Bulletin - Stabilità Cosa tiene in equilibrio il mondo - Credit Suisse
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
075360I Dal 1895. La più antica rivista bancaria del mondo. 4 / 2016
CREDIT SUISSE
Stabilità
Cosa tiene in equilibrio il mondo
Bulletin
4 0 de
an lle
ni ap
di pr
ba en
ro sio
m n
et i
ro
568GEE2͜;>?A5A
B;ĆE6?B>;46
5;;@H6EF;D6@6;
?6F2>>;BD6L;AE;͙
L’Oro è la valuta più forte dal 2001 a.C.; è pertanto un
solido investimento a lungo termine. Noi siamo i mag-
giori commercianti di metalli preziosi di tutta Europa
e siamo indipendenti dalle Banche; come tali forniamo
presso le nostre sedi di Zurigo e Ginevra una consu-
lenza completa e creiamo assieme a Voi un portafolio
personalizzato di lingotti Degussa e monete da investi-
mento. Tutti i nostri lingotti Degussa dispongono di un
Codice Valore riconosciuto dalle Banche. Inoltre, abbia-
mo pronte per Voi monete da collezione ed emozionanti
regali in Oro. È inoltre possibile conservare il Vostro
investimento in Oro nelle cassette di sicurezza a Voi
riservate. Per tutte le informazioni e lo shop online, Vi
invitiamo a visitare l’indirizzo:
568GEE2ͻ8A>5:2@56>͙4:
3ZRWPVRafRU LdaWU^
FRZRS^]^͛
CdMWQd?^]c3ZM]P 8W]ReaM
FRZRS^]^͛
Z u r i g o I G i n e v r a I F r a n c o f o r t e I M a d r i d I S i n g a p o r e I L o n d r a
— Editoriale —
2 3
1 4
Il bene più prezioso?
È
Hanno collaborato a questo numero: un ’epoca turbolenta. Un ’epoca di incertezza. Ma anche un ’epoca
piena di opportunità. È un ’epoca in cui sentiamo il bisogno di
valori familiari, sicurezza e solidità. In una parola: di stabilità.
Ma cosa significa questo concetto, che di questi tempi compare
1 – Peter Langer regolarmente negli interventi di qualsiasi politico o CEO? La stabi-
Il fotografo di Berlino si è specializzato nella lità non è uno stato a sé stante, è sempre in rapporto a qualcos’altro:
rappresentazione delle cose. Da anni mette in un paese è stabile (e non entra in crisi). Le vendite di un’azienda sono
scena gli oggetti per «Zeit-Magazin»: abiti,
stabili (e non dipendono dai corsi monetari). L’alluminio è stabile
scarpe, il curioso primo piano di un gioiello o,
(e non si corrode).
come in questo numero, materiali diversi, cia-
scuno con specifiche proprietà. Pagina 16 Questo numero di Bulletin esamina le varie forme di stabilità.
Per primo, Thomas Gottstein, CEO della nuova entità Credit Suisse
2 – Beatrice Schlag (Svizzera) SA, spiega perché la situazione globale di incertezza può
Una tra le grandi firme del giornalismo svizze- tradursi in un vantaggio per la Svizzera e come lo sport agonistico abbia
ro, da decenni la reporter scrive, direttamente temprato la sua capacità di resistenza mentale. E ribadisce: «Vogliamo
dai meandri dell’esistenza umana, per «NZZ essere la banca migliore della Svizzera» (da pagina 6).
Folio», «Das Magazin» o «Die Weltwoche».
In questo numero si interroga sul perché alcu-
I
n un grande reportage, ci chiediamo come facciano alcune persone
ne persone sono particolarmente «resilienti» a
a elaborare pesanti colpi del destino come un disastro aereo, un tu-
fronte degli eventi traumatici della vita.
Pagina 30 more o la fuga dalla patria (da pagina 30) – e perché altri non ci
riescano. Nell’intervista Annemarie Huber-Hotz, presidentessa della
3 – Herbert Cerutti Croce Rossa Svizzera, elogia l’attuale politica svizzera dei rifugiati e svela
Il fisico sperimentale ha conseguito numerosi come, a suo avviso, la convivenza tra immigrati e popolazione locale
premi per il suo lavoro giornalistico. In quali- possa funzionare al meglio – in altre parole: come mantenere l’equilibrio
tà di redattore scientifico di «NZZ», Cerutti sociale (da pagina 24).
ha sviluppato particolare interesse per i segre-
ti del mondo animale. In questo numero ci
P
er finire, un anniversario: il barometro delle apprensioni di
svela come alcuni esseri, piccoli e grandi, non
Credit Suisse, uno dei sondaggi popolari più antichi e di ampio
perdano la presa nemmeno nelle situazioni
più precarie. Pagina 38 respiro, festeggia i suoi 40 anni. Per l’occasione, vi mostriamo
come si sono evolute le preoccupazioni dello svizzero tipo dal 1976 ad
4 – René P. Buholzer oggi (da pagina 49). Dai risultati di quest’anno emerge che nessuna
Titolare di un dottorato in scienze politiche, preoccupazione sembra essere molto più pressante delle altre e che il
dirige il reparto Public Policy di Credit Suisse paese guarda al futuro con fiducia. «Sicurezza e pace», così gli intervista-
(Svizzera) SA ed è responsabile delle questioni ti rappresentano la Svizzera. E quindi anche: stabilità.
globali di sostenibilità. Qui, analizza lo stato
d’animo dello svizzero tipo, così come emerge
La redazione
nel barometro delle apprensioni di Credit
Suisse fin dal 1976. Pagina 50
Copertina: Michael O’Neill, www.michaeloneill.com, tratto dal libro «On Yoga: The architecture of peace» (Taschen) Bulletin 4 / 2016 — 1
«Ha preso molto da me.
Un domani riceverà anche
il nostro patrimonio.»
Per tutto ciò che verrà.
credit-suisse.com
Questo documento si qualifica come materiale di marketing, pubblicato a fini pubblicitari. Copyright © 2016 Credit Suisse Group AG e/o società collegate. Tutti i diritti riservati.
— Stabilità —
Sommario
4 La mappa mondiale 40 «La globalizzazione ha
della stabilità assunto un sapore più amaro»
Cosa unisce Barbados, Colloquio a tinte fosche con
Singapore e Uruguay. lo storico Harold James – con un
tocco di speranza.
16 Valori eterni 46 L’arte di sopravvivere in
Un mistero della pendenza
produzione industriale. La torre pendente di Pisa e
24
l’importanza di fondamenta solide.
48
«La solidarietà non
dipende dal benessere» Lettere dei lettori/
La presidentessa della CRS Sigla editoriale
Annemarie Huber-Hotz
sul ruolo dell’umanità.
6 «Vogliamo tornare ad 28 Marmo, pietra e ferro…
essere più svizzeri» Cosa ne sa la scienza dell’amore
Thomas Gottstein, CEO del eterno.
30
nuovo Credit Suisse (Svizzera)
SA, nella grande intervista. La straordinaria forza
12
dell’anima
Cercasi àncora Il fenomeno della resilienza, Il m
monumento è sicuro per
La BNS e le insidie del la nostra capacità di resistere. prossimi 300 anni.
i pr
38
franco indipendente. Lo affermano gli ingegneri.
15
Ma a volte anche
Stabilità in natura loro sbagliano. – pag. 46
Instabilità: sì, però… Perché le capre si arrampicano
L’incertezza non pone fine alla sugli alberi e i gechi non perdono
crescita economica. mai la presa.
Barometro delle apprensioni di Credit Suisse 2016
40 anni di barometro
delle apprensioni
50 Retrospettiva
Analisi 2016 Futuro
60 Le preoccupazioni degli svizzeri 69 Le nostre preoccupazioni
63 La voce dell’economia: 70 Come lavoreremo
Peter Grünenfelder
72 Ultima pagina: Un paese
64 La voce della politica: Jürg Stahl
felice e soddisfatto
66 L’essenza della Svizzera
Foto: Helmut Wachter; Peter Langer; niall62 / flickr / CC BY-SA 2.0 Bulletin 4 / 2016 — 3
— Stabilità —
La mappa mondiale della stabilità
Da uno sguardo alla mappa mondiale risulta Svizzera, Uruguay, Singapore, Bhutan
evidente che stabilità e benessere vanno o Barbados. L’indice della Banca mondiale
di pari passo. I paesi con elevati standard di si basa su fonti di dati di organizzazioni
sicurezza giuridica, garanzia della internazionali, organizzazioni non governative
proprietà e conduzione di governo sono e del settore privato. Esso tiene conto di
benestanti, a prescindere dal continente più di venti indicatori, dal passaggio di potere
in cui si trovano. Un altro aspetto che colpisce ordinato dopo le elezioni ai disordini,
è che i paesi stabili del mondo, secondo fino alla stabilità di governo. La scala
l’indice di stabilità politica della Banca va da 0 (per niente stabile) a 100
mondiale, tendono a essere piccoli Stati: (estremamente stabile).
per esempio Nuova Zelanda, Liechtenstein, Di Daniel Ammann e Nicolas Rapp (mappa)
Indice di stabilità politica della
Banca mondiale CANADA
In termini di superficie, il Canada
è il paese più grande al mondo
0 20 40 60 80 100 dopo la Russia e dal punto di vista
0 = instabile, 100 = stabile – percentile politico è ritenuto uno dei più
stabili. Nell’indice della Banca
S TAT
mondiale si colloca al di sopra O
IC
S
del novantesimo percentile: quindi S
I UNI
E
oltre il 90 per cento di tutti
M
gli Stati è più instabile. A titolo
I T
di raffronto, gli Stati Uniti sono
posizionati appena al di sotto del
settantesimo percentile.
IA
D
N
OCE O
A NO PACI F IC
A
L
N
Ù E
R
A
R PE RO
G G
EN
TI
N
A
BRA
SIL
E
URUGUAY BARBADOS SVIZZERA
O
C
I
Uno dei paesi più piccoli del T Secondo l’indice della Banca Conferma la sua reputazione di
N
Sud America, nel 1985 è tornato A mondiale, nessun paese porto sicuro in tempi turbolenti:
L
T
alla democrazia dopo dodici A dell’emisfero occidentale è la Svizzera si classifica nella top
anni di dittatura militare. Il ramo politicamente più stabile dello 10 mondiale. Il vicino Liechten-
principale dell’economia è Stato insulare caraibico. stein fa registrare un risultato
l’agricoltura, in particolare Ma non solo: Barbados, che ancora migliore. L’Europa è
l’allevamento. In termini di stabilità nel 1966 ha conquistato rappresentata equamente, con
politica, l’Uruguay si colloca l’indipendenza dalla Gran cinque paesi tra i dieci più
leggermente al di sopra Bretagna e vive soprattutto stabili: tra di essi anche Andorra,
dell’ottantesimo percentile, di turismo, si piazza tra i primi Lussemburgo e Islanda.
analogamente alla Svezia. 5 a livello mondiale.
4 — Bulletin 4 / 2016
— Stabilità —
SINGAPORE
Sicurezza giuridica, poca corruzione, libertà economica,
moneta solida: la città-Stato è (ad eccezione del
minuscolo Stato di Tuvalu nell’Oceano Pacifico) il
paese più stabile dell’Asia e uno dei più stabili al
mondo. Nell’arco di una generazione, Singapore ha
compiuto il salto da paese in via di sviluppo a
benestante Stato industrializzato.
LIA
RA T
USA
IA
LIA
ES
N
GO
O
A
D
IN
CIN
MON
SIA
RUS
INDIA
TA N
BHUTAN
KIS
O Il Bhutan, situato tra Cina e India nel territorio
N
IA dell’Himalaya, ha all’incirca le stesse dimensioni
ZA
D
IN della Svizzera. Negli ultimi anni, il paese si è
KA
O
A N trasformato da monarchia assoluta a monarchia
O CE
costituzionale. I principali settori economici
AN
sono l’agricoltura e la produzione di energia
IR
elettrica (energia idraulica). Posizionato intorno
TA
I al novantesimo percentile, il paese è ritenuto
D
U altrettanto stabile di Norvegia o Finlandia.
SA
IA
AB
AR
N
A
BOTSWANA
D
U
IA
S
B
LI Il paese dell’Africa meridionale, che da 50 anni
AT L
ha riconquistato l’indipendenza dalla Gran
C
IA
Bretagna, è un modello per tutta l’Africa: buon
D
A N
IA governo, poca corruzione, moneta forte.
G ER .
T I
AL M Nell’indice di stabilità, questo paese ricco di
E
D O diamanti si colloca appena al di sotto del
CO
.
P NG
E novantesimo percentile, davanti alla maggior
R CO
parte dei paesi europei.
La classificazione dei paesi della Banca mondiale non rispecchia
necessariamente l’opinione di Credit Suisse.
Fonte: Banca mondiale. http://info.worldbank.org/governance/wgi/
Bulletin 4 / 2016 — 5
— Stabilità —
«Successi e sconfitte: entrambi possono
essere duri»: Thomas Gottstein.
6 — Bulletin 4 / 2016
— Stabilità —
«Vogliamo tornare
ad essere svizzeri»
In un mondo turbolento, la stabilità della
Svizzera diventa ancora più importante, sostiene
Thomas Gottstein, CEO della nuova entità
Credit Suisse (Svizzera) SA, parlando dell’arte
del collocamento in borsa, della migliore banca
del paese e di una serata davanti alla televisione.
Di Daniel Ammann e Simon Brunner (intervista) e Helmut Wachter (foto)
Signor Gottstein, il nostro appuntamento Come si preparava per un torneo importante?
cade la mattina dopo la vittoria di La sera prima ripassavo mentalmente il
Stan Wawrinka contro Novak Djokovic agli campo, ogni singola buca. Più e più volte.
US Open. Ieri sera fino a che ora è rimasto Spesso nella mia testa giocavo diversi
davanti alla tv? round. In qualsiasi situazione, avere un
Vuole che le dica la verità? Dopo aver piano preciso serve per far fronte alla
messo a letto i bambini, volevo guardare pressione e alle condizioni mutevoli.
solo il primo set. Poi sono rimasto
sveglio fino alla fine. Ho dato un’occhiata Come si descriverebbe come persona?
all’orologio: erano le 2.46. È stato un In linea di massima sono una persona
match fantastico. Come Roger Federer, positiva. Mi piace la competizione.
ma nel suo modo unico, Wawrinka Amo misurarmi con gli altri e avere la
incarna perfettamente i valori svizzeri nel meglio, sempre rispettando le regole.
mondo. Poi stamattina la sveglia ha Anche se a malincuore, sono pronto a
suonato inesorabilmente alle 6. Quindi perdere con dignità. Questa è un’altra
per favore sia indulgente con me. lezione di vita appresa dallo sport:
sopportare successi e sconfitte. Può
Lei conosce bene lo sport di alto livello, avendo essere dura in entrambi i casi.
giocato a golf nella Nazionale svizzera.
Quali sono le caratteristiche necessarie per Evidentemente lei è una persona leale.
vincere? Da 17 anni lavora per Credit Suisse.
Naturalmente ci vuole talento. Ma senza Ho avuto la fortuna di imbattermi sempre
disciplina il successo non dura a lungo, in ottimi mentor, che hanno creduto in
nemmeno se si ha un grande talento. E poi me – e io in loro: Marco Illy, Hans-Ulrich
è importante, sia nello sport che in Doerig o James Leigh-Pemberton,
generale nella vita, porsi un chiaro obiettivo. per citarne solo tre. Inoltre ho sempre
Bulletin 4 / 2016 — 7
— Stabilità —
avuto colleghi di cui potevo fidarmi e che
si fidavano di me. Così si crea un clima
«Per me lealtà
di lealtà e stima reciproca. Per me questi
sono valori fondamentali. e stima reciproca sono valori
Spesso si dice che, quando si tratta di soldi, fondamentali.»
la lealtà conti poco.
Un cliché scontato! Alla fine si tratta
sempre di persone. Il mio Management
Team lavora in Credit Suisse media- investito troppo poco nella Svizzera, di maggior rilievo nel settore. Ma proprio
mente da 20 anni. Questi professionisti anche in termini di innovazione. Adesso perché è sulla bocca di tutti, diventa
conoscono il loro lavoro, sanno di cambiamo le cose. La Svizzera è il difficile mantenere una visione globale.
cosa parlano e lavorano da tempo in nostro mercato domestico; potremmo Dal nostro punto di vista e in estrema
squadra. anche dire il cuore. È il pilastro principale sintesi, questi sono gli aspetti centrali:
del gruppo e, soprattutto, il più stabile. la digitalizzazione è inarrestabile.
Credit Suisse (Svizzera) SA ha Essa rappresenta una grande opportunità
avviato l’attività. Giunge voce di Intendete rafforzare il posizionamento di e offre ai clienti enormi vantaggi:
un grande fermento. Credit Suisse come banca per gli imprenditori. semplificazione delle operazioni bancarie,
Anch’io avverto questa sensazione. Anche altri istituti finanziari si pongono maggiore trasparenza, miglioramento
Abbiamo fondato Credit Suisse (Svizzera) lo stesso obiettivo. In cosa vi distinguete? dell’esperienza della clientela, accessibilità
SA e pianificato il collocamento parziale Fin dal 1856, l’imprenditoria svizzera fa dei servizi 24 ore su 24.
in borsa il prossimo anno. Questo ha parte del nostro DNA. Rispetto alla
ulteriormente rinsaldato il nostro team. maggior parte delle altre banche, soprat- Al contempo aumenta la concorrenza,
A ciò si aggiunge il fatto che adesso tutto rispetto alle banche squisitamente le aziende FinTech spuntano in ogni dove.
con la nuova entità svizzera, abbiamo private, abbiamo il vantaggio di seguire Seguiamo il modello dei «frenemies»:
qualcuno nella direzione suprema, non solo l’attività di gestione patrimoniale, i «giovani leoni» lavorano gomito a
l’Executive Board, che dal mattino alla ma anche gli affari commerciali. Per gomito con noi, gli istituti tradizionali.
sera pensa solo a una cosa: la Svizzera. questo siamo in grado di assistere gli In tema di digitalizzazione vi sono altri
imprenditori a 360 gradi, come persone due punti importanti: grazie alla moderna
In tre frasi, qual è la sua visione per fisiche o clienti commerciali. Inoltre analisi dei dati – le parole chiave sono
Credit Suisse (Svizzera) SA? abbiamo creato, in tutte le regioni, speciali Big Data e intelligenza artificiale – è più
Mi basta una sola frase: vogliamo essere desk che si occupano proprio di questo. semplice acquisire rapidamente processi
la banca migliore della Svizzera. In passato abbiamo pensato troppo a complessi, individuare i pattern nel-
Punto e basta. compartimenti stagni. In un mondo l’andamento del mercato e mostrarli ai
complesso dobbiamo ritrovare la semplicità nostri clienti. Inoltre l’automazione, che
Come intendete raggiungere e il pragmatismo. Vogliamo tornare ad va a braccetto con la digitalizzazione,
quest’obiettivo? essere svizzeri. ci consente di risparmiare molto sui costi.
Vogliamo offrire il servizio migliore.
Siamo l’unica banca che può dire Lei conosce questo mondo per esperienza: Cosa significa per lei la Svizzera, non come
di essere interamente concentrata sulla suo padre era imprenditore. bancario ma come cittadino?
Svizzera. Le altre grandi banche hanno Mio padre era titolare di un’azienda La Svizzera è la mia patria. Qui sono
tutte un business offshore. Inoltre noi attiva nella produzione di macchine nato e cresciuto. Sono fiero della Svizzera.
possiamo coniugare la nostra attenzione bobinatrici, soprattutto per il settore È un modello di successo, sul piano
alla Svizzera con una rete globale e la dell’elettronica. Ho sperimentato in prima economico, politico, sociale. Come
gamma di prodotti di Credit Suisse persona cosa significhi essere impren- piccolo paese siamo riusciti a rimanere
Group. Questo è importante per i nostri ditore, creare posti di lavoro, districarsi indipendenti, seppur inseriti in una
clienti, per l’incorporazione di un’azienda nella burocrazia, rimanere coi piedi rete globale. Sotto molti aspetti, come
estera in un’azienda svizzera, in caso per terra nei periodi buoni e non perdere banca siamo orientati a questo
di fusione transfrontaliera o di investimenti la testa in quelli cattivi, correre rischi e modello di successo.
alternativi. investire in innovazione.
Cosa deve fare o non fare la Svizzera per
Un ritorno alle radici? Come accennava prima, anche Credit Suisse consolidare il suo successo anche in futuro?
Sì, è un riorientamento alla Svizzera. investirà di più in innovazione. In questo Dobbiamo preservare condizioni
Negli ultimi cinque-dieci anni, abbiamo processo rientra la digitalizzazione, il tema quadro vantaggiose: un ordinamento
8 — Bulletin 4 / 2016— Stabilità —
stabilità monetaria e all’interessante
normativa di imposizione. La Svizzera
è attraente e affidabile. Per questo anche
in futuro le imprese, i clienti private
banking e i family office continueranno ad
affluire. Purtroppo in Svizzera tendiamo
a privarci noi stessi di questi vantaggi.
Allude alla regolamentazione delle banche?
Non mi fraintenda: dopo la crisi finanziaria
trovo del tutto legittimo l’innalzamentodei
requisiti nei confronti degli istituti bancari,
del resto Credit Suisse ha supportato
attivamente questo processo. Ma ora si
tratta di evitare che la Svizzera introduca
regolamenti più restrittivi prima di tutti
gli altri e che tali regolamenti vengano
continuamente rivisti. Bastano poche
regole incisive, di facile comprensione:
in caso contrario si accetta che le banche
possano operare con minore efficacia,
di conseguenza versare meno imposte e
creare meno posti di lavoro. Questo non
lo vuole nessuno.
Come banca d’investimento seguite decine di
collocamenti in borsa, alcuni notevoli come
«Siamo orientati al modello di successo della Svizzera»: Gottstein presso la sede di Credit Suisse. quello di Glencore, colosso delle materie
prime, per un valore di oltre dieci miliardi di
franchi. In generale, dal punto di vista di
un’impresa che vuole quotarsi in borsa senza
sorprese, quali sono i punti più importanti?
economico liberale con moderati interventi Come immagina il futuro della piazza Nel giro di dieci-quindici minuti,
statali. La nostra risorsa primaria è la finanziaria svizzera, l’era «dopo» il segreto bisogna essere in grado di esporre agli
forza lavoro qualificata, che da un lato bancario? investitori la cosiddetta equity story,
dobbiamo formare internamente e La maggior parte degli osservatori stima ovvero l’argomentario a sostegno della
dall’altro attrarre dall’estero. Per esempio una crescita dell’attività di gestione nuova azione. In questa fase bisogna
Credit Suisse in Svizzera conta circa patrimoniale nel paese tra il due e il tre rimanere sul vago, scendendo nei dettagli
17 000 collaboratori e offre 1350 posti di per cento annui. La Svizzera, di questo solo se richiesto. L’obiettivo è convincere
formazione e praticantato. Per quanto ne sono convinto, diventerà ancora più gli investitori che il timone è in mano a
riguarda l’attuazione dell’iniziativa contro interessante per le imprese e la clientela un buon Management Team. L’equity
l’immigrazione di massa, dobbiamo privata. Si pensi alla crescente incertezza story può essere una storia di crescita o di
fare attenzione a non perdere la nostra in Europa e nel mondo e si pensi dividendi. Di norma gli investitori si
attrattiva agli occhi dei lavoratori qualificati. alla nostra stabilità politica e sociale, alla aspettano che un’impresa si collochi tra
le prime 3 del suo settore. E bisogna
essere trasparenti e leali in termini di
opportunità e rischi.
«Purtroppo in Svizzera Il prossimo anno avete in programma un
collocamento parziale in borsa per
Credit Suisse (Svizzera) SA. Purtroppo ora
tendiamo a privarci non abbiamo tempo per una risposta di
15 minuti. In 3 minuti, come ci convincerebbe
noi stessi di questi vantaggi.» ad acquistare l’azione?
Bulletin 4 / 2016 — 9— Stabilità —
«Certo, il nostro obiettivo Alcuni concorrenti hanno definito
troppo ambiziosi i vostri obiettivi di crescita
è ambizioso, ma è così che devono sul mercato domestico.
Certo, il nostro obiettivo è ambizioso,
essere gli obiettivi.»
ma è così che devono essere gli obiettivi.
Il piano è crescere del due per cento e
ridurre i costi del tre per cento. Prima
osservazione: siamo in linea con la
tabella di marcia. Seconda osservazione: è
curioso che i nostri concorrenti esprimano
Lei è più rigoroso di un’analista! Ad ogni Una seconda speculazione: dopo l’IPO un giudizio in merito al nostro business
modo: in uno dei paesi più stabili e sarà più facile vendere o fondere la parte plan. Io non lo farei mai. Potrebbe essere
benestanti al mondo siamo una banca internazionale. un segnale del loro nervosismo.
solida, che figura tra le prime 3 in tutte Non esiste speculazione di cui io non abbia
le linee di business, paga un buon divi- già sentito parlare. Questo non significa Infine, un’ultima speculazione:
dendo, ma dispone ancora di margini di che sia realistico. Continueremo ad essere quale fusione avverrà per prima, FCZ con
crescita e vanta un buon management. un gruppo di respiro internazionale, GC o CS con UBS?
Cinque punti chiave in una frase. il che è importante anche per il nostro Entrambe sono altamente improbabili,
business svizzero. ma la prima avrebbe più senso
Perché ambite a un collocamento della seconda, a condizione che la nuova
parziale in borsa? Il capitale risultante dal collocamento squadra sia chiami FCZ (ride).
Essenzialmente per tre motivi. Primo: in borsa vi assicura una maggiore
la banca nel suo complesso è attualmente forza finanziaria: la strategia a medio
sottovalutata. Con l’IPO [Initial termine di Credit Suisse prevede
Public Offering, collocamento in borsa l’acquisizione di banche private
– N.d.R.] possiamo mettere in luce il svizzere?
valore del business svizzero, forzando gli Abbiamo a disposizione diverse modalità
investitori e gli analisti ad eseguire per concorrere al consolidamento sulla
una valutazione dei singoli settori di piazza finanziaria. Ogni anno in Svizzera
attività. Secondo: in questo modo scompaiono dieci banche: ogni volta
possiamo creare più capitale per la casa sul mercato si affacciano interessanti
madre; le stime vanno da due a quattro profili di funzione, che ci trovano appetibili.
miliardi di franchi. Terzo: prima parlavamo Prevediamo anche che alcuni istituti
del clima di fermento. Il fatto che il diventeranno gestori patrimoniali esterni,
nostro successo come team svizzero sia che noi poi potremo sostenere. E sì:
visibile direttamente dal prezzo delle dopo il collocamento in borsa si discuterà
azioni è per noi fonte di motivazione, anche di acquisti.
nonché un ulteriore fattore di coesione.
Entro il 2018 Credit Suisse (Svizzera)
Riguardo all’IPO sono state mosse anche SA intende realizzare un utile
critiche: per esempio si insinua che il ante imposte di 2,3 miliardi di franchi.
collocamento in borsa avvenga semplicemente È realistico?
per fame di capitale. Nel 2014 abbiamo registrato un utile
In primo luogo il gruppo oggi è capitaliz- ante imposte di 1,5 miliardi di franchi.
zato meglio che in passato ed è riuscito Nel 2015 questa cifra si è attestata Thomas P. Gottstein, 52, anni, è CEO di
ad aumentare costantemente la cosiddetta su 1,6 miliardi. Nei primi sei mesi del Credit Suisse (Svizzera) SA. Negli ultimi 17 anni
quota di capitale di base [nella misura 2016 abbiamo raggiunto i 930 milioni, ha assunto diverse funzioni per la banca,
tra cui responsabile Premium Clients Svizzera,
di 1,8 punti percentuali dal terzo trimestre mettendo a segno un incremento responsabile Investment Banking Svizzera e
2015 al terzo trimestre 2016, attestandosi dell’otto per cento. Il tutto in una fase coresponsabile Equity Capital Markets EMEA.
al 12 per cento – N.d.R.]. In secondo molto critica, nonostante la Brexit, Nativo di Rüschlikon (ZH), si è laureato in
luogo, attraverso la tesaurizzazione degli i tassi d’interesse negativi e gli elevati Finanza e gestione contabile presso l’Università
di Zurigo. Vive con la moglie e i due figli
utili, CS Svizzera può generare costi d’organizzazione della nuova nella regione di Zurigo.
capitale di crescita che viene investito entità giuridica svizzera. Siamo sulla
esclusivamente in Svizzera. strada giusta. L’intervista è stata realizzata il 12 settembre 2016.
10 — Bulletin 4 / 2016Il nostro impegno. Meno disoccupazione giovanile. Dal 2010 Credit Suisse, con l’iniziativa contro la disoccupazione giovanile, si impegna per le future opportunità delle persone alla ricerca del primo impiego. Oltre 8800 giovani adulti hanno già ricevuto sostegno dalle nostre organizzazioni partner e da noi. Dal 1° aprile 2015 vengono condivise e promosse nel lungo termine dalle organizzazioni partner le offerte dell’associazione giuridicamente indipendente «Check Your Chance». credit-suisse.com/disoccupazionegiovanile
— Stabilità —
Rifugio di stabilità: la sede della Banca nazionale svizzera a Berna, sulla Bundesplatz.
Cercasi àncora
Il successo maggiore della Banca nazionale svizzera è stato quello di riuscire
di volta in volta ad ancorare il franco alla valuta dei principali partner
commerciali. Condurre una politica monetaria autonoma è stato più difficile.
La Svizzera deve quindi sperare nella sopravvivenza dell’euro.
Di Oliver Adler e Maxime Botteron
12 — Bulletin 4 / 2016 Foto: Peter Klauzner / Keystone— Stabilità —
I l franco svizzero è la valuta più forte
al mondo. Da quando vi è stato il pas-
saggio ai cambi flessibili nel 1973, il
potere d’acquisto di un franco è diminuito
di «solo» il 60 per cento, mentre quello del
La prima àncora venne tuttavia a mancare
ben presto. All’inizio della Prima guerra
mondiale la BNS e le principali economie
si videro costrette a uscire dal gold stan-
dard. Nel 1924/25 quella svizzera fu una
alla conferenza di Bretton Woods: gli USA
si impegnavano a garantire la convertibilità
del dollaro in oro a un corso fisso, mentre
gli altri paesi (tra cui la Svizzera) introdus-
sero un tasso di cambio fisso col dollaro (in
dollaro statunitense di quasi l’85 per cento delle prime banche centrali a reintrodurre caso di grandi squilibri era previsto un ag-
e quello della sterlina britannica di oltre il la parità aurea e nel 1936 una delle ultime giustamento automatico). Una simile par-
90 per cento. a svalutare il franco rispetto all’oro, nono- tecipazione era in linea con la filosofia della
In primo luogo questo è un risultato stante la crisi economica mondiale. BNS, in quanto prevedeva comunque una
dovuto alla Banca nazionale svizzera Col senno di poi, l’oro non sembra parità aurea (indiretta). Nell’ambito del
(BNS), che conduce una politica orientata essere stato una buona àncora: dopo la Pri- sistema di Bretton Woods, l’economia
alla conservazione del valore della moneta ma guerra mondiale l’attenzione (o meglio mondiale (e la Svizzera) visse una fase di
e in secondo luogo all’aumento, superiore l’ossessione) per il metallo prezioso portò a vertiginosa crescita interrotta solo da poche
alla media, della competitività delle nostre una rapida diminuzione dell’inflazione. e brevi recessioni.
esportazioni. E proprio in Europa fu senza dubbio
Non da ultimo, tuttavia, la forza del soprattutto il recupero avvenuto nel dopo-
franco è anche il risultato dell ’ indipenden- guerra a rendere possibili il notevole aumen-
za politica della BNS, che nel tempo ha
Per sua stessa natura la to della popolazione e il rapido progresso
dovuto respingere pressioni e ricorrere al Svizzera non può sottrarsi tecnologico, che a loro volta innescarono la
monopolio per tutelare interessi speciali – grande crescita. Ma il cambio fisso delle
dal finanziamento dei cantoni alla prote-
all’instabilità del mondo. principali valute col dollaro e la conseguente
zione di rami economici strutturalmente stabilità monetaria fornirono un contributo
deboli. Nella maggior parte dei casi, questa essenziale a questa crescita.
indipendenza ha senza dubbio facilitato Negli anni Trenta la politica monetaria All’inizio degli anni Settanta il siste-
le suddette azioni. troppo restrittiva provocò una profonda re- ma di Bretton Woods collassò, poiché gli
Eppure la BNS ha avuto e ha tutto- cessione, fino alla svalutazione del 1936. Stati Uniti praticarono una politica econo-
ra davanti a sé grandi sfide di politica Dopo la Seconda guerra mondiale la mica sempre più inflazionistica per finan-
monetaria dovute all’instabilità mondia- Svizzera non aderì all’ONU, né alle sue ziare la crescita dello Stato sociale e la guer-
le, alla quale la Svizzera per sua natura organizzazioni economiche (Fondo mone- ra in Vietnam intaccando le proprie riserve
non può sottrarsi: essendo un’economia tario internazionale e Banca mondiale), auree. Si entrò così nell’era dei cambi flessi-
di piccole dimensioni essa è infatti espo- anche perché questi organismi avrebbero bili che portò il franco svizzero a subire una
sta ai flussi internazionali di capitali, qua- potuto influenzare in maniera eccessiva la forte spinta all’apprezzamento. In seguito,
si senza alcuna limitazione; questo è un politica monetaria e valutaria dei paesi nei periodi in cui veniva a mancare un’ànc-
aspetto di importanza centrale per la membri. Di fatto, essa partecipò tuttavia al ora, la BNS si vide costretta a praticare una
gestione patrimoniale a livello interna- nuovo sistema monetario, deciso nel 1944 politica monetaria autonoma.
zionale. E così si deve confrontare con
forti oscillazioni di valore della moneta
che l’andamento congiunturale può distur-
bare sensibilmente.
Decenni turbolenti Crescita e inflazione
Al fine di attutire tali oscillazioni e garan- 7% Crescita economica nei periodi
tire stabilità congiunturale all ’economia, la di effettivo o reale ancoraggio del
BNS nel corso della sua storia ha sempre franco svizzero.
Svizzera USA Germania Inflazione
cercato ancore nella politica monetaria,
come fece pochi anni dopo la sua costitu-
zione, avvenuta nel 1906. Allora la BNS
3%
Fonte: FMI, Credit Suisse
indirizzò la propria politica verso il raffor-
zamento del franco all’interno del gold
standard internazionale. Nei decenni suc-
cessivi alla sua introduzione (1850) il fran-
co era infatti una moneta debole rispetto 0
1949 – 73 1974 – 89 1990 – 2007 2008 – 2015
alle principali valute come la sterlina bri- (Bretton Woods) (nessun ancoraggio) (ancoraggio ombra) (crisi finanziaria/dell’euro)
tannica o il franco francese.
Bulletin 4 / 2016 — 13— Stabilità —
La Banca nazionale sperimentò tra l’altro
diverse forme di obiettivi di massa moneta-
ria. I risultati di tali tentativi furono – rispet-
to al mix di crescita e inflazione – che nel
periodo 1974–1990 (ma anche in altri pe-
riodi comparativi) la crescita economica fu
nettamente più contenuta che in Germania
e l’inflazione all’incirca uguale o solo di
poco più bassa. Anche rispetto agli USA la
crescita fu decisamente inferiore, ma la
stessa cosa avvenne per l’inflazione.
Pressione all’apprezzamento sul franco
Per tutti gli anni Ottanta e i primi anni
Novanta non ci fu alcun ancoraggio, anche Conferenza di Bretton Woods, 1944.
perché i tentativi di stabilizzare la situazio-
ne monetaria in Europa (p. es. con il Siste-
ma monetario europeo del 1979) avevano
avuto poco successo. Gradualmente, si pro-
filò all’orizzonte una potenziale nuova àn-
cora esterna: sebbene l’euro nacque ufficial- subì un’enorme pressione alla rivalutazio- fatto propria la politica monetaria della
mente solo nel 1999, l’andamento dei ne, poiché la Svizzera era considerata un BCE agganciandosi nuovamente all’euro,
rapporti di cambio euro/franco (ricalcolati) porto sicuro in termini tecnico-valutari. I seppur in modo meno rigido.
dimostrano che in Svizzera i rapporti valu- tentativi di opporsi a questa pressione con Ancora una volta la BNS cerca di tu-
tari avevano cominciato a stabilizzarsi già interventi valutari e una soglia minima di telare la stabilità aggrappandosi a un’àncora
molti anni prima. A ciò contribuì il fatto cambio (una sorta di àncora di salvezza), esterna, nonostante le prospettive per que-
che in questo periodo l’inflazione diminuì fallirono. sta valuta-àncora siano incerte. Se la situa-
notevolmente in tutto il mondo. L’export fu duramente colpito dallo zione economica, in particolare nei paesi
Dopo l’introduzione fisica dell’euro shock dell’apprezzamento. Grazie alla soli- meridionali dell’eurozona, continuerà a mi-
nel 2001, la Svizzera conobbe finalmente dità dell’economia nazionale, sostenuta da gliorare e la politica non volterà le spalle
una significativa distensione sul fronte valu- una forte immigrazione e da tassi estrema- all’euro, la Svizzera trarrà grande vantaggio
tario. La nuova àncora era, apparentemente, da questa stabilizzazione. Il crollo dell’euro
più forte. Anche per questo motivo nel pae- metterebbe la Svizzera e la sua banca cen-
se si registrò un periodo di forte crescita. Il In sostanza, la BNS trale nuovamente davanti a sfide difficili.
secondo motore della crescita fu la crescente
immigrazione in Svizzera dopo l’entrata in ha fatto propria la politica
vigore degli accordi bilaterali. A differenza monetaria della BCE.
di altri paesi europei, tuttavia, in questo pe-
riodo la BNS non prese mai in considera-
zione l’ipotesi di instaurare un legame for- mente bassi, la recessione in Svizzera ebbe
male con l’euro. La stabilità esterna era effetti meno negativi sull’economia com-
sufficiente, così sembrava, per dare stabilità plessiva rispetto al post Bretton Woods.
alla propria economia e moneta. Dall’abbandono della soglia minima
La crisi finanziaria globale e la con- di cambio con l’euro e con il conseguente
seguente crisi dell’euro minarono forte- forte adeguamento del tasso di cambio, sul
mente la speranza di una stabilità esterna. fronte valutario è tornata una relativa cal-
Alla Banca centrale europea (BCE) man- ma. Il cambio euro/franco si muove entro
cavano soprattutto (a differenza della BNS una ristretta banda di oscillazione da molti
e della banca centrale statunitense) gli mesi, ma solo perché la BNS ha portato i
strumenti e la legittimazione politica per tassi in territorio negativo e da allora so-
forzare il rapido risanamento di un sistema stiene il corso con interventi sul mercato
bancario fragile. I costi di tale fallimento dei cambi. Ciò ha fatto sì che il bilancio Oliver Adler è responsabile Economic Research
sono stati e sono tutt’ora elevati. Come della BNS si sviluppasse parallelamente a e Maxime Botteron è Senior Economist presso
nelle precedenti crisi, il franco svizzero quello della BCE. In sostanza, la BNS ha Credit Suisse.
14 — Bulletin 4 / 2016 Foto: Hulton Archive / Getty Images— Stabilità —
Instabilità: sì, però…
L’incertezza nel contesto politico o economico è meno gravosa
di quanto si potrebbe supporre.
Di Lukas Gehrig
Un contesto economico stabile favorisce il Netto aumento delle notizie consumatori della SECO solo con cadenza
credito, gli investimenti e i consumi. Tuttavia Numero degli articoli di giornale relativi trimestrale, ma non è questo l’unico motivo
la stabilità è una grandezza difficilmente all’incertezza politico-economica per cui gli sbalzi d’umore appaiono meno
quantificabile e dipende in gran parte da Indice di incertezza marcati: semplicemente, per lo stato d’ani-
come viene misurata o percepita a livello sog- mo dei consumatori, la stima della futura
gettivo. Un criterio oggettivo per la misura- 300 situazione economica è meno importante
zione della stabilità è dato dall’indice dell’in- della sicurezza del posto di lavoro.
200
certezza politico-economica. Per ottenerlo, Ne deduciamo quindi che la fiducia
ogni mese un gruppo di economisti conta nei ai piani alti delle imprese e sui mercati è
100
principali giornali di un paese il numero di fortemente condizionata dall’incertezza
articoli che presentano i termini «economi- nel contesto politico-economico. Tuttavia,
0
co» e «incerto» in combinazione con almeno di fatto, gli effetti della maggiore incertezza
2000 2004 2008 2012 2016
una parola a sfondo politico, come «iniziati- si riscontrano solo sui mercati finanziari.
va», «Parlamento» o «Banca nazionale». Per esempio la decisione sulla Brexit ha
Sulla base di questa logica, Credit Sbalzi d’umore sul mercato provocato un temporaneo ribasso delle
Suisse ha creato un indice dell’incertezza Indicatori di fiducia, valori standardizzati quotazioni delle azioni svizzere.
politico-economica per i media svizzeri di Sentimento del mercato finanziario
In molte situazioni decisionali del-
lingua tedesca e francese (cfr. grafico in Clima imprenditoriale l’economia reale prevalgono invece altri ef-
Clima di fiducia dei consumatori nell’economia
alto). Se ne deducono due osservazioni: in fetti. Ne sono un esempio gli investimenti
primo luogo, negli ultimi cinque anni il nu- 3 delle imprese: nonostante la grande incer-
mero mensile delle notizie in tema di in- 2
tezza intorno all’attuazione dell’IIM, non
certezza politico-economica è significati- si sono volatilizzati. Analogamente, nono-
vamente aumentato. In secondo luogo, dal 1 stante il clima sfavorevole del 2015, le eco-
2011 si verificano con cadenza quasi an- 0
nomie domestiche non si sono mostrate
nuale eventi politici che alimentano l’in- più prudenti nei confronti dei grandi ac-
certezza. Gli ultimi tre grandi eventi di -1 quisti, ma grazie al franco forte hanno ad-
questo tipo, ovvero l’approvazione dell’ini- -2
dirittura incrementato, per esempio, gli
ziativa contro l’immigrazione di massa acquisti di automobili. Conclusione: dal
(IIM), l’abolizione del tasso di cambio mi- -3 punto di vista economico, i fatti pesano più
2000 2004 2008 2012 2016
nimo da parte della Banca nazionale sviz- della «percezione di incertezza».
Fonte: policyuncertainty.com, Factiva, ZEW, KOF, Seco, Credit Suisse
zera e la decisione relativa alla Brexit in
Gran Bretagna, hanno fatto scaturire fiumi
di articoli che si occupavano dei fattori di
incertezza per l’economia svizzera. Anche il clima imprenditoriale è condizio-
nato da eventi che non sono direttamente
Effetti incerti collegati all’economia svizzera e i cui effetti
Questi fattori di incertezza si ripercuotono sull’economia appaiono in gran parte incer-
sul sentiment di analisti finanziari, consu- ti. Lo dimostra il crollo dell’indicatore del
matori e imprese. Il grafico in basso mostra clima imprenditoriale del Centro di ricer-
le aspettative congiunturali a breve termine che congiunturali del Politecnico federale
degli analisti finanziari per la Svizzera. di Zurigo (KOF) dopo il voto sulla Brexit
Come emerge dal grafico, l’approvazione in Gran Bretagna.
dell’IIM ha segnato una netta flessione Il grafico in basso mostra inoltre le
della fiducia. Al momento dell’approvazio- aspettative delle economie domestiche per il
ne, non era ancora del tutto chiaro come futuro. Tali aspettative vengono rilevate Lukas Gehrig è Research Analyst presso Swiss
sarebbe stata attuata l’iniziativa. nell’ambito del sondaggio sulla fiducia dei Macro Research di Credit Suisse.
Bulletin 4 / 2016 — 151. Fi
br
Le fib e di car
re bo
riame di carbo nio
n nio s
Legg te solide ono
str
ete a e res
a cos pag. isten aordina-
a ser 2 t i .
vono 3 per sap
. ere— Stabilità —
Valori
eterni
Un mistero della produzione industriale.
I materiali ad alta resistenza illustrati in queste pagine
si distinguono per le loro straordinarie proprietà.
Di Pierangelo Gröning (selezione) e Peter Langer (foto)
Bulletin 4 / 2016 — 17— Stabilità —
2.
C
No era
cu n s m
i s i int ica
ce o e
ram no f nde
ica atti il m
ad i va ate
alt si, m riale
ep
res a la di
taz
ion
i.
18 — Bulletin 4 / 2016— Stabilità —
nte
3. Diama e donne
amico dell
Il migliore roe)
c o n d o M arilyn Mon ndo.
(se duro al mo
ri a le p iù
e il mate
Bulletin 4 / 2016 — 19— Stabilità —
eale
n i o , q u indi id
4. Tit
a ente una
o , resist spostare e
Legg
e r
c c o rra o r t o aereo
ue o trasp
ovunq come nel
a,
mass ziale.
pa
aeros
20 — Bulletin 4 / 2016— Stabilità —
5. Grafite
Dopo il diamante, è la
seconda forma naturale del
carbonio: eccellente
conduttore elettrico ed
estremamente resistente al
calore.
Bulletin 4 / 2016 — 2122 — Bulletin 4 / 2016
— Stabilità —
fisici del p
grafite, sfi
Il grafene,
molecolare
6. Grafen
e
della
ossibile.
fratello
da i limiti
Scatti al microscopio: Izzat Suffian, Houmam Kafa, Noelia Rubio, Belén Ballesteros & Khuloud T. Al-Jamal / Wellcome Images— Stabilità —
Duro come il diamante
Più leggere, più veloci, più solide: con materiali e materiali compositi
ultra-moderni è possibile realizzare macchine e strutture più efficienti e durature.
Ma il materiale più resistente al mondo ha milioni di anni.
silicio per transistor ad alte presenta uno strato protettivo
prestazioni o lo specchio di naturale in TiO2, quindi
un telescopio come «Gregor», non è soggetto a corrosione
che studia le strutture (ruggine). Il TiO2 è
solari sull’isola di Tenerife. biocompatibile, per questo
il titanio può essere
utilizzato anche per le
1. Fibre di carbonio 350 Zeichen protesi (stecche, viti, ecc.). 6. Grafene
Proprietà: i materiali fibrorin- Utilizzo: nell’industria Proprietà: il grafene è il
forzati (FRP, ovvero Fiber automobilistica, aeronautica fratello «molecolare» della
Reinforced Polymers) presen- o navale, ma anche nella grafite, costituito da un
tano un’elevata resistenza produzione di teste di mazze singolo strato di atomi di
meccanica e una densità da golf, casse di orologi o carbonio. Offre caratteristiche
ridotta (peso). Una fibra di turbine a vapore. uniche in termini di conduci-
carbonio è dieci volte più 3. Diamante bilità termica ed elettrica,
sottile di un capello umano. Proprietà: il materiale più nonché di resistenza meccanica.
Utilizzo: aerei, organi del duro al mondo, con le migliori Le possibilità di impiego
motore, automobili, biciclette, proprietà di conduzione sono molteplici. Oltre a
yacht, funi di trazione. del calore. Inoltre ha alle costituire il materiale
I pali elettrici rinforzati con spalle una lunga storia: anche d’elezione per i componenti
FRP pesano all’incirca la i diamanti più giovani elettronici, il grafene viene
metà dei pali in acciaio e sono risalgono a diverse centinaia impiegato in piccole quantità
di più facile installazione. di milioni di anni fa; si come additivo (materiale di
stima che la pietra più antica, 5. Grafite riempimento) per ottimizzare
rinvenuta in Australia, Proprietà: essendo uno dei le proprietà del materiale
abbia 4,25 miliardi di anni. materiali più teneri, il di supporto. Piccole quantità,
Utilizzo: come gioiello, carbonio sotto forma di grandi effetti. Nel 2010, ai
utensile da taglio (un bisturi grafite è in un certo senso pionieri del grafene è stato
di diamante è la lama più l’opposto del diamante. assegnato il premio Nobel per
affilata al mondo), rivestimento La grafite offre un’eccezionale la fisica.
di utensili come punte di conducibilità elettrica. Utilizzo: come materiale di
trapano. Inoltre rimane stabile anche a riempimento, il grafene
temperature elevate, fino a migliora le già eccellenti
oltre 1000 gradi, a seconda proprietà dei materiali
2. Ceramica dell’applicazione. fibrorinforzati (p. es. racchette
Proprietà: il carburo di silicio 350 Zeichen Utilizzo: come rivestimento da tennis). Grazie alle sue
(SiC) o il nitruro di silicio per forni, materiale di straordinarie proprietà
(Si 3N4) sono ceramiche ad riempimento per ottimizzare elettriche, in futuro il grafene
alta resistenza, soggette le proprietà meccaniche o sarà integrato anche
a bassa abrasione meccanica elettriche. nei componenti elettronici.
anche in presenza di
temperature elevate. Inoltre 4. Titanio
il materiale è leggero e Proprietà: il titanio è molto
praticamente inestensibile leggero e offre un’elevata
per effetto del calore. resistenza. Trova impiego in Dal 2003 Pierangelo Gröning lavora all’Empa – Materials
Science and Technology. Dal 2006 il fisico e ingegnere
Utilizzo: dischi e pastiglie dei tutte le applicazioni che
elettronico è membro della direzione e responsabile del
freni di auto (sportive), prevedono lo spostamento di dipartimento «Materiali e superfici moderni» nonché direttore
utensili da taglio, carburo di una massa. Il titanio del programma di ricerca «Materiali nanostrutturati».
Foto: Adrian Lyon / Alamy; Marka / Alamy; Pavel Filatov / Alamy; Custom Medical Stock Photo / Science Photo Bulletin 4 / 2016 — 23
Library / Keystone; MUT Advanced Heating, Jena; Head Sport GmbH; per gentile concessione— Stabilità —
«La solidarietà
non dipende dal
benessere»
Annemarie Huber-Hotz, presidentessa della
Croce Rossa Svizzera (CRS), ci parla dei 150 anni
dell’organizzazione umanitaria, dei rifugiati
e del ruolo dell’swumanità in un mondo instabile.
Di Simon Brunner e Michael Krobath
Il movimento internazionale della Croce la flessione del volontariato, il che ci fa
Rossa e della Mezzaluna Rossa conta, in ben sperare.
tutto il mondo, oltre 80 milioni di membri e
oltre 17 milioni di volontari. Cosa li unisce? Si dice che le giovani generazioni siano
Tutti i membri del movimento della concentrate soprattutto su se stesse. Reclutare
Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa giovani volontari è sempre più difficile?
sono tenuti a rispettare gli stessi No, abbiamo gruppi giovanili molto
principi etici e il diritto umanitario attivi, in costante crescita. Ma un’orga-
internazionale. È impressionante vedere nizzazione di volontariato come la
come tutti seguano il modello di CRS deve offrire buone condizioni
Henry Dunant e il suo motto «Tutti quadro, come il coinvolgimento nello
fratelli», impegnandosi per proteggere
la vita e la dignità di ogni uomo.
«Oggi la povertà provenienza, sono gli stessi da 150 anni.
Per la CRS lavorano 72 000 volontari. Ma la CRS si è adeguata al cambiamento,
Secondo l’Ufficio federale di statistica,
e la vulnerabilità hanno rinnovando l’offerta in ambito di sanità,
il «lavoro volontario informale» è in calo: un volto nuovo servizi sociali, integrazione e soccorso.
nel 2000 era attivo il 23,2 per cento Oggi la povertà e la vulnerabilità hanno
della popolazione svizzera, oggi questa rispetto a 150 anni fa.» un volto nuovo rispetto a 150 anni fa:
quota si attesta al 18,6 per cento. tra i nostri gruppi target vi sono oggi
Si sente questa flessione? sviluppo e nell’attuazione di nuove idee, persone socialmente svantaggiate, emar-
Sì, la si avverte in alcuni servizi, per opportunità di formazione e l’assunzione ginate, a rischio dal punto di vista sanitario
esempio l’assistenza volontaria agli di responsabilità, l’apprezzamento o la e bisognose di assistenza insieme ai
anziani, ma soprattutto nelle mansioni possibilità di lavorare in squadra, sempre loro cari, ma anche famiglie, bambini
che richiedono più tempo o un impegno seguendo da vicino i volontari. e giovani, richiedenti asilo, rifugiati
di lungo termine. Ma vi sono anche e migranti privi di documenti.
ambiti di intervento, come l’assistenza ai Nel 2016 la CRS festeggia il suo 150 o
rifugiati, in cui la domanda è alta. Gli anniversario. In questo lungo lasso di …E anche l’aiuto all’estero è diventato più
impieghi nell’ambito del Corporate tempo, come è cambiato il ruolo importante: per quale motivo?
Volunteering, resi possibili da aziende dell’organizzazione umanitaria? In molti paesi i motivi principali sono
come Credit Suisse [si veda il riquadro, I valori di base e l’impegno a favore dei la povertà e la scarsa assistenza sanitaria.
N.d.R.], possono in parte compensare bisognosi, indipendentemente dalla loro Il fabbisogno è enorme. Altrettanto
24 — Bulletin 4 / 2016— Stabilità —
popolazione è rimasto sempre costante,
anche in tempi di crisi economica.
Negli ultimi 50 anni il numero di
organizzazioni caritatevoli in Svizzera
è aumentato. In che modo ciò ha influito
sul lavoro della CRS?
Di fatto, oggi esistono organizzazioni
caritatevoli e fondazioni di utilità pubblica
di ogni genere e, in particolare, la raccolta
dei fondi rappresenta una sfida. Ma sono
convinta che ci sia posto per tutti e che gli
«Quanto più un paese è
stabile, tanto meglio
è per una società nazionale
della Croce Rossa.»
obiettivi possano essere raggiunti insieme
con una collaborazione intelligente.
La CRS è sostenuta da privati e fondazioni,
nonché dai cantoni e dai comuni. Che
ruolo gioca la collaborazione con le imprese?
Dobbiamo affrontare le sfide sociali
Note personali insieme. Pertanto abbiamo a cuore la
Annemarie Huber-Hotz, 68 anni, è presidentessa della Croce Rossa Svizzera (CRS) dal 2011. collaborazione con il mondo dell’economia.
È membro del PLR e dal 2000 al 2007 è stata la prima donna ad assumere la carica di cancelliere
della Confederazione. Annemarie Huber-Hotz è sposata e ha tre figli.
Non solo per il sostegno finanziario di
Nella foto: la presidentessa della CRS Huber-Hotz con i figli dei rifugiati siriani in Libano, 2015. alcune aziende, ma anche per lo scambio
di know-how e l’impegno dei loro
collaboratori. Siamo grati di poter coltivare
collaborazioni così proficue in questo
importanti sono la collaborazione rintoccare dell’ora in cui la sua umanità si ambito. Insieme possiamo fare di più!
all’interno del movimento della Croce desta». Cosa intendeva esattamente?
Rossa e della Mezzaluna Rossa e la Ogni uomo è inserito in un contesto sociale Oltre che con le imprese, siete a contatto
solidarietà con le nostre società e umano. Ma ciascuno deve dare il suo anche con la politica. Alla luce delle
consorelle nei paesi in via di sviluppo. contributo, senza limitarsi agli obblighi cui tensioni mondiali, aumentano anche
è tenuto per legge. Attraverso il proprio i tentativi di condizionamento politico?
Ai fini del successo della CRS, quanto pesano impegno, si comprende che la solidarietà L’indipendenza e la neutralità sono decisive
la stabilità e la neutralità della Svizzera? nei confronti degli altri arricchisce affinché la Croce Rossa possa essere
Entrambe sono importanti per la Svizzera. molto in termini di felicità, appagamento accettata da tutte le parti anche nelle
Quanto più un paese è stabile, tanto e ricerca di senso. missioni più spinose. Solo così può svolgere
meglio è per una società nazionale della il suo mandato umanitario a favore dei
Croce Rossa. Ma per la CRS sono È più facile vivere la solidarietà nel più deboli. Lo stesso vale anche per il
importanti soprattutto la generosità e la benessere? Un’eventuale crisi economica nostro lavoro in Svizzera, per esempio con
solidarietà della popolazione verso le minerebbe le basi del nostro altruismo? i rifugiati e i migranti privi di documenti:
persone in difficoltà. No, al contrario! La solidarietà non per questo godiamo del rispetto del
dipende dal benessere, ma dalla cultura governo e dell’amministrazione.
Nel suo discorso per il 150° anniversario, ha di una società e dalla capacità di vedere
citato il poeta inglese William Blake: «Ogni i bisogni reciproci. Ad ogni modo, Dal punto di vista della CRS, il mondo è più
uomo è in potere dei suoi fantasmi fino al il sostegno della CRS da parte della o meno sicuro rispetto a 20 anni fa?
Foto: © SRK, Remo Nägeli Bulletin 4 / 2016 — 25Puoi anche leggere
