Assemblea annuale FAIS-IR Benvenuto al nuovo Ambasciatore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Assemblea annuale FAIS-IR Benvenuto al nuovo Ambasciatore Attentato Stoccolma 7 aprile 2017
Il lavoratore
Förlag:
FAIS (Federazione delle
Associazioni Italiane in Svezia)
In questo numero: Italienska Riksförbundet
Ansvarig Utgivare :
Angelo Tajani
Redaktions Samordnare:
Eccoci qui...............................................................................3 Valerio De Paolis
E-mail: info@fais-ir.com
assemblea annuale FAIS-IR...................................................4-5 Redaktions Kommité:
Angelo Tajani
Valerio Re
Benvenuto nuovo Ambasciatore/ 40 anni de “La Mano”............6
Riccardo De Matteis
Antonella Aulita
Sven-Erik Alhem: So-stegno al “Caso Lars” nell’incon-tro con l’arcivesco- Valerio De Paolis
vo........................................................................................7
In questo numero:
l’attentato di Stoccolma del 7 aprile.........................................8 Angelo Tajani
Manlio Palocci
Uno Qualunque
70 anni fa: Gli operai italiani in Svezia....................................9 Valerio De Paolis
Direttivo Club Azzurri
Il cinema made in Italy a Stoccolma.......................................10 Silvio Astanti
Tony Anello
Matera Capitale della cultura per il 2019...............................11 Antonella Dolci
Layout:
Valerio De Paolis
Detto Fra Noi...................................................................12–13 Antonella Dolci
Traduzioni:
Italiani in Svezia.........................................................................................14-17 Valerio De Paolis
Informazioni....................................................................20–23 Redazione:
IL LAVORATORE c/o FAIS
Bellmansgatan 15, 1 TR
IMPORTANTE: 118 47 Stockholm
08-345710
Per abbonarsi all’anno 2017 E-mail: info@fais-ir.com
Prezzi:
il costo é di minimo 150 SEK da inviare Årsprenumeration: 150 SEK
al Bankgiro della FAIS numero Ett nummer: 30 SEK
Bankgiro: 434-0345
434-0345 con causale ”Il Lavoratore”, Annunci:
Helsida: 1 500 SEK
si raccomanda di non dimenticare di Halvsida: 750 SEK
scrivere il vostro nome!! Kvartsida: 325 SEK
Tipografia:
TMG Sthlm – Per l
den nya tryckfriheten
ISSN 0281-7764
Homepage:
www.italienaren.com
2
Il lavoratore
Eccoci qui...
La Primavera, seppur molto giornale?
discontinuamente, sta prendendo
piede. Tra una nevicata, una pioggia Perció ora vi porgo i miei saluti e vi
e giornate di un bel sole caldo, siamo lascio girare pagina.
arrivati finalmente giugno.
In questo numero si parlerá soprat- Valerio De Paolis
tutto della assemblea annuale che la info@fais-ir.com
Federazione ha avuto lo scorso 29
aprile e in cui sono stati votati i nuovi
membri del direttivo.
La Svezia ha un nuovo Ambasciatore
Copertina: italiano, il suo nome é Mario Cospito
Siena e potrete conoscerlo tramite uno degli
Fotografo: articoli contenuti in questo numero.
Websi
CC0 Public Domain Purtroppo non di sole cose belle
https://pixabay.com/
sv/italien-tuscany-sie- parliamo stavolta, infatti non si
na-dom-108281/ poteva evitare di riflettere su quello
che é accaduto lo scorso 7 aprile qui
nella Capitale, mi riferisco all’attacco
terroristico di Drottninggatan.
Si parlerá anche di un caso che sta
avendo eco nel mondo della chiesa
svedese, che vede purtroppo una
persona che in passato ha ricevuto
abusi durante la sua infanzia da
parte di un rappresentante della
Svenskakyrkan.
Tornando a cose piú leggere, ma
sempre importanti, si é tenuta
una rassrgna di film italiani qui a
Stoccolma, la redazione era presente
il giorno dell’apertura della rassegna,
che si é avviata con il film ”Perfetti
Sconosciuti” che in svedese é stato
chiamato ”Vad Döljer du på mig?”
Che altro,? beh se ve lo dicessi che
gusto ci sarebbe poi nello sfogliare il
3
Reportage
Assemblea la FAIS. ha tenuto il suo discorso. Dopo
essersi presentato, ha avuto ottime
Il secondo intervento è stato di parole e mostrato interesse sull-
annuale Ulf Lernéus, presidente di SBF ’operato delle associazioni italiane
(Svenska Begråvning Förbundet), in terra svedese e sul patronato
FAIS-IR il quale ha ricordato l’importanza INCA.
di conoscere bene le agevolazioni
Il nuovo direttivo Fais é stato riguardanti il settore funerario, Dopo una breve pausa caffè si è
eletto. in quanto ci sono molti soldi che tornati nella sala e si è proceduto
sono stati messi in budget dal con l’assemblea.
Lo scorso 29 aprile, all’hotel governo, ma che non sono usati
Quality di Nacka, si è tenuta per la poca conoscenza di essi; il Tra le altre cose trattate vi erano
l’assemblea annuale della Fede- Livsarkiviet è stato uno dei punti anche le lezioni di alcune cariche
razione. I delegati di molte delle importanti del discorso di Ulf, un nel direttivo FAIS:
nostre associazioni erano presenti, documento ufficiale in cui si può
oltre ad alcuni graditi ospiti, scrivere le proprie volontà dopo la
Manlio Palocci: Presidente per
l’Ambasciatore d’Italia Mario morte.
Cospito, Giovanni Brandimarti di 2 anni.
Italchamber, Ulf lernéus di SBF, Giovanna Iacobucci dell’INCA
Giovanna Iacobucci e Simona Svezia ha ribadito i compiti Antonella Aulita: membro del
Mangili dell’INCA Svezia. del patronato e ha fatto notare
direttivo per 2 anni
che non è mai troppo presto
Il primo ospite a prendere la parola interessarsi alla pensione.
è stato Brandimarti che salutando Massimo Apolloni: membro del
e presentandosi all’assemblea ha Infine, per chiudere il momento direttivo per 2 anni
ricordato la volontà di sostenere ospiti, Sua Eccellenza Cospito
L’Ambasciatore d’Italia insieme ad alcuni dei membri del direttivo della FAIS-IR
4
Reportage
Il Presidente Manlio Palocci e Ulf Lernéus di SBF durante l’assembleadella FAIS-IR
Matteo Marcucci: membro del Enzo Angeli: revisore supplente Francesca Stagliano: membro
direttivo per 2 anni per 1 anno comitato femminile per 1 anno
Valerio Re: membro del direttivo Patrik Zettegren: revisore Simona Mangili: membro
per 1 anno in sostituzione di esterno/Konsult per 1 anno comitato femminile per 1 anno
Hanna Langmann
Angelo Tajani: direttore Giovanna Iacobucci:
Antonella Tiozzo: membro del responsabile per “Il lavoratore” membro comitato elettorale
direttivo supplente per 1 anno. per 1 anno (coordinatore) per 1 anno
Simona Mangili: membro del Antonella Dolci: membro Carlo Taccola: membro
direttivo supplente per 1 anno. comitato femminile per 1 anno comitato elettorale per 1 anno
Alessio Pini: membro del Antonella Aulita: membro Giacomo Gotti: membro
direttivo supplente per 1 anno comitato femminile per 1 anno comitato elettorale per 1 anno
Roland Edström: revisore Antonella Tiozzo: membro
ordinario per 2 anni comitato femminile per 1 anno Valerio De Paolis
5
Attualitá
Benvenuto èAfrica
stato console a Durban in Sud
nel periodo di transizione
tra Apartheid e democrazia e
nuovo quando, in veste di consigliere
commerciale ad Ottawa, Canada,
Ambasciatore dovette gestire le ripercus-
sioni della crisi terroristica
Mario Cospito é il nuovo Amba- dell’11 settembre 2001 a seguito
sciatore d’Ítalia a Stoccolma dell’attentato alle torri gemelle di
New York City.
La Svezia ha un nuovo rap-
presentante della comunitá ita- Noi della FAIS-IR abbiamo
liana. avuto il piacere e l’onore di poterci
conversare e le nostre impressioni
Dopo il saluto dell’Ambasciatore sono state più che buone e molto
Basile, l’Ambasciata d’Italia e la propositive.
comunitá Italiana in Svezia danno
il benvenuto a Sua Eccellenza La FAIS-IR fa i migliori auguri
Mario Cospito. per il mandato di Sua Eccellenza
Mario Cospito.
Sua Eccellenza ha ricoperto ruo-
li diplomatici durante periodi Valerio De Paolis
delicati, come ad esempio quando
40 anni de ”la manifestazione per la festa dei
lavoratori davanti al monumento
riuniscono per celebrare la festa
dei lavoratori e per commemorare
chiamato “la mano”, che ricorda il il sacrificio di quei volontari
mano” sacrificio dei volontari svedesi che svedesi.
Il primo maggio al monumento partirono a combattere in Spagna Tra questi anche molti italiani
”La mano” durante la guerra civile contro e soprattutto tra le bandiere
Francisco Franco. innalzate contro il fascismo
Il primo maggio 1977 compare anche quella italiana
fu organizzata la prima Sono passati 40 anni e ogni dell’ANPI Stoccolma.
primo di maggio in moltissimi si
6
Attualitá
Sven-Erik massima autorità della chiesa, la
richiesta del suo cliente “Lars” di
ottenuto che la sua cartella clinica
nell’assistenza psichiatrica fosse
un risarcimento ex-gratia per gli distrutta vivendo poi una lunga
Alhem: So- abusi ai quali è stato sottoposto
nell’adolescenza da parte di un
ed onesta vita.
stegno al sacerdote della Chiesa di Svezia. Solo ora ha iniziato la sua lotta
per ottenere una riparazione ed
“Caso Lars” Il Comitato esecutivo del con- un risarcimento.
siglio direttivo della Chiesa do-
vrebbe, secondo i piani, prendere Dato che il reato commesso è
nell’incon- in esame la pratica questo giovedì da molto tempo prescritto, Lars
spera in un risarcimento “ex
tro con Allo stesso tempo l’avvocato gratia”.
Johansson ha chiesto un incontro
l’arcivescovo di persona tra l’arcivescovo Allo stato è stata rivolta la
Jackelén, lei ed il suo cliente. richiesta di risarcimento per gli
anni trascorsi in orfanotrofio e
L’ex procuratore generale Sven-
Come sostegno in tale incontro nei reparti psichiatrici di ricovero
Erik Alhem, attualmente pre-
l’avvocato Johansson ha chiesto coatto.
sidente della Federazione dei
al presidente della Federazione
Centri per le Vittime dei reati,
dei Centri per le Vittime dei Alla chiesa Lars chiede un
s’impegna ora per il “caso Lars”.
reati, Sven-Erik Alhem di essere risarcimento per gli abusi sessuali
presente, fondamentalmente ai quali è stato sottoposto da parte
Ha promesso di accompagnare
nella sua qualità di Presidente di di un sacerdote.
“Lars” e la sua rappresentante
tale Federazione.
legale Veronica Johansson
Sven-Erik Alhem è consapevole
durante l’incontro che hanno
L’ex procuratore Alhem ha avuto delle difficoltà ma considera
chiesto di avere con l’arcivescovo
accesso ad una documentazione che questa lotta è di grande
Antje Jackelén. – Sono disposto
rilevante e si è dichiarato disposto importanza.
ad accompagnarli in questo
a dare il suo contributo.
incontro- dichiara Alhem.
Inoltre l’arcivescovo ha dimostrato
Un caso specialissimo ed estrema- “E` un caso molto speciale ed la volontà di chiedere scusa e di
mente importante, dichiara l’ex estremamente importante che sistemare tutto. Lo dimostrano,
procuratore Sven-Erik Alhem che può acquistare un grandissimo persino le scuse da lei chieste ai
ha preso ora a cuore il “caso Lars”. significato. Per tale motivo sami.
E`disposto, nella sua qualità di partecipo volentieri all’incontro,
presidente della Federazione dei dichiara Alhem”. Articolo apparso sul
Centri per le Vittime dei reati, Quotidiano Dala Demokraten
ad accompagnare “Lars” e la sua Il giornale Dala-Demokraten ha – Traduzione di Antonella
rappresentante legale Veronica descritto in un gran numero di Dolci
Johansson all’incontro con articoli il” caso Lars”: la storia del
l’arcivescovo. bambino che dall’orfanotrofio è
finito in un reparto psichiatrico
Dopo due richieste respinte dalla di ricovero coatto, dal quale è
direzione della diocesi di Västerås, riuscito a fuggire.
l’avvocato Veronica Johansson ha
deciso di portare avanti, fino alla E`stato poi dimesso ed ha
7
Attualitá
L’Attentato Svezia con lo status di clandestino,
in quanto la sua domanda di
sente ancora più uniti contro un
male che sta inquinando tutto il
trasferimento in Svezia era stata mondo purtroppo: l’odio.
di Stoccolma revocata. Le amicizie filo jihadiste
dell’uzbeko pare che abbiano Il prossimo anno, ad elezioni
del 7 aprile inspirato l’attacco. politiche finite, vedremo se questo
attacco ha veramente colpito
Quello che ha scosso la Svezia, oppure no il popolo svedese.
Un breve resoconto di quelo che
quel venerdì, è stato trasformato
é successo quel venerdí 7 aprile
in una manifestazione di amore Da ricordare è anche l’attacco,
nei giorni seguenti. fallimentare, dell’11 dicembre
Lo scorso 7 aprile Stoccolma,
2010 in cui, sempre in zona
è stata ferita dalla pazzia del
Le auto della polizia sono state Drottninggatan, due auto bomba
terrorismo.
ricoperte di fiori e i poliziotti esplosero fortunatamente senza
sono stati ringraziati e abbracciati provocare morti, ma qualche
Un attentatore uzbeko, Rakhmat
molteplici volte dai moltissimi ferito.
Akilov, di 39 anni, rubando un
svedesi, e non, che sono venuti a
camioncino di un birrificio, che
porgere omaggio al Il terrorismo, l’odio e il populismo
stava consegnando le birre ai
luogo dell’attentato. sono purtroppo le malattie di
ristoranti, ha eseguito una corsa
questo tempo, l’importante è non
folle arrivando su Drottninggatan
Questo grande evento di unità è cedere alle lusinghe che questi
travolgendo chiunque si trovasse
stata la riposta della Svezia che tre demoni ci fanno, importante
sul suo cammino, fino a schiantarsi
sotto il motto “insieme siamo piú è mantenere un atteggiamento
nei magazzini di Åhléns. Nella
forti” non ha ceduto all’odio ed freddo e capace di analizzare la
sua corsa omicida 4 persone
alla paura. situazione.
sono morte, 2 svedesi, tra cui una
ragazzina di 11 anni, 1 belga ed
Sono passati molti giorni e la Uniti si vince, divisi si soccombe.
un inglese.
capitale svedese è tornata alla
sua solita vita. Eppure un certo Uno Qualunque
L’attentatore era, come già detto,
cambiamento si sente, forse ci si
un Uzbeko di 39 anni che stava in
Foto: Picudio
Licenza: CC0 Public
Sito:https://pixabay.com/sv/flagg-sverige-svenska-flaggan-malm%C3%B6-1639327/
8
Interviste
Attualitá
70 anni fa: gli popolazione autoctona, che non
ha dimenticato l’apporto allo
Nell’accordo agli italiani veni-
va assicurato il medesimo tratt-
sviluppo industriale del paese amento salariale riservato agli
operai italiani dato da questi operai specializzati
che arrivarono nell’immediato
operai svedesi oltre all’alloggio e
al vitto, confezionato con materie
in Svezia dopoguerra. prime importate e da cuochi fatti
espressamente arrivare dall’Italia.
I primi operai italiani in Svezia Essi erano stati reclutati dalla
e le loro storie su come si sono Fiat, dalla Ansaldo, e dai can- Ma il malcontento cominciò a
ambientati. tieri di La Spezia, Taranto e serpeggiare già qualche settimana
Monfalcone, lasciando un paese dopo l’arrivo: gli alloggi erano
Settanta anni fa arrivava in ancora provato dagli orrori della baracche, come quelle usate per
Svezia il primo scaglione di guerra che molti di loro avevano ospitare i prigionieri di guerra,
operai specializzati, ceduti in combattuto sia nell’esercito rego- e i “lauti salari”, si rivelarono
prestito dall’Italia all’industria lare sia da partigiani. inadeguati a causa delle tasse che
per due anni e reclutati da una li riducevano sensibilmente.
commissione inviata nel nostro Venivano reclutati per conse-
paese dal governo svedese. ntire all’industria svedese di In queste condizioni all’italiano,
produrre. La Svezia, che durante che aveva lasciato la famiglia
Chi erano questi giovani? l’ultimo conflitto mondiale era in patria, rimaneva ben poco
Come vennero accolti nel paese stata neutrale, era uno dei pochi da mandare a casa per il
all’estremo nord dell’Europa, che paesi europei ad avere industrie in sostentamento.
veniva descritto come un paradiso piena efficienza.
in terra? Si verificarono subito proteste,
Dalle storie di questi operai spe- persino uno sciopero selvaggio,
Angelo Tajani, scrittore e giorna- cializzati italiani, traspare la gran inaudito in un paese ove tra il
lista italiano residente in Svezia da voglia che avevano di lavorare sindacato e i datori di lavoro
circa sei decenni, ha intervistato quando accettarono le proposte vigevano intese che consentivano
alcuni superstiti che risiedono della commissione svedese di quella pace sul mercato del lavoro
ancora in Svezia. reclutamento di manodopera, di cui gli svedesi andavano fieri.
sperando di poter guadagnare in
Visitando i Club Italiani sparsi in poco tempo un bel gruzzolo per Le proteste degli italiani susci-
tutto il paese, ha raccolto alcune poi rientrare in patria. tarono preoccupazioni e le acque
testimonianze in cui questi esuli si calmarono soltanto dopo che
raccontano le loro esperienze e le Per molti la Svezia non si rivelò da parte dei datori di lavoro fu
delusioni. quel paradiso agognato: i salari, al accettato un aumento salariale
momento del reclutamento, sulla del cottimo e quando le autorità
La comunità italiana in Svezia, carta, erano allettanti, ma essi consentirono alle mogli di
dove la cultura multi etnica è dovettero ben presto constatare raggiungere i mariti in Svezia, ove
da diversi decenni una realtà, la che le tasse e l’alto costo della vita iniziarono subito a lavorare.
componente straniera rappresenta non consentivano di risparmiare
più del 25% degli abitanti, è una molto. Con due salari le cose per gli
delle più esigue. italiani andarono molto meglio.
Gli italiani che arrivarono in
Gli immigrati italiani godevano Svezia nel 1947-1948 erano stati
di grande popolarità, erano reclutati in base ad un accordo
rispettati e benvoluti dalla bilaterale tra i due governi. Silvio Astanti
9
Cultura & Società
Il Cinema volentieri risposto alle domande come l’accettazione di se stessi
degli spettatori. da parte degli altri, e molte altre
tematiche, che non verranno
made in Italy Dopo il saluto dell’Ambasciatore dette per non rovinare il film a chi
ha avuto inizio il film. ancora deve vederlo.
a Stoccolma Il film tratta di un gruppo di Come giá accennato prima, il film
La prima serata della rassegna di
amici che durante una delle loro parte come un film semplice e
cinema italiano a Stoccolma
tante cene a casa di una delle leggero, per portarci piano piano
coppie, durante la serata, creata in quello che è una catastrofe
L’istituto di Cultura italiano
per due occasioni, una eclissi annunciata. L’intelligenza di
insieme all’Istituto Luce
di luna e la presentazione della questa pellicola, sta nel farti
Cinecittá, hanno dato vita
nuova ragazza di un componente portare ridendo a pensare a
all’evento chiamato “Cinema
del gruppo, viene fatto il gioco di cose che in effetti ci stanno
made in Italy- Festival del cinema
posare i cellulari sul tavolo e di facendo male, ci dividono e ci
italiano”.
rendere pubblico qualsiasi cosa imbrutiscono.
che gli venga inviato, telefonate,
Il primo film trasmesso, che
sms, mail, tutto. La sala ha gradito moltissimo il
apriva la rassegna, è stato “Perfetti
film e si sono alternati momenti
Sconosciuti”, esportato in Svezia
Anche se con qualche titubanza, di grandi risate con momenti di
con il nome di “Vad Döljer du för
i commensali accettano e quello silenzio riflessivo.
mig?”, di Paolo Genovesi.
che all’inizio sembrava un film
leggero, si trasforma piano piano A fine spettacolo, il regista e
Il cinema che ha ospitato l’evento
in un film profondo con delle lo sceneggiatore si sono offerti
è il Saga, che spesso collabora con
tematiche molto attuali. di rispondere alle domande
il nostro Istituto di Cultura.
del pubblico, durante questo
Prima della proiezione del
Il film vuole portare a galla i piacevole momento, si sono
film c’è stato un buffet di
problemi della nostra società, il conosciuti alcuni retroscena della
ricevimento. Molti erano gli
piú evidente è quello riguardante lavorazione e riscontrate alcune
ospiti invitati; l’Ambasciatore, il
il nostro rapporto con il telefono chiavi di lettura differenti.
console, esponenti dell’ICE, di
che, parafrasando quello che
Italchamber giornalisti e molti
si dice sul film, é diventato “la La prima giornata dell’evento
altri.
scatola nera della nostra vita”, “Cinema Made in Italy” si puó
dove ci mettiamo tutti i nostri dire un gran successo, come poi si
Insieme al pubblico erano presenti
segreti e con i quali ci isoliamo è dimostrato anche tutto l’evento
il regista del film, Paolo Genovesi
dagli altri. in sé.
e lo sceneggiatore Rolando
Ravello, che a fine film hanno
Inoltre vengono affrontati temi Valerio De Paolis
Foto: Mezenmir
Licenza: CC0 Public
Sito: https://pixabay.com/sv/r%C3%B6d-sittplats-hall-montering-1556341/ Domain
10Cultura & Società
Matera,
capitale
della cultura
per il 2019
La Cittá Famosa per i suoi
”Sassi” eletta capitale Europea
della cultura
Matera, città capoluogo di XV secolo e il castello normanno, 994). Al principio del secolo XI
provincia della Basilicata, patri- le chiese di San Domenico di era sotto i Bizantini; nel 1064
monio mondiale dell’UNES- formazione romanica del XIII sotto i Normanni, nel 1133 sotto
CO, gode in questo momento di secolo e di S. Giovanni Battista, il diretto dominio regio; divenne
particolare fama, essendo stata romanico-pugliese, rifatta in stile contea degli Orsini nel secolo
prescelta come capitale europea barocco nel 1695, di S. Francesco XVI. Durante la guerra tra Luigi
della cultura per il 2019. d’Assisi e di S. Pietro Caveoso XII e Ferdinando il Cattolico fu
del secolo XVII, di S. Agostino duramente provata.
Situata a 399 metri sul livello del (1594-1750).
mare, sui fianchi di una gravina Fino a 1663 fece parte della
che scende dal monte Igino verso Interessante anche il Museo Puglia, poi di Napoli (1860).
il Bradano. Nazionale Ridola, ricco di Matera attrae ora un grande
materiale archeologico. numero di turisti tra i quali
La città, che conta poco più di figurano in numero considerevole
50.000 abitanti, è nota per i Sassi, La città, al centro di una zona i giapponesi, curiosi come sono,
dove esistono abitazioni in grotte essenzialmente agricola, è mercato di esplorare gli angoli più
scavate nei tufi calcarei, che a poco dei prodotti dell’agricoltura, ha reconditi della città che, lustrata
a poco sono state abbandonate industrie alimentari e di materiali a nuovo, offre uno spettacolo
per più sane dimore. da costruzione. straordinario con le sue grotte
rupestri ed appuntamenti
La parte vecchia dell’abitato è Probabilmente di origine greca, culturali che richiamano
costituita da dedali di vie strette e Matera fu occupata da Pirro un pubblico eterogeneo.
ripide, con case costruite in pietra e da Annibale, distrutta poi
di modesto aspetto. durante la guerra sociale e dopo I Materani siano fieri di tutto
la caduta dell’impero romano questo e portano sempre più
Dopo la seconda guerra mondiale patì le devastazione dei Goti; fu in alto il nome della loro città
si è sviluppata anche una parte restaurata da Belisario, e infine avvalendosi anche di nomi illustri
moderna con begli edifici pubblici unita al ducato longobardo di ad essa legati, come Giovanni
e case di abitazione Benevento. Pascoli, che vi insegnò latino
e Greco, Carlo Levi e Rocco
Notevoli il Duomo di forme La distrussero i Franchi nell’802 Scotellato.
romanico-pugliese del XIII sec- e Ludovico II nell’867; fu presa
olo, il castello Tramontano del due volte dai Saraceni (937 e Angelo Tajani
11Detto fra noi
Una Nuova il tempo in cui lo spazio sia la
nuova frontiera è arrivato da un
forme di vita.
bel po’. Questi pianeti pare abbiano un
Frontiera. Lo scorso febbraio, la NASA
annunciò una conferenza stampa
periodo orbitale di pochi giorni
e non di 365 come la Terra. In
Nuove Scoperte che aprono
futuri orizzonti improvvisa dove fu resa nota la piú, la loro rotazione è sincrona,
scoperta di un nuovo sistema cioè solo un lato del pianeta viene
Negli anni sessanta, un famoso planetario contenente 7 pianeti illuminato dalla stella, mentre
serial televisivo cominciava la sue rocciosi con caratteristiche simili l´altro rimane costantemente al
puntate con questa frase “Spazio, alla terra. buio, come la nostra Luna.
ultima frontiera! Eccovi i viaggi
dell’astronave Enterprise, durante La stella di questo sistema Inutile dire che questa scoperta
la sua missione quinquennale planetario è una nana rossa è un passo avanti verso quella
diretta all’esplorazione di strani ultrafredda e si chiama “Trap- frase che entusiasmava tanti
mondi, alla scoperta di nuove pist-1”, nome del telescopio che appassionati di fantascienza negli
forme di vita e di civiltà, fino ad lo ha scoperto, è distante circa 40 anni sessanta.
arrivare là, dove nessun uomo anni luce da noi ed è piccola 12
è mai giunto prima”, si parla volte il nostro sole.
La scoperta di nuovi pianeti con
ovviamente di Star Trek. possibili caratteristiche simili alla
Da Trappist-1 dipendono set- terra apre una rosa di possibilità
Seppur non siamo ancora in te pianeti, di cui almeno 3 che ci avvicina ancora di più alla
grado di poterci spingere troppo sono ad una distanza tale dalla comprensione di quel grande mi-
oltre dal nostro pianeta, almeno propria stella che permetterebbe stero che è lo spazio profondo.
non con un equipaggio formato di ospitare l’acqua, elemento
da esseri umani, è innegabile che fondamentale per la presenza di Valerio De Paolis
Foto: Winterseitler
Licenza: CC0 Public
Sito: https://pixabay.com/sv/utrymme-alla-planet-komponera-2090332/
12Detto fra noi
Foto: Porta Metronia - Joris van Rooden
Licenza: CC0 Public
Sito: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=826449
Porta Le Mura Aureliane, che com-
prendono Porta Metronia, sono
Le Mura Aureliane sono tuttora
considerate come una delle più
state fatte costruire dall’impera- grandi testimomianze dell’abilità
Metronia tore Aurelio dal 271 al 275 d.c.
visto che le Mura Serviane non
costruttiva dei nostri avi.
Continuano gli itinerati rispondevano più alle esigenze Come già detto, Porta Metronia
romani, con por ta Metro- di difesa. Le Mura Serviane che era una porta secondaria, la porta
nia prendono il nome dal re Servio originale è oggi murata e si trova
Tullio (VI secolo a.c.) vennero lateralmente alle due costruite di
Poco distante da San Giovanni recente. La prima fu costruita du-
probabilmente fatte costruire, o
troviamo Porta Metronia. Per rante il fascismo e la seconda nel
modificare, per difendersi dagli
me e molti altri tifosi della Roma, dopoguerra, per rispondere alle
assalti dei Galli e dalle popolazio-
Porta Metronia viene automati- esigenze che l‘aumento della po-
ni vicine (nel IV secolo a.c.).
camente associata al grande Ca- polazione nella zona aveva creato.
pitano, è questa infatti la zona Dopo un periodo di incontesta-
dove è nato e ha imparato a dare bile supremazia militare, i confini I restauri fatti da Gregorio XIII
i primi calci al pallone Francesco di Roma si portarono molto lon- (1572-1585) e quello precedente
Totti. Una canzone ce lo ricorda: tano dalla Città e quindi l’utilità che risale al medioevo (nel 1157)
”quel ragazzo di Porta Metro- delle vecchie mura venne meno. sono ricordate da due targhe per-
nia…..”. fettamente conservate, situate al
Con il nuovo pericolo d’invasio- lato della porta. Probabilmente la
La storia legata ai nostri antena- ne da parte di popolazioni pro- parola “marrana” è nata proprio
ti ci narra di Porta Metronia (o venienti dal nord, l’imperatore in questa zona.
Metrovia, dal nome di Metrovius Aurelio fece costruire una nuova
che era il proprietario dei terreni cinta di mura, una muraglia di Porta Metronia venne utilizzata
limitrofi), come una porta di se- circa 20 chilometri che conte- anche per consentire il passaggio
condaria importanza, tra le molte neva 383 torri, oltre 7000 merli, dell’acqua “Mariana”, chiamata
del perimetro delle Mura Aure- 14 porte principali, 116 latrine, anche Marrana di San Giovanni,
liane. 2066 finestre esterne e compren- che papa Callisto II (1122) fece
deva, tra l’altro, Porta Tiburtina, arrivare da Squarciarelli (oggi si
Porta Metronia si trovava all’i- associa questa località al vino e
Castro Pretorio, Porta Maggiore
nizio della via per Gabi; curio- non all’acqua). Successivamente
(dove convergevano i diversi ac-
samente, oggi, facendo l’itinera- il nome “marrana” venne dato a
quedotti), l’Anfiteatro Castrense
rio al contrario, cioè risalendo la tutte le acque stagnanti.
(dove oggi si trova la Piramide
Via Gallia, si arriva proprio a Via
Cestia). Manlio Palocci
Gabi.
13Italiani in Svezia
Gioie e bisogno per mancanza di lavoro. Dopo anni di sacrifici la S.A.I. non
ha più le risorse economiche per
dolori
La S.A.I. dovette cambiare nome svolgere le sue attività giornaliere
durante il periodo fascista, non rivolte agli anziani ed è costretta a
ritenendo decoroso per gli italiani disdire il contratto d’affitto.
della S.A.I all’estero di avere bisogno di
assistenza. Il contratto attuale prevede un
Purtroppo la associazione di preavviso di 9 mesi prima della
Nacka sta passando un periodo Nel dopoguerra, con l’arrivo di scadenza e comunque scadrà a
difficle lavoratori italiani reclutati per luglio 2018.
aiutare l’industria svedese durante
La più antica associazione italiana il ”efterkrigsprogram” riprese il Le possibilità economiche non ci
(probabilmente la più antica tra nome originale S.A.I. permettono di aspettare oltre un
le associazioni etniche in Svezia) anno e probabilmente si dovrà
ha subito molti cambiamenti da Grazie ai lavoratori italiani del- arrivare alla bancarotta.
oltre 100 anni. l’Atlas Copco la S.A.I. ebbe un
periodo di ringiovanimento. Nel frattempo si è costituita l’as-
Fondata nel 1909 con la fusione sociazione pensionati italiani del-
di due associazioni già esistenti In quel periodo si raggiunsero la regione di Stoccolma che sta
prese il nome di Società molti risultati per la collettività cercando un locale più piccolo e
Assistenziale Italiana. Lo scopo italiana in Svezia: la stipulazione che non abbia un costo mensile
dell’associazione era di assistere della convenzione sociale e superiore alle 8 000 corone.
italiani bisognosi residenti in pensionistica, la fondazione
Svezia. della federazione F.A.I.S., la Bisogna citare l’aiuto di un nostro
fondazione della confederazione connazionale Sandro Catenacci,
Si può dire che la S.A.I. è S.I.O.S. (allora F.I.O.S.), il unico tra i tanti imprenditori
stata un’antecedente dell’at- comitato femminile e molto altro. italiani in Svezia, che ci ha
tuale Forsäkringskassa e anche permesso di rimanere nei locali
dell’Arbetslöshetskassa. Il tutto organizzato a livello sociali fino ad oggi.
volontaristico e senza aiuti
Gli immigrati di allora, molti economici da parte del comune. La S.A.I. mette in vendita il
dei quali avevano lavoro solo nei biliardo ed è disposta a regalarlo
periodi meno freddi, fondarono Nel frattempo gli attivi di un ad una delle associazioni italiane.
una società di mutuo soccorso, tempo sono invecchiati e molti
dove tutti pagavano una quota si incontrano giornalmente nei Manlio Palocci
ricevendo un sussidio nel caso di nostri locali.
14Italiani in Svezia
Il Club Azzurri a Hågelbyparken
– 11 Giugno 2017 ore 11:00
Cari Amici, Ore 12:30 Pranzo al sacco.
Come da consuetudine, abbiamo organizzato Il Club Azzurri preparerà le braci del grill ed
l’evento annuale più importante del Club Azzurri: ognuno potrà cucinare le salsicce a proprio
il “Torneo di calcio per grandi e piccini” con piacimento.
Salsicciata, Giochi e musica.
Chi vuole le salsicce dovrà inviare una mail a
Domenica 11 Giugno ci incontreremo ad questo indirizzo con la quantità di salsicce o il
Hågelnyparkenb alle ore 11:00, nei pressi del numero di persone.
tendone bianco utilizzato per la musica e teatro.
Ore 15:00 Premiazione
Ore 11:00 Incontro
Premiazione Squadre Torneo di calcio e Consegna
Ore 11:30 Inizio torneo di pallone. Premi.
Gli adulti e i bambini disputeranno un piccolo Nel nostro sito internet www.clubazzurri.se,
torneo di calcetto. Le squadre verranno fatte lo troverete tutte le informazioni riguardanti l’evento
stesso giorno, in base al numero di partecipanti. del 11 Giugno.
Dopo pranzo ai vincitori verrà data una medaglia
ed a tutti i calciatori un attestato di partecipazione. Sicuramente ci divertiremo!
Arrivederci il 11 Giugno ad Hågelby.
Il Direttivo
15Italiani in Svezia
Certifica-
zione unica e
certificato di
esistenza in
vita
Anche quest’anno il
Patronato INCA CGIL
SVEZIA potrá aiutare con
la stampa del CUD 2017 in
cui sono riportati gli importi
di pensione ricevuti dall’Italia
durante l’anno 2016 e le
eventuali trattenute sulla sua
pensione.Contattateci e vi
aiuteremo volentieri!
Si fa inoltre presente che
l’inizio della campagna
di esistenza in vita per il
2017non é imminente. Non
appena saranno disponibili
ulteriori informazioni relative
alla suddetta campagna, il
Quando una svedese ed italiana, era presente
anche un rappresentante del
Patronato INCA CGIL
Svezia, provvederá ad
coppia si separa Consolato italiano a Stoccolma.
aggiornare i pensionati. Cerchiamo di capire bene, per
Un importante incontro in- sommi capi, cosa è uscito fuori
formativo da questo incontro.
Citi inoltre, pubblicherá agg-
iornamenti sullo stato della Il Circolo Gramsci e la S.A.I. La legislazione si differenzia
campagna sul sito internet in collaborazione con l’INCA in base alla natura della coppia,
Svezia, lo scorso 13 maggio ossia se una coppia è sposata
dedicato ai pensionati INPS hanno tenuto un incontro
e provvederá a registrare oppure convivente.
formativo a tema “separazione di
un messaggio audio sulla coppia”. Parlando prima di quello che
linea telefonica del servizio riguarda le coppie sposate, ciò
A tenere questo incontro è stato
clienti dedicato ai pensionati. che ha destato più curiosità è
l’avvocato Daniel Stjärneland, che stato che: nel caso in cui non
ha spiegato in un ottimo italiano venga fatto un documento in cui
PATRONATO INCA CGIL
le differenze tra legislazione si dichiara come i beni verranno
16Italiani in Svezia
divisi, una sorta di contratto coppia, rimane a lei. All’evento erano presenti anche
prematrimoniale, la legge svedese esponenti dell’INCA e del
prevede la divisione dei beni, Il punto più delicato per tutta la consolato Italiano.
anche quelli appartenenti ad una faccenda rimane quando si hanno
sola parte della coppia, come ad dei figli, di questi, se ne occupa la La giornata del 13 maggio è stato
esempio una eredità di qualche “sociale”, che con i suoi metodi uno di quegli incontri in cui si
parente. decide. dovrebbe andare ogni volta che
se ne ha l’occasione, un modo per
Per quello che riguarda invece A fine evento, è stata anche data entrare ancora di più nel mondo
la coppia di conviventi, la legge la parola a Paolo Balzano un “Svezia”, per capire le differenze
considera, nel caso non si sia interprete che spesso lavora con ed i punti in comune che le nostre
dichiarato differentemente, la le autorità svedesi. Il suo breve due legislazioni hanno, e non
divisione della casa in parti uguali. ma importante discorso verteva per ultimo per essere preparati
sul diritto di avere un interprete quando, facendo gli scongiuri, se
La casa in questione però deve in tutte quelle occasioni in cui si ne ha bisogno.
essere acquistata con l’intento di ha a che fare con la sfera pubblica
abitarci in coppia, ad esempio se svedese, ad esempio polizia,
una delle due parti possedeva la arbetsförmedlingen e persino Valerio De Paolis
casa prima della formazione della dentista.
1718
Annunci
PATRONATO
INCA
Servizio gratuito di assistenza in
materia di pensioni e di consulenza
Orari di apertura
Dal Lunedì al Venerdì 9.30-11.30
Martedì e Giovedì anche 13.00-15.00
VISITACI SU FACEBOOK:
@INCACGILSVEZIA
E-mail: stoccolma. svezia@inca.it
Telefono 08-345720 (solo per appuntamento)
IMPORTANTE:
Per abbonarsi all’anno 2017
il costo é di minimo 150 SEK da inviare al Bankgiro della FAIS
numero 434-0345 con causale ”Il Lavoratore”, si raccomanda
di non dimenticare di scrivere il vostro nome ed indirizzo!!
19Informazioni
FAIS-IR Manlio Palocci
Presidente fino 2019
Christina Baccarini
Responsabile per Il Lavoratore
Angelo Tajani Till 2018
Revisori:
Il 29 aprile presso l’Hotel Qvality
Cassiere fino 2018 Roland Edström (Klubb i Haninge)
di Nacka si è tenuta l’assemblea
Valerio Re ordinarie till 2019
annuale della FAIS. Come di
Vicepresidente fino 2018 May Termini (C.R.C. Solna )
consueto, prima della riunione
Riccardo De Matteis ordinarie till 2018 (vald 2016)
hanno avuto la parola i graditi ospiti:
Responsabile attivitá fino 2018 Enzo Angeli (SAI,
Giovanni Brandimarti della Camera
Massimo Apolloni Gramsci) suppleant till 2018
di Commercio, Giovanna Iacobucci
Responsabile studi fino 2019 Konsult/externrevisor: Patrik
dell’INCA, Ulf Lernèus della SBF
Antonella Aulita Zettergren till 2018
e l’Ambasciatore d’Italia Mario
Rappresentante Femminile 2018 Comitato elettorale per 2018
Cospito. Gli ospiti hanno ricordato
Matteo Marcucci Giovanna Iacobucci Coordinatore
l’importanza di una collaborazione
Responsabile giovani fino 2019 Giacomo Gotti
tra la federazione delle associazioni
Antonella Tiozzo Carlo Taccola
italiane e gli enti italiani presenti in
supplente fino 2018
Svezia.
Alessio Pini Si è deciso inoltre di organizzare
supplente fino 2018 una riunione programmatica per
Dopo i vari punti previsti dallo
Simona Mangili insaldare la collaborazione tra la
statuto si è passati alle elezioni per il
supplente fino 2018 federazione e gli enti italiani in
rinnovo delle cariche federali.
Svezia. Lo scopo della riunione
Firmatari programmatica sarà anche quello di
L’assemblea e la riunione costituente
Manlio Palocci informare vecchi e nuovi dirigenti
hanno suddiviso gli incarichi some
Christina Baccarini sul lavoro della FAIS.
segue:
20Informazioni
Turbantino
di pesce con
broccoletti e
cozze:
Dosi x 4 persone:
Filetti platessa o branzino 600 gr
Polpa di cozze 100 gr
Broccolo 250 gr
Cipolla 50 gr
Aglio 1 spicchio
Vino bianco secco 1/2 bicchiere
Burro 10 gr
Sale e pepe
Per la salsa:
Farina 50 gr
Burro 15 gr
Latte 200ml
Capperi sotto sale,
Preferibilmente, o in acqua 50 gr
Un ciuffo di prezzemolo
Procedimento: in una pirofila precedentemente Aggiungete poco vino e fate
imburrata. sfumare, inserite i capperi, il
Tagliate finemente la cipolla e prezzemolo finemente tagliato ed
fatela sudare in padella con l`olio Farcite il cavo centrale del insaporite se necessario.
e 10 gr di burro. turbantino con il composto di
broccoli, spruzzate con il vino Preparate il piatto formando uno
Tagliate il broccolo a pezzetti, bianco e mettete in forno statico specchio con la salsa e ponendo al
sbollentatelo in acqua salata, preriscaldato a160 per 15 minuti. centro il turbantino.
quando pronto scolatelo e
mettetelo in padella con la cipolla, Preparate la salsa iniziando a Buon appetito
aggiungete l`aglio e le cozze, sciacquare bene i capperi.
salate e pepate moderatamente, Tony Anello
fate insaporire a fuoco lento e Prendete una pentola e fate Accademia della Cucina
quindi raffreddare. sciogliere il burro a fuoco lento, Italiana
quando completamente sciolto Stoccolma
Arrotolate i filetti di pesce a inserite a poco a poco prima la
forma di turbantino a cui avrete farina e dopo il latte mescolando
dato un giro di spago da cucina attentamente in modo da evitare
per mantenere la forma, poneteli grumi.
21Informazioni
• 5 giugno Gli eventi si svolgeranno in program/
Festival Early Music: The Nobility diversi spazi fra Malmö, Lund, Bergman Center, Fårö
and Excellence of Women Helsingör e Copenhagen: Malmö
Partecipazione dell’ensemble Kon-sthall, Galleri Vasli Souza, • 10-20 luglio
Ensemble Artemisia Kulturen i Lund, Moderna Artist(s) in residence: Marie Rose
composto da Candace Smith, Museet Malmö, Dunkers Sarri
Vittoria Aleotti, Maddalena Kulturhus, Malmö Muséer, Programma di residenze d’artista
Casulana and Caterina Assandra Galleri Format, Rummet, Panora in collaborazione con l’Elektronik
al colloquio AnonymA - Early Folkets Bio, Malmö högskolan, Musikstudeon.
Music Girl Power! Fotografisk center Copen-hagen, EMS, Stoccolma
Il concerto sarà registrato dalla Galleri CC, Molekyl galleri,
radio svedese. Rostrum, Digitaliseum, S1 • 24 luglio – 4 agosto
Chiesa tedesca, Gamla stan, Fotogalleri, Skånes konstförening, Artist(s) in residence: Nicola
Stoccolma G3 Lokstallarna. Giannini e Nicola Porcinai
Programma di residenze d’artista
• 9 - 18 giugno Per maggiori informazioni e in collaborazione con l’Elektronik
MALMÖ FOTOBIENNAL per il calendario completo, si Musikstudeon
• THE SOCIETY OF THE prega di visitare il sito: http:// EMS, Stockholm
SPECTACLE malmofotobiennal.com/
• 24 agosto
Il programma della Biennale • 26 giugno – 2 luglio Gli stranieri ci guardano.
di fotografia di Malmö prevede Bergmanveckan: Masterclass Testimoni speciali: Maarten van
quest’anno 33 mostre, incontri con e breve retrospettiva di Marco Aalderen e Peter Loewe
autori e proiezioni. 50 fotografi, Bellocchio L’Italia vista da due corrispondenti
artisti e registi parteciperanno Marco Bellocchio è l’ospite esteri: Maarten van Aalderen
alla più importante kermesse di d’onore dell’importante festival corrispondente dall’Italia del
fotografia svedese. che si ispira a Bergman quotidiano olandese De Telegraaf
Gli ospiti italiani sono: Simone Programma dettagliato sul e già presidente associazione
Sapienza, Louis la Belle e Daniele sito del festival: https://www. Stampa Estera in Italia e
Sambo. bergmancenter.se/b v-2017/ Peter Loewe, corrispondente
22Informazioni
del Dagens Nyheter parlano settembre alla scoperta del legame tra
dell’Italia e degli Italiani. Maarten
La Notte (The Night, 1961), 9 l’uomo, la musica e la lingua
van Aalderen è l’autore dei libri settembre italiana. Un pubblicitario e due
“Il bello dell’Italia” e “Talenti L’Avventura (The Adventure, musicisti condurranno questo
d’Italia” 1960), 19 settembre viaggio che percorre la storia della
IIC Stoccolma, ore 18 Il Grido (The Cry, 1957), 24 musica con brani classici, canzoni
settembre partenopee e mu-sica leggera,
• 25 agosto – 4 settembre Story of a Love Affair (Cronaca da Monteverdi a D’Annunzio a
Artist(s) in residence: Andrea di un amore, 1950), 30 settembre Caparezza
Taeggi Cineteca di Stoccolma
Programma di residenze d’artista Nel programma della cineteca è IIC Stoccolma, ore 19
in collaborazione con l’Elektronik previsto un intervento di Rinaldo • 14 settembre
Musikstudeon Censi (30 settembre) Alla scoperta della Reggia di
EMS, Stockholm Caserta
• 29 agosto Mauro Filicori, direttore della
• 19 agosto - 30 settembre Antonioni e le arti Reggia di Caserta, sarà ospite
Il cinema di Antonioni a dieci In occasione della retrospettiva dell’Istituto per par-lare dell’opera
anni dalla morte dedicata a Michelangelo vanvitelliana patrimonio
Retrospettiva dedicata al grande Antonioni presso la cineteca di UNESCO dell’umanità. (Data
regista italiano presso la Cineteca Stoccolma, RINALDO CENSI da con-fermare)
di Stoccolma nel decennale della sarà ospite in istituto per una IIC, ore 18
sua scomparsa. conferen-za sul rapporto fra
The Passenger (1975), 19 agosto Antonioni e le arti. Il programma può essere soggetto
Zabriskie Point (1970), 22 agosto IIC Stoccolma, ore 18 a variazioni di data o di orario. Si
Blowup (1966), 28 agosto prega pertanto di controllare il
Den röda öknen (Deserto rosso) • 8 settembre sito www.iicstoccolma.esteri.it
(1964), 30 agosto Concerto Parole e Musica prima di ogni evento.
L’Eclisse (Eclipse, 1962), 3 Parole e Musica: uno spettacolo
Calendario attivitá ”Il Ponte”
Il Ponte è un’associazione che si propone di costituire un punto di collegamento tra gli italiani
e gli svedesi. Il Ponte offre, agli italiani in Svezia, ed agli svedesi, attività ricreative, culturali
e sociali e la possibilità di discutere temi d’attualità, differenze o punti in comune tra i due paesi.
Sempre in un’ambiente italiano ed amichevole.
Il Ponte augura a soci ed amici una bella e riposante estate
e dà appuntamento per le proprie attività al 30 agosto ed al
16 settembre per il Ponte Bambini
CONTATTI: Massimo Apolloni (pres) 0707 74 49 83, Antonella Aulita (cass) 0703 988380. Christina
Sandahl (segr) 0768 00 17 11, Flaminia Chiesa (Il Ponte bambini) 0737 09 82 17. E-mail:
info@ilponte.se, www.ilponte.se Quota annuale d’iscrizione (1/1-31/12): 200 sek, da versarsi sul Plusgiro
de Il Ponte 649 53 07-8.
23POS TTID N IN G B
Avsändare:
IL LAVORATORE
Bellmansgatan 15, 1 TR
S-118 47 Stockholm
Begränsad eftersändning
La prossima deadline per Il Lavoratore è il 18 agosto 2017!
24Puoi anche leggere
