El Moncada Periodico dell'Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
el Moncada Periodico dell’Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba Anno XXIV n°1 - Gennaio 2016 - Sped. in AP D.L. 353/2003 conv. in L. 27/02/2004 n°46 art. 1 comma 2 - DCB Milano - Reg. Trib. Torino n. 3862 del 10/12/87
el Moncada
http://www.italia-cuba.it/el_moncada/el_moncada.htm
NO AL BLOCCO!
Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
codice fiscale: 96233920584
El Moncada
Periodico dell’Associazione
Sommario
Nazionale di Amicizia
Italia-Cuba
Anno XXIV n° 1 - Gennaio 2016
Redazione e amministrazione:
Via P. Borsieri, 4 - 20159 Milano
elmoncada@italia-cuba.it
Direttore responsabile:
Gianfranco Ginestri
Direttore redazionale:
Raúl Della Cecca
Editoriale 3
Progetto grafico e impaginazione:
Camilla Sarzi
Dossier: un anno dopo
In redazione:
- Dichiarazioni di Raúl 4 Federico Anfusio
Mauro Casagrandi
(corrispondente da La Habana)
- Intervista a Josefina Vidal 6
Maria Angelica Casula
Raúl Della Cecca
- Discorso di Raúl Castro all’Assemblea Nazionale del Potere Popolare 8 Rocco Sproviero (i Circoli)
Lucia Taddeo
Salute e istruzione hanno a che fare con la democrazia? 12
Hanno collaborato
2 El rincón de Latinomérica a questo numero:
Rosa Miriam Elizalde,
Carlos Fernández Liria, Marc Vandepitte,
- Sconfitte vere dalle urne, ma ingigantite e manipolate ad arte 14 Alli McCracken.
Un ringraziamento particolare a
Nove cose che si devono sapere sui “rifugiati” cubani in Centro America 17 Sabrina Mattiola.
Gli intellettuali discutono del turismo a Cuba 18 Editore:
Politeko - Torino
Entrevistas
Stampa:
Bine Editore Group srl Milano
- Cercare di capire come si diventa campioni – Javier Sotomayor 20
Sped. in AP D.L. 353/2003
Ridare Guantánamo a Cuba 25 conv. in L. 27/02/2004 n°46
art. 1 comma 2 - DCB Milano -
Pedalando da Camp Darby (Italia) a Guantánamo (Cuba) 27 Reg. Trib. Torino
n. 3862 del 10/12/87
Dai Circoli 29 el Moncada è inviato
gratuitamente a tutti gli associati
Riferimenti dei nostri Circoli 31 Tiratura di questo numero:
5.000 copie
Chiuso in redazione: 17/2/2016
Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba
via P. Borsieri, 4 - 20159 Milano - tel. 02680862
amicuba@tiscali.it - www.italia-cuba.it
Iscritta al Registro Nazionale delle Associazioni di Promozione Sociale n°82
editoriale El Moncada 2016. Primo numero del 24° anno. mazione non a caso meno trattati. Raccontiamo della Auguriamo un buon anno nuovo. continuazione dei rapporti tra Cuba e Stati Uniti, delle Fin da questo inizio si comprende che la stabilità di un somme tirate da Raúl Castro e delle prospettive future rinnovato equilibrio mondiale fatica a nascere e le che ha indicato. Citando il libro edito alcuni anni fa di doglie del travaglio le pagano quei popoli che risiedo- un noto filosofo spagnolo, quindi oltre ogni sospetto no sulle risorse naturali strategiche. Sembrerebbe, d’attualità forzata, chiariamo l’origine della peculiarità stando all’informazione normalizzata, che sia per colpa della società cubana. Riportiamo di un dibattito degli del terrorismo, tanto che sarebbe il caso di capire non intellettuali sulla locomotiva dell’economia cubana, solo chi lo pratica e lo alimenta, ma soprattutto a chi l’industria turistica, ampiamente in crescita anche que- rende servizio. In tempi meno recenti e con altri scopi, st’anno. il terrorismo Cuba lo ha conosciuto bene. Lo ha sem- Trattiamo anche l’argomento dei migranti cubani pre e solo subito, contrastandolo e riuscendo a fermar- diretti negli Stati Uniti fermati per alcuni giorni ai con- lo anche grazie al sacrificio di Eroi come i Cinque. Nel- fini del Nicaragua, del Costa Rica e del Messico; tema l’Isola, nessuno ha mai avuto dubbi sulla matrice degli accennato dalle multinazionali della comunicazione in attentati subiti. modo indegno e come sempre solo per denigrare 2016: tra le date da rimarcare che incontreremo sul Cuba. Riferiamo infine sulle iniziative in solidarietà calendario nuovo, segnaliamo il 40° del golpe in con la battaglia dei cubani per riavere il territorio di Argentina (Operación Aires, 23 marzo 1976) e il 90° Guantánamo, illegalmente detenuto dagli Stati Uniti, compleanno del Comandante Fidel Castro Ruz (13 tramite il contributo di un movimento pacifista statu- agosto). Per ricordare la presa del potere del nazista nitense, di Washington, con l’aggiunta del racconto Videla abbiamo - fresco, fresco - un governo guidato della manifestazione su due ruote del team italiano che dalla destra argentina; a festeggiare il Leader Maximo ha collegato Camp Darby (Pisa) con la base Delta avremo invece l’intero popolo cubano che sa perfetta- (Guantánamo) per protestare contro le mente di essersi evitata tanta attenzione da parte di Tio basi militari all’estero. Sam, per aver rafforzato la Rivoluzione ini- Essendo fondamentale, ora più ziata proprio da Fidel. che mai, la solidarietà con Cuba, Di Fidel vi parleremo vero pilastro su cui poter sostene- in prossimi numeri, del- re il riscatto latinoamericano, l’Argentina e delle sban- invitiamo a fare uno sforzo date a destra in alcuni anche personale per fare aderire paesi latinoamericani, alla nostra Associazione quanti Venezuela compreso, ini- più democratici possibile. Da ziamo a raccontare fin da ben oltre mezzo secolo, l’Asso- questo: abbiamo una ciazione Nazionale di Amicizia rubrica ormai da tempo Italia-Cuba, fondata sui valori 3 dedicata al cono sud delle della Resistenza antifascista americhe. In un’altra, speci- italiana e su quelli della Rivo- fica per le interviste e che luzione cubana, con deter- ritorna ogni volta che siamo minazione e coerenza prati- in grado di mettere il micro- ca la solidarietà internazio- fono davanti a personaggi di nalista. Non lasciamo rica- rilievo, adesso parliamo di dere nella gora del profon- sport, con il retroscena sociale do fetore neoliberista tutti che a Cuba è di sostanza, ma gli sforzi e i sacrifici dei anche di solidarietà: la nostra progressisti latinoameri- Associazione ha ospitato come cani che incitati dalla testimonial per l’iniziativa UN Rivoluzione cubana e dai GOL POR LA VIDA il primati- suoi risultati, si muovono sta mondiale imbattuto Javier con enormi difficoltà per Sotomayor. Qui proponiamo un l’autodeterminazione ampio colloquio. regionale. Ci concentriamo inoltre in questo numero su degli aspetti dall’infor- Raúl Della Cecca Come si evince dalla copertina di NA”, la mostra dei manifesti del blicitaria dei film cubani e del resto questo primo numero del 2016, la cinema a Cuba. Si tratta di un evento del mondo distribuiti negli anni a nostra Associazione è tra i patrocina- di grande rilevanza che rimanda alla Cuba. Per adesso alcune informazio- tori dell’importante iniziativa cultura- storia del rapporto tra la Cuba post- ni aggiuntive le trovate nella rubrica le del Museo Nazionale del Cinema rivoluzionaria e i suoi sforzi nella dif- dei Circoli, nello spazio delle iniziati- di Torino. Con inaugurazione il 4 feb- fusione della cultura e dell’arte. Una ve torinesi. Nei prossimi numeri pro- braio e fino al 29 agosto, presso la rassegna visiva eccezionale che riper- porremo recensioni sull’evento e per sede del Museo, nella prestigiosa corre, grazie alle immagini proposte ora indichiamo che l’ingresso alla Mole Antonelliana si svolgerà con i manifesti originali della colle- mostra vedrà un significativo sconto “HECHO EN CUBA – IL CINE- zione di Luigino Bardellotto, nostro ai nostri associati. Un motivo in più MA NELLA GRAFICA CUBA- associato, tutta la cartellonistica pub- per sottoscrivere la tessera 2016.
DOSSIER: UN ANNO DOPO
Cuba e Stati Uniti
un anno dopo
Dichiarazione del Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri Generale
dell’Esercito Raúl Castro Ruz, in relazione al primo anniversario degli annunci
del 17 dicembre 2014 sulla decisione di ristabilire le relazioni diplomatiche tra
Cuba e USA
18 dicembre 2015 Stato patrocinatore del terrorismo. altre nuove che modifichino sostanzial-
È trascorso un anno dagli annunci - Si sono tenute due riunioni tra i Pre- mente l'applicazione del blocco.
simultanei effettuati il 17 dicembre sidenti dei due paesi, così come altri Nonostante il reiterato reclamo di
2014 dai Presidenti di Cuba e degli incontri e visite di alto livello. Cuba che le venga restituito il territorio
Stati Uniti, di ristabilire le relazioni - Si è estesa la cooperazione già esisten- illegalmente occupato dalla Base Nava-
diplomatiche e lavorare per il migliora- te in temi di reciproco interesse, come le in Guantánamo, il Governo degli
mento dei nostri vincoli. la sicurezza aerea e dell'aviazione; e la Stati Uniti ha manifestato che non ha
Un giorno come ieri, negli accordi rag- lotta al narcotraffico, all'emigrazione l'intenzione di cambiare lo status di
giunti per risolvere temi di interesse per illegale, al traffico di emigranti e alla questa enclave.
entrambi i paesi, abbiamo potuto frode migratoria. Il Governo degli Stati Uniti mantiene
annunciare con gran giubilo per tutto il - Si sono aperte nuove aree di coopera- programmi che sono lesivi alla sovrani-
nostro popolo il ritorno in Patria di zione bilaterale su questioni di interes- tà cubana, come i progetti diretti a pro-
Gerardo, Ramón e Antonio, e abbiamo se comune, tra cui la tutela ambientale, muovere cambiamenti nel nostro ordi-
così mantenuto la promessa di Fidel l'applicazione e l’attuazione della legge, ne politico, economico e sociale, e le
che nostri Cinque Eroi sarebbero ritor- la sicurezza marittimo-portuale e la trasmissioni di radio e televisione ille-
nati. salute. gali, per la cui attuazione si continua a
In quella stessa data, in linea con la - Si sono iniziati dialoghi su temi di concedere fondi milionari.
nostra reiterata disponibilità a sostene- interesse bilaterale e multilaterale, Si continua ad applicare una politica
re con il Governo degli Stati Uniti un come il cambiamento climatico, le migratoria preferenziale ai cittadini
dialogo rispettoso, basato sull'ugua- compensazioni reciproche, la tratta di cubani, espressa nel tenere in vigore la
glianza sovrana, per trattare i più diver- persone e i diritti umani, tema que- politica dei piedi asciutti-piedi bagnati,
si temi in forma reciproca, senza limita- st’ultimo sul quale abbiamo profonde il programma di Parole per i professio-
zione all'indipendenza nazionale e differenze e stiamo sostenendo scambi nisti medici e la Ley de Ajuste Cubano
all'autodeterminazione del nostro sulla base del rispetto e della reciproci- (Legge di Accomodamento Cubano),
4 popolo, abbiamo deciso di adottare tà. il che stimola un'emigrazione illegale,
misure reciproche per migliorare il Abbiamo sottoscritto accordi su prote- insicura, disordinata e irregolare, pro-
zione dell'ambiente e sul ristabili- muove il traffico di persone e altri reati
mento del servizio postale diretto. connessi, e genera problemi ad altri
Tutto questo si è raggiunto paesi.
mediante un dialogo professionale Il Governo di Cuba continuerà a insi-
e rispettoso, basato sull'uguaglianza stere sul fatto che per raggiungere la
e sulla reciprocità. normalizzazione delle relazioni, è
Al contrario, durante quest’anno, imperativo che il Governo degli Stati
non ci sono stati progressi nella Uniti elimini tutte queste politiche del
soluzione dei temi che per Cuba passato, che colpiscono il popolo e la
sono essenziali affinché ci siano nazione cubana, e non corrispondono
relazioni normali con gli Stati all'attuale contesto bilaterale né alla
Uniti. volontà espressa dai due paesi, nello
Benché il Presidente Barack ristabilire le relazioni diplomatiche, di
Obama abbia ribadito la sua oppo- sviluppare vincoli rispettosi e di coope-
sizione al blocco economico, com- razione tra i due popoli e i due governi.
merciale e finanziario e abbia Nessuno deve pretendere che Cuba,
richiamato il Congresso affinché lo per normalizzare le relazioni con gli
rimuova, questa politica continua a Stati Uniti, abbandoni la causa dell'in-
Rau?l Castro
essere in vigore. Permangono la per- dipendenza per la quale il nostro popo-
secuzione finanziaria alle transazioni lo, dal 1868, ha fatto grandi sacrifici; né
clima bilaterale e procedere verso la legittime di Cuba e gli effetti extraterri- che dimentichi che, dopo molte fru-
normalizzazione dei rapporti tra i due toriali del blocco, il che provoca danni strazioni e 60 anni di totale dipenden-
paesi. e privazioni al nostro popolo ed è l'osta- za, quella è stata finalmente raggiunta il
Da allora, può si può affermare che colo principale per lo sviluppo dell'eco- primo gennaio 1959 con la vittoria del-
abbiamo ottenuto alcuni risultati, nomia cubana. l'Esercito Ribelle, sotto il comando del
soprattutto sul piano politico-diploma- Le misure adottate finora dal presiden- Comandante in Capo Fidel Castro
tico e della cooperazione: te Obama, benché positive, hanno Ruz.
- Sono state ristabilite le relazioni dimostrato di avere una portata limita- Il popolo cubano non rinuncerà ai
diplomatiche e sono state riaperte le ta, e questo ha impedito la loro attua- principi e agli ideali per i quali varie
ambasciate nei due paesi, e questo è zione. Il Presidente, usando le sue pre- generazioni di cubani hanno lottato
stato preceduto della rettifica dell'in- rogative esecutive, può ampliare la por- durante questo ultimo mezzo secolo. Il
giusta designazione di Cuba come tata delle misure già prese e adottarne diritto di ogni Stato a scegliere il siste-
ma economico, politico e sociale che proco rispetto della sovranità e dell'in- rio del suo popolo, continuerà immer- desideri, senza ingerenza di nessuna dipendenza, che sia vantaggioso per sa nel processo di trasformazioni per forma, deve essere rispettato. entrambi i paesi e popoli, e che si nutra aggiornare il suo modello economico e Il Governo di Cuba ha piena disponibi- delle connessioni storiche, culturali e sociale, al fine di progredire nello svi- lità t a continuare a progredire nella familiari che sono esistite tra cubani e luppo del paese, incrementare il benes- costruzione di un rapporto con gli Stati statunitensi. sere della popolazione e rafforzare le Uniti che sia diverso da quello di tutta Cuba, nel pieno esercizio della sua conquiste della Rivoluzione Socialista. la sua storia precedente, su basi di reci- sovranità e con il sostegno maggiorita- Molte grazie. Usa e Cuba: un anno dopo Dopo la dichiarazione di Raúl Castro con la dettagliata analisi che precisa lo stato dei rapporti tra Cuba e Stati Uniti, riportiamo le valutazioni dell’ex presi- dente del Parlamento cubano, noto intellettuale e raffinato analista politico Ricardo Alarcón de Quesada Il 17 dicembre si compie il primo anni- tutta la popolazione dell'isola. C'è un che, esclusive per quel gruppo, che ha versario dell'annuncio della ripresa documento ufficiale, che era segreto permesso loro di compensare le loro delle relazioni diplomatiche tra Cuba e ma non lo è più, che riconosce che lo perdite mediante sostanziali riduzioni Stati Uniti. Lo hanno fatto contempo- scopo di quella politica era “far soffri- dei loro obblighi fiscali. Benefici simili raneamente a La Habana e a Washin- re” il popolo cubano, causandogli non sono stati concessi ad altri contri- gton i Presidenti Raúl Castro e Barak “fame e disperazione”. Il testo, appro- buenti nordamericani. È stato un trat- Obama. Entrambi hanno ammesso che vato nella primavera di quell'anno, è tamento eccezionale paragonabile, in era solo il primo passo in un processo precedente alle nazionalizzazioni cuba- materia fiscale, a quello che fanno verso lo smantellamento di una politica ne e le sue parole corrispondono lette- all'emigrazione con la Ley de Ajuste ostile che durava già da oltre mezzo ralmente a quello che la Convenzione Cubano (Legge di Accomodamento secolo e il cui fallimento è stato ricono- di Ginevra definisce come “reato di Cubano) e del quale si sono avvalsi sciuto dall'inquilino della Casa Bianca. genocidio”. anche individui che nel 1960 non ave- Da allora sono state riaperte le rispetti- Le leggi rivoluzionarie hanno sempre vano ancora acquisito la cittadinanza ve Ambasciate, alcuni alti funzionari previsto il diritto a una giusta compen- statunitense ma hanno ricevoto anche 5 hanno visitato La Habana, si sono sazione agli ex proprietari. Di ciò loro quei vantaggi che hanno aiutato a risolte varie questioni minori o di rela- hanno beneficiato, senza alcuna ecce- costruire la leggenda di un’imprendito- tiva importanza e rappresentanti dei zione, tutte le imprese straniere che rialità cubano-americana di successo. due Governi hanno tenuto riunioni per hanno rispettato la sovranità cubana e Chi non ha mai ricevuto alcuna com- discutere il fitto programma di questio- hanno accolto la nostra ni fondamentali, tra cui il blocco eco- legislazione e hanno nomico che prosegue intatto, la conti- mantenuto legami nor- nua usurpazione di territorio cubano a mali includendo affari Guantánamo e i progetti sovversivi per e nuovi investimenti. minare la Rivoluzione cubana che ven- Lo hanno anche fatto gono ancora mantenuti. Finché certamente, le persone Washington non cambierà radicalmen- residenti a Cuba che te la sua politica - eliminando comple- hanno assunto lo stesso tamente il blocco, restituendo Guantá- comportamento. namo e ponendo fine alle sue pratiche Le imprese nordameri- ingerentiste - la relazione diplomatica cane sono state le uni- “normale” sarà uno scherzo di cattivo che che si sono auto- gusto. escluse perché il loro C'è un argomento, comunque, che Governo l’ha impedito Ricardo Alarcón sembra essere il favorito della parte con il suo rifiuto della nordamericana e al quale hanno dedi- legislazione cubana e cato la loro attenzione varie delle più con l'aggressione economica contro pensazione è il popolo cubano. Il bloc- lette pubblicazioni di quel paese nelle l'isola. C'è un punto della questione che co è stato ed è non solo il principale ultime settimane. Si tratta dei reclami i media degli Stati Uniti ignorano accu- ostacolo allo sviluppo dell'isola ma presentati là per le perdite che sosten- ratamente. È da molto tempo che colo- anche la maggiore causa di sofferenze gono di aver subito alcune società e ro che sono stati espropriati a Cuba per tutta la sua popolazione. È una persone in conseguenza delle leggi di hanno ricevuto un trattamento specia- politica genocida, il genocidio più pro- nazionalizzazione cubane del 1960. le, privilegiato, che ha permesso loro di lungato della Storia. Gli Stati Uniti La questione dovrebbe essere discussa rifarsi di quello che presumibilmente hanno l'obbligo di eliminarlo, imme- insieme ai reclami di Cuba per i danni avevano perso in conseguenza delle diatamente e senza condizioni e se e gli svantaggi causati dalla guerra eco- misure rivoluzionarie. Dal 1964 e desiderano una relazione con i loro nomica e dalle aggressioni di mezzo durante quel decennio e quello succes- vicini che meriti di essere considerata secolo, che sono incomparabilmente sivo, là hanno modificato i regolamenti “normale” dovranno cercare di risarci- maggiori e colpiscono gravemente e hanno adottato norme legislative uni- re le sue vittime.
DOSSIER: UN ANNO DOPO
Josefina Vidal: tra Cuba
e gli Stati Uniti si sono
fatti progressi importanti
Proponiamo le dichiarazioni della Direttrice Generale del Dipartimento per le
relazioni con gli Stati Uniti, raccolte dalla giornalista cubana redattrice di
Cubadebate
Rosa Miriam Elizalde
Qualche ora dopo il primo anniversa- aumentata la cooperazione già esisten- La stessa ha riconosciuto che tali
rio dell’annuncio del 17 dicembre te in settori di mutuo interesse, come obiettivi sono stati raggiunti grazie alla
2014, quando i presidenti di Cuba e la sicurezza aerea e dell’aviazione, i sal- priorità attribuita al “dialogo profes-
Stati Uniti comunicarono la decisione vataggi marittimi e aeronautici, la lotta sionale e rispettoso tra i due paesi,
di ristabilire le relazioni diplomatiche al narcotraffico, all’emigrazione illega- basato sull’uguaglianza e sul rispetto”.
tra i due paesi, Josefina Vidal ha analiz- le, al traffico di migranti e alla frode Tuttavia, nel settore economico-com-
zato i progressi fatti e i passi che anco- migratoria. merciale i risultati si vedono appena.
ra mancano per normalizzare i loro La Direttrice ha confermato che tra i “Abbiamo sottoscritto soltanto due
rapporti. comandi militari dei due paesi conti- contratti di servizio tra ETECSA e
La Direttrice Generale del Diparti- nuano le conversazioni mensili, all’in- due aziende di telecomunicazioni sta-
mento per le relazioni con gli Stati segna del rispetto, nel perimetro della tunitensi”.
Uniti della Cancelleria cubana ha con- base navale che il governo statunitense Le misure annunciate dal presidente
fermato che questa fase è caratterizza- mantiene a Guantanamo. Obama, che modificano alcuni aspetti
ta da una differenza sostanziale rispet- Si sono inoltre attivati nuovi ambiti del blocco a Cuba, benché positive, e
to alla precedente tappa nello sviluppo 6
della cooperazione bilaterale, tra i come tali sono state riconosciute dalla
delle relazioni bilaterali. “Sul piano quali la Direttrice ne ha evidenziato parte cubana, “hanno una portata
politico, diplomatico e della coopera- quattro: protezione dell’ambiente, limitata al punto da ostacolarne l’at-
6 zione si sono registrati progressi sicurezza marittimo-portuale, applica- tuazione. La diretta ripercussione di
importanti” ha affermato, e ha riepilo- zione e rispetto della legge, sanità. tale situazione si manifesta nel fatto
gato gli incontri, i dibattiti e i fatti con- “Abbiamo incominciato dialoghi sul che in quest’area (economico-com-
creti che hanno accompagnato tale cambiamento climatico, le compensa- merciale) non si sono ottenuti risultati
periodo. zioni reciproche, il traffico illegale di soddisfacenti come in altre”.
In primo luogo si sono ristabilite le persone e i diritti umani, un tema que- La Direttrice ha ricordato che il Presi-
relazioni diplomatiche e si sono riaper- st’ultimo sul quale voi sapete che dente degli Stati Uniti ha delle prero-
te le ambasciate, “fatti preceduti dalla abbiamo profonde divergenze. Ciono- gative per cambiare la situazione e
nostante abbiamo deciso di ampliare la portata delle misure. Per
intraprendere tali scambi esempio – ha affermato – potrebbe
sulla base del rispetto e della permettere l’uso del dollaro a Cuba
reciprocità”. nelle transazioni internazionali, l’ac-
cesso a crediti privati, il commercio in
Accordi e punti da entrambe le direzioni, e non in manie-
affrontare ra unilaterale come accade ora.
Josefina ha evidenziato tre “Potrebbe naturalmente estendere ad
accordi rilevanti conclusi tra altri settori economici le stesse misure
i due paesi durante questo che sono già in vigore per l’area delle
anno, dei quali due riguar- telecomunicazioni, dove vengono per-
dano la tutela dell’ambiente: messe le esportazioni, le importazioni
una dichiarazione congiunta e gli investimenti. Si ciò venisse attua-
ad ampio raggio su questo to, si modificherebbero aspetti chiave
argomento e un memoran- del blocco a Cuba e si consentirebbe
dum di intesa per la gestione di effettuare operazioni (commerciali)
Josefina Vidal delle aree marine protette. Il tra i due paesi”.
terzo accordo si riferisce al
traffico postale diretto. In quali settori non si sono fatti
cancellazione di Cuba dalla lista dei “Come le dicevo prima, sono in corso progressi?
paesi patrocinatori del terrorismo, negoziazioni per redigere un memo- La Direttrice Generale per i rapporti
nella quale era stata ingiustamente randum che ha come obiettivo l’intro- con gli Stati Uniti nella Cancelleria,
inserita”. duzione di voli regolari tra i due paesi. che è stata a capo della delegazione
Si sono inoltre svolti due incontri tra i Nello stesso tempo stiamo lavorando cubana durante la serie di colloqui
Presidenti di Cuba e degli Stati Uniti alla bozza di un progetto di accordo svoltisi tra i due paesi per ristabilire le
e tra i loro Ministri degli Esteri, ci bilaterale per la cooperazione nella relazioni, ha affermato che durante
sono state visite ad alto livello tra mini- lotta al narcotraffico” ha affermato la l’anno appena trascorso non si sono
stri, segretari e funzionari, ed è Direttrice. fatti passi avanti nella soluzione di
punti critici che per Cuba sono essen- mare un documento nel quale afferma re che “non negozierà su questioni
ziali: l’eliminazione del blocco, la fine che il blocco a Cuba è terminato. inerenti l’ordinamento interno del
dei programmi diretti a promuovere “A eccezione di tali aspetti, che sono paese in cambio del miglioramento o
cambiamenti interni nel paese, l’occu- effettivamente proibiti dalla legge, della normalizzazione delle relazioni
pazione illegale del territorio su cui tutto il resto si può fare” ha aggiunto con gli Stati Uniti”.
sorge la base navale di Guantanamo, Josefina. “Sono due cose diverse” ha sottolinea-
le trasmissioni radio e televisive, e il Pertanto il presidente può eliminare to. “Noi non chiediamo agli Stati Uniti
mantenimento di una politica di gli aspetti che corrispondono all’extra- che cambino delle cose che non ci
immigrazione preferenziale per i citta- territorialità nell’applicazione del piacciono (come condizione) per
dini cubani, con un forte condiziona- blocco a Cuba. “In effetti nel suo andare in visita in quel paese. Ci sono
mento politico. primo pacchetto di misure ne ha eli- cose che non ci piacciono. Ci piace-
“Tutte queste cose non sono cambia- minato due o tre, piccole cose che per rebbe che si esercitasse un maggior
te” ha evidenziato Josefina. Cuba non avevano un grande impatto, controllo sull’uso delle armi da fuoco.
Per riuscire a normalizzare le relazioni poiché avevano a che fare con opera- Ci piacerebbe che si lavorasse di più
il governo degli Stati Uniti dovrebbe zioni in paesi terzi a opera di cubani per diminuire gli aspetti di discrimina-
eliminare tutte queste politiche “che residenti in tali paesi. Ci ha però dimo- zione. Ciascun paese può avere la sua
appartengono al passato e tuttavia strato che può effettivamente agire in opinione in merito a ciò che accade in
permangono in piena vigenza”. merito a questioni che si riferiscono un altro, ma questo non gli dà il dirit-
E ha ribadito: “Noi continueremo a all’extraterritorialità”. to di trasformarla in una condizione
lavorare come abbiamo per fare pressioni per otte-
fatto finora per fare pro- nere cambiamenti che
gressi nel processo di riav- competono soltanto alle
vicinamento con il governo società e ai cittadini di quei
degli Stati Uniti e nella paesi”.
costruzione di nuove rela- Il giorno che Barack
zioni con questo paese”. Obama “decida di venire a
La Direttrice ha affermato Cuba e ciò venga comuni-
di essere convinta che cato dai canali ufficiali,
“nonostante le differenze sarà il benvenuto nel
che esistono tra i nostri nostro paese e lo accoglie-
paesi, dei rapporti migliori remo nello stesso modo in
porteranno solo benefici cui accogliamo molti altri
per entrambe le nazioni e capi di stato”.
per i loro popoli. Pensiamo
davvero che un modello di Quello che verrà
coesistenza civile sia il “Abbiamo molti progetti
miglior contributo che pos- per il prossimo anno. Con-
siamo lasciare alle genera- Una delle sessioni di colloqui svoltasi a Washington tinueremo a promuovere i
zioni attuali e a quelle futu- contatti ufficiali tra Cuba e
re di Cuba e degli Stati Uniti e a tutta gli Stati Uniti, le visite di alto livello, i
la regione”. Così ha concluso, prima La chiave del successo colloqui sulle aree di cooperazione, 7
di cominciare a rispondere alle Josefina ha affermato che la chiave del identificheremo ambiti di potenziali
domande. successo di tutto questo processo è accordi tra i due paesi, continueremo
rappresentato dal rispetto, in tutti gli a dialogare su diversi temi. C’è un
Cosa non può fare il presidente scambi e i negoziaziati che stanno gran ventaglio di opzioni aperte” ha
Obama avendo luogo. affermato la direttrice.
Josefina ha analizzato i limiti dell’Ese- Ha ribadito che il rispetto e l’ugua- Ha ricordato che il 30 novembre a
cutivo degli Stati Uniti rispetto alla glianza sono gli aspetti fondamentali Washington i due paesi si sono con-
legislazione che riguarda il blocco a che caratterizzano la fase attuale delle frontati sul tema dell’emigrazione, e i
Cuba: “Esistono davvero poche cose relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti e ha punti fondamentali sostenuti da Cuba
che il presidente degli Stati Uniti non escluso che in questo momento ci sia sono stati ribaditi dal presidente Raúl
possa effettivamente cambiare per urgenza di accelerare il passo, prima Castro durante la visita del suo omo-
legge in materia di politica del blocco che termini il mandato di Obama. logo del Costa Rica, Luis Guillermo
a Cuba”, e ha spiegato quali sono, Ha sottolineato che questa fase non è Solís.
secondo quanto confermato dagli condizionata dall’urgenza e ha ricor- Josefina ha denunciato “la persistenza
avvocati che fanno da consulenti alla dato che il governo cubano manifesta di leggi e di politiche che si trasforma-
Cancelleria: da molti anni la propria disponibilità a no in incentivo per migrazioni illegali,
- ha le mani legate per quanto riguar- sostenere un dialogo rispettoso con irregolari, insicure, disordinate, che
da l’autorizzazione dei viaggi turistici a quello degli Stati Uniti per avanzare espongono cittadini cubani a bande di
Cuba, per questo motivo ha agito sol- verso un miglioramento delle relazio- delinquenti, trafficanti di persone e
tanto in 12 categorie regolamentate ni. “Ora che queste condizioni si sono reati di altro tipo, che minacciano la
per legge; create, stiamo operando nel modo sicurezza dei migranti e causano pro-
- non può autorizzare crediti per migliore per fare passi avanti nei nostri blemi ai paesi della regione...”.
acquistare prodotti agricoli, ma per rapporti e credo che da entrambe le La direttrice ha sottolineato che in
tutti gli altri può farlo; parti stiamo lavorando con convinzio- Centroamerica e in altre nazioni centi-
- non può autorizzare i rapporti com- ne per raggiungere tale obiettivo”. naia di migliaia di persone tentano di
merciali di Cuba con succursali di entrare negli Stati Uniti, spinte da dif-
imprese statunitensi localizzate in La possibilità di una visita di ficoltà economiche, come accade a
paesi terzi; Obama a Cuba Cuba. “Tuttavia esse vengono rispedi-
- non può autorizzare alcuna transa- Il giorno che il presidente degli Stati te nei loro paesi. La piccola grande dif-
zione, comprese quelle finanziarie, Uniti decidesse di visitare Cuba “sarà ferenza nel caso dei cubani è che non
collegate a proprietà statunitensi il benvenuto” ha detto con enfasi la vengono respinti, e ciò naturalmente si
nazionalizzate a Cuba; Direttrice Generale. Cuba ha sempre trasforma in un incentivo permanente
- e ovviamente non può neppure fir- detto e si mantiene ferma nel sostene- e fa sì che questa situazione continui”.
Sapremo vincere qualunque sfida
nel nostro impegno di costruire
un socialismo prospero e sostenibile
Discorso pronunciato dal Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, Primo
Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente
dei Consigli di Stato e dei Ministri, nel VI Periodo Ordinario di Sessioni
dell’VIII Legislatura dell’Assemblea Nazionale del Poder Popular, nel Palazzo
dei Congressi, il 29 dicembre 2015, Anno 57° della Rivoluzione
Compagne e compagni, Il numero di turisti è cresciuto fino a megawatt di generazione elettrica cia-
Sta per finire un anno di intenso lavo- tre milioni e mezzo, il che costituisce scuno e per la modernizzazione della
ro e di risultati positivi per il paese. la più alta crescita registrata da quan- nostra industria siderurgica.
Negli ultimi giorni abbiamo avuto do il paese ha deciso di puntare sullo Il prossimo anno il Prodotto Interno
molte attività: il giorno 18 scorso si è sviluppo del turismo. Si deve anche Lordo continuerà a crescere, ma a un
tenuta una riunione del Consiglio dei tenere presente che questo risultato è ritmo inferiore, del 2%, in quanto si
Ministri dedicata, tra gli altri temi di stato raggiunto nonostante Cuba prevedono delle limitazioni finanzia-
cui hanno ampiamente riferito i continui a essere l’unico paese al rie associate al calo di entrate nel set-
mezzi di stampa, a valutare l’anda- mondo che ai cittadini degli Stati tore dei prodotti tradizionali esporta-
mento dell’economia in quest’anno e Uniti è proibito visitare come turisti. bili per la diminuzione dei loro prezzi
le proposte del piano di bilancio per il Nonostante le limitazioni finanziarie sul mercato mondiale, come per
2016 approvate oggi in questa che continuiamo ad affrontare, sono esempio il nichel.
Assemblea. stati portati a compimento gli impe- D’altra parte, sebbene la tendenza al
Sabato scorso, il dodicesimo Plenum gni assunti nei differenti processi di ribasso dei prezzi del petrolio ci bene-
del Comitato Centrale del Partito ha riordinamento dei debiti con credito- ficia riducendo il costo dell’importa-
analizzato la situazio- ri stranieri e si è raf- zione di alimenti, materie prime e
ne economica e, forzata la tendenza manufatti, è pur vero che da questo
come parte della pre- verso il progressivo stesso anno 2015, si sono verificati
parazione del Setti- recupero della credi- effetti negativi nelle relazioni di coo-
8 mo Congresso del bilità internazionale perazione reciprocamente vantaggio-
Partito, è stata presa della nostra econo- se esistenti con vari paesi, in partico-
in esame la proposta mia. lare, con la Repubblica Bolivariana
di Concettualizzazio- L’ultima prova con- del Venezuela, sottoposta a una guer-
ne del Modello Eco- creta in questa dire- ra economica per rovesciare l’appog-
nomico e Sociale zione è stato l’impor- gio popolare alla sua Rivoluzione.
Cubano di Sviluppo tante accordo multi- In questo scenario, come sempre ci
Socialista e il rappor- laterale raggiunto il ha insegnato Fidel, non c’è posto per
to sul raggiungimen- 12 dicembre, nella il benché minimo disfattismo, al con-
to degli Obiettivi capitale francese, con trario. La storia della nostra Rivolu-
approvati nella Prima i quattordici paesi zione è piena di pagine gloriose di
Conferenza Nazionale del Partito, creditori di Cuba che formano il fronte a difficoltà, rischi e minacce.
tenutasi nel gennaio del 2012. Gruppo ad hoc del Club de París, il Spetta a noi potenziare al massimo le
Come d’abitudine, i nostri deputati che ha permesso di risolvere un vec- riserve di efficienza, concentrare le
durante il lavoro in commissioni chio problema, prendendo in consi- risorse nelle attività che generano
hanno dibattuto a lungo su questi derazione la realtà e le possibilità del- entrate per le esportazioni e sostitui-
temi dell’economia, il che mi consen- l’economia cubana. scono importazioni, rendere più effi-
te di evidenziare soltanto alcuni Questo accordo apre una nuova fase ciente il processo di investimenti e
aspetti nelle relazioni economiche, commer- aumentare gli investimenti nel settore
Nonostante l’impatto della crisi eco- ciali e finanziarie con i paesi parteci- produttivo e nelle infrastrutture,
nomica internazionale, aggravato nel panti, poiché facilita l’accesso a finan- dando priorità alla sostenibilità della
nostro caso dagli effetti del blocco ziamenti a medio e a lungo termine produzione elettrica e all’aumento
statunitense tuttora in vigore senza assai necessari per l’attuazione di dell’efficienza nell’uso dei vettori
cambiamenti, così come dalle restri- investimenti previsti nei nostri piani energetici.
zioni finanziarie estere che sono di sviluppo. Allo stesso tempo, dobbiamo ridurre
aumentate nel secondo semestre, il Ratifico la volontà del Governo cuba- qualunque spesa che non sia necessa-
Prodotto Interno Lordo (PIL) que- no di onorare gli impegni risultanti da ria e sfruttare le risorse di cui dispo-
st’anno è cresciuto del 4% e, date le questo e da altri accordi raggiunti niamo con maggiore razionalità e con
circostanze, questo è innegabilmente nella rinegoziazione del debito con l’orientamento a sviluppare il paese.
un buon risultato. altri Stati e con il loro settore privato. Nonostante le limitazioni, saranno
Crescono tutti i settori produttivi, Devo ricordare anche la portata stra- garantiti i servizi sociali, che vengono
benché alcuni non riescano a rag- tegica dell’accordo firmato con il offerti gratuitamente a tutti i cubani,
giungere quanto era stato pianificato. Governo della Federazione della Rus- a livelli simili a quelli degli ultimi
I servizi sociali mantengono livelli sia per il finanziamento a condizioni anni.
simili a quelli dell’anno precede. vantaggiose di quattro blocchi di 200 Tratteremo ora alcuni temi di politica
estera. (CELAC) come meccanismo indi- re e a emigrare dei cittadini cubani e Nelle mie parole dello scorso 15 spensabile, legittimo, unitario e diver- di ritornare nel paese, in applicazione luglio, alla chiusura del V Periodo so di concertazione politica e di inte- delle sue leggi migratorie. Ordinario di Sessioni dell’Assemblea grazione, che ha permesso di riunire Come segnala la Dichiarazione del Nazionale, avevo detto, e cito: “Rile- per la prima volta, sotto uno scopo Governo Rivoluzionario, pubblicata il viamo che si è messa in pratica un’of- comune, i 33 Stati della Nuestra Amé- 1° dicembre, la politica dei “piedi fensiva imperialista e asciutti-piedi bagna- oligarchica contro i ti”, il programma processi rivoluzionari e Parole per i medici progressisti latinoame- cubani e la Ley de ricani, la quale sarà Ajuste Cubano (Legge affrontata con determi- di Aggiustamento nazione dai nostri Cubano) continuano popoli” (fine della cita- a essere il principale zione). stimolo per l’emigra- Siamo sicuri che ver- zione irregolare da ranno nuove vittorie Cuba verso gli Stati dalla Rivoluzione boli- Uniti. variana e chavista sotto Gli emigranti latinoa- la direzione del compa- mericani e caraibici gno Nicolás Maduro meritano anche un Moros, presidente trattamento umano e della Repubblica Boli- giusto. Devono cessa- variana del Venezuela, re le pratiche abusive di fronte alla perma- e discriminatorie, la nente aggressione violazione dei loro destabilizzatrice della diritti umani, la sepa- destra, incoraggiata e appoggiata dal- rica. razione di famiglie e la crudele deten- l’esterno. Il Proclama dell’America Latina e dei zione e deportazione di bambini non Confidiamo nell’impegno dei rivolu- Caraibi come Zona di Pace, firmato accompagnati. zionari venezuelani e del loro popolo, da tutti i capi di Stato e di Governo Passando a un altro argomento, come in maggioranza bolivariano e chavi- nel II Vertice della CELAC, tenutosi a abbiamo avvertito da tempo, la politi- sta, con il lascito dell’indimenticabile La Habana in gennaio del 2014, è ca delle sanzioni unilaterali contro la presidente Hugo Chávez Frías. una solida base per sviluppare le rela- Russia e il restringimento del cerchio Siamo convinti che, così come lo zioni tra i nostri paesi a livello interna- della NATO ai suoi confini, ha sol- hanno fatto nel 2002, impedendo che zionale. tanto favorito un clima di maggiore si consumasse il colpo di Stato contro Siamo ottimisti per i progressi rag- instabilità e di insicurezza nella regio- il presidente Chávez, il popolo vene- giunti nei colloqui di pace tra il ne. zuelano e l’unione civico-militare non Governo colombiano e le Forze Ha continuato ad aggravarsi la crisi permetteranno che si distruggano i Armate Rivoluzionarie della Colom- umanitaria generata dalle ondate di risultati della Rivoluzione e sapranno bia Esercito del Popolo, processo che rifugiati verso il continente europeo, a trasformare questa sconfitta in vitto- è più vicino che mai al raggiungimen- causa delle condizioni di conflitto e di ria. to di un accordo che ponga fine al povertà derivate dall’ingiusto ordine 9 Reiterando la solidarietà di Cuba che conflitto armato che ha dissanguato economico internazionale, e a causa sarà sempre insieme alla Patria di questa nazione per più di mezzo seco- delle guerre non convenzionali e azio- Bolívar, facciamo appello alla mobili- lo. Continueremo il nostro lavoro ni destabilizzatrici della NATO in tazione internazionale in difesa della imparziale come garanti e sede del Africa del Nord e in Medio Oriente. sovranità e dell’indipendenza del processo. L’Europa dovrebbe assumere la pro- Venezuela, e affinché cessino gli atti Il prossimo mese, Cuba assumerà la pria responsabilità e garantire il d’ingerenza nei suoi affari interni. Presidenza dell’Associazione degli rispetto dei diritti umani di queste In Brasile, l’oligarchia non risparmia Stati dei Caraibi, con l’impegno persone, così come contribuire alla sforzi per cercare di abbattere la pre- fermo e costante per la causa dell’uni- soluzione delle cause del fenomeno. sidentessa Dilma Rousseff mediante tà e dell’integrazione latinoamericana Reiteriamo il diritto del popolo siria- un colpo parlamentare. Inviamo a lei e caraibica. no a trovare una soluzione degna ai e al fraterno popolo brasiliano la Come ha riportato la stampa nazio- propri problemi con la partecipazione nostra solidarietà e il nostro appoggio nale ed estera, attualmente si trovano delle legittime autorità di quella nella battaglia che portano avanti in in Costa Rica varie migliaia di cittadi- nazione, senza ingerenze esterne, pre- difesa dei progressi sociali e politici ni cubani che sono arrivati in quella servando la sua sovranità e integrità raggiunti durante i tredici anni di lea- nazione da altri paesi della regione territoriale. dership del Partito dei Lavoratori. con l’intenzione di viaggiare verso gli Lo scorso mese di settembre abbia- La storia dimostra che quando la Stati Uniti. Queste persone, che sono mo ricevuto con ammirazione, rispet- destra arriva al governo non esita a uscite da Cuba in maniera legale, nel to e affetto Papa Francesco, proprio smontare le politiche sociali, favorire i loro viaggio diventano vittime di traf- nell’anno in cui commemoriamo ricchi, ristabilire il neoliberismo e ficanti senza scrupoli i e di bande cri- l’80° anniversario dei rapporti inin- applicare crudeli terapie shock contro minali che non esitano a mettere in terrotti tra la Santa Sede e Cuba. i lavoratori, le donne e i giovani. pericolo la vita degli emigranti cuba- Abbiamo apprezzato la sua predica- Decenni di dittature militari in Ame- ni. zione a favore della pace e dell’equità, rica Latina e nuovi metodi di destabi- Il nostro Governo è stato in contatto dello sradicamento della povertà, lizzazione contro governi progressisti sin dall’inizio di questa situazione con della difesa dell’ecosistema e le rifles- ci hanno insegnato che l’imperialismo i Governi dell’area, alla ricerca di una sioni sulle cause dei principali proble- e la destra non rinunciano nemmeno soluzione adeguata e rapida, così mi che colpiscono oggi l’umanità. alla violenza per imporre i loro inte- come ha chiesto anche Papa France- Nell’anno che si conclude, si è raffor- ressi. sco, tenendo conto delle difficili circo- zato il dialogo politico bilaterale con In questo contesto regionale, rischio- stanze in cui essi si trovano. Cuba ha numerosi paesi, evidenziato nelle visi- so e complesso, è essenziale difendere ribadito il proprio impegno a favore te a Cuba di 184 delegazioni stranie- l’unità della Comunità degli Stati di un’emigrazione legale, ordinata e re, di cui 25 guidate da Capi di Stato Latinoamericani e Caraibici sicura, così come del diritto a viaggia- o di Governo provenienti da tutte le
regioni del mondo. namo deve essere restituito, così terà che si producano concreti pro-
In settembre scorso abbiamo parteci- come ho spiegato nella mia dichiara- gressi.
pato con la maggioranza dei Capi di zione nel Consiglio dei Ministri del Appena un mese e mezzo fa, abbiamo
Stato e di Governo del mondo al Ver- giorno 18, nella quale ho anche riaf- celebrato il 40º Anniversario dell’indi-
tice dell’ONU per l’adozione del- fermato che non si deve pretendere pendenza dell’Angola e l’inizio del-
l’Agenda 2030, che ha approvato una che Cuba abbandoni la causa dell’in- l’Operación Carlota, che ci hanno con-
nuova cornice per lo sviluppo sosteni- dipendenza o rinunci ai principi e agli sentito di ricordare il contributo
bile, con l’obiettivo di ridurre la ideali per i quali varie generazioni di internazionalista del nostro popolo a
povertà estrema, la fame, le malattie, cubani hanno lottato per un secolo e quell’eroica epopea, di cui sono stati
la disuguaglianza di genere, la man- mezzo. protagonisti angolani, namibiani e
canza di accesso all’istruzione, a infra- Per progredire in questo processo si cubani, che ha modificato in modo
strutture di base e il degrado ambien- deve rispettare il diritto di ogni Stato definitivo la mappa politica del Sud
tale. Africa e ha accelerato la fine del-
Gli impegni e le azioni del mondo l’odioso regime dell’apartheid.
industrializzato continuano a esse- Apprezziamo in modo speciale la
re insufficienti. Soltanto costruen- solidarietà dell’Unione Africana
do un nuovo ordine economico con Cuba, reiteriamo l’appoggio
internazionale e un’altra architet- al suo programma di sviluppo
tura finanziaria mondiale sarà pos- Agenda 2063 e continueremo a
sibile che i paesi del Sud possano onorare i nostri impegni di coope-
raggiungere le mete e gli obiettivi razione.
approvati. In questo semestre, sono stati
La comunità internazionale ha compiuti progressi nei negoziati
mantenuto il suo rifiuto del blocco dell’Accordo di Dialogo Politico e
statunitense in vari forum, in parti- di Cooperazione tra Cuba e
colare al Vertice dell’ONU e nel l’Unione Europea, così come nelle
segmento ad alto livello dell’As- nostre relazioni bilaterali con i suoi
semblea Generale, a cui ho avuto Stati membri. In febbraio dell’an-
l’opportunità di partecipare, e no prossimo effettuerò una visita
durante il quale decine di Capi di ufficiale in Francia, per ricambiare
Stato e di Governo hanno chiesto quella fatta dal presidente Fran-
la fine del blocco. çois Hollande.
Lo scorso 27 ottobre, 191 Stati mem- a scegliere il sistema economico, poli- Infine, compagne e compagni, a
bri dell’ONU hanno appoggiato la tico e sociale che desidera, senza inge- poche ore dall’arrivo dell’anno 58°
risoluzione cubana, gesto che il renze di alcun tipo. Non accetteremo della Rivoluzione, desidero trasmette-
nostro popolo apprezza profonda- mai condizionamenti che lacerino la re a tutti i cubani un meritato augurio
mente e che dimostra che il mondo sovranità e la dignità della Patria. e la profonda convinzione che sapre-
non dimentica che il blocco persiste. Ciò che adesso è essenziale è che il mo vincere qualunque sfida nel
Abbiamo ribadito al Governo degli Presidente Barack Obama utilizzi con nostro impegno di costruire un socia-
Stati Uniti che, perché le relazioni determinazione i suoi ampi poteri lismo prospero e sostenibile.
bilaterali siano normalizzate, il blocco esecutivi per modificare l’applicazio- Molte grazie.
deve essere eliminato e il territorio ne del blocco, la qual cosa darà senso (Ovazione).
10 che usurpa la Base Navale di Guantá- a quanto è stato realizzato e permet-
UL
TIM
Il Papa Iincontrerà per la ’OR
prima volta, a Cuba , il Patriarca A
della Chiesa Ortodossa Russa
Papa Francesco si riunirà con il patriarca ranza per tutti gli uomini di buona volon- Comprenderà un colloquio personale
della Chiesa Ortodossa Russa, Kiril, a tà”. Per questo, la Santa Sede invita tutti all'aeroporto internazionale José Martí di
Cuba il 12 febbraio prima di arrivare in i cristiani a pregare “con fervore” affinché La Habana e si concluderà con la firma
Messico, dove il Papa si reca in visita uffi- Dio benedica questo incontro, che pro- di una dichiarazione congiunta.
ciale, come ha annunciato il Vaticano. durrà buoni frutti. Questo incontro dei primati della Chiesa
Questo sarà il primo incontro tra i capi di COMUNICA- Cattolica e
queste due Chiese e si considera come TO CONGIUN- della Chiesa
un primo passo per una possibile visita di TO DELLA Ortodossa
un pontefice in Russia. SANTA SEDE E Russa, prepa-
L'incontro includerà un colloquio perso- DEL PATRIAR- rato da
nale all'Aeroporto Internazionale José CATO RUSSO tempo, sarà il
Martí di La Habana, e si concluderà con La Santa Sede e il primo nella
la firma di una dichiarazione congiunta. Patriarcato di storia e segne-
L'incontro dei Primati della Chiesa catto- Mosca hanno il rà una tappa
lica e della Chiesa ortodossa russa, che è piacere di annun- impor tante
stato preparato da tempo, secondo il Vati- ciare che, per gra- nelle relazioni
cano, segnerà una tappa importante nelle zia di Dio, Sua tra le due
relazioni tra le due Chiese. Dalla Russia, Santità Papa chiese. La
il metropolita Ilarión, capo delle relazioni Francesco e Sua Santità Patriarca Kiril di Santa Sede e il Patriarcato di Mosca desi-
estere della Chiesa Ortodossa Russa, ha Mosca e di tutta la Russia, si incontreran- derano che sia un segno di speranza per
confermato l'incontro con un comunica- no il prossimo 12 febbraio. L'incontro si tutti gli uomini di buona volontà. Invita-
to simile a quello della Santa Sede. terrà a Cuba, dove il Papa farà uno scalo no tutti i cristiani a pregare con fervore
La Santa Sede ed il Patriarcato di Mosca prima del suo viaggio in Messico, e dove perché Dio benedica questo incontro,
sperano che sia anche “un segno di spe- il Patriarca i troverà in visita ufficiale. che dia buoni frutti.LA SOLIDARIETÀ
NON SI BLOCCA!
i c u b ani
bin cro oi
i bam lati di canisogno di n
amma ancora b Grazie ai contributi raccolti dal
ha n n o 2010, a oggi abbiamo fornito a
Cuba farmaci antitumorali pedia-
trici per un valore di
80.000 Euro
Fin dall’inizio, ci siamo fatti carico
di questa campagna promossa da
c
c c
c a
a :
: aall mediCuba-Europa - di cui la
nn s
s i
i bllo
b o
lltta
a
nostra Associazione fa parte - per
t
t à
à nnoo rraa c
c c
c o
o l’acquisto di questi medicinali che
oo lliiddaarriie
e
0
0 1
1 5
5 lla
a 0
0 EE u
u ro
r o Cuba non può comprare a causa
La
L as s
m
m bb r
r e
e 2
2
oo 9
9 9
9 .
. 00
0 0 del blocco genocida cui è sottopo-
31
3 1d diicce e
gg g
g i
i u
u ntt
n sta da oltre 50 anni.
Il blocco è ancora in vigore e quin-
h
h ar
a r aa
ffo
o n
n d
d i
i di dobbiamo continuare a far in
modo che i piccoli cubani ricevano
tutte le cure necessarie per avere
ciò a cui hanno diritto: la speranza
nella guarigione e nella vita.
T I N U A
S A C O N e !
Foto Rad
C C
io Reloj
O U r o s e g u
IL B L O f o n d i p
a c c o l t a
L a r
L’Associazione Nazionale di Amicizia
Italia-Cuba si è impegnata a sostenere
www.italia-cuba.it la campagna per l’acquisto dei farmaci.
amicuba@tiscali.it
tel. 02-680862 Ogni vostro contributo è importantissimo.
I contributi destinati a questa campagna possono essere versati:
su c/c postale n. 37185592 intestato a Ass. Naz. Amicizia Italia-Cuba - IBAN IT59 R076 0101 6000
0003 7185 592 su c/c bancario n. 109613 – Banca Etica, Milano - intestato a Ass. Naz. Amicizia Ita-
lia-Cuba IBAN IT59 P050 1801 6000 0000 0109 613
in entrambi i casi indicare nella causale ‘Erogazione liberale per campagna antitumora-
le per bambini cubani’
I contributi versati con queste modalità e con le corrette indicazioni possono beneficiare delle age-
volazioni fiscali previste dall’Art. 22 della legge 383/2000 secondo i criteri e con i limiti previsti.Salute e istruzione
hanno a che fare con
la democrazia?
Più di dieci anni fa, dopo un viaggio a Cuba, il filosofo spagnolo Carlos
Fernández Liria scrisse un saggio dal titolo “A chi compete. Cuba,
l’Illuminismo e il socialismo”, dal quale traggo questo frammento in riferimen-
to alla Giornata Mondiale dei Diritti dell’Uomo, celebrata di recente
(Iroel Sánchez)
Carlos Fernández Liria
Cercherò, dunque, di concentrarmi su le sanno tutti e che non c’è bisogno di per la loro abitudine a discutere e a
aneddoti e dettagli empirici che richia- andare a Cuba per scoprirle. veder discutere… compreso il loro
mino l’attenzione – dopo tutto, alcuni di Al contrario, quando si arriva a Cuba si Capo di Stato, cosa che in realtà si vede
noi hanno già trascorso mezza vita viene sorpresi prima di tutto dagli effet- molto raramente in questo mondo. Non
negoziando con le ragioni per parlare di ti empirici estremamente potenti gene- credo che ci siano state nella storia
Cuba. rati da questo fatto, ovvero che la popo- molte altre società nelle quali lo spazio
Per esempio un particolare pittoresco: i lazione sia colta e sana. Bisogna vedere politico e la discussione erano così vin-
denti delle persone. A Cuba attira per credere! Qui l’evidenza empirica ha colate come lo sono a Cuba.
potentemente l’attenzione il fatto che la la capacità di correggere in modo molto I cittadini delle nostre democrazie parla-
sua popolazione, quasi senza eccezioni, efficace alcune premesse sbagliate del mentari, per esempio, non si immagina-
abbia denti sani. Probabilmente un po’ problema. no – a ragione – il parlamento come uno
più sani che in Spagna, tuttavia, per uno Per esempio, quando si afferma che seb- spazio per l’argomentazione e la contro
che come me ha vissuto in Chiapas, Il bene “nessuno metta in dubbio i risulta- argomentazione, ma come uno spazio
Cairo o Tunisi e ha ti raggiunti nella nel quale avviene la negoziazione degli
viaggiato attraverso sanità e nell’istru- interessi di diverse fazioni di una casta
molti altri paesi del zione” ciò non speciale, quella dei politici, che è a sua
Terzo Mondo, vedere giustifica l’assenza volta una specie di cinghia di trasmissio-
12 dentature curate e vigi- di democrazia e di ne con le grandi corporazioni economi-
late con attenzione da par tecipazione che, che nello spazio politico esprimono
un dentista fa impres- dei cittadini, la i propri rapporti di forza, dalle quali in
sione. Si da il caso che mancanza di realtà dipende tutto ciò che è veramen-
il famoso mito della libertà di espres- te importante. Di conseguenza, a ecce-
sanità cubana non è sione, la militariz- zione di eventi molto puntuali, la popo-
affatto un mito. zazione ideologica lazione non si aspetta dai suoi rappre-
Ho parlato con gente delle coscienze, sentanti politici che ragionino, quanto
di tutti i tipi e di diver- ecc. Si tratta di un piuttosto che difendano con successo
se opinioni e non ho punto di partenza determinati interessi specifici.
riscontrato nessun sbagliato che di Naturalmente per fare ciò è molto più
disagio nei confronti solito serve per importante la propaganda della persua-
del sistema sanitario. mascherare il sione razionale, e tutti lo sanno ogni
Non mi hanno neppu- fatto che salute e volta che c’è una campagna elettorale. A
re parlato di liste di Il filosofo Carlos Fernández Liria istruzione hanno Cuba, invece, si vincola istintivamente
attesa. In paragone la molto a che fare lo spazio politico con uno spazio per la
copertura sanitaria del cittadino medio con la democrazia e la libertà, poiché ne discussione (anche quando si attende
negli Stati Uniti è senza dubbio da terzo sono in realtà il presupposto imprescin- che alla fine venga Fidel e spieghi quel-
mondo, e anche in Spagna risulta molto dibile. lo che è successo). E poiché laggiù ciò
arretrata. Un’altra cosa che salta agli La salute e l’istruzione sono il principa- che ci si aspetta di trovare nella politica
occhi sono i bambini, “a scuola e con le le patrimonio del quale dispone un sono temi di discussione, risulta che,
scarpe”, senza eccezioni. Non c’è un popolo per svolgere la pratica democra- contrariamente a ciò che si è soliti cre-
solo bimbo scalzo o malvestito, che tica, benché sia vero che uno non se ne dere, la penetrazione della formazione
chiede l’elemosina, nessuno è denutrito. rende conto finché non picchia empiri- ideologica nella coscienza dei cittadini
Si è così spesso ripetuto che Cuba pre- camente il naso contro evidenze come cubani è minima. Dopo tutto, l’Illumi-
senta uno degli indici di analfabetismo la realtà cubana. Il punto è che è molto nismo aveva ragione su questo: una
più bassi del pianeta da sembrare pro- difficile tappare la bocca a un popolo mente abituata a ragionare è una mente
paganda. Ebbene, è un miracolo ben sano ed educato. E già che stiamo par- che ha raggiunto la maturità, e che dif-
poco usuale quello per cui a Cuba si lando di impressioni empiriche: a Cuba ficilmente accetta la sottomissione ideo-
possa fare propaganda dicendo la verità. non è l’assenza di democrazia a destare logica.
La popolazione cubana è colta ed è attenzione, bensì il contrario; si ha piut- A paragone con Cuba noi siamo abitua-
sana. Questi due argomenti ripetuti tosto l’impressione di intravedere quello ti a livelli di Illuminismo di intensità
mille volte hanno la peculiarità di essere che potrebbe essere un esercizio demo- molto bassa, nei quali le possibilità di
veri. E quello che si deve fare non è cratico effettivo e regolare. Più che altro controllo ideologico sono molto più cre-
scrollare le spalle e dire che queste cose per il livello di istruzione delle persone e dibili. Si dice per esempio che l’appog-Puoi anche leggere
