Editoriale DOPO LE ELEZIONI - Comunita degli Italiani ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SETTEMBRE - OTTOBRE 2014 NUMERO 17 ANNO XXIV
FOGLIO DELLA COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “GIUSEPPE TARTINI” DI PIRANO
Editoriale
DOPO
LE ELEZIONI
di Kristjan Knez
I
l 29 giugno e il 5 ottobre 2014, i conna-
zionali sono stati invitati al voto per il
rinnovo di tutte le cariche decisionali
della Comunità nazionale italiana; all’ini-
zio dell’estate per l’Assemblea della Comu-
nità degli Italiani “Giuseppe Tartini” (CI),
per i tre rappresentanti di quest’ultima
all’Assemblea dell’Unione Italiana, per
il presidente della medesima, nonché per
il presidente della sua Giunta esecutiva;
nella tornata elettorale autunnale, invece,
oltre all’elezione del sindaco (vi è stato un
doppio appuntamento, con il ballottaggio
due settimane più tardi) e del consiglio co-
munale, inclusi i membri al seggio specifi-
co, siamo stati chiamati ad esprimerci an-
che a favore dei candidati per il Consiglio
della Comunità autogestita della naziona-
lità italiana (CAN) e dei rappresentanti I colori dell’autunno
italiani nei Consigli delle Comunità locali e i suoi frutti
della municipalità piranese. (Foto: Kristjan Knez)
Per quanto attiene il nostro microcosmo,
la campagna elettorale è stata civile, paca-
ta, democratica, con un sano confronto, e pg. 4-6 L’Istria di Fulvia Zudič
non abbiamo assistito a sterili polemiche La pittrice accademica ha esposto i suoi lavori
o a cadute di stile. Abbiamo riscontrato in Toscana e in Portogallo
un certo interesse, manifestato da quan- Daniela Sorgo
ti si sono canditati, cosa molto positiva,
perciò l’elettore ha trovato sulle schede un pg. 12-13 Raccontiamo il mare per viverlo meglio
numero superiore di nominativi rispetto Continuano gli incontri del progetto
ai posti da ricoprire. Alla fine, e non pote- dedicato alla dimensione marittima
va andare diversamente, ci sono stati i vin- Amalia Petronio
citori e gli sconfitti. A parte questa distin-
zione, dobbiamo essere consapevoli che pg. 14-15 Il piroscafo “San Marco”
d’ora in poi – e non è certo una novità – il I ricordi sulla tragedia del 1944
lavoro che svolgeremo conoscerà dei risul- Mario Bonifacio
tati soddisfacenti, solo se imposteremo un
discorso corale, plurale e contraddistinto pg. 18-21 SPECIALE 1954 e dintorni
dalla sinergia. Poiché, l’obiettivo comune A sessant’anni dal Memorandum di Londra
è l’impegno a favore della Comunità ita- Le testimonianze di una comunità
(continua a pag. 2) a cura di Kristjan Knez
liana, in tutti i suoi segmenti, e venire progressive nel tempo. D’altra parte non della CI e della CAN, a quelli comunali e
incontro alle sue aspettative e ai suoi si può ottenere tutto e subito e non pos- in seno all’Assemblea dell’Unione Italia-
problemi. La linea che dovremo adotta- siamo neanche pretenderlo, sempre che na, riconfermati o al loro primo mandato,
re, o che riprenderemo in mano, giacché non si viva nell’eterna illusione. Il voto, vadano le nostre vive congratulazioni, con
in buona parte continueremo quanto già pertanto, è stato meritocratico e ha mani- l’auspicio che il quadriennio iniziato sia
avviato, sarà vincente solo grazie all’ap- festato l’apprezzamento per ciò che è stato ricco di soddisfazioni e che porti a risulta-
porto di tutti, a prescindere dai risultati fatto. Ma non si dovrà riposare sugli allo- ti tangibili. Per una Comunità nazionale
elettorali. A Pirano non vi sono stati dei ri, i prossimi quattro anni non saranno fa- italiana orgogliosa, al passo con i tempi,
‘terremoti’; chi oggi occupa un posto in cili, dovremo continuare a fare i conti con a capo di istituzioni che osino e propon-
seno all’Assemblea della CI e al Consi- la recessione e con i relativi tagli alle risor- gano idee dai vasti orizzonti, che esca dal
glo della CAN comunale, lo deve al voto se. Finché sarà possibile, e senza indugia- proprio recinto e mostri la sua vitalità
di quei connazionali che hanno premia- re, lavoreremo con meno e ci sforzeremo ed esistenza, ma sia anche sensibile al re-
to il lavoro svolto, l’impegno dimostrato a mantenere inalterata la qualità dei con- taggio del passato. Perché la componente
e un progetto concreto, il più delle vol- tenuti proposti. Ma ogni prodotto di buo- italiana di questa parte dell’Istria non è
te espresso mediante piccole azioni, ma na fattura costa, sia chiaro! Ai consiglieri folclore!
LA NOTA
di Luciano Monica
L
’inizio di novembre conflitto balcanico. Tutti, a prima di andarsene. Il timore me ricevuta come, oramai ex
in Slovenia è il giorno loro modo, vogliono ricorda- è la verità. Timore di dover consigliere comunale, ad un’in-
delle rimembranze; il re. Spesso in segno di affettto, ammettere che il vincitore non terpellanza posta al penultimo
giorno in cui persone singole altre volte per riconoscimento ha sempre ragione, di dover Consiglio della appena conclu-
ricordano i loro cari defunti, altre a monito per il futuro, ammettere che mezzo secolo fa sa legislatura. Riprendo parte
associazioni varie ricordano altre ancora a gloria perenne non è stata una libera e incon- della risposta... “Su proposta
i loro morti, lo stato le vitti- di eroi, di martiri di santi, di dizionata scelta a svuotare case dell’Ente per la tutela dei beni
me delle guerre e i suoi eroi personaggi celebri. Passeggian- e scuole, cantieri e osterie, stra- culturali... il cimitero è iscrit-
nazionali, la chiesa cattolica i do per i nostri cimiteri invece de e piazze, campagne e saline. to nel registro del patrimonio
suoi santi. Visite ai cimiteri, assisto ad una continua ma Verità per verità. C’erano an- dei beni immobili... Tuttavia
l’acquisto di fiori e accesso- inesorabile distruzione di mo- che coloro che vollero o dovet- nei piani di programmazione
ri vari sono abitudini che si numenti funebri siano que- tero andarsene dopo la follia territoriale non è stato ancora
radicano sugli antichi riti de- sti più o meno artistici, più o fascista della prima metà del previsto un regime di tutela
dicati ai defunti che, in varie meno significativi per la storia secolo scorso. Ora però non particolareggiato per simile de-
forme, si tramandano, da ge- locale, più o meno curati da capisco il motivo per cui è an- stinazione. Si dovrà pertanto
nerazione in generazione, da mani vicine o lontane. Si dirà cor sempre difficile convincere avviare il relativo procedimen-
popolo a popolo, da cultura a che gli interventi sono dovuti la maggioranza dei cittadini, la to il cui iter risulta abbastan-
cultura, da religione a religio- alla mancanza di spazio; ed è classe dirigente, che tutelare il za articolato... Dobbiamo far
ne. Tutti hanno un luogo de- vero. Ma questa verità non è cimitero da ulteriori scempi è presente però che le necessarie
dicato a quelli che furono. Ci sufficiente a giustificare il se- come salvaguardare noi stessi e procedure ed attività potranno
sono esempi mirabili di mo- gno della barbarie che cancel- le generazioni che verranno, è essere avviate dal detto Istituto
numentalità e talvolta di arte la il passato. L’ignoranza del come salvare una civiltà dalla solo dopo che sarà adottata da
nella costruzione di tombe a passato debitamente nascosta sua decadenza. Lo stesso di- parte del Consiglio comunale
ricordo di coloro che, come ai più, porta all’ossessiva te- scorso vale per la cancellazione la delibera con cui lo stesso de-
scrisse Fulvio Tomizza, sono stardaggine a voler recidere le dei toponimi e dei nomi degli ciderà l’avvio della procedura
passati a miglior vita: dalle radici, a tagliare con l’accetta abitati. L’intento all’origine è per la designazione del cimite-
piramidi dell’antico Egitto, secoli di faticosa e travagliata lo stesso: cancellare il passato. ro di Pirano a monumento di
al sacrario di Redipuglia, dai esistenza di generazioni e gene- A qualcuno, questo pream- importanza locale”. Sorvolan-
tumuli etruschi al cimitero razioni che hanno lasciato se- bolo, potrà sembrare pesan- do sul burocratese addoperato
di Harlington negli USA, dal gni visibili sulla superficie del- te come una pietra tombale per dire che poco o niente è sta-
cimitero di Staglieno a Ge- la terra e sulle sponde del mare (rimanendo in tema). A me to fatto finora, direi che le indi-
nova alle fosse scavate nello dove hanno lavorato, sperato sembra la necessaria riflessio- cazioni sono chiare e la strada
stadio di Sarajevo nell’ultimo e sognato un futuro migliore ne in seguito alla risposta da da percorrere ugualmente.
2
ELEZIONI DEL 5 OTTOBRE 2014
I RISULTATI DELLE AMMINISTRATIVE
L
a partecipazione alle elezioni è stata del (249), Giorgio Rosso (226), Daniela Sorgo Sicciole: non ci sono state candidature valide.
44,18%. (212), Valter Lovrečič (208), Andrea Bar- Il 23 ottobre scorso si è costituito il Consi-
I rappresentanti della Comunità na- tole (199), Luciano Monica (195), Onelio glio della Comunità autogestita della nazio-
zionale italiana eletti in qualità di membri Bernetič (186), Gianfranco Giassi (182). nalità italiana di Pirano. I consiglieri han-
del Consiglio comunale del Comune di Pira- Nei Consigli delle Comunità locali nel co- no eletto il presidente e il vicepresidente,
no sono: Bruno Fonda (261 voti), Manuela mune di Pirano sono stati eletti i seguenti rispettivamente Nadia Zigante e Andrea
Rojec (217) e Daniela Sorgo (191). rappresentanti della Comunità nazionale Bartole nonché proposto il vicesindaco del
Per il rinnovo del Consiglio della Comunità italiana: Comune di Pirano, Bruno Fonda.
autogestita della nazionalità italiana di Pira- Pirano: Daniela Paliaga Janković. I rappresentanti piranesi nel Consiglio
no sono stati eletti i seguenti undici mem- Portorose: Aldo Zigante. della Comunità autogestita costiera della
bri: Kristjan Knez (271 voti), Bruno Fonda Strugnano: Marina Knez. nazionalità italiana sono invece: Valter
(260), Nadia Zigante (249), Manuela Rojec Lucia: Daniela Sorgo. Lovrečič, Manuela Rojec e Nadia Zigante.
FISARMONICHE A CASTELFIDARDO
L’argento a Manuel Šavron e a Rok Kleva Ivančić
I
l 18 settembre scorso nel piccolo paese risultati della giuria, nella quale abbiamo con nomi come Andrea Capezzuoli, Na-
di Castelfidardo (in provincia di Anco- conosciuto e fatto amicizia con tantissimi talino Marchetti, Mika Väyrynen, Jerome
na) si è dato inizio alla 39esima edizione musicisti del posto e altri dalla Francia, Richard, Simone Zanchini e molti altri,
del Premio internazionale della fisarmoni- dall’Argentina e dall’Ucraina. Dopo diver- che sono i massimi della musica del pano-
ca. Un grande e prestigioso evento, che per si concerti finalmente la tabella dei risultati rama fisarmonicistico a livello mondiale.
una cittadina come Castelfidardo significa era esposta e su di essa la nostra seconda È stata un’esperienza incredibile e il fatto
molto e con il quale si può vantare di una posizione d’argento nella nostra categoria. che abbiamo fatto amicizia e suonato con
tradizione quasi quarantennale. Quest’an- Naturalmente seguirono festeggiamenti, e a artisti provenienti da tutto il mondo è una
no con l’apertura di nuove categorie hanno Castelfidardo non era difficile trovare cosa delle soddisfazioni principali che un musi-
voluto espandere ancora di più lo spettro di fare con un programma ricco di concerti cista può avere. Rok Kleva Ivančić
musiche internazionali variegate ed unirle
sotto lo stesso festival. Così, alle tradizionali
categorie di musica classica e varietè si è ag-
giunta ancora la categoria world music (che
comprende un misto di folk, jazz e musica
d’autore e tradizionale) e Manuel mi ha con-
vinto ad andare a provare.
Manuel aveva già suonato più volte in
questa piccola città, ma come concertista,
mai ha invece partecipato nelle catego-
rie di questo tipo, come io che non avevo
partecipato a gare da almeno dodici anni.
Ed eccoci là, in mezzo alla folla di musici-
sti che aspettano in fila per potersi esibire
(nella bellissima sala dell’auditorium di
San Francesco). Gruppi professionali o ac-
cademici provenienti dal Portogallo, dalla
Russia, dall’Italia, dall’Argentina, dalla
Cina e molti altri...; e noi due, unici dalla
Slovenia partecipanti in tutto il concorso. I due premiati
Dopo l’esibizione seguiva la lunga attesa dei Manuel Šavron e Rok Kleva Ivančič ritirano il premio (foto: FotoNisi, Castelfidardo)
3
In Toscana e in Portogallo
L’ISTRIA DI FULVIA ZUDIČ AL FESTIVAL SETE SÓIS SETE LUAS
I
l Festival Sete Sóis Sete Luas, Centro
per le Arti del Mediterraneo e del
mondo lusofono è una rete culturale
di trenta città in tredici paesi che privi-
legia relazioni vive e dirette con i piccoli
centri e con gli artisti. Promotore di luo-
ghi d’incontro tra culture e genti diverse,
il Festival dalla sua fondazione nel 1993
diretto da Marco Abbondanza, diventa
una manifestazione internazionale. In
questo spirito interculturale e di siner-
gia tra arte, musica, turismo culturale e
promozione del territorio, è stata invitata
al Festival, la nostra pittrice accademica
Fulvia Zudič. Con le sue esposizioni di
pittura e sculture, e con i laboratori di
creatività dalla Toscana al Portogallo,
l’evento ha portato alla nascita del “Ca-
talogo N. 67”, Fulvia Zudič, Istria 2014. Fulvia Zudič a Ponte de Sôr
Critica artistica di Enzo Santese e foto- Alle sue spalle si notano i disegni realizzati nei laboratori per i bambini.
grafia di Mojca Gyorek. Ho incontrato In basso: a sinistra, la scuola elementare della località portoghese; a destra, le ‘pupe’
Fulvia in una breve pausa di lavoro dalla di Fulvia all’ingresso dello spazio espositivo (foto: Dragan Klarica)
quale è nata questa intervista a ‘fiume’:
“... tutto è iniziato a novembre dell’anno mio catalogo, realizzato con il contributo mia offerta, inizialmente a tema secondo
scorso, quando il Comune mi ha invitato dell’UI e dell’UPT, e la cosa che più mi l’idea del sale e delle saline. Un tema non
a incontrarmi col direttore artistico Mar- ha sorpreso è stato incontrare il maestro nuovo per il direttore Abbondanza che du-
co Abbondanza del Festival Sete Sóis Sete Sergio Bernich di Umago, che aveva inizia- rante una sua permanenza alla “Residenza
Luas per una futura collaborazione con la to la collaborazione col Festival a Rovigno Čeligo” di Lucia aveva apprezzato le mie
nostra municipalità e i miei lavori. In se- due anni fa, e mi è sembrato di parlare con opere, ancora oggi in esposizione, e che
guito, quando mi sono presentata all’ap- gente che conosco da tanti anni, di essere anni prima aveva portato il primo concer-
puntamento in Comune, ho portato il tra amici. Col catalogo ho presentato la to del Festival a Portorose, e poi ancora
4
l’esposizione delle ceramiche al Palazzo
comunale con il quadro di una figura fem-
minile del palazzo piranese. È bastato un
giorno perché arrivasse la conferma del di-
rettore del Festival che mi aveva scelto con
le mie opere a rappresentare la nostra cit-
tadina. Quando personalmente ho ricevu-
to l’invito a presenziare al Festival con una
serie di dipinti di figure femminili dell’ar-
chitettura istriana ho cominciato a preoc-
cuparmi. Come avrei fatto a presentarmi
al pubblico toscano, nel mese di maggio
2014 a Pontedera, quando non avevo il nu-
mero richiesto di quadri, e quando avrei
trovato il tempo per farne altri? Intanto,
l’anno vecchio era passsato e con il nuo-
vo mi sono messa subito al lavoro. Dopo
anni ho ripreso la ceramica divertendo- A Pontedera
mi di nuovo e con l’aiuto di Apolonija I poster, Rudi con la sua
Krejačič del gruppo di ceramica, ho creato musica e Fulvia con la
le sculture femminili riprese dai quadri sua arte.
che avevo preparato. In tutto una ventina A lato: Cavedini
tra quadri e ceramiche erano pronte per la col sal (2011), tecnica
partenza in Toscana, e per l’inaugurazione mista su tela
della mostra del 10 maggio a Pontedera. (foto: Dragan Klarica)
Un’esperienza unica e bellissima nel suo
insieme, trovarmi in una città che non ra, ho avuto l’occasione
conoscevo, essere presente in uno spazio d’incontrare i ragazzi
espositivo recuperato da un ex stabilimen- dell’Istituto d’arte, di
to della Piaggio che non potevo nemmeno quello alberghiero e del
immaginare la sua esistenza, ma che ho ap- Liceo classico dove in
prezzato ancora di più per il lavoro di recu- tre giorni dedicati pie-
pero e l’idea di dar vita e anima attraverso namente all’arte con il
la cultura ai vecchi edifici e palazzi disabi- loro spiccato interesse
tati e agli ex stabilimenti industriali chiusi. nel farmi domande sui
Nello specifico, in questo spazio grandissi- nostri luoghi e ambien-
mo del Centro del Festival di Pontedera, te, abbiamo parlato di
senza pannelli espositivi, ho cominciato a storia e di tradizioni, di
pensare quale sarebbe stato il ‘mio’ spazio architettura e di cultura e di geografia. In superata dal prezioso aiuto di Elisa Tarzia
espositivo: all’interno: le tele con le mie quei giorni ho proposto la visione di un dell’ufficio stampa, traduttrice per l’occa-
‘donne dei palazzi’ e quelle in ceramica, dvd realizzato da TV Capodistria e cura- sione, che mi è stata vicina all’inaugura-
che amorevolmente chiamo le ‘mie pupe’ to da Branka Preden che racconta la mia zione della mostra, e per il contatto con i
e all’esterno le figure femminili nelle/dalle vita accademica e artistica e quella priva- bambini che ho incontrato nei giorni dei
saline, un altro, intimo e ricorrente tema ta in riferimento ovviamente al territorio laboratori di creatività. Nei tre giorni in-
delle mie opere. Il risultato è stata una istriano. Dialogando con i ragazzi ne sono tensivi con i bambini dai 6 agli 11 anni,
festa istriana in terra toscana. Ancora di uscite tre giornate bellissime vissute d’arte durante la residenza estiva, così chiamata
più con l’arrivo di un pullman da Pirano e di pittura. per il periodo delle vacanze scolastiche
con le autorità piranesi, conoscenti, amici Pensavo che il viaggio della ‘mia’ Istria si mentre i genitori ancora lavorano, nelle
e familiari e con il nostro cantautore folk sarebbe concluso in Toscana. Invece, ho ore della siesta (dalle 14,30 alle 17,30) i
istriano Rudi Bučar, che, alla sera in con- dovuto ricredermi con un’altra sorpresa bambini si sono divertiti con pennelli e
certo con la sua vivacità d’interpretazione ed esperienza bellissima che ho vissuto in disegni, anche nell’ascoltarmi a modo
delle sue composizioni, ha presentato una Portogallo, a Ponte de Sôr, Alentejo. La- mio per creare insieme e riproporre le
sfumatura della cultura multietnica nel- sciata la Toscana, senza alcuna difficoltà facciate curiose delle case che a vevo fo-
la quale siamo nati e cresciuti entrambi: per la lingua e la comunicazione, pensavo tografato e poi disegnato, appena giunta
Rudi con la musica ed io con l’arte. Nei a come cavarmela a luglio con i portoghesi. a Ponte de Sôr. Ma anche finestre, porte,
giorni della mia permanenza a Pontede- Ebbene, ogni mia preoccupazione è stata muri, soffitti, pavimentazioni con decori
5
e stucchi, tanta ceramica e piastrelle dap- soddisfazione e la possibilità di conoscere “... La presenza significativa di bambini
pertutto che li rendono unici. Il desiderio diverse realtà culturali, e che qualunque che hanno partecipato ai laboratori di
dei bambini era di realizzare dei disegni luogo e spazio è adatto a ‘fare cultura’ privi- creatività nei giorni che precedevano l’e-
rappresentanti gli animali, e così è stato, legiando i piccoli centri. È un’idea da adot- sposizione dimostra che il lavoro svolto
indirizzandoli sulla realizzazione di tante tare e da trasmettere. da Fulvia con gli alunni è stato eccellen-
piastrelle che sono diventate un grande Un viaggio così lungo fino in Portogallo, te; i lavori sorti dalle esperienze di labo-
puzzle colorato. Nelle stesse giornate ho nella regione dell’Alentejo meritava una ratori sono stati poi esposti in una sala
incontrato alcune signore dell’Università settimana in più alla scoperta del territorio antistante a quella della mostra di Fulvia.
della Terza età che insieme ad alcuni stu- e della sua gente solare che ho ritrovato an- Durante l’inaugurazione Fulvia ha presen-
denti abbiamo realizzato dei lavori bellis- che nel modo di allestire le mostre. Un’altra tato il suo stile, esprimendo grande apprez-
simi riproponendo le figure femminili e esperienza e un’altra concezione di esposi- zamento per le architetture alentejane, che
chiacchierando con loro, ho fatto capire zione che ho appreso tramite il lavoro di un l’hanno ispirata nella creazione di nuove
che forse non si rendono conto della bel- operatore del centro: primo spazio destina- ‘Pupe’, le figure femminili che più caratte-
lezza e ricchezza che li circonda, il verde to ai lavori dei 35 bambini partecipanti ai rizzano il linguaggio pittorico di Fulvia. Al-
e le piantagioni di sughereti. Sono alberi laboratori con parete divisoria contenente cune di queste ‘Pupe’ sono state regalate ai
rappresentanti del Comune di Ponte de Sôr.
L’inaugurazione ha avuto luogo durante i
primi giorni del mese di luglio, quando le
scuole sono ormai chiuse. Tuttavia, la gran-
de affluenza di pubblico conferma l’apprez-
zamento nei confronti delle opere e dell’ar-
tista stessa, che ha indubbiamente lasciato
una traccia importante a Ponte de Sôr”.
Nei giorni in più di ‘vacanza’ con la fami-
glia alla scoperta di altri luoghi suggestivi,
ci siamo fermati a Cascais, alla residenza
dei nostri amici artisti Cveto Marsič e sua
moglie Paula. E per la strada di ritorno,
ancora col cuore gonfio di tanta esperienza
ed emozione, tappa obbligatoria del nostro
viaggio è stata Lisbona. Indimenticabile la
visita alla Fondazione Saramago, sebbene
di mezza giornata ma tanto intensa che ho
voluto approfondire col suo libro Memoria-
A Ponte de Sôr le del Convento, dal quale infatti il Festival
L’inaugurazione della mostra. internazionale prende il nome dai suoi per-
A lato: Si riconosce la facciata della scuola elementare della cittadina lusitana sonaggi, Sete Sóis Sete Luas. Il Festival nato
(foto: Dragan Klarica) nel 1993 con la collaborazione del Premio
Nobel Josè Saramago che ne è stato il pri-
che assomigliano ai nostri uliveti, ma ve- i disegni su carta, alla galleria invece tut- mo presidente onorario, continua il proprio
dere la parte spoglia del tronco di questi ta l’Istria con i quadri intorno collegati ai viaggio tra le culture del mondo mediterra-
alberi per i miei occhi è stata una mera- quadri delle saline e in mezzo le ceramiche. neo e lusofono, e questa volta per portare
viglia. Un altro esemplare di meraviglia Uno spettacolo che non dimenticherò mai l’Istria di Fulvia Zudič a Odemira, piccola
per me, è stato sempre a Ponte de Sôr, il è stata l’inaugurazione della mostra presso cittadina tipicamente alentejana, di sicuro
centro culturale del Festival, ricavato da la sala della biblioteca del Centro de Artes fascino e ispirazione artistica per la nostra
un’antica fabbrica di riso rimessa a nuovo e Cultura/ Centrum Sete Sóis Sete Luas di connazionale e i suoi allievi del laboratorio
con tanti spazi a disposizione: una grande Ponte de Sôr con i bambini accompagna- creativo in programma l’ultima settimana
biblioteca, due gallerie per le mostre, resi- ti dai genitori curiosi di vedere la bravura di ottobre.
denze artistiche per gli ospiti del festival dei loro figli, la presentazione di un libro Riprendendo le parole di Fulvia durante
per lavorare sul posto, mini appartamenti sulla tradizione, uso e lavoro del sughero e l’intervista: “una volta entrati nel meravi-
per la durata dell’ospitalità, l’auditorio at- l’inaugurazione della mostra alla presenza glioso circuito del Festival, si ha solo voglia
trezzattissimo per i concerti, senza alcun dell’Assessore alla Cultura Sergia Betten- di continuare il viaggio, ogni volta nuovo,
problema per il parcheggio e il giardino court, del Sindaco Hugo Hilario, del diret- diverso e autentico...” mi sento di aggiun-
per staccare e rilassarsi a contatto con la tore della Biblioteca Pedro Goncalves e di gere in risposta le frasi dello scrittore Sara-
natura. Che cosa si può volere di più? Per- Elisa Tarzia responsabile della comunicazio- mago: “... bisogna ricominciare il viaggio.
sonalmente ringrazio tutti gli organizzato- ne dell’Ass. Cult. Sete Sóis Sete Luas che mi Sempre. Il viaggiatore ritorna subito”.
ri del Festival che mi ha dato un’immensa ha mandato le sue impressioni: Daniela Sorgo
6
Riflessioni
FREQUENTARE
LA COMUNITÀ
E COINVOLGERE I CONNAZIONALI
V
orrei in questa sede, partendo Un impiegato, un farmacista, un medico, nale? Pensano forse i maestri, i medici,
dall’eterna domanda “perché gli un ingegnere, un commesso, un operaio, i farmacisti, i contabili, gli archivisti, i
insegnanti non (se sì, poco) fre- un artigiano, tutti hanno un orario di 8 pescatori, i contadini, i commessi…. ecc.,
quentano la Comunità?” analizzare questo ore al giorno, con i tempi che corrono ecc. non posso nominarli tutti ma penso
problema. In questa riflessione per Comu- spesso minime, qualcuna anche in più a a tutti i nostri connazionali, che senza la
nità si intendono la sede e le sue manife- seconda del posto di lavoro, comunque Comunità ci sarebbe la Scuola e vicever-
stazioni. 40-42 ore settimanali, senza fallo. Molte le sa? Forse frequentandola di più si potreb-
La domanda è ricorrente, da quando io ho ore per chi occupa un posto di dirigente o be scoprire che un concerto ci ha rasse-
consapevolezza di me. Ero piccola che sen- chi lavora nel turismo, ma entriamo in un renati, una conferenza ci ha informati, e
tivo rimproverare di essere “tiepidi, poco altro settore. Giustamente queste persone poi abbiamo rivisto amici e conoscenti,
attivi” gli insegnanti e i maestri da parte pensano che una volta arrivate a casa, ri- cari alla nostra lingua e al nostro cuore…
di mio padre, allora attivista. Oggi sento manendo poco tempo a disposizione per un segno di solidarietà, una speranza di
spesso porre questa domanda dai nostri la famiglia, è utile impiegarlo per i propri poter dire e fare le cose anche in un altro
soci che non sono insegnanti. Apro dun- cari o in altre cose, non quelle della Co- modo.
que questa discussione, perché mi sento munità. Altrettanto pensano gli insegnan- Ma per farlo bisogna esserci.
un po’ coinvolta visto che appartengo alla ti, gli educatori, i professori, i bibliotecari E ora l’altro versante: per esserci bisogna
categoria. che avendo già ‘svolto’ l’obbligo, dedicano che anche la Comunità offra un volto di
Facciamo un po’ di conti. Un insegnante quanto resta alla famiglia, ai propri inte- maggior collaborazione e partecipazione,
o maestro deve svolgere ogni settimana ressi, che non necessariamente sono quelli di condivisione, di coinvolgimento… an-
un minimo di 23 ore di lezione in classe della Comunità. che attraverso le persone ivi impiegate
(prendo solo la scuola elementare) che cor- Dunque, in genere ci aspettiamo che gli (che sono dipendenti pubblici). Un sorri-
risponderebbero a 19 ore di 60 minuti, a insegnanti siano più sensibili alle attività so, un’informazione in più possono solo
questi andrebbero sommate circa 2,5 ore culturali della Comunità. Non rimprove- favorire lo scambio e la comunicazione.
dei cosiddetti riposi degli alunni e degli in- riamo mai i medici… per dire, o altri pro- E cercare forme di aggregazione e di coin-
segnanti quando è necessario svolgere an- fessionisti, perché non sono presenti. Ma volgimento dei soci, meno istituzionali,
che turni di sorveglianza. Un insegnante i maestri sì. Una volta c’erano sempre… una più agili e con scadenze regolari per an-
coscienzioso inoltre ha bisogno di prepa- volta organizzavamo i balli, una volta si veniva corarli, per creare senso di appartenenza
rare le sue lezioni, di correggere i compiti in Comunità a guardare la TV, ecc. ognuno e di partecipazione. Far circolare le idee,
assegnati, di pianificare attività sia didat- parte dai propri ricordi, belli e gioiosi di le decisioni, le valutazioni, aprendoci-si a
tiche sia interdisciplinari in accordo con un tempo lontano, povero ma felice. tutti, ascoltando tanto, confrontandoci-
altri docenti, per una media di 2-3 ore al E la domanda è: è giusto svolgere tante si, non chiudendoci-si nelle abitudini e
giorno (per un impegno settimanale totale attività e non avere almeno la partecipa- nelle consuetudini… e unire le forze, ri-
variabile da 32 a 36 ore). Poi ci sono gli zione, la presenza degli altri soci (penso ai sparmiando energie, scegliere bene, poco
attivi degli insegnanti, i gruppi di studio, professionisti e altri lavoratori non della ma di qualità.
le riunioni dei collegi insegnanti, le riunio- scuola), e quella degli insegnanti, dei di- Proposte e idee di tanti per poter far af-
ni dei genitori, un’ora di colloquio con i pendenti della scuola (segretari, contabili, fiorare le più innovative, quelle originali,
genitori alla settimana, occhio e croce al il cui orario è come per tutti gli altri di- al passo anche con i cambiamenti della
mese, forse anche altre 10. Ci si dovrebbe pendenti pubblici) condividendo con gli nostra società. La Comunità non deve es-
pure aggiornare, continuare a leggere e a attivisti i risultati, esprimendo opinioni, sere lasciata da sola proprio, perché non
studiare, ma lo fanno pure altre profes- applaudendoli, in modo da offrire loro diventi una cosa privata. Già è difficile
sioni… Summa summarum, un lavoro inte- queste piccole soddisfazioni dalle quali si senza un vero ricambio generazionale. La
ressante, vario, con l’unico inconveniente trae la forza, l’entusiasmo per andare avan- Comunità è di noi tutti, tutti siamo la
degli orari spezzati e frammentati. Tutti ti, per dare segno della nostra presenza, Comunità.
però dovrebbero raggiungere le 40-42 ore per mantenere viva quella cultura che ci La discussione è aperta, i contributi ben-
settimanali. identifica e fa di noi una comunità nazio- venuti. Daniela Paliaga Janković
7
Iniziativa della CI “Giuseppe Tartini”
ESCURSIONE A CERVIA Per conoscere i legami tra le due sponde
L
a storia del sale è antica come l’u-
manità, e l’arte di produrre il sale è
frutto di un lento apprendimento,
che spesso veniva trasmesso da generazio-
ne in generazione.
La città di Pirano, deve molto all’‘oro
bianco’ delle sue saline, allo stesso modo
lo sviluppo di Cervia, oggi centro balnea-
re e naturalistico, è stato favorito proprio
dal sale. La nostra CI, da sempre molto
attenta alla tradizione salinara della no-
stra zona, ha perciò organizzato un’escur-
sione alla Salina di Cervia e al Museo del
Sale per approfondire ulteriormente le
conoscenze.
La Salina di Cervia, compresa nel Parco
del Delta del Po, è stata riconosciuta dal-
la Convenzione di Ramsar quale Zona
Umida di importanza internazionale per
il suo valore naturalistico e paesaggistico. Il gruppo di gitanti
Dal 1979 è Riserva naturale dello Stato. Con la guida in mezzo alle saline
La prima tappa dell’escursione è stata il In basso: gli attrezzi del salinaio nel Museo del Sale (foto: Lara Sorgo)
Centro Visite all’interno della Salina,
dove la guida ha approfondito le tema- nell’abitato di Ficocle, il suo nome origina- aveva preso il nome di Cervia Vecchia,
tiche relative alla produzione del sale di rio, sorto all’interno dei bacini saliferi, la venne ‘smontato’ in seguito alla diffusione
Cervia, con riferimenti alla storia e alla cui etimologia permette solo alcune con- della malaria, e ricostruito di sana pianta
cultura del luogo. La storia delle saline getture riguardo al significato: ‘posto cele- a 2 km di distanza, più vicino al mare in
cervesi è molto antica. Già in epoca ro- bre per le alghe’. Sede vescovile in seguito, un’area salubre e favorevole ai commerci.
mana la produzione del sale era presente nel Medioevo l’antico borgo che ormai Ma la particolarità della salina cervese è
soprattutto il metodo di raccolta e il pro-
dotto finale, il cosiddetto sale ‘dolce’. Fino
agli anni Sessanta, la raccolta del sale avve-
niva secondo l’antico sistema artigianale,
ovvero l’estrazione del sale si effettuava a
raccolta multipla, cioè tutti i giorni. Oggi
tale sistema viene adottato solo nell’antica
Salina Camillone, chiamata così in onore
del suo ultimo proprietario Camillo, che è
l’unica superstite delle 149 che un tempo
formavano lo stabilimento cervese. I sali-
nari dividono i bacini di raccolta in settori
e ogni giorno raccolgono il contenuto di
un settore in modo da effettuare la raccol-
ta in tutta la salina. Questo metodo riduce
al minimo la formazione dei sali più ‘ama-
ri’, favorendo la fama del sale di Cervia,
come sale ‘dolce’ che per la sua qualità è
apprezzato nella gastronomia. Oltre alla
8
Camillone, a Cervia esiste oggi solo un’al-
tra salina industriale, che utilizza i mezzi
meccanici per la raccolta.
La visita all’interno del parco naturalistico
è stata non solo interessante, ma soprattut-
to divertente, perché per arrivare ai bacini
di raccolta si è effettuato uno spostamento
in barca in cui tutti dovevano indossare
un elmetto di protezione e inginocchiarsi
quando si passava sotto alla strada, con
non poca paura di sbattere la testa.
Il giorno dopo si è visitato il Museo del
Sale, Musa, fondato a metà anni Ottan-
ta da un gruppo di appassionati che ini-
ziarono a recuperare materiali, attrezzi e
documenti relativi alla figura del salinaro.
La campagna salifera iniziava in primave-
ra, con la preparazione dei bacini. Il sale
che ogni giorno veniva raccolto, veniva Paesaggio familiare
ammassato e messo a scolare sulla sponda La saline industriale (foto: Lara Sorgo)
dei cavedini. In autunno, terminata la sta-
gione, aveva luogo l’ultima fase, ovvero il zato le visite e le spiegazioni, avendo modo saline di casa nostra sono molto più belle
trasporto del sale attraverso i canali fino ai di gustare anche i prodotti tipici della e spettacolari e che spesso ci dimentichia-
magazzini su imbarcazioni di legno a fon- zona, quali salumi e formaggi e soprattut- mo del patrimonio naturale e culturale
do piatto, le burchielle. to la piadina. Al ritorno in autobus, sono che abbiamo a portata di mano.
I partecipanti all’escursione hanno apprez- tutti stati concordi nell’affermare che le Lara Sorgo
GITA IN UMBRIA
VIAGGIO NEI LUOGHI DELLA CERAMICA
L
a tradizione ceramistica in Umbria assunse l’impianto medievale che
ha avuto una fioritura eccezionale in ancora oggi la caratterizza. La co-
numerosi centri, che ancora oggi do- mitiva ha iniziato la passeggiata per
cumentano i caratteri originari di questo le vie della città, fermandosi dap-
artigianato, valorizzando la specificità loca- prima alla Chiesa di San France-
le della produzione. sco, che sorge sull’antica casa degli
La gita, voluta da Apolonija Krejačič, men- Spadalonga, la famiglia che ospitò
tore del gruppo di ceramica, e dalle signo- e rivestì Francesco quando lasciò
re che frequentano il corso, ha toccato Assisi e si spogliò di tutti i beni ma-
proprio i luoghi principali dello sviluppo teriali, arrivando poi al complesso
e dell’evoluzione dell’arte ceramica nella urbanistico formato da Palazzo dei
regione. Consoli, da Palazzo Pretorio e dalla
Dopo quasi nove ore di viaggio, la prima Piazza pensile. Dopo aver cammina-
meta, venerdì 3 ottobre, è stata la cittadina to in salita, si è arrivati al Palazzo
di Gubbio. Situata alle pendici del monte del Bargello con la famosa fontana
Ingino, sulla cui vetta domina la cattedra- dei matti, dove ancora oggi con tre
le di S. Ubaldo, patrono della città, ha giri intorno e venendo bagnati dal-
un’origine antica testimoniata dalle Tavole la sua acqua, è possibile ottenere
Eugubine, tavole bronzee scritte in lingua la ‘patente’ di matto, diventando
umbra, etrusca e latina. La città raggiunse
Forme e colori
il massimo splendore nei secoli XIV-XV, Bottega di ceramica a Deruta
periodo in cui si arricchì di monumenti e (foto: Lara Sorgo)
9
ventuale di San Francesco. La collezione
museale è ordinata in un percorso crono-
logico che indaga lo sviluppo e l’evoluzione
della tradizione ceramica dal Medioevo al
Novecento, con particolare interesse alla
storia della tradizione ceramica derutese
grazie all’esposizione di oltre 6000 ope-
re. Dopo la pausa pranzo e la visita delle
botteghe di ceramica, si è proseguiti per
Perugia, capoluogo dell’Umbria. Fondata
dagli Etruschi, passerà sotto al dominio di
Roma e poi degli Ostrogoti e dei Bizantini.
Diventata Comune nel XII secolo, estende
la sua sfera d’influenza sulle altre cittadine
limitrofe. A causa delle lotte interne e del
tentativo di sottrarsi al dominio papale, si
succedono diverse signorie, ma è soprattut-
to con i Baglioni nel XV secolo che la città
diventa un forte centro artistico e cultura-
le. Nel XVI secolo invece, dopo aver perso
la guerra contro papa Paolo III Farnese, la
città perde le libertà civiche e la sua auto-
nomia, passando di nuovo sotto la Chiesa.
È proprio papa Paolo III a volere la costru-
zione della Rocca Paolina, che aveva come
obiettivo quello di proteggere i cittadini
dagli eventuali invasori. La Rocca venne
distrutta in tempi più recenti, lasciando
oggi una bellissima città sotterranea che si
può ammirare perché vi sono state poste
le scale mobili che collegano due zone del-
la città. Dalla Rocca Paolina, il gruppo ha
fatto una passeggiata verso la Cattedrale di
San Lorenzo. Luogo di culto importante,
sia per la storia che per le opere artistiche
all’interno, custodisce una reliquia molto
venerata, il Santo Anello. Secondo la tra-
dizione, si tratterebbe dell’anello che Giu-
seppe avrebbe regalato a Maria di Nazareth
per il loro matrimonio e che sarebbe arriva-
to in Italia con le Crociate.
Nei borghi dell’Umbria Domenica 4 ottobre, il gruppo ha fatto vi-
In alto: la Rocca Flea a Gualdo Tadino. sita all’ultima tappa della gita, Gualdo Ta-
In basso: il gruppo a Deruta con la guida che illustra il suo patrimonio storico-artistico dino. Altro piccolo borgo ricco di storia e
(foto: Lara Sorgo) dalle origini antiche, oggi è noto per la pro-
duzione ceramica e per la Rocca Flea, che
cittadino onorario della città. Ultima tap- Torre sono esposte anche antiche armatu- domina l’abitato dalla sommità del monte.
pa a Gubbio, la torre medievale di Porta re, spade, balestre e mappe geografiche. La fortezza fu nel corso del tempo residen-
Romana in cui ha sede il Museo della Ce- Il giorno dopo, il gruppo ha raggiunto De- za di legati pontifici e infine carcere, oggi è
ramica a Lustro. All’interno è stato possi- ruta, piccolo centro noto per la produzio- sede del Museo Civico con sale relative alla
bile ammirare una raccolta di maioliche ne delle ceramiche artistiche. Dapprima è ceramica e una pinacoteca che raccoglie le
dal Rinascimento al Novecento, decorate stata fatta una visita alla Scuola interna- opere di Matteo da Gualdo, il capostipite
con motivi floreali o allegorico-mitologici, zionale di arte ceramica, da cui ogni anno della scuola locale del Quattrocento.
tra le quali le più famose sono quelle di escono ceramisti da ogni parte del mondo, Alla fine della visita, si è partiti per tornare
Mastro Giorgio Andreoli, inventore della per poi proseguire verso l’antico borgo a casa, ma con la promessa di ritornare a
tecnica a lustro che crea dei riflessi iride- e visitare il Museo Regionale della Cera- visitare questa splendida regione italiana.
scenti sulla superficie. Negli interni della mica, ospitato nell’antico complesso con- Lara Sorgo
10In via Salvore
IL PALAZZETTO
BAROCCO
A proposito di una bizzarria
N
ella primavera di quest’anno è na’ in piazza Primo Maggio. Al secondo
uscito sulle “Primorske novice” un piano, una graziosa finestra con ‘sburto’,
articolo a suo modo curioso. Vi si come tante una volta a Pirano, per far
sosteneva che, a detta di un filatelista loca- scendere il cestello o per conversare senza
le, sul portale della casa barocca che si trova fare le scale.
in via Salvore num. 9 a Pirano, era raffigu- Le parti in legno, le ante, le imposte e gli
rato nientemeno che Shakespeare. Sì, avete infissi sono dipinti di un bel colore cele-
letto bene, proprio un ritratto del grandis- stino che fa da delicato contrasto con la
simo tragediografo dell’epoca elisabettiana: facciata bianca del palazzetto. Una targa
William Shakespeare, autore di notissime lo indica semplicemente come edificio ba-
tragedie, drammi e commedie. Ma non sta- rocco della prima metà del XVII secolo.
rò qui a raccontarvi la sua storia. Nell’arti- Uno dei gioiellini della città storica. At-
colo, inoltre, si riportavano le affermazioni tira sempre l’attenzione dei turisti e dei
del filatelista il quale sosteneva che, oltre al passanti. Avrebbe bisogno di una ripulitu-
ritratto del poeta sull’arco del portone di ra e restauro nelle sue parti in pietra del
accesso anche i due mascheroni del piano portale in particolare, e nel mascherone di
nobile, raffiguranti in modo più che evi- Marte. Sarebbe bene togliere l’elenco degli
dente la dea Diana, con la luna sui capelli, inquilini con citofono dall’anta sinistra
e Marte con tanto di elmo, erano invece del portone, collocandolo sulla parete di
addirittura Desdemona e Otello. Queste lato, così pure per i fili della TV via cavo.
affermazioni sono senza dubbio una bufala Daniela Paliaga Janković
che non ha avuto nessuna conferma né da
parte degli esperti del Museo del mare né
da parte dell’Istituto per la tutela dei beni
culturali che opera in città. Edificio piranese
Di questo bel palazzetto che è la sede della L’ingresso con il balconcino.
Procura distrettuale dello Stato, divisione In basso: il palazzetto di via
di Pirano, non ho trovato date di costru- Salvore (foto: Daniela Paliaga
zione, né del costruttore o architetto. Nel Janković)
censimento catastale fatto dall’Austria nel
1818 risulta che in questa casa di 3 piani scanalate e lesene, concluse con
abitava, allora, una certa Antonia Dapretto, stilizzati capitelli e fantasioso arco
bottegaia (!). Il numero della casa era il 274 con al centro il mascherone baffuto.
e lei era proprietaria di soli 30 metri quadri. Potrebbe essere il ‘panduro’, molto
I dati mi sono stati forniti dall’Istituto per diffuso nei palazzi contemporanei
la tutela dei beni culturali di Pirano, che della regione, oppure, come in altri
ringrazio. Forse se ne possono trovare altri palazzi, poteva trattarsi del ritratto
presso la sezione piranese dell’Archivio re- un po’ caricaturale del proprietario
gionale di Capodistria. dell’edificio. Al piano nobile, un
L’edificio è abbastanza grande, elegante, di- grazioso balconcino e doppia porta
viso in tre parti da lesene che arrivano fino vetrata ad arco con i volti delle due
al tetto, con capitelli stilizzati, molto sempli- divinità su indicate. I volti sono dol-
ci, e sopra un grazioso lucernario della ex ci e graziosi, come quelli della For-
soffitta, oggi probabilmente una bella man- tezza e Temperanza che sorvegliano
sarda. Il portone è incorniciato da colonne la prima scala di accesso alla ‘cister-
11Incontri a Casa Tartini
RACCONTIAMO IL MARE
PER VIVERLO MEGLIO
Progetto dedicato alla dimensione marittima
I
n casa Tartini, quest’anno abbiamo le relazioni dell’essere umano con il mare nomia per calcolare l’alternarsi delle alte e
dedicato all’universo mare una serie nei vasti contesti temporali, culturali e basse maree.
di incontri riusciti molto bene, grazie commerciali. Pirano deve tutta la sua ricca La sensazione del navigare a vela, pare qua-
alla collaborazione della Comunità degli evoluzione sociale al mare. Fin dai tempi si di volare con il vento a favore, questo sia
Italiani “Giuseppe Tartini”, della Comu- più antichi si pescava, si produceva sale si con la vela tradizionale e pure con la vela
nità autogestita della nazionalità italiana commerciava e si navigava anche per am- di nuova generazione. La vela ed il vento
di Pirano e della coordinatrice culturale pliare le proprie conoscenze. hanno portato l’uomo a scoprire mondi
Fulvia Zudič. Il progetto mare è stato rea- La capacità di comprendere il mare si basa nuovi, a vivere il mare bene in armonia
lizzato con il coinvolgimento della Biblio- sulle genti che lo abitano, sui racconti dei con la fauna e la flora, senza inquinarlo
teca civica di Pirano, del Circolo “Istria” marinai, e sull’esperienza di andar per con i rumori dei motori e le fuoriuscite
di Trieste, del Museo del mare “Sergej mare. Prima di intraprendere la navigazio- della nafta.
Mašera” di Pirano, dell’Istituto di biolo- ne, a terra c’erano prove di addestramen- In Casa Tartini a Pirano, il 26 settembre a
gia marina di Pirano, dell’Istituto per la to, l’effettiva esperienza veniva trasmessa, parlare di vela abbiamo invitato ospiti vera-
pesca della Slovenia, della Scuola elemen- si apprendeva la sequenza crescente delle mente eccezionali: Ugo Pizzarello e Bruno
tare “Vincenzo e Diego de Castro” e dei stelle e dei loro movimenti nell’arco del Antonac. Ugo Pizzarello è nato a Trieste,
gruppi di pittura e ceramica della Comu- cielo notturno e tant’altro. A Pirano fino ma le sue origini sono capodistriane. Vive
nità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di agli anni ’80 si calcolava l’epatta, relativa e lavora a Venezia, dove si è laureato in ar-
Pirano. A tutti un sentito grazie. ad un determinato anno, che è l’età della chitettutura, alternando progettazione e la-
La cittadina di Pirano ha un contesto luna al 31 dicembre dell’anno precedente. voro editoriale, con numerose pubblicazio-
marittimo molto ricco e dialogarne con Una regola che serve a calcolare l’epatta di ni su Venezia e le imbarcazioni tradizionali
tanti interlocutori, aiuta a comprendere un anno gregoriano. Conoscenze di astro- dell’alto Adriatico, corredate da un’attenta
documentazione grafica. Innamorato della
vela al terzo, della vela latina forza motrice
fondamentale per le imbarcazioni tradizio-
nali, un viaggiatore instancabile, che ci ha
illustrato tecnicamente e praticamente il
funzionamento della vela. La vela al terzo,
dipinta con i colori della terra e raffiguran-
ti simboli distintivi di riconoscimento fra
le diverse famiglie di pescatori-marinai, ha
una forma a trapezio. La vela al terzo o da
trabaccolo è un tipo di vela aurica, con il
lato superiore inferito ad una antennella e
la mura bordata o sulla prua o a piè d’al-
bero. Questo tipo di vela veniva issata su
un albero o due asseconda della grandezza
dell’imbarcazione; usata per tutti i tipi de
batela, per la batana, per la maona, per il
topo, per il bragozzo, per il pielego. Uno
spettacolo unico anche nel porto di Pira-
Incontro dedicato alla vela
Da sinistra: Ugo Pizzarello, Amalia
Petronio e Bruno Antonac (foto: Jadran
Rusjan)
12no, fino ad una sessantina di anni fa, orna- Tante sono le avventure i racconti della
to di imbarcazioni tradizionali in legno, di gente che il mare lo ama e lo vive vera-
12 o 15 e 18 metri di lunghezza, 5 metri di mente per questa volta ci fermiamo qui.
larghezza e con le coloratissime vele spiega- Con una raccomandazione che ci viene
te, manufatti di grossa tela che dovevano dai ragazzi della Scuola elementare “Vin-
venir spesso asciugate al sole. cenzo e Diego de Castro” e che io rivolgo
Di Ugo Pizzarello voglio suggerirvi di sfo- a tutti noi fruitori di un bene immenso
gliare il libro, che si trova in Biblioteca che rispettiamo troppo poco.
centrale a Capodistria, Le barche a Venezia- SALVAGUARDIAMO IL MARE
The boats of Venice (editrice Il leggio), un IL MARE È IMPORTANTE
libro bilingue con delle bellissime grafiche IL SUO STATO È ALLARMANTE
di barche tradizionali a vela al terzo in uso AIUTATECI A RIMEDIARE
nell’alto Adriatico o golfo di Venezia. La Amalia Petronio
relazione tra uomo e mare ha creato dei
termini marinari particolari raccolti dallo Un invito rivolto
stesso autore insieme ad Aldo Baradel e alle donne di Pirano
Luigi Divari in un Dizionario illustrato stori-
co tecnico dei principali termini di costruzione Prendiamoci una pausa dai nostri im-
navale e marineria Veneziana per l’edizione pegni, da dedicare ai remi una tradizio-
di Mare di carta. ne ormai in disuso, ma vivace ancora a
Sulle traversate marittime abbiamo dialo- Venezia e nei comuni vicini, io invito le
gato insieme allo skipper Bruno Antonac, Un volume specifico donne di Pirano di tutte le età di rivolger-
nato a Pirano, giovanissimo si accosta al Repertorio dei termini veneziani relativi si a me, al numero telefonico +386 (0)40
mare ed alla vela. All’età di 10 anni, siamo alla costruzione navale e alla marineria 840863. Insieme formiamo un gruppo di
nel 1970-71, lo troviamo nella categoria dei In basso: vele latine in uso anche a donne rematrici, ci si allena per fare delle
cadet (natante a vela da regata), già molto Pirano, esposte nel magazzino del sale semplici traversate a remi nelle vicinanze.
promettente. A 16 anni diventa campione Monfort (foto: Vinko Oblak) Chiamate e ci organizziamo. A Venezia
nazionale jugoslavo. Dopo aver conseguito il signor Ugo Pizzarello ha prenotato per
il quarto posto ai campionati europei, ca- conosciuta con il nome di America’s cup. noi un’imbarcazione a remi, la “Caorli-
det, eccolo al suo primo viaggio in India Invece la prima partecipazione dei velisti na”. Gentilmente invitate.
insieme a Sandro Kravanja, per partecipa- alle olimpiadi l’abbiamo avuta nel 1900. Amalia Petronio
re ai campionati mondiali di Bombay, oggi
Mumbai. Siamo nell’anno 1976 e per la
prima volta la Jugoslavia invia dei velisti
in rappresentanza ad un campionato così
importante. Al campionato mondiale in
India, Bruno Antonac e Sandro Kravanja
conquistano il 14esimo posto. Attraverso
lo scorrere delle immagini vediamo Bruno
Antonac veleggiare su svariate imbarcazio-
ni; partecipa a diversi campionati europei
e mondiali, avventure di viaggi interessan-
ti, tra cui nel 2007 la traversata oceanica.
Attualmente veleggia con le barche di al-
tura (per capirci, tipi di barche che incon-
triamo alla “Barcolana” di Trieste), per lui
veleggiare è diventata una professione, si
occupa di trasferimenti d’imbarcazioni,
organizza piccole crociere per persone
che amano trascorrere le proprie vacanze
in stretto contatto con il mare, la vela, le
onde ed il sole.
Ancora una precisazione da parte del no-
stro velista: la prima competizione agoni-
stica sportiva della vela, si è svolta nell’an-
no 1851, la coppa delle 100 ghinee, oggi
13Colpito dall’aviazione alleata
IL PIROSCAFO
“SAN MARCO”
I RICORDI sulla tragedia del 1944
È
stato scritto molto su questa vicen- attaccavano un incrociatore ausiliario te- seriamente danneggiata da un siluro ingle-
da, una delle più tragiche che han- desco a mezzo miglio da Salvore, il quale se che le asportò tutta la prua e fece epoca
no colpito la nostra terra, come rispondeva con tutta la sua contraerea. Si il suo viaggio a marcia indietro da Bengasi
pure sull’importanza che quel piroscafo trattava della nave RAMB III, cioè Reale a Bari. Ormai riparata, cadde in mani te-
aveva per i collegamenti tra l’alta Istria Azienda Monopolio Banane, la quale, ne- desche a Trieste il 9 settembre 1943 e ri-
e Trieste. Infatti, da decenni serviva la gli anni successivi alla “conquista dell’im- battezzata “Kiebitz” venne utilizzata preva-
linea Umago-Salvore-Pirano-Isola-Trieste pero”, aveva fatto costruire quattro ‘bana- lentemente quale posamine. Appunto in
e ritorno. Era il ‘nostro’ vapore, utilizza- niere’, veloci motonavi frigorifere, per il quella notte tra l’8 e il 9 settembre aveva
to da tutti (i collegamenti via terra con trasporto delle banane dalla Somalia in posato un banco di mine fuori Salvore.
Trieste dopo la fine della “Parenzana” nel Italia (allora fu la prima volta che vedem- Venne affondata a seguito di un bombar-
1935 non esistevano), la nave della nostra mo le banane sulle nostre tavole). Si trat- damento aereo su Fiume nel novembre
comunità, e tanti piranesi hanno assisti- tave di navi medio-piccole, di circa 3.600 del 1944. Recuperata nel dopoguerra col
to con sgomento, con le lacrime agli oc- tonn. SL che entrarono in funzione tra il nome di “Mornar” fu inizialmente utilizza-
chi, alla sua fine. 1937 e il 1938. Fin dalla loro progettazione ta dalla marina jugoslava come nave scuo-
Se sulle rive di Pirano ci furono tanti te- era stata prevista la futura trasformazione la per poi diventare, ribattezzata “Galeb”,
stimoni di quella tragedia si deve ad un in incrociatori ausiliari. Tre di queste uni- il panfilo di Tito (ora sembra sia prevista
antefatto che invece è stato visto da po- tà all’atto della dichiarazione di guerra si la sua utilizzazione quale ristorante galleg-
chissimi e quasi mai ricordato. La massa trovavano nel Mar Rosso e andarono per- giante nel porto di Fiume).
degli spettatori venne svegliata ed aller- se per fatti di guerra. La RAMB III venne Chi scrive non aveva bisogno di vestirsi e
tata, indotta a vestirsi e recarsi sulle rive, prontamente trasformata in incrociatore scendere in strada per vedere quanto acca-
dal rumore degli aerei, una squadriglia di ausiliario con la sistemazione di cannoni e deva, poiché la finestra della mia camera
sei bimotori inglesi Bristol Beaufighter mitragliere antiaeree. Prestò servizio come dava sulla ‘Riva nova’, bastava alzassi la te-
(forse gli stessi che il giorno prima aveva- scorta nei collegamenti con l’Albania, la sta dal cuscino e vedevo Salvore.
no affondato il “Rex”) che, verso le 6.40, Grecia e l’Africa settentrionale. Qui venne Era una bella mattinata di estate, ma in
mare, al largo, c’erano ancora banchi di
foschia e la nave, sempre sparando, a tutta
velocità e procedendo a zig zag si diresse
verso uno di questi banchi. Andava don-
dolando, rollando, inclinandosi su un lato
e sull’altro in conseguenza delle improvvi-
se violente virate impresse dal timone. En-
trata nella zona della foschia, forse dopo
tre o quattro minuti dall’inizio dell’attac-
co, la nave si rese invisibile agli aerei che
però rimasero a sorvolare la zona. Dopo
alcuni minuti apparve il “S. Marco” e gli
aerei si avventarono contro questa nuova
preda e fu la strage alla quale assistemmo
impotenti, sgomenti, con la morte nel cuo-
In prossimità della costa
Durante l’attacco, il capitano Milos
Rassevi, prima di morire, fece manovra
per condurre la nave verso la terraferma
(foto: collezione di Giulio Zottich, Salvore)
14Puoi anche leggere
