Uno strumento per rinnovare e modificare la percezione di prodotti in serie
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Sulla decorazione #1 | About decoration #1
Uno strumento per
rinnovare e modificare
la percezione
di prodotti in serie
A tool to renew and change perception
of mass-produced products
patricia malavolti
L I
a decorazione del- so, la componente manuale n the common un- strial processes, although
le superfici, nell’in- è fondamentale. derstanding, surface the manual aspect is still of-
terpretazione comu- La decorazione per le su- decoration is normally ten fundamental.
ne, è normalmente perfici di prodotti industriali associated with archi- The decoration of mass-
associata all’architettura e seriali è la fase finale che se- tecture and interior design produces parts’ surfaces is
all’interior design con pre- gue un processo specifico, and it bears an artistic or ar- the final step of a specific
valente significato artistico normalmente di verniciatura. tisanal connotation. Howe- process, usually coating.
o artigianale. Esistono però Non tutta la decorazione ha ver, there are large industrial Not all decorations have a
ampi settori industriali – ac- fine prettamente estetico (ad sectors – accessories and purely aesthetic purpose
cessori e componenti per esempio: casco per moto), components for cars and (e.g. motorbike helmets): of-
auto e moto, elettrodomesti- spesso invece è utilizza- motorbikes, household ap- ten they are used for functio-
ci, arredo, accessori moda e to con scopi funzionali (ad pliances, furniture, fashion nal purposes (e.g. washing
altro - che utilizzano diverse esempio: plancia di coman- accessories, and more – machine control panels).
tecniche di decorazione per do lavatrice). that use different decoration In order to report on the dif-
differenti scopi e materiali. Per documentare le diver- techniques for different pur- ferent decoration technolo-
L’esecuzione è sottoposta se tecnologie disponibili di poses and materials. Their gies available, starting with
a rigidi controlli, dato che il decorazione, iniziando con execution is subject to strict the application of decals
risultato deve rispettare ele- l’applicazione di decalco- controls, as the result must (fig. 1 and 2), we visited New
vati standard estetici e re- manie (figg. 1 e 2, cono- meet high aesthetic stan- System Painting (fig. 3), a
sistenze meccaniche e chi- sciuta anche come decal), dards and achieve mecha- coating contractor based
mico-fisiche che si possono siamo stati alla New System nical and chemical-physical in Gabbioneta Binanuova,
ottenere solo con processi Painting (fig. 3) di Gabbione- resistance degrees that can in the province of Cremona
industriali, anche se, spes- ta Binanuova in provincia di only be obtained with indu- (Italy), that has been active
> 26 53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021
vi 639-640.indb 26 9/8/2021 12:20:57 PM
1, 2 – Alcuni esempi di decorazione
di caschi e piccoli elettrodomestici.
Some examples of decorations for
helmets and small appliances.
3 – Una vista generale di una parte de-
gli spazi dove New System Painting,
azienda di Gabbioneta Binanuova in
provincia di Cremona, attiva da oltre
30 anni, che si occupa di verniciatura
conto terzi e decorazione, prepara e
vernicia caschi, componenti e acces-
sori per elettrodomestici, industria
auto e moto e altro.
A general view of a part of the pre-
mises where New System Painting, a
company based in Gabbioneta Bina-
nuova, in the province of Cremona,
which has been dealing for more than
30 years with contract coating and
decoration, prepares and coats hel-
mets, components, and accessories
for household appliances, the car and
motorbike industry, and more.
53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021 > 27
vi 639-640.indb 27 9/8/2021 12:21:01 PM
4 – La verniciatura e, quando richiesta, successiva decorazione dei caschi, è The coating and, when required, the subsequent decoration of helmets is
attualmente ancora una parte importante delle lavorazioni di New System Pain- still an important part of New System Painting’s work, although its 30 years’
ting, anche se la trentennale esperienza ha permesso di offrire questa competen- experience has enabled it to offer its expertise to very different sectors, such
za a settori molto differenti, come l’elettrodomestico sia piccolo che grande. as that of both small and large household appliances.
Cremona, terzista di verni- ra, Alessandro e Riccardo for over 30 years and that second generation, «has
ciatura da oltre 30 anni, e at- De Carli (fig. 5), la seconda is currently developing and been put to use to offer a
tualmente in fase di sviluppo generazione della famiglia automating most of its pro- wide range of services to
e automatizzazione di gran – è stata messa a frutto per cesses. the manufacturers of pro-
parte dei processi. offrire una serie di servizi In the 1990s, the company ducts in various types of
Negli anni 90 l’azienda del- all’industria che produce owned by the De Carli family, plastic, composite fibre, and
la famiglia De Carli, ora alla prodotti in varie tipologie di now in its second genera- carbon. In order to achieve
seconda generazione, si plastica, di fibra composita tion, specialised in the pain- high quality end results»,
specializza nella verniciatu- o carbonio. Per ottenere un ting of motorbike helmets they explained, «surface pre-
ra di caschi per moto (fig. 4), risultato finale di qualità – ci (fig. 4). In the years that follo- paration is one of the most
anche se, negli anni succes- spiegano – la preparazione wed, the expertise acquired important steps, which we
sivi, la competenza acquisi- della superficie è una delle with this three-dimensional have organised with both
ta con questo manufatto di fasi più importanti, che noi plastic product enabled it to manual (fig. 6) and automa-
plastica tridimensionale ha abbiamo organizzato sia work with well-known firms tic workstations.»
consentito di avere le com- con postazioni manuali (fig. in various sectors, such as
petenze per collaborare con 6) che automatiche». small and large household Therefore, one of the cru-
aziende molto conosciute in Abbiamo visto che uno dei appliances, bicycles, motor- cial factors in achieving a
settori diversi, come elettro- fattori per ottenere un buon bikes, and others where the good decoration result is the
domestici piccoli e grandi, risultato di decorazione è la level of quality required was preparation of the object’s
biciclette, moto e altre dove preparazione della superfi- very high. surface, which is done
il livello di qualità richiesto è cie che viene fatta attraverso «The experience we have through a careful smoothing
molto elevato. un processo attento di levi- gained over the years», be- process. What are the other
«L’esperienza acquisita gatura. Quali sono gli altri gan Eleonora, Alessandro, rewarding factors?
negli anni – iniziamo la no- fattori premianti? and Riccardo De Carli (fig.
stra intervista con Eleono- 5), representing the family’s
> 28 53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021
vi 639-640.indb 28 9/8/2021 12:21:04 PM
5 – I fratelli De Carli - Riccardo,
Eleonora e Alessandro - seconda ge-
nerazione di New System Painting.
The De Carli siblings - Riccardo. Ele-
onora and Alessandro - representing
the second generation of the family
owning New System Painting.
6 – La preparazione della superficie
è una fase importantissima: viene
effettuata tramite stuccatura e levi-
gatura, sia con strumenti automatici
che con ritocchi manuali. Questa
operazione è fondamentale per
evitare anche piccole imperfezioni
e ottenere un decoro ben disteso e
preciso.
Surface preparation is a very
important step: it is carried out by
filling and smoothing with either
automatic tools or manual touch-
ups. This is fundamental to avoid
any small imperfections and obtain a
well-stretched, precise decal.
53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021 > 29
vi 639-640.indb 29 9/8/2021 12:21:08 PM
7 e 8 – Le cabine di verniciatura di
applicazione sia del primer che della
finitura sono state recentemente
asservite con robot antropomorfi di
Lesta, azienda che si è occupata an-
che della progettazione del software
di gestione degli impianti.
The spray booths for applying both
primers and finishes have recently
been integrated with articulated
robots supplied by Lesta, which also
designed the plant management
software.
DECORAZIONE all’applicazione del traspa- DECORATING AND Speaking of the decora-
E PROCESSO DI rente UV (fig. 9) è completa- COATING tion phase (fig. 10), Eleo-
VERNICIATURA mente automatizzato». «With the aim of achieving nora De Carli explained that
«Per ottenere risultati otti- Torniamo alla fase si de- optimum and, above all, «decals are layers of ink
mali e, soprattutto, costanti corazione (fig. 10): «Le de- consistent results,» added printed on adhesive she-
– proseguono i nostri inter- cal sono strati di inchiostro our interviewees, «we inte- ets. They are first wetted
locutori – abbiamo inserito stampati su fogli adesivi – ci grated our coating booths to activate the adhesive.
nelle cabine di verniciatura spiega Eleonora De Car- (fig. 7 and 8) with Lesta ar- The positioning of the de-
(figg. 7, 8) robot antropo- li – vengono dapprima ba- ticulated robots that com- cals is done manually and
morfi (di Lesta) che hanno gnati per attivare l’adesivo. pletely replaced operator it requires a high degree of
sostituito completamente Il lavoro di posizionamento intervention, except for the precision, because these
l’intervento dell’operatore, dei decori viene effettuato planning stage, in the appli- decorations are normally
se non in fase di program- manualmente e richiede ele- cation of both primers and applied to curved, con-
mazione, nell’applicazione vata precisione perché nor- finishes. The system for ap- cave, or convex objects,
del primer e della finitura. malmente le decalcomanie plying the UV clear coat (fig. and care must be taken
Anche l’impianto dedicato vengono applicate a oggetti 9) is also fully automated.» to ensure that no creases
> 30 53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021
vi 639-640.indb 30 9/8/2021 12:21:10 PM
9 – L’impianto per l’applicazione della vernice finale, normalmente trasparen- The plant for applying the final UV-cured coating, usually a clear coat, is
te, a polimerizzazione UV, è collocato in area apposita ed è completamente located in a separate area and it is fully automated.
automatizzato.
curvi, concavi o convessi, casco non è una sfera, ad are formed or that the de- depressions, and reliefs,
bisogna stare attenti che esempio – e ha “creste”, av- coration is not deformed. so that it is necessary to
non si formino pieghe o che vallamenti e altri rilievi ed è It is very important that all know such distorted sha-
la decorazione non si defor- quindi necessario progetta- excess water be removed, pes while designing their
mi. È molto importante che re la decorazione conoscen- also with the use of hot air, decorations. Therefore, we
venga tolta tutta l’acqua in do le forme di distorsione. because the trapped wa- normally also support our
eccesso, anche con l’utiliz- Per questo motivo normal- ter particles will turn into customers in the choice
zo di aria calda, perché l’ac- mente affianchiamo il nostro bubbles in the subsequent of the right graphics de-
qua che resta intrappolata cliente anche nella scelta del coating stage. Sometimes, partment, which will be re-
nella fase successiva di ver- reparto grafico che si occu- final manual touch-ups of sponsible for defining the
niciatura si trasforma in bol- perà di definire i corretti “fo- the decals are also carried correct “sheets” that make
la. A volte, vengono eseguiti glietti” che compongono le out.» up the various parts of the
anche ritocchi manuali finali varie parti della decorazione decoration and the distor-
del decoro». e le distorsioni che devono THE APPLICATION OF tions needed to obtain the
essere apportate ai disegni DECORATIONS required result.»
CARATTERISTICHE per ottenere il decoro finale «The application of deco- The final step in achieving
DELL’APPLICAZIONE desiderato». rations is very complex and a long-lasting, flawless,
DELLA DECORAZIONE L’ultimo passo per otte- it requires experience both high quality finish is the ap-
«L’applicazione della deco- nere una finitura duratura, on the part of the operator plication of a glossy or mat-
razione è molto complicata impeccabile e di qualità è and in defining the prin- te clear coat that, thanks to
e richiede esperienza sia da l’applicazione di una vernice ting criteria of the substra- UV technology, guarantees
parte dell’operatore che per trasparente, lucida o opaca te» said Eleonora De Carli. very high performance le-
definire i criteri di stampa del che, grazie alla tecnologia «Often, the objects do not vels in terms of chemical
supporto stesso – prosegue UV, garantisce prestazioni feature a linear curvature and physical resistance.
Eleonora De Carli. Spesso molto elevate di resistenze – for example, a helmet is
infatti l’oggetto non ha una chimico-fisiche. not a sphere – and they are
curvatura lineare – anche il characterised by ridges,
53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021 > 31
vi 639-640.indb 31 9/8/2021 12:21:11 PM
10 – In sequenza le attività manuali di applicazione
delle decalcomanie che richiedono particolare • La grafica è applicata su foglietti adesivi
precisione:
• Viene bagnata la superficie già verniciata dove deve essere applicato il foglietto
• Si trasferisce la grafica
• Si preme sulla superficie per togliere l’eccesso d’acqua e fare aderire perfettamente il disegno
• Si asciuga con aria calda.
Successivamente viene applicata la finitura finale trasparente UV che garantisce ottime
resistenze a graffi, colpi, perdita di colore, prodotti per la pulizia, e altro.
CONCLUSIONI É lo scopo dei service di CONCLUSIONS New System Painting: sup-
La decorazione con de- verniciatura conto terzi come Decal decoration is used porting customers in the de-
calcomanie è utilizzata per New System Painting: accom- to completely change the finition of the best process to
modificare completamente pagnare il cliente nella defini- perception of an object. It is achieve their desired results
la percezione di un oggetto. zione del processo migliore also a useful tool for optimi- by offering, in addition to
É anche uno strumento utile per ottenere il risultato deside- sing production: the same coating, the use of different
per ottimizzare i numeri pro- rato utilizzando, oltre alla ver- product can be completely colours and finishes and
duttivi: uno stesso prodotto niciatura, la progettazione con revamped by using a parti- the creation of customised
può essere completamente l’utilizzo di colori e finiture, e la cular graphic. graphics and effects.
rinnovato grazie all’utilizzo realizzazione di grafiche ed ef- This is the purpose of co-
di una particolare grafica. fetti personalizzati. ating contractors such as
> 32 53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021
vi 639-640.indb 32 9/8/2021 12:21:17 PM
The manual decal application process includes the
following stages, which require a high precision • The graphics are applied on adhesive sheets.
degree:
• The already painted surface where the sheet is to be applied is wetted.
• The graphics are transferred.
• The surface is pressed to remove excess water and make the design adhere perfectly.
• Hot air is used for drying.
The final transparent UV finish is then applied, which guarantees excellent resistance to
scratches, knocks, colour loss, cleaning products, and more.
53_VERNICIATURA INDUSTRIALE_639-640_07-08•2021 > 33
vi 639-640.indb 33 9/8/2021 12:21:24 PM
Puoi anche leggere
