente per questo
sistema. Sulla base di questa tecnologia piezoelettrica, i
nuovi direct drive consentono motorizzazione e accelerazione
ad alta velocità, fino a 4 volte superiore rispetto alla
generazione precedente, ma consentono comunque un
posizionamento con precisione di frazioni di micron. Questa
tecnologia ha un consumo di energia molto ridotto e poichè
non utilizza ingranaggi, i motori richiedono pochissima
manutenzione e sono estrememente silenzionsi.
Un encoder assoluto ad alta velocità combinato con
tecnologia ATR (Automatic Target Recognition) dà
alla stazione laser TDRA6000 le migliori prestazioni di
inseguimento della sua categoria. Questo sistema quadruplo
di rilevamento dell’angolo ha una precisione di 0,5
arcosecondi (1σ) ed è in grado di effettuare 5000 misurazioni
al secondo. L’ATR e il feedback dell’encoder sono stati
ottimizzati per l’uso con riflettori 1,5” corner cube, e sono
particolarmente indicati per l’uso in un volume di 600 m.
Il distanziometro senza riflettore PinPoint permette misure
non contatto nell’intero volume di 600 m e ha un raggio
visibile molto piccolo, che permette misure di precisione
su superfici difficili. Questo EDM si basa sulla tecnologia
di successo System Analyzer che trae vantaggio sia
delle informazioni di fase che di quelle time-of-flight. La
precisione del System Analyzer è ulteriormente potenziata Il Leica TDRA6000 offre
(in particolare sui rilfettori corner cube) facendo passare velocità e prestazioni elevate
il raggio laser attraverso una nuova lente anamorfica.
Questa lente rimodella il raggio con un profilo e dimensione
ottimizzati che permettono alla luce periferica non omogenea
di essere completamente eliminata dal raggio laser.
02/09 measureupFeedback Form
Inviate per Fax al +41 62 737 68 68
informazione legale
Hexagon Metrology Inviatemi materiale informativo sui seguenti prodotti:
Marketing & Communications Europe
Moenchmattweg 5 CogniTens sistemi di scansione a luce bianca
CH-5035 Unterentfelden
Svizzera DEA CMM
Tel. +41 62 737 67 67
Fax +41 62 737 68 68
Leitz CMM
info.eu@hexagonmetrology.com
www.hexagonmetrology.com
ROMER Bracci di misura portatili
Leica Geosystems sistemi Laser Tracker,
Teodoliti industriali e stazioni laser
L’editore declina ogni responsabilità in materia di
affermazioni e rappresentazione dei prodotti. Tutti i Software per _________________
diritti riservati.
© 2009 Hexagon AB
Sensori per _________________
Stampato in Svizzera. 2009
Assistenza & Supporto
en de fr es it
measureup Contattatemi per fissare un appuntamento per una dimostrazione
Anteprima di prodotto.
Prossimo numero 1/2010
Indirizzo:
La misura degli ingranaggi – Applicazioni e
storie di successo
Nome
Mobililtà – Come le CMM portatili rendono più
flessibile la metrologia
Azienda
Indirizzo
CAP, Città
Paese
E-mail
measureup 02/09If undelivered, please return to sender.
AZB Falls unzustellbar, bitte zurück an den Absender.
En cas de changement d‘adresse, veuillez retourner à l‘expediteur.
PP/Journal
En caso de no entrega, por favor retornar al remitente.
Hexagon Metrology CH-5001 Aarau 1
Moenchmattweg 5
CH-5035 Unterentfelden
Svizzera
Tel +41 62 737 67 67
Fax +41 62 737 68 68
info@hexagometrology.com
www.hexagonmetrology.comPuoi anche leggere
