Tema Delinquenza minorile 1
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
INFO PSC
Tema
1 | 2020 Delinquenza minorile
EDITORIALE
Gentili lettrici, stimati lettori,
Mentre scrivo queste righe, tutto il mondo parla
in realtà di un solo argomento. Sapete a cosa sto
alludendo. Il Consiglio federale impone anche alla
nostra popolazione di adottare misure per modifi
care il proprio stile di vita quotidiana e la esorta a
dar prova di solidarietà nei confronti dei gruppi
a rischio. Di questi tempi, la prevenzione sanitaria
è una priorità assoluta, visti i rischi di contagio.
PSC
Quando termini come “emergenza”, “gestione
della crisi” o “chiusura delle frontiere” sono sulla bocca di tutti, gli altri
problemi e argomenti passano in secondo piano. Questo vale anche per
la criminalità e la prevenzione della criminalità. E quando si parla di
“giovani”, è per evidenziare che in via eccezionale fanno parte di una
fascia di popolazione addirittura “protetta” e “senza rischi”.
Ciononostante, il primo numero di Info PSC 2020 si occupa di nuovo,
per vocazione, di prevenzione della criminalità, in particolare in relazio
ne con i giovani e il loro insaziabile desiderio di superare i limiti. I giovani
sono generalmente considerati “ribelli” e “testardi”. Spesso non agisco
no come dovrebbero, e in più pensano di essere nel giusto... Di conse
guenza, i concetti di perseguimento penale e prevenzione della crimina
lità hanno difficoltà ad essere accettati da questo gruppo specifico.
I giovani non danno facilmente retta alle autorità, e in senso stretto
alla polizia, perché di solito considerano quest’ultima come un nemico.
È risaputo però che si può imparare dal modello, a patto che quest’ulti
mo sia credibile, competente, simpatico e che in esso ci si possa identi
ficare.
In questo numero scoprirete in che modo molti corpi di polizia rie
scono comunque a gestire la situazione con grande abilità. Il primo arti
colo dà la parola ad un magistrato dei minorenni che spiega la filosofia e
il funzionamento del diritto penale minorile. Segue poi un’intervista ad
un giovane, ex spacciatore di droga quando era ancora minorenne, che
racconta molto apertamente le sue esperienze con la polizia e il diritto
penale minorile. Scoprirete anche in che modo la prevenzione a favore IMPRESSUM
dei giovani con esperienza di fuga potrebbe avere un esito ancora più
Editore e fonte di informazioni
positivo. E c’è pure un’interessante panoramica sul modo in cui la pre Prevenzione Svizzera della Criminalità
venzione attraverso la repressione può avere successo. Due settori in Casa dei Cantoni
Speichergasse 6
cui i giovani – in quanto autori di reati o vittime – occupano una posizione 3001 Berna
speciale sono i danneggiamenti causati dai graffiti e la violenza dome e-mail: info@skppsc.ch
stica. Due esperti tratteranno questi fenomeni in due diversi articoli e ci tel. 031 511 00 09
illustrano come la polizia e i servizi di prevenzione della criminalità L’INFO PSC 1 | 2020 è disponibile come file PDF
trattano queste due tematiche. nel sito: www.skppsc.ch/skpinfo.
L’INFO PSC 1 | 2020 esce anche in tedesco e francese.
E infine, ma non per questo meno importante, la Prevenzione Svizze
ra della Criminalità è lieta di presentare le pubblicazioni e illustrare le Responsabile Chantal Billaud, Direttrice PSC
misure che ha sviluppato e continuerà a sviluppare per questo gruppo Redazione, interviste Volker Wienecke, Berna
destinatario, nonché di introdurre una nuova rubrica: la cronaca del Versione francese ADC, Vevey
redattore di Info PSC, in cui Volker Wienecke rivolgerà uno sguardo un Versione italiana Annie Schirrmeister,
Massagno
po’ inusuale al tema di volta in volta trattato.
Grafica Weber & Partner, Berna
Stampa Länggass Druck AG, Berna
Ed ora vi auguro buona lettura! Tiratura i: 200 | f: 300 | t: 1350
Chantal Billaud Data di pubblicazione dell’edizione 1 | 2020: aprile 2020
Direttrice della Prevenzione Svizzera della Criminalità © Prevenzione Svizzera della Criminalità PSC, Berna
2 INFO PSC 1 | 2020
DELINQUENZA MINORILE
«Quanto delinquono centrale nella delinquenza minorile,
proprio come nella nostra vita. Di con
i nostri giovani,
seguenza, il loro uso a volte poco rifles
sivo può senz’altro causare problemi,
proprio come l’uso mirato dei media
Signor Baumgartner?» sociali può servire a commettere dei
delitti.
Intervista a Lukas Baumgartner, magistrato dei Nel diritto penale minorile si applica il
minorenni del Canton Basilea Campagna, sulla principio “meglio educare che punire”.
Anche i giovani riconoscono questo
situazione attuale della delinquenza minorile in principio oppure considerano le misure
Svizzera e sulle sue esperienze con il diritto penale protettive come una punizione?
minorile svizzero. Nel Canton Basilea Campagna, i principi
di punizione e di educazione in materia
di diritto penale minorile sono vissuti
Quanto delinquono attualmente allo stesso modo, poiché sono stretta
i “nostri giovani”? In quali ambiti mente interrelati fra di loro e, da molti
commettono la maggior parte dei reati? punti di vista, non sono poi così diversi.
Dov’è diminuita la delinquenza minorile Ciò significa che le pene previste dal
e dov’è aumentata? diritto penale minorile dovrebbero sem
A mio avviso, “i giovani del giorno d’oggi” pre includere aspetti educativi, e che le
non delinquono più “della gioventù” del misure protettive attuate contemplano
passato. Ciò che cambia costantemente anche componenti disciplinari. Se un
sono le tipologie di reato rispettiva giovane commette un reato, dovrà dap
mente le attività criminali attuate dai prima essere semplicemente punito
giovani. Alla magistratura dei minoren per tale delitto. È d’altronde anche
ni parliamo talvolta di “onde”. Per un quanto il giovane in questione si aspetta
certo periodo sono la violenza e l’alcol (ed accetta). È raro infatti che durante
ad essere in primo piano, poi è il turno le nostre procedure penali minorili un
degli stupefacenti, del loro consumo e giovane consideri la propria punizione
del loro traffico. Ci sono inoltre reati troppo severa dopo aver commesso un
che non escono mai di scena come il reato, ed è ancora più raro che un gio
taccheggio e il danneggiamento. A Basi vane metta in discussione la punizione
m.a.d.
lea Campagna constatiamo che attual in quanto tale. Indubbiamente, però, per
mente stiamo vivendo una fase di tran Lukas Baumgartner, magistrato dei raggiungere l’obiettivo educativo ricer
sizione. Sta per finire un lungo periodo minorenni, Basilea Campagna cato, la punizione dev’essere sensata
caratterizzato da consumo e traffico di e la sua entità deve risultare compren
stupefacenti molto intensi, consumo di sibile e giusta. Inoltre, la punizione
alcol piuttosto moderato e un calo com donato gli studi” o riescono solo molto dovrebbe essere applicata in modo tale
plessivo degli atti di violenza (soprat difficilmente a “riprendere gli studi” da non ostacolare, o almeno non troppo,
tutto per quanto riguarda le aggressio malgrado il (o a causa del) sistema il minore nella ricostruzione positiva
ni, le risse e le rapine). Una parte dei formativo e professionale svizzero alta del suo futuro. “La protezione e l’edu
giovani sta ora passando dal consumo mente diversificato, sono particolar cazione”, in quanto principi fondamen
di stupefacenti all’abuso di medica mente soggetti al consumo di sostanze tali del diritto penale minorile, devono
menti, mentre un’altra parte è di nuovo che fanno dimenticare loro la pressione essere prese in considerazione in tutti
più attratta dall’alcol e dalla violenza. della realtà con tutte le sue aspettative gli aspetti e quindi anche nella commi
Gli specialisti in prevenzione delle dipen e i suoi giudizi. Apparentemente – e surazione della pena. Le misure protet
denze potrebbero eventualmente forni questo ci ha molto sorpreso – è anche tive sono invece un po’ diverse. Quanto
re informazioni più precise sulle cause una certa curiosità “scientifica” e “bio più sono semplici e dirette, tanto più
dell’elevato consumo di stupefacenti e logica” che li spinge a provare tali i giovani in questione sono disposti ad
farmaci. Notiamo inoltre che i giovani sostanze. Per quanto riguarda i media accettarle, e addirittura con gratitudine.
che “rimangono al palo”, “hanno abban digitali, anche loro svolgono un ruolo In base alla nostra esperienza, i giovani
INFO PSC 1 | 2020 3
DELINQUENZA MINORILE
123RF/Katarzyna Białasiewicz
«Apparentemente – e questo ci ha molto sorpreso – è anche una certa curiosità “scientifica” e “biologica” che li spinge a provare tali
sostanze.»
non fanno una grande differenza tra Una parte dei cittadini e dei politici r itiene degli arresti provvisori e addirittura ad
pene privative della libertà e misure pro che il diritto penale minorile sia troppo una incarcerazione del minore a titolo
tettive restrittive della libertà. È molto tenero (“giustizia delle coccole”) e chiede preventivo, come pure a perquisizioni
più probabile che notino una differenza l’applicazione di pene più rapide e severe domiciliari per chiarire rapidamente
sostanziale quando ad una pena si con come deterrente (“carcere di prova”, la fattispecie. Il sequestro dello smart
trappone una misura protettiva sempli “arresto come avvertimento”). Come phone personale è una prassi attuata
ce come la sorveglianza (art. 12 DPMin). risponde eventualmente a tali accuse? ancora più spesso, in quanto l’appa
Quando è applicato nella sua integrali recchio in questione costituisce una
Ha sentito dire da parte di ex delinquenti tà, il diritto penale minorile non è affat delle prove più importanti in quasi tutte
che il diritto penale minorile li ha aiutati? to troppo tenero, figuriamoci benevolo. le procedure penali minorili. Anche
Quando si concludono le procedure Al contrario! La grande rapidità con cui i “turisti del crimine” minorenni pos
penali minorili – soprattutto se hanno la polizia e la magistratura dei mino sono r ischiare un’incarcerazione a tito
successo – di fatto non è raro sentire renni trattano i casi permette di inqua lo preventivo. Dove, invece, il diritto
i giovani delinquenti (e i loro genitori) drare meglio i giovani e di confrontarli penale minorile è chiaramente più
dichiarare che la procedura penale mi in modo molto più diretto con le conse blando – e questo anche a giusta ragio
norile li ha aiutati molto nella loro vita, guenze dei loro atti. Nell’ambito di una ne – è nell’ulteriore svolgimento della
sia come “campanello d’allarme” per procedura penale minorile accadono procedura. All’inizio mirata, chiara, ra
prendere in futuro decisioni migliori quindi molte cose nella fase dell’in pida, rigorosa e che dà uno scossone,
nella vita, sia in modo concreto, quando chiesta detta preliminare: si possono poi orientata al futuro, incoraggiante,
le misure protettive sono considerate adottare varie misure coercitive e si positiva, costruttiva: questo è il motto.
d’aiuto, utili e salutari (p. es., il colloca interrompe in modo drastico il com
Prendiamo, per esempio, dei minori
mento in un istituto allo scopo di seguire portamento abituale del minore delin che commettono un reato grave insie
una formazione professionale e conse quente. A partire da reati di grado me a dei giovani adulti. È possibile che
guire un attestato federale di capacità). medio, non è raro procedere anche a all’inizio del dibattimento che attende
4 INFO PSC 1 | 2020
DELINQUENZA MINORILE
i giovani nel tribunale dei minorenni, Per rendere efficace il diritto penale persone di riferimento si riconoscono
questi ultimi abbiano già scontato (vo minorile, occorre unire le forze. In parti- in un contesto di misure protettive e si
lontariamente) una pena molto pesante colare, come si possono convincere sentono rassicurati, tanto più sosterran
e stiano completando il loro apprendi i genitori e le persone di riferimento che no questo contesto e porteranno anche
stato nell’ambito delle misure protetti il coinvolgimento della polizia e della avanti le conquiste raggiunte dopo la
ve decise a titolo provvisorio. I giovani magistratura dei minorenni serve ad fine della procedura penale m inorile.
adulti, invece, avranno nel frattempo aiutare, e non a danneggiare, i loro figli Spesso ciò che ci sta a cuore è semplice:
semplicemente aspettato la loro con che hanno commesso dei reati? vogliamo rafforzare il sistema delle per
danna pronunciata dal tribunale penale. È importante sollecitare subito i geni sone di riferimento, stabilire le risorse
tori e le persone di riferimento e coin e attirare l’attenzione sui punti deboli
Il diritto penale minorile svizzero si è volgerli nei processi avviati. Per lo più dell’educazione impartita finora. I geni
generalmente dimostrato valido? Oppure sotto pressione e sopraffatti dalla tori e le persone di riferimento che
vi sono ambiti in cui, a suo a
vviso, dovreb- situazione a causa del reato commesso combattono sistematicamente la pro
be assolutamente essere migliorato? dai propri figli, in un primo tempo cedura penale minorile rendono molto
Così com’è strutturato, il diritto penale questi sistemi familiari possono essere più difficile il lavoro educativo e preven
minorile svizzero è semplicemente genia sgravati e sentirsi confortati da certe tivo della magistratura dei minorenni
le, e le possibilità che propone per com tappe del processo stabilite dallo Stato, e riducono notevolmente le possibilità
binare le sanzioni fra di loro gli conferi che in una prima fase sono “indiscuti di successo delle misure protettive.
scono la flessibilità necessaria per lavo bili”. Si tratta poi di coinvolgere il più Il nostro lavoro consiste tuttavia anche
rare con i giovani. In pochi casi di “turisti possibile questi sistemi familiari nel nel motivare incessantemente l’ambien
del crimine”, ci piacerebbe a volte poter concetto delle tappe della procedura te tanto critico dei giovani delinquenti e
applicare pene leggermente più severe penale minorile, in particolare quelle nel cercare di convincerlo ripetutamen
o addirittura disporre anche di altre for che servono ad aiutare e sostenere. te a partecipare al processo.
me di sanzioni nei confronti di delinquenti E questo coinvolgimento del sistema
di età inferiore ai 15 anni. Tuttavia, questo familiare ha quasi sempre portato Signor Baumgartner, un grazie di cuore
riguarda solo un’infima minoranza di casi. i suoi frutti. Quanto più i genitori e le per questa intervista!
«Sono un sostenitore con due figli maschi da tirar grandi.
Sentivo quindi sempre più spesso la
del diritto penale minorile
necessità di guadagnare i miei soldi.
Per finire ho iniziato ad acquistare
canapa da un amico ad un prezzo basso
svizzero!» e poi rivenderla a un prezzo più alto.
Era un’opportunità, e io l’ho colta.
A 14 anni era uno dei più giovani spacciatori Dunque eri motivato dal denaro?
all’ingrosso di ecstasy della Svizzera. Poi è stato Proprio così!
arrestato. Oggi il bernese Amine Tazi-Biedermann E come sono poi andate avanti le cose?
(21 anni) è completamente riabilitato e ricorda Attorno al 2012, i miei amici ed io abbia
quel periodo in un’intervista. La sua conclusione: mo iniziato a vendere canapa, ecstasy
ed altre droghe sintetiche, ognuno per
il diritto penale minorile funziona! conto proprio. All’inizio vendevo circa
20 grammi di canapa alla settimana,
Ciao Amine. Prima di tutto grazie mille timana per il servizio dei giardini del ma in pochissimo tempo ho triplicato
per condividere con noi la tua esperienza: castello di Jegenstorf per guadagnarmi le vendite passando a 60 grammi alla
avere avuto a che fare con il diritto la paghetta. Ma era difficile per me, settimana. Poi mi sono imbattuto nelle
penale minorile svizzero. Raccontaci perché i lavori di giardinaggio non mi pillole di ecstasy, ma procurarmele era
cosa ti è successo. piacevano. La mia famiglia però non si abbastanza difficile per me, vista anche
Tutto ha avuto inizio quando avevo circa trovava in una situazione finanziaria l’età che avevo allora. Mi sono dato
dodici anni. Lavoravo più volte alla set proprio facile: mia madre era single da fare e alla fine ho trovato dei buoni
INFO PSC 1 | 2020 5
DELINQUENZA MINORILE
contatti che si fidassero di me e che
non pensassero di finire nei guai a
causa della mia giovane età. Con molti
sforzi sono poi riuscito a trovare alcune
fonti che vendevano pillole di ecstasy
al prezzo di CHF 5.00 – 10.00 al pezzo,
a seconda del numero di pillole che
acquistavo, anche se i rivenditori le ave
vano probabilmente pagate CHF 2.00 –
3.00 franchi. A mia volta, le rivendevo
poi a circa CHF 20.00 al pezzo. Così,
all’età di 13 anni guadagnavo fino a
CHF 5000.00 al mese. A quell’epoca,
naturalmente, non avevo proprio la
coscienza pulita. Sapevo che stavo
facendo qualcosa di illegale e sicura
mente anche di un po’ pericoloso.
m.a.d.
Come sono riusciti a pizzicarvi? Amine Tazi-Biedermann, davanti al Tribunale cantonale di Berna. «Sapevo che stavo
Nell’estate del 2013 avevo 14 anni. Era facendo qualcosa di illegale e sicuramente anche di un po’ pericoloso.»
l’ultimo giorno di scuola, prima delle
vacanze estive, quando i poliziotti sono
venuti nella mia classe (l’8 a) ed hanno Poi cos’è successo? pprendistato e soprattutto adempiere
a
portato via me e due miei compagni in A causa del rischio di collusione, le ai miei obblighi. In definitiva dovevo im
manette, davanti a tutta la scuola. Sia autorità giudiziarie hanno dovuto met parare ad assumermi le mie respon
mo poi stati condotti al posto di polizia termi in carcere preventivo nella pri sabilità. Per finire, ho svolto e portato
di Schönbühl, dove siamo stati subito gione regionale di Berna. Quella è stata a termine un apprendistato di cuoco
interrogati. Fino ad allora, la polizia era finora la peggiore esperienza della mia presso il ristorante Landhaus Liebe
solo in possesso della testimonianza di vita. Non sapevo mai esattamente cosa feld, che secondo me è uno dei migliori
una ragazzina di 12 anni che dichiarava sarebbe successo. Ho trascorso tre locali di Berna. Nel 2017 sono stato
si essersi procurata una nostra pillola settimane in carcere preventivo. Lì ho addirittura finalista al concorso Gusto,
tramite una terza persona. In qualche però avuto abbastanza tempo per riflet il campionato degli apprendisti cuochi
modo aveva anche scoperto che ero tere a quanto successo e speravo solo più prestigioso di tutta la Svizzera.
stato io, in origine, ad aver fornito que che gli atti commessi non avrebbero
sta pillola. Quando è stata interrogata completamente rovinato il mio futuro. Come stai oggi e che bilancio trai da
dalla polizia, mi ha accusato. E così gli Quando è stata pronunciata la senten quello che hai vissuto a quell’epoca?
inquirenti avevano già dei sospetti nei za – sono stato condannato per acqui Oggi lavoro come cuoco nel ristorante
nostri confronti. In seguito, i nostri ap sto, possesso, consumo e commercio Landhaus Liebefeld, ma sto anche se
partamenti sono stati perquisiti, così di canapa come pure per acquisto, guendo dei corsi di formazione continua
come la sala prove della nostra banda, possesso e commercio di ecstasy – mi in economia e finanza. In definitiva,
dove trascorrevamo molto tempo. In sono sentito molto sollevato: essendo l ’intera vicenda con la magistratura dei
quel locale avevamo purtroppo imma ancora così giovane ed avendo già tra minorenni è stata per me una grande
gazzinato la più grande scorta di pillole scorso tre settimane in carcere preven lezione di vita. Tutte le persone coin
di ecstasy che avessimo mai avuto in tivo, il giudice mi ha solo inflitto una volte – il magistrato dei minorenni e le
quel periodo. Ed è proprio in quel mo piccola pena pecuniaria e una misura assistenti sociali – mi hanno sostenuto
mento che ci hanno pizzicato! Quando assistenziale. In altri termini, da quel in tutti gli ambiti, e sono molto grato
sono state trovate le oltre 1000 pillole, momento in poi ho lavorato a stretto per quanto hanno fatto per me. Per
la situazione è apparsa improvvisa contatto con la magistratura dei mino questo oggi direi addirittura: sono un
mente del tutto diversa e la squadra renni e con diverse assistenti sociali allo grande sostenitore del diritto penale
antidroga ha allora preso in mano le scopo – per così dire – di risocializzarmi. minorile svizzero!
indagini. All’inizio non collaboravo con Sono stati definiti degli obiettivi perso
la polizia e ammettevo solo quello che nali, come per esempio avere costan Amine, grazie mille per questa
potevano dimostrare. temente buoni voti scolastici, fare un chiacchierata!
6 INFO PSC 1 | 2020
DELINQUENZA MINORILE
I graffiti: raramente Vari media come le riviste hip-hop,
Internet e i graffitisti della zona susci
un’arte, quasi sempre un
tano l’interesse per i graffiti. Utilizzan
do un particolare nome da graffitista
(= TAG, firma), i giovani si creano una
danneggiamento nuova identità. Chi vuole guadagnarsi
il rispetto e la fama aspira a diffondere
il proprio TAG. Per i graffitisti è impor
tante che i propri graffiti siano notati da
In ogni grande città europea si vedono graffiti: molte persone e rimangano quindi visi
dipinti, disegni e scritte realizzati con vernici bili il più a lungo possibile. In questi
a spruzzo su facciate di edifici, monumenti, sui casi, il danneggiamento è certo preso
in considerazione, ma non costituisce
e nei trasporti pubblici, ecc. I graffiti – e la scena sempre il loro obiettivo prioritario.
giovanile dei graffitisti evolutasi in una sub La fascia d’età dei graffitisti so
cultura – fanno ormai parte della nostra vita spettati finora identificati va dai 12 ai
quotidiana. Il problema: quasi tutti i graffiti 25 anni. Tuttavia, sono gli adolescenti
(dai 14 ai 18 anni) a predominare con il
rappresentano un danneggiamento e costituiscono 55%, seguiti dai giovani adulti (dai 18 ai
quindi un reato penale. 21 anni) con il 23%, dagli adulti (oltre
i 21 anni) con il 14% e dai bambini (sotto
i 14 anni) con l’8%. Lo “zoccolo duro”
Da un lato, i graffiti sono diventati so graffitisti. In ogni caso, però, “sprayare” dei graffitisti attivi ha un’età compresa
cialmente accettabili. Se sono commis vernici sui beni altrui, come infrastrut tra i 16 e i 19 anni. I graffitisti provengo
sionati e realizzati in modo controllato, ture, facciate delle case, ponti, auto, no da tutti i ceti sociali e etnici, e il loro
sono addirittura ufficialmente consi treni, ecc., costituisce un danneggia comportamento non è influenzato dalla
derati arte. Ma ciò che infastidisce la mento nel nostro Paese, punibile ai formazione scolastica o professionale
maggior parte dei cittadini (e anche sensi dell’articolo 144 del Codice pena che seguono.
molti “veri” graffitisti) sono gli scara le (CP). I graffiti di dimensioni troppo
bocchi poco artistici, i cosiddetti “TAG” grandi, realizzati lungo le strade, pos Perché i giovani fanno graffiti?
dipinti con pennarelli sui sedili dei treni, sono inoltre costituire una fonte di Lasciamo che si esprimano nel seguen
realizzati con bombolette di vernice a distrazione per gli utenti della strada. te scambio in chat, certo inventato, ma
spruzzo su scale e su tutte le pareti e che si svolge generalmente così:
facciate possibili. Più le città vengono I graffiti e la cultura giovanile
interamente “sprayate” e pitturate, più Ma perché i giovani graffitisti imbratta PieceforLive (nome di graffitista)
diventa costoso pulire muri e veicoli. Le no muri e veicoli? Si tratta di una forma «Fare graffiti è tutta la mia vita. Sapete
persone assumono quindi un atteggia di comunicazione, come credono i so come ci si sente quando fare graffiti
mento negativo nei confronti dei graffiti ciologi? Oppure è l’incontenibile crea rappresenta per te la cosa più bella del
come forma d’arte, perché col passare tività dei giovani di cui parlano gli psi mondo? Si inizia “sprayare” e si viene
del tempo più nessuno si interessa ai cologi? Entrambi gli approcci hanno sempre più coinvolti da questa attività.
graffiti autorizzati a tutti gli effetti e ai la loro ragion d’essere. I graffitisti Poi per te non esiste niente di più bello
vogliono soprattutto marcare la loro
che uscire di notte o di giorno per andare
presenza nello spazio pubblico. Segna a fare graffiti con la tua “crew” o anche
Autore lano: «Questo è il mio quartiere. È qui da solo per avere la tua botta d’adrena-
Anton Felber che vivo.» Fra gli altri motivi vi è il fatto lina. Cos’è per voi la passione per i graf-
Sgtm, investigatore di appartenere a un gruppo segreto fiti? Mi piacerebbe condividerlo con voi.»
presso il Dienst (crew, banda), di infrangere le regole
J ugendintervention lungo il percorso che porta all’età Snowflight (nome di graffitista)
(servizio d’inter adulta e di provare il brivido di fare
«Anche per me è lo stesso, solo che non
vento a favore dei
qualcosa d’illegale. I graffiti fanno ho mai “sprayato” in giro. Io disegno
m.a.d.
giovani) della
Polizia cantonale
parte di una cultura giovanile variegata solo sui blocchi... ...alcuni disegni li
zurighese, unità specializzata in graffiti. che comprende anche, per esempio, ho postati su Instagram... altri no. A me
l’hip-hop e un look stiloso. non importa dove mi trovo, se a scuola,
INFO PSC 1 | 2020 7
DELINQUENZA MINORILE
Fermo-immagine di un video di Ghost (fonte: YouTube)
a casa o con gli amici. Mi informo spes- dei graffiti, il cosiddetto “gergo dei Dato che ogni estraneo si scontra con
so sui nuovi stili o per trovare un bel graffitisti”. Il vocabolario deriva in gran un muro di silenzio, diventa molto diffi
TAG. Oppure guardo su YT Ghost. È un parte dall’inglese americano e varia a cile avvicinare singoli membri della
po’ come un esempio per me.» seconda delle regioni. È interessante scena e farli uscire dall’illegalità /
rilevare che il termine “graffiti” non dall’anonimato.
Tagsi (nome di graffitista) esiste nel gergo dei graffitisti. I termini
«È una cosa tipica da graffitista. Chi ha più importanti sono elencati nella I nomi dei graffitisti
una vera e propria passione non è in tabella a pagina 9. Il TAG illegale: ogni “writer” (graffiti
grado di smettere. Chiedete ai ragazzi sta) si trova un proprio nome (TAG), che
di 1UP o a tipi come Ghost o Dozer. Ogni Regole della scena di solito scrive su carta innumerevoli
2–3 giorni sono in giro, e quando non Nel corso del tempo, la scena si è dota volte fino a quando è soddisfatto del
sono fuori, disegnano schizzi sul loro ta di alcune regole a cui ogni graffitista r isultato. Poi mette i suoi TAG sui muri.
“ blackbook”. Fondamentalmente, è la deve attenersi. È sorprendente consta Più diffonde i propri TAG, più il graffiti
stessa cosa che succede ai cantanti o a tare che addirittura i neofiti siano già sta acquisisce fama e riconoscimento
chi suona la chitarra. Suonano anche familiarizzati con i valori e le norme (getting fame) all’interno della scena,
ogni 2–3 giorni, se non addirittura tutti della scena. La scena sottostà alle perché l’identità di chi sta dietro l’ab
i giorni. È solo una questione di pas regole non scritte di chi la pensa allo breviazione circola rapidamente. Alcuni
sione.» stesso modo. Chi non rispetta le regole graffitisti cambiano più volte il loro TAG
della scena sarà punito, in parte dura nel corso della loro carriera per rende
Il linguaggio dei graffitisti mente, e può anche subire lesioni re difficile la loro identificazione.
Come si può notare, nel corso degli personali. Per esempio, nessuno deve
anni si è sviluppato un repertorio lessi fornire informazioni sugli altri membri Il TAG della crew: quando diventa noto
cale e tecnico diversificato sulla scena della scena o rivelare la loro identità. all’interno della scena, un graffitista si
8 INFO PSC 1 | 2020
DELINQUENZA MINORILE
unisce generalmente ad una “crew” o
ne fonda una sua. La “crew” ha poi un
proprio TAG, condiviso da tutti i mem
bri. Il lavoro collettivo produce graffiti
sempre più grandi che fanno anche au
mentare l’importo dei danni causati dai
graffitisti.
Il TAG legale: nel corso della sua car
riera, inoltre, un graffitista ha anche un
TAG legale con cui firma tutti i lavori
commissionatigli. Questo TAG è rispet
tato sulla scena e non viene copiato.
Altre regole
• I graffiti legali non sono mai
“crossati”, ossia non sono ricoperti
da altri graffiti.
• Sulla scena acquisisce notorietà solo
colui che si distingue per la qualità
straordinaria o per la quantità dei
suoi graffiti.
• I tag non vengono copiati.
Che misure intraprende
la polizia contro i graffitisti
illegali?
Presso la polizia cantonale zurighese,
il Dienst Jugendintervention (servizio
d’intervento a favore dei giovani) di
TAG Nome o firma di un graffitista.
spone di un’unità specializzata in graf
Piece, Designazione di un graffito impegnativo, composto da più colori e di grandi fiti che lavora in stretta collaborazione
Masterpiece dimensioni.
con la polizia comunale di Zurigo e di
Blackbook Quaderno degli schizzi. Serve anche al graffitista per poter documentare le Winterthur.
sue opere e l’evoluzione del suo stile. Alcuni anni fa, questi tre corpi di
ACAB / 1312 “All Cops Are Bastards” (tutti i poliziotti sono bastardi) / Al posto delle polizia sono riusciti a creare una banca
lettere si utilizza anche il numero 1312, in riferimento alla posizione delle dati cantonale sui graffiti che possono
lettere A / C / A / B nell’alfabeto. Il numero ha lo stesso significato gestire e consultare in modo indipen
dell’acronimo. Abbreviazione usuale anti-polizia.
dente. Attualmente sono in corso trat
Bombing Fare illegalmente graffiti su facciate di immobili, veicoli, ecc. tative affinché tutti i corpi di polizia
Can Bomboletta di vernice a spruzzo. della Svizzera possano accedere a que
sta banca dati.
Cap, tappino Testa o bocchetta della bomboletta di vernice a spruzzo. Ne esistono di varie
La banca dati digitale consentirà di
dimensioni che vanno dallo spruzzo fine (needle) allo spruzzo extra-largo
(fat). semplificare le indagini e di aumentare
la percentuale dei casi risolti. Con ulte
Crew, clique Gruppo, banda. Comunità di vari graffitisti che si ritrovano per “sprayare”
riori campagne di prevenzione c antonali
insieme. Sulla scena anche scritto “Cru”.
e nazionali mirate, si vuole sensibiliz
Crossen Spesso italianizzato in “crossare”. Consiste nel coprire graffiti di altri
zare la popolazione su questo tema.
graffitisti con i propri, oppure tracciare croci su tag di altri. Questa pratica
L’obiettivo è soprattutto quello di rag
è però denigrata sulla scena dei graffitisti. Quando è mirata, si tratta di una
sfida lanciata ad un altro graffitista. giungere i genitori dei giovani e di in
formarli su come possono influenzare
Free Style Immagine realizzata con vernice a spruzzo senza averla prima pianificata.
per tempo le tendenze dei loro figli in
INFO PSC 1 | 2020 9
DELINQUENZA MINORILE
quest’ambito. Queste campagne hanno nel pieno processo di ricerca della aperta quando si cerca di dialogare con
per scopo di prevenire i danneggiamenti propria identità che lo spinge a testare loro. Forse vostro/a figlio/a può addirit
e quindi di evitare che insorgano costi i propri limiti. Il giovane dovrebbe esse tura rimuovere il graffito che ha fatto.
in questo settore. re informato sulle conseguenze delle
sue azioni. Dal momento in cui è in gra I graffiti come tema da
Come si identificano do di intendere e volere, sarà lui stesso trattare a scuola
i graffitisti? L’età in cui i giovani diventano graffitisti
Ecco alcune domande che i genitori è, come già detto, verso i 12 – 14 anni,
possono porsi. ossia quando frequentano ancora la
• Mio/a figlio/a possiede strumenti per scuola dell’obbligo. Di conseguenza,
fare graffiti come bombolette di anche gli educatori sono confrontati
vernice a spruzzo, pennarelli, guanti con questo tema.
di gomma, mascherine protettive o Occorre spiegare chiaramente ai
raschietti? Le bombolette di vernice a giovani che fare illegalmente dei graffiti
spruzzo con calamite applicate sul costituisce un reato che, oltre alle con
fondo sono particolarmente sospette: seguenze penali, può anche compor
le calamite trattengono infatti le tare annose pretese di diritto civile. Ci
sfere di miscelazione contenute nelle sono buone probabilità che gli inse
bombolette, permettendo così di gnanti si imbattano in graffiti su pan
spruzzare la vernice nel modo più chine, banchi o sul piazzale della scuo
silenzioso possibile. la. Quest’area è di solito uno dei primi
• Mio/a figlio/a ha macchie di colore o luoghi in cui si danno da fare i neofiti
odore di vernice su vestiti, capelli o sulla scena dei graffiti. Si marca il
mani? territorio noto. Grazie a informazioni
• Mio/a figlio/a si interessa di libri sui mirate, colloqui e azioni diverse, si
graffiti e di musica hip-hop? I suoi può contribuire a prevenire questi atti.
quaderni di scuola o i suoi blocchi Un’azione precoce può proteggere i gio
da disegno sono decorati con TAG vani dal ritrovarsi inconsapevolmente
artistici o lettere ornate? Oppure
in situazioni problematiche esistenziali.
m.a.d.
possiede addirittura un cosiddetto Come supporto si possono discu
“blackbook” (quaderno degli schizzi)? tere in classe i testi di canzoni hip-hop
Ha messo una propria abbreviazio che facilitano agli allievi l’accesso al
ne / un proprio nome (TAG) su oggetti tema e permettono loro di spiegare
personali o sulle pareti / sui muri cir a dover rispondere dei propri atti con il cosa li motiva a fare dei graffiti.
costanti? proprio denaro, e non i suoi genitori.
• Mio/a figlio/a fornisce alibi plausibili Inoltre, molti graffitisti pensano erro Qual è la pena per i giovani
per fare uscite notturne o “pernotta neamente che l’assicurazione respon graffitisti?
re” spesso dai propri amici? sabilità civile dei genitori pagherà le Nel diritto penale minorile (applicabile
spese di pulizia. Non è così! Un’assicu fino all’età di 18 anni), non sono con
Cosa fare quando i sospetti razione non paga per atti commessi template pene fisse per questo tipo di
si confermano? deliberatamente e neppure i genitori
reato. Le conseguenze penali sono
Di regola, l’appartenenza alla scena rispondono, a meno che non abbiano stabilite di volta in volta per evitare che
non significa che i giovani stiano ini palesemente violato i loro doveri di in futuro il giovane commetta altri atti
ziando una carriera criminale a vita. La vigilanza. È l’autore stesso del reato a criminali. In una prima fase, si deter
maggior parte delle volte, le loro azioni dover pagare i danni. Questo può anche mina se il reato può essere indice di
si limitano a fare graffiti e, in alcuni tradursi, per esempio, nel pignoramen maggiori problemi personali dell’autore
casi, a rubare bombolette di vernice a to del suo salario, se fa l’apprendista. o se si tratta semplicemente di una
spruzzo. Se cogliete vostro/a figlio/a sul bravata, punibile con una pena adegua
Se si fanno constatazioni di questo fatto, fate subito da mediatore tra lui/ ta. Non si devono dimenticare le spese
genere, è assolutamente necessario lei e la parte lesa. Agendo in tal modo, di pulizia/il ripristino della situazione
cercare di parlare con il giovane. si evitano spesso una denuncia e inutili che il giovane dovrà in ogni caso pagare
Occorre però dar prova di una certa
costi consecutivi. Generalmente, le di tasca sua o lavorando. Spesso questa
tolleranza perché l’adolescente si trova persone danneggiate sono di mentalità punizione risulta essere sufficiente!
10 INFO PSC 1 | 2020DELINQUENZA MINORILE
Il Servizio Giovani della Alcuni di loro hanno già fatto “una visi
tina” in commissariato, altri li abbiamo
Polizia comunale di Zurigo
anche arrestati. Tuttavia, i rapporti
sono per lo più distesi. Succede di con
tinuo che anche i giovani “noti ai nostri
servizi” si avvicinino a noi, ci salutino
Il Servizio Giovani (Jugenddienst), dotato di una e ci raccontino come stanno. Ci com
portiamo in modo amichevole e rispet
buona rete di collegamenti, affronta la situazione toso, ma siamo anche determinati, leali,
attuale della delinquenza minorile utilizzando e agiamo in ossequio alla legge. Se
molteplici strumenti. Oltre al classico lavoro abbiamo constatato che un giovane
investigativo, rientrano nei suoi compiti soprattutto ha avuto un comportamento punibile,
lo denunciamo. Sanno che lo facciamo e
anche le attività di pattugliamento, le singole visite cosa devono aspettarsi da parte nostra.
a domicilio, la prevenzione della criminalità e gli Se individuiamo un volto sconosciuto in
interventi mirati nelle classi. un gruppo problematico oppure se so
spettiamo un reato penale, controllia
mo l’identità del giovane in questione e
Già più di 60 anni fa, la Polizia comunale complementari. Da anni, si tratta so i suoi effetti personali. Questo permette
di Zurigo era giunta alla conclusione prattutto di reati violenti come rapine, di farlo uscire dall’anonimato, ciò che
che non si può combattere la delin lesioni corporali, aggressioni, risse, ma ha già di per sé un effetto preventivo.
quenza minorile con la sola repressio anche di vari reati contro il patrimonio Negli ultimi anni, il comportamento
ne poliziesca. Nel 1959 ha quindi deciso come furti con scasso, furti in serie e – degli adolescenti in libera uscita è cam
di creare il Servizio Giovani, la prima da non dimenticare – il traffico di biato molto. Anche i ragazzi più giovani
squadra investigativa in Svizzera spe sostanze stupefacenti. Le procedure
restano fuori fino a tarda notte. I gruppi
cializzata nei reati commessi dai minori. penali sempre più complicate, l’accele sono inoltre diventati più grandi e più
Le attività investigative della polizia razione della digitalizzazione e l’enor misti. A ciò si aggiunge il notevole incre
giudiziaria, fino ad allora puramente me quantità di dati sequestrati rendono mento del consumo di alcol e dell’abuso
repressive, sono state completate da le indagini sempre più impegnative e di sostanze stupefacenti. Questo gene
attività di pattugliamento incentrate dispendiose in termini di tempo. Inoltre, ra una maggiore aggressività, che si
sulla prevenzione e dalla creazione di l’analisi dei telefoni cellulari permette manifesta non solo nelle risse fra i gio
un rapporto di collaborazione con le spesso di rinvenire casualmente prove vani stessi, ma anche in una maggiore
scuole e le altre autorità comunali, o indizi di altri reati, come per esempio ostilità nei confronti della polizia.
necessario al successo duraturo dei
la pornografia illegale o le rappresen Inoltre, le nuove tecnologie pongono le
propri interventi. tazioni di atti di cruda violenza. nostre pattuglie di fronte a nuove sfide.
Dall’altro effettuare regolarmente In caso di controversie, gli avversari
Indagare e pattugliare attività di pattugliamento, durante le possono chiedere rapidamente l’aiuto
La squadra del Servizio Giovani, attual quali gli agenti di polizia entrano in di molti amici per esempio via Whats
mente composta da dodici membri, contatto con i giovani. Da anni, infatti, App. Se in passato bastavano due agen
svolge due compiti principali: da un i pattugliamenti costituiscono una com ti di polizia per effettuare i controlli di
lato, indagare sui giovani sospettati di ponente essenziale del lavoro di pre gruppi di giovani, oggi si deve sempre
delitti o crimini in tutti gli ambiti del venzione del Servizio Giovani. Durante più spesso chiedere rinforzi.
Codice penale e delle principali leggi questi pattugliamenti, soprattutto nelle
notti del week-end, ma in parte anche Ricerca di autori di reati e
di giorno, le pattuglie tengono d’occhio di minorenni scomparsi
Autore
i diversi luoghi di ritrovo dei giovani, Infine, anche la ricerca attiva di autori
Martin Niederer attualmente più “caldi”, ed effettuano
di reati segnalati e di minorenni scom
Capo del Servizio delle ronde. Anche se lavoriamo in abiti parsi, ossia evasi, fuggitivi o dispersi,
Giovani della Polizia
civili, non ci consideriamo investigatori rientra nelle attività di pattugliamento.
comunale di Zurigo
“sotto copertura”: “ci si conosce” a Grazie ai contatti con gli operatori gio
vicenda, a volte anche da anni, e spesso vanili e con i giovani stessi, emergono
m.a.d.
addirittura anche per nome, e i giovani spesso molte nuove piste per continua
riconoscono subito le nostre auto civetta. re le indagini in corso.
INFO PSC 1 | 2020 11DELINQUENZA MINORILE
le più diverse autorità comunali, i foyer,
i centri di attività giovanili aperti, i cen
tri comunitari e, in particolare, anche
con gli istituti scolastici. Fa anche parte
di vari organi istituzionali all’interno dei
quali ha regolarmente degli scambi e
collabora, evidentemente in modo mol
to intenso, con il settore scolastico. La
città di Zurigo, suddivisa in sette cir
condari scolastici politici, gestisce oltre
120 istituti scolastici. Ad ogni circonda
rio scolastico è assegnato un membro
del Servizio Giovani che fornisce una
consulenza di polizia a bassa soglia ed
esprime un suo giudizio sui casi proble
matici. Questa persona partecipa anche
alla tavola rotonda che si tiene regolar
m.a.d.
mente. Vi si riuniscono i rappresentanti
Martin Niederer durante una lezione di prevenzione in una classe di 2 a media. della direzione scolastica del circon
dario, delle scuole, del servizio specia
lizzato in prevenzione della violenza,
Di tanto in tanto, il Servizio Giovani attuale e delle principali tendenze. Per del servizio psicologico scolastico, del
r iceve segnalazioni di singoli giovani dai raggiungere questo obiettivo, ci basia servizio medico scolastico e del servi
comportamenti problematici da parte mo non solo sulle conoscenze acqui- zio sociale scolastico, del team di quar
delle autorità scolastiche, dei servizi site nell’ambito delle nostre attività di tiere e dei centri comunitari, dell’APMA
sociali o anche da altre fonti. In alcuni pattugliamento, sulle informazioni for e della magistratura dei minorenni,
casi, anche noi facciamo simili osser niteci dalla popolazione, dalla nostra nonché del Servizio Giovani. I parteci
vazioni durante le nostre attività di pat rete di partner e sui colloqui con gli panti scambiano le loro osservazioni
tugliamento. Nel singolo caso, questo operatori giovanili, ma anche sui rap sui fenomeni attuali come i rifiuti, gli
può dar luogo ad una visita a domicilio porti di polizia. A questo scopo, il Servi atti vandalici, le lamentele per il rumo
da parte del Servizio Giovani. L’obiettivo zio Giovani esamina tutti i rapporti di re o le molestie, ecc., e discutono sulle
di questa visita è di parlare con il gio polizia che riguardano minori accusati possibili soluzioni da adottare per
vane del suo comportamento proble o sospettati, e emette una raccoman migliorare la situazione. Grazie agli
matico, a volte anche pericoloso e per dazione prima di inoltrarli all’autorità incontri regolari, ci si conosce, si elimi
seguibile penalmente, e di informare inquirente competente. Tutto questo ci nano gli ostacoli e, se necessario, ci
i genitori del fatto che il proprio figlio fornisce un buon quadro della delin si può venire incontro direttamente e
ha superato i limiti. Nella maggior parte quenza minorile nella città di Zurigo e r apidamente.
dei casi, i genitori in questione non dei suoi sviluppi recenti. A sua volta,
sanno con chi i loro figli trascorrono il questo ci consente di riconoscere tem Prevenzione e interventi
tempo libero, dove si ritrovano e cosa pestivamente nuove problematiche e, nelle classi
fanno. Spesso, i genitori descrivono poi se necessario, di avviare le misure del La prevenzione della criminalità è di
anche la loro impotenza nel gestire i caso. competenza del commissariato di pre
figli in età adolescenziale. Noi possia venzione, un’unità indipendente in seno
mo quindi dare loro dei consigli o indi Fitta rete di collaborazione alla Polizia comunale di Zurigo. I suoi
care loro dove trovare aiuto. Di conse e “tavole rotonde” istruttori scolastici tengono regolar
guenza, la maggior parte di loro è molto Il problema della delinquenza minorile mente lezioni nelle classi di quarta e
grata per la visita inaspettata e il collo non può essere risolto dalla sola poli quinta elementare e di prima media e,
quio. Queste visite a domicilio hanno zia. Come recita un motto africano “per da quest’anno, anche nelle classi di
già aiutato diversi giovani a cambiare il crescere un bambino, ci vuole un intero seconda media, sui temi “Rispetto e
proprio comportamento. villaggio”. È quindi necessario avere regole”, “Sicurezza in Internet”, “Legge
Per combattere efficacemente la de una fitta rete di collaborazione con tutti in Internet” e “La vostra polizia”.
linquenza minorile, è essenziale seguire gli attori coinvolti nel settore giovanile. Se in una o più classi vi sono già
da vicino l’evoluzione della situazione Il Servizio Giovani collabora quindi con stati comportamenti rilevanti dal punto
12 INFO PSC 1 | 2020DELINQUENZA MINORILE
di vista penale, che nella scuola hanno del reato, conformemente al diritto I giovani devono capire la lezione: è
inoltre prodotto un notevole effetto ne penale minorile. A seconda del tema, l’ultimo avvertimento prima di una
gativo, il Servizio Giovani effettua anche tratta anche il comportamento della denuncia penale in caso di recidiva. Le
interventi mirati nelle classi su richie vittima o le conseguenze per la vittima. reazioni degli allievi e i feedback degli
sta della direzione della scuola o del Di regola, l’incidente che ha reso insegnanti sono sempre buoni. Nella
Servizio specializzato in prevenzione necessario l’intervento della polizia
stragrande maggioranza dei casi, la
della violenza. Tali interventi sono ef è noto a tutti in classe. Alcuni allievi situazione migliora subito dopo in modo
fettuati per esempio in seguito a casi di hanno causato questo incidente o sono tangibile, e la voce si diffonde nelle
(cyber)mobbing, atti vandalici, minacce, direttamente coinvolti, altri ne erano scuole. Per questo motivo, gli interventi
furti di minore entità, pornografia e almeno a conoscenza. La presentazio del Servizio Giovani sono richiestissimi.
rappresentazioni di atti di violenza sui ne non è strutturata, volutamente, con I metodi di lavoro e gli strumenti
telefoni cellulari oppure anche il con giochi educativi o film d’intratteni scelti rispecchiano l’atteggiamento del
sumo ripetuto di stupefacenti da parte mento. Non desideriamo esplicitamen Servizio Giovani: abbiamo molta com
degli allievi. Nel corso di un tale inter te e ssere percepiti come insegnanti o prensione per i giovani e i loro proble
vento, l’agente di polizia presenta poi educatori, bensì vogliamo essere iden mi, ma non abbiamo alcuna tolleranza
un caso esemplare, spiega il modo di tificati come agenti di polizia. Per que nei confronti delle loro azioni criminali.
procedere della polizia e della magi sto motivo, la lezione è tenuta in tono Ogni volta che è possibile, lanciamo
stratura dei minorenni e illustra inoltre amichevole, ma deciso, da un membro dei segnali per favorire o sostenere un
le possibili conseguenze per l’autore del Servizio Giovani visibilmente armato. cambiamento positivo.
«Più campagne online nella
lingua madre dei migranti!»
Da molti anni, la Dottoressa Fana Asefaw, psichia
tra, s’impegna ad aiutare le persone arrivate in
Svizzera con difficoltà ad integrarsi. All’inizio degli
anni ’80, anche lei era fuggita da bambina con i
m.a.d./Der Landbote, Marc Dahinden
suoi genitori dall’Eritrea per giungere in Germania.
Secondo lei, il motivo per cui i giovani migranti
diventano criminali nel paese d’accoglienza è
spesso dovuto ad una mancanza d’informazione e
ad un’inesperienza interculturale. Un’intervista.
Dottoressa Fana Asefaw
Dottoressa Asefaw, lei è psichiatra, Può forse sembrare un po’ sorprenden È questa la situazione alla quale erano
conosce i problemi dei rifugiati in prima te, ma una parte significativa dei miei abituati. Qui da noi, invece, il controllore
persona e inoltre lavora anche come pazienti diventati criminali ha sempli dapprima registra i loro dati personali,
consulente e coach per altri professioni- cemente preso i trasporti pubblici sen poi l’azienda dei trasporti pubblici invia
sti, terapisti e assistenti sociali al limite za acquistare il biglietto. Quando nel loro una fattura, quindi un sollecito e
delle loro forze. In relazione al tema di loro paese d’origine viaggiavano senza infine, se non pagano, fa intervenire la
questo nostro numero, ossia la “Delin- biglietto ed erano colti sul fatto, il polizia. Ho diversi pazienti, fra cui anche
quenza minorile”, come vede la situazio- controllore li faceva unicamente scen alcune donne, che sono davvero andati
ne della sua particolare clientela? dere dall’autobus, e le cose finivano lì. in prigione solamente per aver viaggiato
INFO PSC 1 | 2020 13DELINQUENZA MINORILE
Keystone/Yannick Bailly
«Conosco davvero troppi migranti che sono finiti nella criminalità per non aver pagato il biglietto dei trasporti pubblici!»
senza biglietto. Perché non pagano la zionalità come gli afgani, i somali, gli Perché non lo facevano nel loro paese
fattura e i solleciti di pagamento? Sem eritrei, ecc. Ma il problema principale è d’origine?
plicemente perché non si rendono conto che non si sensibilizzano attivamente Semplicemente perché non si fa. L’alcol
delle conseguenze. Non sanno che se i migranti su questi aspetti sin dall’ini è troppo costoso o addirittura impossi
non pagano saranno dapprima condan zio e in via prioritaria. Da noi si pensa bile da procurarsi, oppure è vietato per
nati ad assolvere dei servizi sociali, e che questo sia ovvio, ma molti migranti motivi tradizionali o religiosi.
che se non espiano questa pena perché mi hanno detto che non avevano idea
non ne capiscono il motivo, saranno poi che viaggiare senza biglietto su una Ma non si tratta solo di persone di fede
condannati alla prigione. Da quel mo tratta anche molto breve poteva avere musulmana, giusto?
mento saranno considerati criminali, ma tali conseguenze. Conosco davvero trop No, lo stesso vale anche per i cristiani e
in realtà hanno solo avuto difficoltà ad pi migranti che sono finiti nella crimi le persone di altre religioni. Bere alco
integrarsi. Il problema è che non sono nalità per non aver pagato il biglietto lici, non si fa. Spesso nei paesi d’origine
stati adeguatamente informati su ciò dei trasporti pubblici! non sono nemmeno coperti i bisogni
che nel nostro Paese significa viaggiare fondamentali. Se non si ha acqua pulita
senza biglietto anche per un solo minuto. Quali sono gli altri problemi? e cibo a sufficienza, perché si dovreb
A parte il fatto di viaggiare senza bero consumare alcol e droghe? Nei
A cosa è dovuto questo? biglietto, vi è la problematica della di paesi d’origine, le condizioni di vita
Si tratta di un problema di traduzione? pendenza, cioè i problemi che hanno sono molto diverse da quelle che abbia
Nei centri di accoglienza per migranti, i migranti quando si mettono a consu mo qui. In Svizzera, invece, i migranti
ci sono naturalmente sempre troppo mare alcol e droghe, cosa che non face spesso non hanno un lavoro, sono fru
pochi interpreti per tutte le diverse na vano nel loro paese d’origine. strati e cercano di dimenticare lo stress
14 INFO PSC 1 | 2020DELINQUENZA MINORILE
e la loro sofferenza bevendo o drogan importa quello che sanno già fare, per e guadagnare denaro onesto.» Cercano
dosi. La maggior parte di loro ha anche ché devono dapprima imparare la lin semplicemente di combattere la loro
subito dei traumi. Questo non significa gua, con tutta la teoria, i livelli A1 e A2, sofferenza.
che queste persone fossero già trau ecc., studiando la grammatica e l’orto
matizzate prima di fuggire. Al contrario, grafia. Per la maggioranza dei migranti, Secondo lei, come si potrebbe
molte partono piene di speranza, ma fare questo è molto difficile, perché non migliorare questa situazione?
poi l’esperienza della fuga può trauma possiedono gli strumenti per farlo. Con l’aiuto della polizia?
tizzarli. Ogni persona ha fattori diversi Questo sistema è fallimentare per molti, Fornendo informazioni! La polizia do
di resilienza, ma un giovane che, dopo soprattutto per coloro che soffrono di vrebbe raggiungere i giovani migranti
la fuga dal suo paese, non ha prospet un trauma e non hanno un’istruzione con campagne d’informazione. E queste
tive a lungo termine nel paese d’acco scolastica pregressa. Ma tutti devono campagne andrebbero fatte nelle di
glienza, e che per di più è ospitato in al passare da lì, e se falliscono, non hanno verse lingue madri dei migranti, per
loggi d’emergenza, nella maggior parte prospettive. Questo favorisce non solo consentire loro di capire i messaggi
dei casi sarà traumatizzato da questo il consumo di droghe e alcol, ma anche che vengono loro rivolti. Le “cose
vissuto. Lo costato di continuo. Non ho la delinquenza. E tutto questo costa poi ovvie”, gli obblighi, i divieti e i tabù va
ancora mai incontrato nessun migrante un sacco di soldi, senza raggiungere riano da un paese all’altro. Occorre
che abbia dichiarato di essere in grado l’obiettivo dell’integrazione! perciò spiegare loro fin dall’inizio che in
di prendere tutto questo alla leggera. Svizzera certi comportamenti hanno
Il contatto con la droga favorisce anche determinate conseguenze. Ma bisogna
Quali sono le aspettative dei giovani il traffico di droga o i reati commessi per anche mostrare loro come uscire da
migranti che vengono in Svizzera? procurarsela? una situazione problematica! Quindi,
Hanno un sogno. Pensano: «Verrò in C’è anche questo aspetto! Nei centri di per così dire, occorre fare prevenzione
Europa, forse sarà il paese della cucca accoglienza, alcuni migranti sono con da un lato e terapia dall’altro.
gna, forse no, in ogni caso potrò lavora tattati dagli spacciatori che fanno loro
re e guadagnare dei soldi. Avrò subito questo tipo di proposta: «Non vorreste Ma non esistono già diverse offerte
l’opportunità di lavorare e di imparare vendere questa roba ai vostri connazio di questo tipo?
la lingua». La realtà, però, è ben diver nali per guadagnare un po’ di soldi!» Sì, ce ne sono molte, ma sono inutili
sa: devono prima di tutto aspettare la Diversi giovani mi hanno riferito quanto se non raggiungono le persone toccate
decisione delle autorità. L’asilo sarà segue: «Sono venuti al centro di acco da questi problemi. Questo vale sia
loro concesso o meno? Avranno anche glienza e mi hanno venduto della mari per i residenti che per gli stranieri.
solo il diritto di rimanere? Tutto il resto juana. Io ero così frustrato che ne ho Si potrebbe e si dovrebbe fare molto
dipende proprio da questo! Finché non fumato un po’ per la prima volta in vita di più a livello multimediale, perché
hanno ricevuto l’autorizzazione a rima mia. Poi mi hanno detto che se l’avessi tutti i giovani hanno un cellulare. Spes
nere, non possono fare proprio nulla. È rivenduta, avrei potuto averne un po’ so i migranti non possiedono nient’altro,
frustrante. Poi vi sono ostacoli all’inte gratuitamente per me.» È così che fun ma hanno tutti un telefonino con Face
grazione così grandi che molti non rie ziona. book, ecc. Si potrebbero realizzare
scono semplicemente a superarli. Molti molti progetti per i migranti nella ri
si dicono: «Non mi immaginavo affatto Riassumo brevemente: da un lato, molti spettiva lingua madre. Perché svariate
che sarebbe andata così. Ho sempre la migranti sono considerati inutilmente e cose culturalmente diverse sono fonte
vorato come meccanico. E mentre ero in modo sproporzionato dei delinquenti, di vergogna per molti migranti. Per loro
in fuga ho sempre fatto vari lavoretti.» semplicemente perché non sono state è difficile parlare di certi temi, e in
Oppure: «Ero un muratore, so come si spiegate loro alcune regole di base particolare dei propri atti criminali. Ma
costruisce una casa.» Hanno imparato in modo proattivo. E dall’altro, quando r ivolgendosi a loro online, in modo pra
il mestiere non come lo intendiamo noi, si trovano in una situazione esistenziale ticamente neutro, si potrebbe infor
facendo un apprendistato, ma con la caratterizzata dalla mancanza di pro- marli precocemente su ciò che si deve
pratica. O ancora: «Ho sempre cucito a spettive entrano in contatto con alcol fare e non si deve fare, così come su
casa.» Pensano che si offrirebbe loro e droga (ed i reati ad essi legati) a causa come si può ottenere aiuto per uscire
un lavoro proprio nel settore che cono della loro inesperienza in quest’ambito, dai guai. Auspico perciò che si realiz
scono, e che poi questo li motiverebbe ciò che li rende rapidamente vulnerabili. zino campagne d’informazioni online
ad imparare la lingua del loro paese Non vedono semplicemente alcuna nelle lingue madri dei migranti.
d’accoglienza, ciò che sarebbe anche alternativa che permetterebbe loro di
sensato. È così che molti si immaginano dire: «No, preferisco rimanere pulito, Dottoressa Asefaw, un grazie di cuore
le cose. E poi si rendono conto che non perché presto potrò lavorare legalmente per questa intervista!
INFO PSC 1 | 2020 15Puoi anche leggere
